WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.249 --> 00:00:13.249
...آنچه در پرنسس سفيد ديديم

00:00:13.751 --> 00:00:17.091
،حالا که آرتور رو به دنيا آوردي
به ما ملحق شدي

00:00:17.455 --> 00:00:18.515
و هر تهديدي برعليه هنري

00:00:18.623 --> 00:00:20.733
تهديدي برعليه پسرمون هم به‌‌حساب مياد

00:00:20.825 --> 00:00:22.125
گولش رو نخور

00:00:22.227 --> 00:00:24.297
اون قدرتمند و سياست‌‌مدار خوبيه

00:00:24.562 --> 00:00:27.072
شاه مي‌‌خواد با بورگاندي صلح کنه

00:00:27.165 --> 00:00:28.425
مادرم کجاست؟

00:00:28.533 --> 00:00:30.703
مادرم ثابت کرد که اون پشت دسيسه‌‌ي من
لوول براي کشتن من بوده

00:00:30.802 --> 00:00:32.642
...مي‌‌خواست تدي بر تخت بشينه

00:00:33.271 --> 00:00:34.371
،اگه مادرم يه ارتش بياره

00:00:34.472 --> 00:00:36.472
چطوري بين مادرم و پسرم انتخاب کنم؟

00:00:36.574 --> 00:00:39.514
شايد اتحاد يه يورک و تودور بتونه
تبديل به رسم بشه

00:00:39.611 --> 00:00:42.011
اوه! نتونستي توي هيچ بازي‌‌اي برنده بشي؟

00:00:42.114 --> 00:00:44.124
،اگه باعث ميشه حس بهتري پيداکني
مي‌‌تونيم يه مسابقه برگذار کنيم

00:00:44.216 --> 00:00:46.046
فکرکنم سوارکار خيلي ماهريه

00:00:46.151 --> 00:00:47.191
تا حالا شکست نخورده

00:00:49.887 --> 00:00:51.057
مري؟

00:00:51.156 --> 00:00:52.856
تسليت ميگم -
گم‌‌شو بيرون -

00:00:56.880 --> 00:01:01.880
پـرنـسـس سـفـيـد

00:01:09.928 --> 00:01:14.928
:قسمت چهارم
مدعي

00:01:58.423 --> 00:01:59.863
دو روز گذشته

00:02:00.892 --> 00:02:03.602
نمي‌‌خواي يه‌‌چيز کوچيک بخوري؟

00:02:05.663 --> 00:02:07.273
دختر بيچاره‌‌ام

00:02:11.469 --> 00:02:12.539
بيا ديگه

00:02:13.471 --> 00:02:15.311
وگرنه اون بچه‌‌ها کسي رو ندارن

00:02:16.441 --> 00:02:19.211
پدرشون خيلي غمگينه که بهشون توجه کنه

00:03:12.297 --> 00:03:13.327
مادربزرگ؟

00:03:19.937 --> 00:03:21.267
غذا مي‌‌خوريم

00:03:22.407 --> 00:03:23.937
بعدش نقشه مي‌‌کشيم

00:03:26.278 --> 00:03:28.908
تودورها افراد موردعلاقه‌‌مون رو ازمون مي‌‌گيرن

00:03:33.451 --> 00:03:35.621
صلح‌‌مون رو به‌‌هم ميزنن

00:03:36.688 --> 00:03:38.788
حالا ما صلح‌‌شون رو به‌‌هم ميزنيم

00:03:42.960 --> 00:03:45.300
اليزابت جنگي که دنبالشه رو خواهد داشت

00:04:13.991 --> 00:04:15.331
اجازه بده

00:04:29.874 --> 00:04:31.014
...اينجا

00:04:51.496 --> 00:04:53.396
عموت از بورگاندي برگشته

00:04:53.798 --> 00:04:54.828
زود بيا

00:04:55.667 --> 00:04:56.967
اين اعصابت رو خورد نمي‌‌کنه؟

00:04:57.402 --> 00:04:58.942
فقط يه در بين تو و اون فاصله‌‌است؟

00:04:59.036 --> 00:05:00.366
يه اتفاقي افتاده

00:05:04.842 --> 00:05:07.552
ببين، چطوري اينقدر بد شد؟

00:05:07.645 --> 00:05:09.645
...وقتي دختره مرد -
کي مرد؟ -

00:05:10.047 --> 00:05:11.747
دخترخونده‌‌ي عمه‌‌مون، مري

00:05:11.849 --> 00:05:13.019
يه تصادف بود

00:05:13.818 --> 00:05:15.648
ولي، ما رو مقصر مي‌‌دونن

00:05:15.753 --> 00:05:17.723
چرا، تقصير شما بود؟

00:05:17.989 --> 00:05:20.959
...يه رقابتي بود بين

00:05:21.058 --> 00:05:22.558
تقصير خودِ دختره بود

00:05:22.660 --> 00:05:24.800
.مي‌‌خواست تو همه‌‌چيز برنده بشه
و تقصير تو بود

00:05:25.697 --> 00:05:27.567
،اگه خودت رو درگير دوشيزه نکرده بودي

00:05:27.665 --> 00:05:28.695
ممکن بود اين اتفاق نيوفته

00:05:28.800 --> 00:05:29.870
درگير؟

00:05:29.967 --> 00:05:31.767
بهش دقت مي‌‌کرد

00:05:31.869 --> 00:05:34.739
بايد مسيري که توش هستيم رو ادامه بديم

00:05:34.839 --> 00:05:39.009
بانوي من قبلاً براي دخترهاي خاندان يورک

00:05:39.677 --> 00:05:40.947
از اشراف‌‌زادگان تودور شوهر پيداکرده

00:05:41.579 --> 00:05:43.309
تا ازمون ربوده نشدن

00:05:43.415 --> 00:05:45.445
و وارث‌‌هاي يورک رو به‌‌دنيا بيارن

00:05:45.817 --> 00:05:47.617
نمي‌‌دونيم دوشيزه چي‌‌کار مي‌‌کنه

00:05:47.919 --> 00:05:49.019
ممکنه کاري نکنه

00:05:50.087 --> 00:05:51.987
بايد آماده باشيم ولي بدترين
اتفاق رو در نظر نگيريم

00:06:08.573 --> 00:06:09.673
مارگارت؟

00:06:22.720 --> 00:06:23.920
ازم عصبي هستي

00:06:25.490 --> 00:06:26.990
خودم هم هستم

00:06:28.225 --> 00:06:29.955
...خيلي نزديک بوديم

00:06:30.061 --> 00:06:32.801
!نمي‌‌خوام بشنوم چقدر نزديک بودين

00:06:36.568 --> 00:06:38.538
به صلح خيلي نزديک بوديم

00:06:43.775 --> 00:06:45.675
فکرمي‌‌کني منظورم چي بود؟

00:06:49.481 --> 00:06:50.921
!اون يه يورکه

00:06:51.015 --> 00:06:52.475
هر چي نباشه

00:06:52.984 --> 00:06:54.954
...چطور تونستي حتي فکرکني

00:07:04.161 --> 00:07:05.201
ليزي؟

00:07:06.698 --> 00:07:07.898
درباره‌‌ تصادف شنيدم

00:07:08.533 --> 00:07:09.833
...براي عمه‌‌مون متأُسفم

00:07:15.640 --> 00:07:16.840
ممکنه بد بشه؟

00:07:17.041 --> 00:07:18.111
براي تدي؟

00:07:18.710 --> 00:07:20.810
،اگه دوشيزه برعليه تودور ها بشه

00:07:20.912 --> 00:07:22.512
...شايد چند نفر رو براي نجاتش بفرسته

00:07:22.580 --> 00:07:23.850
اين بده، مگي

00:07:24.782 --> 00:07:26.682
هنري از قبل ترسناک‌‌تر شده

00:07:27.719 --> 00:07:28.949
تهديد برعليه تودورها

00:07:29.053 --> 00:07:31.863
يعني خواهرهام هم بايد از همين الان
براي ازدواج‌‌شون تصميم گرفته بشه

00:07:32.824 --> 00:07:34.194
همه‌‌مون بايد تودور بشيم

00:07:34.291 --> 00:07:35.691
منم؟

00:07:35.793 --> 00:07:38.663
تو يه شاهزاده‌‌ي يورک ديگه هستي
که بچه‌‌هاش مي‌‌تونن وارث باشن

00:07:39.997 --> 00:07:42.427
خب، بايد با کي ازدواج کنم؟ -
هنوز نمي‌‌دونم -

00:07:42.534 --> 00:07:44.144
نزديک وست‌‌مينستر زندگي خواهم کرد؟

00:07:44.936 --> 00:07:46.066
يعني از تدي دور ميشم؟

00:07:46.170 --> 00:07:48.610
به هنري گفتم من بايد خواستگارها رو انتخاب کنم

00:07:49.206 --> 00:07:51.036
مادرش اجازه نميده با

00:07:51.142 --> 00:07:52.782
هيولاها يا رعيت‌‌ها ازدواج کنيد

00:07:53.545 --> 00:07:55.075
من جلوي مادرش مي‌‌ايستم

00:07:56.681 --> 00:07:57.781
هرکاري بتونم برات انجام ميدم

00:08:00.805 --> 00:08:02.805
بارگاه بورگاندي

00:08:17.969 --> 00:08:19.069
ممنون که اومدي

00:08:19.604 --> 00:08:21.044
بهتون تسليت ميگم

00:08:22.974 --> 00:08:24.184
پسرهاي انگلستاني رو داري؟

00:08:25.309 --> 00:08:26.579
بله

00:08:56.674 --> 00:08:57.714
بگو ديگه، رفيق

00:08:57.809 --> 00:08:58.939
همونطور که تمرين کرده بوديم

00:08:59.143 --> 00:09:00.783
،من تدي هستم
سرورم

00:09:01.278 --> 00:09:03.248
آشنايي با شما باعث افتخاره، سرورم

00:09:04.015 --> 00:09:06.875
اين يکي بيشتر شبيه تدي‌‌ـه

00:09:07.151 --> 00:09:09.851
هيچکس توي انگلستان نمي‌‌دونه تدي چه شکليه

00:09:10.287 --> 00:09:12.287
هرکي سمت من باشه رو قبول مي‌‌کنن

00:09:15.326 --> 00:09:18.196
،اين پسر چهر‌‌ه‌‌ي معصومي داره
ولي مصممه

00:09:18.295 --> 00:09:19.795
خجالتي نمي‌‌کشه

00:09:21.165 --> 00:09:22.625
متعلق به کيه؟

00:09:33.878 --> 00:09:35.678
،براي زن برادرم"
اليزابت

00:09:36.781 --> 00:09:39.781
فقط مي‌‌تونم ازت التماس بخشش کنم که زودتر"
نامه‌‌اي ننوشتم [کليساي برماندزي]

00:09:40.918 --> 00:09:43.918
شوکه‌‌شدنم از مرگ مري من رو خيلي ناراحت کرده"

00:09:45.022 --> 00:09:46.122
بريد داخل، دخترها

00:09:46.223 --> 00:09:47.663
فهميدم که الان"

00:09:47.725 --> 00:09:48.955
در کليساي برماندزي زنداني شدي"

00:09:49.060 --> 00:09:51.060
و وسيله‌‌اي براي نامه نوشتن نداري"

00:09:52.263 --> 00:09:54.133
ولي من هنوزم دوستانم رو در انگلستان دارم"

00:09:54.231 --> 00:09:56.271
و تدارک ديدم که برات"

00:09:56.367 --> 00:09:57.837
جوهر و کاغذ بيارن"

00:09:57.935 --> 00:09:59.335
مادر؟

00:09:59.436 --> 00:10:00.866
"بايد براي ايرلند نامه بنويسي"

00:10:02.807 --> 00:10:03.907
ليزي، نگاه کن

00:10:04.341 --> 00:10:06.211
اين منم، ملکه

00:10:06.310 --> 00:10:08.150
با نامزدم، جان ولز

00:10:09.013 --> 00:10:11.123
سربازها خواهرهامون هستن و اين يکي
عموزاده‌‌مون مگي‌‌ـه

00:10:11.215 --> 00:10:14.615
و اين آرتور کوچولوئه

00:10:14.952 --> 00:10:17.052
آرتور براي نامزد کردن خيلي جوانه

00:10:17.154 --> 00:10:19.124
ولي شاه گفته که شاهزاده‌‌ي

00:10:19.223 --> 00:10:22.833
،اسپانيا رو به نامزديش در مياره
کاترين آراگون

00:10:23.327 --> 00:10:25.957
بهترين متحد که در مقابل عمه‌‌تون قوي باشيم

00:10:26.063 --> 00:10:28.903
مي‌‌تونيم درباره‌‌اش حرف بزنيم ولي
حتميش نمي‌‌کنيم

00:10:29.834 --> 00:10:31.244
خودم شوهر مگي رو انتخاب مي‌‌کنم

00:10:31.703 --> 00:10:32.903
تصميمش گرفته شده

00:10:33.104 --> 00:10:34.874
من تصميم نگرفتم
و ملکه‌‌ام

00:10:35.006 --> 00:10:36.806
و ديگه مي‌‌خوام اتاق ملکه‌‌ رو پس بگيرم

00:10:36.908 --> 00:10:41.308
،اون بايد با فرمانده‌‌ي وفادار هنري
ريچارد پول ازدواج کنه

00:10:43.414 --> 00:10:44.784
به خانواده‌‌اش خبر داده شده

00:10:44.882 --> 00:10:46.122
پول در حدش نيست

00:10:46.383 --> 00:10:48.193
و تو امروز اسباب‌‌کشي مي‌‌کني

00:10:48.886 --> 00:10:50.756
ميگن اون يه حيوان فاسده

00:10:50.855 --> 00:10:52.355
که بازوش و نصف انگشت‌‌هاي دستش رو از دست داده

00:10:52.456 --> 00:10:54.226
!ولي بازم به جنگ ادامه داده

00:10:54.491 --> 00:10:57.061
شاه ازدواج رو تقديس کرده و قرارش گذاشته شده

00:10:57.461 --> 00:11:01.731
درباره‌‌ي من، شاه خودش
اتاق ملکه رو بهم داده

00:11:05.903 --> 00:11:07.743
جاسپر تودور يه همسر نياز داره

00:11:09.974 --> 00:11:12.744
خواهرِ مادرم کيت، بخاطر مرگ شوهر مرحومش پولدار شده

00:11:12.810 --> 00:11:14.750
و مي‌‌تونه به خزانه‌‌ي هنري پول بياره

00:11:17.481 --> 00:11:18.821
پيشنهادش رو ميدم

00:11:42.439 --> 00:11:44.979
هنري، مادرت بايد همين الان از اتاق ملکه بيرون بره

00:11:45.076 --> 00:11:46.276
اتاق رو فراموش کن

00:11:46.377 --> 00:11:48.077
ميگن پسرعموت از برج فرار کرده

00:11:49.280 --> 00:11:50.350
چي؟

00:11:54.551 --> 00:11:55.991
منو ببر خونه

00:12:00.157 --> 00:12:01.487
نمي‌‌فهمم

00:12:02.159 --> 00:12:04.299
چرا مردم ميگن آزاد شده وقتي اينطور نيست؟

00:12:05.129 --> 00:12:07.129
بورگاندي مي‌‌خواد آشوب به‌‌پا کنه

00:12:07.431 --> 00:12:08.931
ولي چه آشوبي؟

00:12:09.266 --> 00:12:11.396
اينکه بگن تدي آزاد شده
چه کمکي بهشون مي‌‌کنه؟

00:12:13.337 --> 00:12:15.407
ادعا مي‌‌کنن که تدي رو پيش خودشون دارن

00:12:16.841 --> 00:12:18.981
از اسمش استفاده مي‌‌کنن تا
يه ارتش برعليه من جمع کنن

00:12:19.076 --> 00:12:20.136
نه

00:12:20.344 --> 00:12:21.814
...تدي هيچوقت

00:12:21.913 --> 00:12:24.153
شايد نه. ولي دشمن‌‌هام اينو نمي‌‌دونن

00:12:25.549 --> 00:12:27.019
و اون يه وارثِ يورک‌‌ـه

00:12:31.488 --> 00:12:34.388
ليزي، خواهش مي‌‌کنم

00:12:36.227 --> 00:12:37.427
بهش کمک کن

00:12:41.098 --> 00:12:42.198
،اگه بورگاندي پشت قضيه باشه

00:12:42.299 --> 00:12:43.899
پس ثابت کن دروغ ميگن

00:12:44.335 --> 00:12:45.935
سيسيلي به‌‌زودي ازدواج مي‌‌کنه

00:12:46.037 --> 00:12:47.437
بذار تدي رو به جشن ازدواجش ببريم

00:12:49.273 --> 00:12:51.013
،اگه نشون بديم که با ما زندگي مي‌‌کنه

00:12:51.108 --> 00:12:53.178
،يه عضو باارزش از خاندان ما

00:12:53.610 --> 00:12:56.850
پس اينطوري توي بورگاندي نيست که برعليهت ارتش جمع کنه

00:12:57.548 --> 00:12:59.848
اون‌‌هايي که ميگن اونجاست
دروغ‌‌شون رو ميشه

00:12:59.951 --> 00:13:01.191
و فکرکنم بعد از ازدواج بهم ميگي

00:13:01.285 --> 00:13:03.855
بايد از برج خارجش کنيم و پيش خودمون
نگه داريم؟

00:13:04.989 --> 00:13:06.859
خب، اگه خوب پيش بره، چرا که نه؟

00:13:07.524 --> 00:13:09.334
اون فقط يه بچه‌‌است، هنري

00:13:10.094 --> 00:13:12.204
،ديدي که چقدر مي‌‌ترسه

00:13:13.197 --> 00:13:14.327
چقدر تنها و بي‌‌کسه

00:13:14.431 --> 00:13:16.201
مي‌‌خواي بگي هيچي حس نمي‌‌کني؟

00:13:18.002 --> 00:13:19.572
تو بهتر از اين حرف‌‌هايي

00:13:20.437 --> 00:13:22.407
...اينقدر از يه بچه احساس خطر نکن

00:13:23.941 --> 00:13:25.181
مردي که هستي رو به دنيا نشون بده

00:13:25.276 --> 00:13:26.876
و بذار بازم پيش‌‌مون زنده بمونه

00:13:30.181 --> 00:13:32.081
ممنون، هنري

00:13:36.020 --> 00:13:37.190
خوشگل شدم؟

00:13:37.588 --> 00:13:39.218
بايد خوشگل بشم

00:13:40.424 --> 00:13:42.094
ليزي، برام خوشحالي؟

00:13:45.897 --> 00:13:48.227
تو و من پشت‌‌سر ليزي و شاه قدم مي‌‌زنيم

00:13:48.332 --> 00:13:49.432
بيرون؟

00:13:49.967 --> 00:13:51.267
آره تدي. بيرون

00:13:52.904 --> 00:13:54.444
ولي خيلي مهمه که

00:13:55.439 --> 00:13:57.569
خوب رفتار کنيم و حرفي نزنيم

00:13:58.609 --> 00:13:59.939
مي‌‌فهمي؟

00:14:04.015 --> 00:14:05.445
مسخره‌‌است

00:14:06.050 --> 00:14:08.450
که ببيني پسره آزاد شده، هنري آزادش کرده

00:14:09.520 --> 00:14:10.920
!ديوانگيه

00:14:12.489 --> 00:14:14.559
ديوانگيه ملکه‌‌است

00:14:18.562 --> 00:14:20.302
!کافيه

00:14:24.435 --> 00:14:26.035
کافيه ديگه

00:14:29.306 --> 00:14:30.566
اسقف مورتون؟

00:14:31.708 --> 00:14:33.478
بانوي من

00:14:35.612 --> 00:14:37.312
کسي رو توي جمعيت داري؟

00:14:37.414 --> 00:14:40.654
پسره به زودي برمي‌‌گرده به برج

00:14:49.093 --> 00:14:52.003
!خدا شاه رو حفظ کنه -
!خدا شاه رو حفظ کنه -

00:14:52.096 --> 00:14:54.126
!هورا براي شاه

00:14:55.299 --> 00:14:56.529
خدا بهت برکت بده اعلي‌‌حضرت

00:14:56.633 --> 00:14:59.973
!شاهدخت سيسيلي -
!شاهدخت سيسيلي -

00:15:00.504 --> 00:15:02.014
!شاهدخت سيسيلي

00:15:28.165 --> 00:15:29.425
!شاه وارويک، ازت پشتيباني مي‌‌کنيم

00:15:29.533 --> 00:15:31.143
وارويک! من وارويک‌‌ام

00:15:31.235 --> 00:15:34.005
!هيس -
!شاه وارويک! شاه وارويک -

00:15:34.038 --> 00:15:35.568
پسره چي ميگه؟ نگهبان‌‌ها؟

00:15:36.140 --> 00:15:37.310
!شاه وارويک

00:15:40.144 --> 00:15:41.654
نگهبان‌‌ها، پسره رو دستگير کنيد

00:15:45.616 --> 00:15:48.016
نه. نه، خواهش مي‌‌کنم

00:15:48.085 --> 00:15:49.085
!برو عقب

00:15:49.320 --> 00:15:50.290
بهش نزديک نشو

00:15:50.387 --> 00:15:51.357
!نمي‌‌توني بهش صدمه بزني

00:15:51.688 --> 00:15:53.188
!يورک شاه واقعيه

00:15:53.290 --> 00:15:54.330
!دلا پول

00:15:54.425 --> 00:15:55.485
!يورک

00:15:56.160 --> 00:15:57.130
!يورک

00:15:58.629 --> 00:15:59.629
!خائن

00:16:03.034 --> 00:16:04.474
نه! کجا مي‌‌بريش؟ -
بگيريدش -

00:16:04.568 --> 00:16:06.468
دستگيرش کنيد

00:16:07.038 --> 00:16:08.038
کجا مي‌‌بريدش؟

00:16:09.140 --> 00:16:10.240
!تقصير اون نيست

00:16:13.377 --> 00:16:15.077
!قرار بود روز عروسي من باشه

00:16:15.179 --> 00:16:18.049
بچه رو بگير -
!ولم کن -

00:16:21.452 --> 00:16:22.492
در اماني

00:16:30.627 --> 00:16:31.627
يک فرياد

00:16:32.329 --> 00:16:33.699
.فقط همينقدر کافي بود
فرياد زدن يک زن

00:16:33.797 --> 00:16:35.567
بعد افرادي که بهم سوگند وفاداري خوردن
برعليهم شدن

00:16:35.666 --> 00:16:37.326
جان دلا پول

00:16:37.568 --> 00:16:38.968
فقط يه نفر، نه همه‌‌شون

00:16:39.070 --> 00:16:40.070
بقيه‌‌ي دلا پول‌‌ها فرار کردن

00:16:40.737 --> 00:16:41.737
ديگه کي باهام مخالفه؟

00:16:42.839 --> 00:16:45.439
مثل يه آبله‌‌است که مثل طاعون پخش ميشه

00:16:45.542 --> 00:16:47.482
،و تو گوش مردم زمزمه ميشه
!برخيزيد"

00:16:48.612 --> 00:16:49.582
"کسي شاه رو دوست ندار"

00:16:49.680 --> 00:16:51.120
"برخيزيد و اين سم رو پخش کنيد"

00:16:53.350 --> 00:16:54.420
برام خسارت به همراه داشته

00:16:57.154 --> 00:16:58.394
و فکر تو بود

00:16:59.490 --> 00:17:01.790
نمي‌‌توني فکرکني که من همچين چيزي مي‌‌خواستم

00:17:03.294 --> 00:17:05.404
فقط مي‌‌خواستم پسرعموم از برج برگرده

00:17:05.496 --> 00:17:07.396
و حالا دوباره برگشته اونجا

00:17:08.732 --> 00:17:11.002
نه تقصير اونه نه من

00:17:11.102 --> 00:17:12.672
تقصير مادرت اليزابت‌‌ـه

00:17:13.104 --> 00:17:14.114
چي؟

00:17:15.106 --> 00:17:16.466
حتماً به دلا پول گفته

00:17:16.573 --> 00:17:18.513
پسره رو بدزده و به بورگاندي ببره

00:17:19.176 --> 00:17:21.546
مادرم توي برماندزيِ و روز و شب
مراقبش هستن

00:17:21.645 --> 00:17:23.475
زني که جمعيت رو تحريک کرده
بخاطر کارش پول گرفته

00:17:24.415 --> 00:17:25.475
حتماً ديدش، هنري

00:17:25.816 --> 00:17:27.316
کارش رو انجام داد و فرار کرد

00:17:28.519 --> 00:17:30.349
اليزابت دوباره حمله مي‌‌کنه

00:17:32.656 --> 00:17:34.726
...فقط يه راه هست که مطمئن بشيم اين‌‌کارو نکنه

00:17:35.259 --> 00:17:36.229
چي؟

00:17:37.161 --> 00:17:38.161
چه راهي؟

00:17:38.529 --> 00:17:40.659
،براي هميشه ساکتش کن، هنري

00:17:40.764 --> 00:17:42.434
بعد بورگاندي مأمورش رو از دست ميده

00:17:42.533 --> 00:17:44.573
و اتصال‌‌شون با تمام دشمن‌‌هات قطع ميشه

00:17:45.369 --> 00:17:48.269
سر مار قطع کن تا بميره

00:17:52.476 --> 00:17:53.476
هنري؟

00:17:56.680 --> 00:17:57.710
نه، اون مادرمه

00:17:57.814 --> 00:17:59.754
!اون مادربزرگ پسرمونه

00:18:00.284 --> 00:18:01.854
تمام انگلستان پشت‌‌سرم مي‌‌خنده

00:18:02.353 --> 00:18:05.223
،براشون احمقي هستم
که هيچکس دوستش نداره

00:18:07.491 --> 00:18:09.161
فکرمي‌‌کني واسه اين‌‌کار حاضر نيستم بکشم؟

00:18:11.695 --> 00:18:14.165
براي کمتر از اون‌‌ها هم مي‌‌کشم

00:18:46.830 --> 00:18:49.570
لطفاً به هنري بگو تقصير تدي نبوده

00:18:49.666 --> 00:18:50.666
منظوري نداشته

00:18:51.935 --> 00:18:53.395
هميشه اين حرف رو ميگه وقتي
کسي صداش ميزنه

00:18:56.440 --> 00:18:58.210
ليزي؟ -
متأسفم، مگي -

00:18:59.410 --> 00:19:00.480
خب، پس سعي مي‌‌کني کمکش کني؟

00:19:00.744 --> 00:19:01.784
بهترين کاري که ازت برمياد

00:19:01.878 --> 00:19:03.748
اينه که به نقشه‌‌هاي ازدواجت عمل کني

00:19:04.348 --> 00:19:06.278
و صبور باشي

00:19:07.518 --> 00:19:08.518
الان مي‌‌دوني؟

00:19:09.886 --> 00:19:10.846
کيه؟

00:19:12.456 --> 00:19:13.416
يه سربازه

00:19:15.492 --> 00:19:16.892
مردي نيست که ديده باشم

00:19:20.831 --> 00:19:22.231
توي ولز زندگي مي‌‌کنه

00:19:23.667 --> 00:19:25.297
پس تصميمش با تو نبوده؟

00:19:26.537 --> 00:19:27.537
بانو مارگارت انتخابش کرد

00:19:38.415 --> 00:19:39.845
براي بانوها بازم شراب ببر

00:19:40.917 --> 00:19:42.647
بالأخره جشن ازدواجه

00:19:43.820 --> 00:19:45.460
و بايد جشن بگيريم

00:20:02.005 --> 00:20:03.665
حالت بهتر شده؟

00:20:07.911 --> 00:20:11.621
شاه بهم گفت ملکه برام برنامه‌‌ي
ازدواج ريخته

00:20:16.787 --> 00:20:19.617
مي‌‌خواد توجه رو از خواهرش بگيره

00:20:23.026 --> 00:20:25.356
...اگه شاه ازش منفعت ببره

00:20:25.696 --> 00:20:28.766
،پس هرکاري که بخوان انجام ميدم
...ولي اگه نه

00:20:31.602 --> 00:20:32.872
...زودتر ميرم

00:20:34.004 --> 00:20:36.374
تا به بارگاه برسم

00:20:39.343 --> 00:20:40.443
بارگاه؟

00:20:42.846 --> 00:20:44.916
مي‌‌خوام با همديگه صحبت کنيم، مارگارت

00:20:52.589 --> 00:20:54.259
مي‌‌خواي برقصي، همسرم؟

00:22:54.878 --> 00:22:57.108
سربازهاي فلاندرزي پول‌‌شون رو گرفتن
و حاضر هستن

00:22:57.614 --> 00:22:59.524
همين که حرف ميزنيم آماده‌‌ي حرکت هستن

00:22:59.750 --> 00:23:01.080
ايرلندي‌‌ها چطور؟
همراه‌‌مون هستن؟

00:23:01.785 --> 00:23:03.445
نامه‌‌ي اليزابت کار خودش رو کرد؟

00:23:03.520 --> 00:23:04.490
بله

00:23:04.588 --> 00:23:06.458
کيلدر و بقيه ارتش‌‌هاشون رو آوردن

00:23:07.057 --> 00:23:08.057
!لمبرت

00:23:09.693 --> 00:23:10.663
!نه

00:23:14.831 --> 00:23:15.931
چرا نگام مي‌‌کني؟

00:23:17.367 --> 00:23:18.467
...گفتي -
گفتم، لمبرت -

00:23:18.869 --> 00:23:19.869
لمبرت کيه؟

00:23:20.604 --> 00:23:22.114
تو ادوارد هستي، ارل وارويک

00:23:23.607 --> 00:23:25.137
به چه اسمي پاسخ ميدي، ادوارد؟

00:23:25.942 --> 00:23:27.616
چرا بايد اينقدر با شمشير کار کنه؟

00:23:28.679 --> 00:23:31.109
مطمئناً درس‌‌هاي اخلاقي بيشتر به کارش ميان

00:23:32.015 --> 00:23:34.045
بايد مقدمات دفاع رو بلد باشه

00:23:34.250 --> 00:23:36.050
وگرنه در نبرد زنده نمي‌‌مونه

00:23:36.152 --> 00:23:37.122
نبرد؟

00:23:38.154 --> 00:23:39.794
،نبايد اونو به ميدون نبرد بفرسته

00:23:39.890 --> 00:23:41.090
همه‌‌ش 10 سالشه

00:23:41.958 --> 00:23:44.498
اون سوار يه اسبش مي‌‌کنه و پسره هم
مردم رو بيدار مي‌‌کنه

00:23:44.595 --> 00:23:46.925
فقط همين

00:23:47.030 --> 00:23:49.930
بانوي من، اون پسر ارزشي نداره

00:23:50.033 --> 00:23:52.703
مگه اينکه ارتش رو به انگلستان رهبري کنه

00:23:58.241 --> 00:23:59.911
،اگه اضطراب باشي

00:24:01.044 --> 00:24:03.514
به رقيبت علامت ميدي

00:24:03.847 --> 00:24:05.577
اون ازش سوءاستفاده مي‌‌کنه

00:24:07.751 --> 00:24:09.091
،مهم نيست از درون چي حس کني

00:24:09.185 --> 00:24:12.955
هميشه بايد چهره‌‌ي شجاعانه به خودت بگيري

00:24:13.223 --> 00:24:14.933
نبايد ترسي نشون بدي

00:24:15.859 --> 00:24:16.859
مي‌‌فهمي؟

00:24:18.662 --> 00:24:19.662
خوبه

00:24:20.296 --> 00:24:21.696
حالا اسمت رو بهم بگو

00:24:21.798 --> 00:24:22.798
تدي

00:24:23.299 --> 00:24:25.539
چي باعث ميشه خاص باشي، تدي؟

00:24:25.869 --> 00:24:27.969
من شاه برحق انگلستانم

00:24:28.605 --> 00:24:31.135
حالا نشونم بده کارت با شمشير چطوره

00:24:40.183 --> 00:24:43.123
و شديداً ازت قدرداني مي‌‌کنم"

00:24:44.220 --> 00:24:46.720
"براي اينکه به کمک‌‌مون اومدي"

00:24:57.701 --> 00:24:59.101
!ليزي اومده

00:24:59.202 --> 00:25:00.172
!ليزي

00:25:03.707 --> 00:25:04.677
!ليزي

00:25:06.977 --> 00:25:07.907
!ليزي

00:25:09.112 --> 00:25:10.912
متأسفم که زودتر نيومدم

00:25:11.648 --> 00:25:12.778
ولي حالا اومدي

00:25:16.152 --> 00:25:17.152
آرتور چطوره؟

00:25:17.988 --> 00:25:18.988
خوبه

00:25:19.856 --> 00:25:20.956
...مي‌‌خواستم بيارمش ولي

00:25:21.357 --> 00:25:22.657
هنري نمي‌‌دونه اومدي؟

00:25:22.859 --> 00:25:23.829
نه

00:25:25.228 --> 00:25:27.098
!تو رو ببين، آنه

00:25:27.197 --> 00:25:28.297
چقدر بزرگ شدي

00:25:29.866 --> 00:25:31.666
قسم مي‌‌خورم قدت به من ميرسه

00:25:31.768 --> 00:25:32.768
چطوري اومدي داخل؟

00:25:34.738 --> 00:25:35.708
راهب‌‌ها

00:25:38.609 --> 00:25:39.609
گذاشتن رد بشي؟

00:25:40.744 --> 00:25:42.054
الان ملکه‌‌ام، بهشون دستور ميدم

00:25:42.278 --> 00:25:44.278
خب، همه‌‌چيز رو بهم بگو

00:25:47.150 --> 00:25:48.150
حالت خوبه؟

00:25:49.519 --> 00:25:51.619
چه خبر از بورگاندي؟
عمه‌‌ام برامون کمک فرستاده؟

00:25:52.022 --> 00:25:53.122
اميدوار بودم تو بهم بگي

00:25:54.157 --> 00:25:55.827
.تو براش نامه نوشتي
مطمئناً مي‌‌دوني

00:25:56.159 --> 00:25:58.059
نمي‌‌تونيم چيزي داخل يا خارج کنم

00:25:58.662 --> 00:25:59.632
،براي اولين بار در عمرم

00:25:59.730 --> 00:26:01.870
از نامه‌‌ها و اخبار بي‌‌بهره شدم

00:26:02.633 --> 00:26:04.073
بهم بگو، خواهش مي‌‌کنم

00:26:04.901 --> 00:26:06.171
از بارگاه تودور چه خبر؟

00:26:07.403 --> 00:26:08.643
ازدواجت

00:26:10.106 --> 00:26:12.836
هنوزم مي‌‌خواي سرنگونش کني؟

00:26:14.110 --> 00:26:15.710
واقعاً با کسي در ارتباط نبودي؟

00:26:16.179 --> 00:26:19.049
حتي پسري که قبلاً برام پيام مي‌‌آورد
ديگه رفته

00:26:19.382 --> 00:26:22.122
مارگارت مطمئنه که تو دليل مشکلات هنري هستي

00:26:24.287 --> 00:26:25.287
مي‌‌خواد بميري

00:26:25.388 --> 00:26:26.558
البته که مي‌‌خواد

00:26:26.657 --> 00:26:28.187
نه مادر، اين يه تهديد بيهوده نيست

00:26:28.291 --> 00:26:29.661
اين بار جدي ميگه

00:26:31.995 --> 00:26:34.355
هنري فکرمي‌‌کنه تو نقشه کشيدي که
هنري رو بدزدن و برعليه‌‌مون ازش استفاده کنن

00:26:36.733 --> 00:26:37.733
چيزي ازش نمي‌‌دونم

00:26:38.334 --> 00:26:40.104
،اگه مي‌‌دونستم نقشه‌‌ي عمه‌‌مه

00:26:40.203 --> 00:26:41.773
بعدش شايد مي‌‌تونستم متقاعدش کنم

00:26:44.074 --> 00:26:46.884
،اگه چيزي مي‌‌دوني
لطفاً کمکم کن

00:26:51.047 --> 00:26:52.017
ديگه قدرتي ندارم

00:26:53.850 --> 00:26:56.050
،اين چهار ديواري و خواهرهات رو دارم
و فقط همين

00:27:24.748 --> 00:27:28.078
...هنري -
حتي تو. حتي تو -

00:27:28.184 --> 00:27:29.724
...فقط -
مي‌‌دونم داشتي چي‌‌کار مي‌‌کردي -

00:27:29.786 --> 00:27:31.016
گفتم تعقيبت کنن

00:27:31.121 --> 00:27:33.791
و معلوم شد حق با منه چون به ديدن مادرت رفتي

00:27:33.890 --> 00:27:35.260
واقعاً فکرمي‌‌کني مي‌‌توني

00:27:35.358 --> 00:27:37.358
بدون اجازه‌‌ي من وارد کليسايي بشي

00:27:37.460 --> 00:27:38.830
که نگهش داشتم؟

00:27:39.996 --> 00:27:43.996
تو بهم دروغ گفتي و به اندازه‌‌ي مادرت خائني

00:27:44.868 --> 00:27:45.898
هنري

00:27:47.303 --> 00:27:48.343
هنري

00:27:48.438 --> 00:27:50.808
رفتم مادرم رو ببينم، آره

00:27:51.307 --> 00:27:54.237
چون گفتي مي‌‌خواي اعدامش کني

00:27:54.745 --> 00:27:57.445
،بدون دونستنت کار کردم
ولي براي کمک‌‌ کردن بهمون بود

00:27:57.881 --> 00:27:59.951
که ببينم داره با بورگاندي دسيسه مي‌‌کنه يا نه

00:28:00.316 --> 00:28:01.416
مي‌‌کنه؟

00:28:02.252 --> 00:28:03.222
نمي‌‌دونم

00:28:04.020 --> 00:28:06.090
چون چيزي بهم نگفت

00:28:08.324 --> 00:28:11.034
چون مادرم ديگه بهم اعتماد نداره

00:28:12.763 --> 00:28:15.973
اون قبل از خودم متوجه شد که
حالا يه تودور شدم

00:28:17.300 --> 00:28:19.840
تولد آرتور باعث ميشه باشم
حالا خوشم بياد يا نه

00:28:19.936 --> 00:28:22.366
چون هيچوقت به آرتور خيانت نمي‌‌کنم

00:28:23.473 --> 00:28:26.143
پسرمون باعث ميشه تاابد سمت تو باشم

00:28:28.078 --> 00:28:29.978
...اگه مي‌‌خواي باور نکن

00:28:32.248 --> 00:28:33.418
ولي الان فقط تو رو دارم

00:28:35.952 --> 00:28:37.952
...خانواده‌‌مون تنها چيزيه که دارم و

00:28:40.891 --> 00:28:42.931
...اگه بهم اعتماد نداري

00:28:58.141 --> 00:29:00.211
.مي‌‌خوام برم خونه
پدرم رو مي‌‌خوام

00:29:00.877 --> 00:29:02.807
قرار نيست بري خونه

00:29:02.846 --> 00:29:04.046
ميري به جنگ

00:29:08.184 --> 00:29:09.354
هوا حتي توفاني نشده

00:29:10.286 --> 00:29:12.186
!اصلاً کشتي جابجا نميشه

00:29:16.492 --> 00:29:19.262
چطوري مي‌‌خواي در نبرد ازش محافظت کني؟

00:29:20.230 --> 00:29:22.230
لوول و دلا پول اونجا کنارش خواهند بود

00:29:23.099 --> 00:29:24.399
مراعات کن يکم

00:29:24.968 --> 00:29:26.468
اون فقط يه بچه‌‌است

00:29:27.137 --> 00:29:30.037
اون بچه‌‌ايه که شاه تودور رو سرنگون مي‌‌کنه

00:29:31.574 --> 00:29:33.244
يا نکنه اين رو نمي‌‌خواستي؟

00:29:33.343 --> 00:29:35.183
من شاهد اين نبرد نخواهم بود

00:29:36.847 --> 00:29:39.917
،وقتي به انگلستان برسي
به بورگاندي برمي‌‌گردم

00:29:43.119 --> 00:29:45.019
اون‌‌ها با چندين کشتي به ايرلند رسيده‌‌ن

00:29:45.121 --> 00:29:47.321
و دو هزار مزدور فلاندرزي همراه‌‌شون دارن

00:29:47.590 --> 00:29:49.360
ايرلندي‌‌ها با روي باز ازشون استقبال کردن

00:29:49.459 --> 00:29:51.359
و دارن آماده‌‌ي حمله ميشن

00:29:52.929 --> 00:29:55.329
بايد بجنگم تا از تاجم در مقابل يه
پسر روستايي محافظت کنم

00:29:56.900 --> 00:29:57.900
کي راه مي‌‌افتي؟

00:30:01.404 --> 00:30:02.474
طلوع آفتاب

00:30:10.146 --> 00:30:11.346
بانوي من، مارگارت

00:30:15.151 --> 00:30:16.551
باهام قدم مي‌‌زنيد؟

00:30:18.654 --> 00:30:19.824
البته

00:30:31.367 --> 00:30:35.307
چيزي که قبلاً مي‌‌خواستم بهتون بگم

00:30:35.405 --> 00:30:39.535
اين بود که توي
...بورگاندي فهميدم که

00:30:39.642 --> 00:30:41.542
...خواهش مي‌‌کنم، جاسپر

00:30:43.646 --> 00:30:45.846
واقعيت خودم رو فهميدم

00:30:46.917 --> 00:30:49.987
،زندگي من مملو بوده، مارگارت

00:30:51.321 --> 00:30:52.591
ولوي تنهايي گذروندمش

00:30:56.292 --> 00:30:57.932
مي‌‌خواي ازدواج کني

00:30:58.028 --> 00:30:59.228
نه

00:30:59.429 --> 00:31:00.929
خب، دلم مي‌‌خواد

00:31:03.199 --> 00:31:05.199
اگه شرايط خوب باشن

00:31:08.304 --> 00:31:10.844
يه بار بهم گفتي

00:31:10.941 --> 00:31:13.141
که ازدواجت با لرد استنلي

00:31:13.343 --> 00:31:15.953
براي اين بود که پسرمون رو بر تخت بنشونيم

00:31:16.546 --> 00:31:19.076
درسته -
...اگه واقعيتش اينه -

00:31:19.715 --> 00:31:23.415
،پس کليسا اجازه‌‌ي فسخش رو ميده

00:31:24.087 --> 00:31:25.857
درسته؟

00:31:25.956 --> 00:31:27.356
...اگه ازدواج

00:31:27.690 --> 00:31:30.060
،نمي‌‌خوام باعث خجالت‌ بشم

00:31:30.160 --> 00:31:31.490
براي شما و خودم

00:31:33.096 --> 00:31:34.526
سرنوشت‌‌تون، براتون ارزشمنده

00:31:34.630 --> 00:31:38.000
،پس اگه دارم حرف ناروايي ميزنم
بايد بهم بگي

00:31:44.474 --> 00:31:47.014
ما زندگي‌‌مون رو وقف هنري کرديم

00:31:48.478 --> 00:31:50.478
و من يه لحظه ازش رو پشيمون نيستم

00:31:52.648 --> 00:31:56.188
...ولي الان، در سال‌‌هاي گرگ‌‌وميش

00:32:02.092 --> 00:32:03.192
نبايد خطر کنيم که

00:32:04.294 --> 00:32:07.004
چيزي رو براي خودمون به‌‌دست بياريم؟

00:32:09.065 --> 00:32:11.065
وقتي من رفتم بهش فکرمي‌‌کني؟

00:32:11.734 --> 00:32:13.004
فقط همين خواسته رو دارم

00:33:09.725 --> 00:33:12.625
باخودم گفتم شايد بخواي باهاش خداحافظي کني

00:33:14.297 --> 00:33:16.327
يه‌‌چيزي هست که مي‌‌خوام ازت درخواست کنم

00:33:19.702 --> 00:33:21.272
نجنگ

00:33:23.073 --> 00:33:25.183
مي‌‌خواي اينجا بمونم؟

00:33:25.741 --> 00:33:26.711
اجازه بدم وارد سرزمينم بشن؟

00:33:26.809 --> 00:33:28.409
البته که نه

00:33:29.512 --> 00:33:33.082
افرادت رو به ميدون جنگ رهبري کن
ولي جون خودت رو به خطر ننداز

00:33:33.616 --> 00:33:35.316
خودت نجنگ

00:33:35.618 --> 00:33:37.388
،اگه بميرم

00:33:39.222 --> 00:33:40.292
از شرم خلاص ميشي

00:33:42.392 --> 00:33:46.302
مادرت آزاد ميشه، پسرعموت مي‌‌تونه
تاج‌‌وتخت و تصاحب کنه

00:33:50.433 --> 00:33:52.703
،چطوري بهت ثابت کنم که بهت وفادارم

00:33:52.802 --> 00:33:54.772
جز اينکه ازت بخوام نميري؟

00:34:04.480 --> 00:34:06.820
...وقتي توي ميدون جنگ هستي و من تو جشن ازدواج مگي

00:34:13.489 --> 00:34:14.589
اين رو با خودت ببر

00:34:18.261 --> 00:34:20.461
قول بده نجنگي

00:34:20.863 --> 00:34:22.133
برگرد خونه

00:34:24.267 --> 00:34:26.597
تا بتونيم زندگي‌‌مون رو باهم شروع کنيم

00:37:02.925 --> 00:37:03.885
!حمله

00:39:31.741 --> 00:39:33.811
شما بريد

00:39:37.112 --> 00:39:38.082
ميشه بگيريش؟

00:39:38.180 --> 00:39:39.350
البته

00:39:39.449 --> 00:39:40.449
ممنون

00:39:50.726 --> 00:39:52.456
ليزي عزيزترينم"

00:39:53.062 --> 00:39:56.472
بله، وسيله‌‌ي نوشتن دارم"

00:39:56.499 --> 00:39:58.799
"و مي‌‌دونم ممکنه بهت صدمه بزنه"

00:40:00.803 --> 00:40:01.903
مي‌‌تونه نامه بنويسه

00:40:02.004 --> 00:40:03.074
کي؟

00:40:04.039 --> 00:40:05.039
مادرمون

00:40:06.942 --> 00:40:08.642
البته که آره

00:40:11.080 --> 00:40:14.020
بانو مارگارت گفت اون بوده که
هزينه‌‌ي ارتش يورک رو پرداخت کرده

00:40:16.018 --> 00:40:17.948
،ولي بايد چيزي رو بهت بگم"

00:40:18.821 --> 00:40:20.161
هرچند که خيلي دردناکه"

00:40:21.156 --> 00:40:23.656
زماني‌‌که آرتور رو حامله بودي"

00:40:24.059 --> 00:40:27.059
مي‌‌دونستم که اون هيچوقت نمي‌‌تونه شاه باشه"

00:40:29.098 --> 00:40:31.498
،نمي‌‌دونم چطور اين برداشت رو کردم"

00:40:32.502 --> 00:40:33.942
ولي مي‌‌تونم تشخيصش بدم"

00:40:34.770 --> 00:40:36.770
اگه مي‌‌خواي نفرينم کن"

00:40:37.540 --> 00:40:39.070
،و پسرت رو نزديک خودت نگه‌‌دار"

00:40:40.242 --> 00:40:43.752
ولي ليزي، بايد وفاداريت رو عوض کني"

00:40:43.846 --> 00:40:46.046
و از ادعاي برادرت بر انگلستان حمايت کني"

00:40:46.749 --> 00:40:48.749
"مي‌‌دونم که برمي‌‌گرده پيش‌‌مون"

00:40:49.218 --> 00:40:50.488
چي گفته؟

00:40:50.586 --> 00:40:52.686
براي آرتور آرزوهاي بد داره

00:40:54.056 --> 00:40:56.726
.ميگه شاه نميشه
مي‌‌خواد بميره

00:40:57.059 --> 00:40:58.759
به حرفش گوش نده، ليزي

00:40:58.861 --> 00:41:00.561
.اون هميشه خواسته‌‌هاي خودش رو داشته
هيچوقت با ما نبوده

00:41:01.864 --> 00:41:04.074
هر حرفي که به نفعش باشه رو ميزنه

00:41:04.767 --> 00:41:05.967
واقعيت داشته باشن يا نه

00:41:08.237 --> 00:41:11.567
حالا، بايد بريم و به مگي توي
تخت ازدواجش کمک کنيم

00:41:12.708 --> 00:41:14.178
اون هم مادري نداره

00:41:40.936 --> 00:41:42.066
ليزي؟

00:41:42.972 --> 00:41:44.572
درد داره؟

00:41:47.242 --> 00:41:48.212
يکم

00:41:48.878 --> 00:41:50.178
ولي بعدش حس خوبي ميده

00:42:26.281 --> 00:42:27.281
بانو مارگارت

00:42:29.652 --> 00:42:30.652
سر ريچارد

00:42:33.889 --> 00:42:35.659
يه آسيب‌‌ديدگي از نبرد بوسورث‌‌ـه

00:42:38.227 --> 00:42:39.697
برام عذاب‌‌آوره که ديگه

00:42:39.795 --> 00:42:42.055
نمي‌‌تونم در نبرد بجنگم

00:42:44.166 --> 00:42:45.866
و زمان تغيير فصل باعث زجرم ميشه

00:42:49.271 --> 00:42:51.841
...داخل کليسا قلبم داشت از سينه‌‌ام بيرون ميزد. من

00:42:53.909 --> 00:42:56.949
دوست‌‌ندارم در مرکز توجه قرار بگيرم

00:42:57.847 --> 00:42:58.847
منم همينطور

00:43:06.288 --> 00:43:07.558
مارگارت

00:43:07.657 --> 00:43:09.257
مي‌‌دونم در حدت نيستم

00:43:11.126 --> 00:43:13.826
ولي سعي مي‌‌کنم شوهري باشم که لايق اسمت باشه

00:43:14.830 --> 00:43:16.130
من اسمم رو نمي‌‌خوام

00:43:19.001 --> 00:43:20.871
از پلانتاژنت نفرت دارم

00:43:21.937 --> 00:43:24.337
تنها معنيش خطر و قلب‌‌هاي شکسته‌‌شده‌‌است

00:43:29.144 --> 00:43:30.884
...برادرت، ادوارد

00:43:33.448 --> 00:43:35.118
بايد دور ازش زندگي کنم؟

00:43:37.286 --> 00:43:38.286
تحملش رو ندارم

00:43:39.689 --> 00:43:41.159
پس گاهي وقت‌‌ها به لندن ميايم

00:43:42.725 --> 00:43:45.125
فقط بايد درخواست کني چي باعث خوشحاليت ميشه

00:43:46.295 --> 00:43:47.755
ممنون

00:43:51.767 --> 00:43:52.767
مگي پول

00:43:56.872 --> 00:43:58.172
همه منو مگي صدا ميزنن

00:44:20.495 --> 00:44:21.795
تو منو سردرگم مي‌‌کني

00:44:23.799 --> 00:44:25.799
،مي‌‌دونم هنري رو دوست‌‌داري
،و خدا رو

00:44:25.901 --> 00:44:27.841
ولي بااين‌‌حال نفرت زيادي درونت وجود داره

00:44:30.139 --> 00:44:32.039
باعث تأسفه که با جاسپر ازدواج نکردي

00:44:34.176 --> 00:44:36.076
شايد تراژدي تو اين باشه

00:44:36.879 --> 00:44:38.779
!شوهر من سر توماس استنلي‌‌ـه

00:44:38.881 --> 00:44:40.781
ولي جاسپر مرديه که عاشقشي

00:44:43.018 --> 00:44:44.048
مي‌‌توني انکارش کني؟

00:44:44.153 --> 00:44:45.763
من تراژدي‌‌اي در زندگيم ندارم

00:44:48.323 --> 00:44:50.233
چطور جرئت مي‌‌کني چنين حرف‌‌هايي بزني؟

00:44:51.994 --> 00:44:55.034
خواسته‌‌هاي پرگناه خودت رو به من مي‌‌چسبوني

00:45:04.807 --> 00:45:05.837
تنهام بذاريد

00:45:32.334 --> 00:45:33.344
!ليزي

00:45:33.435 --> 00:45:34.695
از شوهرم يه پيغام دارم

00:45:35.905 --> 00:45:37.205
ما برنده شديم

00:45:37.506 --> 00:45:39.236
مادر باز هم باخت

00:45:40.209 --> 00:45:43.149
شوهرم ميگه شاه بهمون اجازه داده از بارگاه بريم

00:45:43.345 --> 00:45:45.345
مي‌‌تونيم بريم و توي قلعه‌‌اش در شمال زندگي کنيم

00:45:48.083 --> 00:45:49.383
اميدوارم خوشحال باشي

00:45:52.187 --> 00:45:54.187
فکرکنم از تو خوشحال‌‌تر خواهم بود

00:45:54.857 --> 00:45:56.157
ولي بايد به ديدن‌‌مون بياي

00:45:57.827 --> 00:45:58.827
خداحافظ، ليزي

00:45:59.261 --> 00:46:00.301
خداحافظ

00:46:24.319 --> 00:46:25.319
!هنري

00:46:27.990 --> 00:46:29.860
!اسمش لمبرت سيمنل‌‌ـه

00:46:32.261 --> 00:46:35.401
ارتشش باعث شده عموي من جراحت سنگيني برداره

00:46:38.067 --> 00:46:40.367
با خائن برخورد ميشه

00:46:41.436 --> 00:46:44.336
يه خائن ديگه توي يه کليسا هست
که بايد بهش رسيدگي بشه

00:46:45.507 --> 00:46:48.877
جفت‌‌شون بايد تاوان خيانت‌‌شون رو پس بدن

00:46:55.150 --> 00:46:56.150
!ليزي

00:47:06.195 --> 00:47:07.895
بانو مارگارت

00:48:01.951 --> 00:48:03.521
براي اولين بار از زماني‌‌که نبرد بوسورث رو بردم

00:48:03.618 --> 00:48:05.318
وارد نبرد شديم

00:48:07.089 --> 00:48:08.289
و ما سلاخي‌‌شون کرديم

00:48:08.991 --> 00:48:10.161
شما سلاخي‌‌شون کردين

00:48:11.593 --> 00:48:15.163
افراد وفادار، واقعي و مورداعتمادم

00:48:16.098 --> 00:48:18.968
،تاج‌‌وتختم رو بخاطر شما دارم
و بابتش ممنونم

00:48:19.634 --> 00:48:21.044
پاداش خواهيد گرفت

00:48:21.971 --> 00:48:23.011
،ولي ابتدا

00:48:24.506 --> 00:48:26.576
بايد به دو خائن‌‌مون رسيدگي کنيم

00:48:29.411 --> 00:48:30.981
پسري که ارتش رو رهبري کرد

00:48:32.747 --> 00:48:37.087
و زني از خاندان يورک که از زماني که تاج‌‌وتخت
رو مال خودم کردم، برعليهم اقدام کرده

00:48:37.419 --> 00:48:38.989
!خائن

00:48:40.389 --> 00:48:43.589
مجازات خيانت، مرگه

00:48:44.259 --> 00:48:45.229
...پس

00:48:49.298 --> 00:48:50.328
کي مي‌‌خواد بکشم‌‌شون؟

00:49:01.010 --> 00:49:02.610
و کي نمي‌‌خواد؟

00:49:12.021 --> 00:49:13.321
من نمي‌‌خوان، اعلي‌‌حضرت

00:49:19.428 --> 00:49:21.028
اون فقط يه بچه‌‌است

00:49:23.032 --> 00:49:25.432
سربازي براي يه بازي بزرگ
که چيزي ازش نمي‌‌دونه

00:49:27.369 --> 00:49:28.639
و بيوه ملکه اليزابت؟

00:49:30.572 --> 00:49:31.542
مادرِ ملکه؟

00:49:33.542 --> 00:49:35.312
اون بهانه‌‌اي نداره

00:49:35.577 --> 00:49:38.747
.اون ايرلندي‌‌ها رو جمع کرد
بهشون پول داد

00:49:40.715 --> 00:49:43.745
بااين‌‌حال اينجام. برنده شدم

00:49:47.789 --> 00:49:49.619
ارتش‌‌شون حتي شمشيرهاشون رو نکشيدن

00:49:50.325 --> 00:49:51.685
مثل جو پراکنده‌‌شون کرديم

00:49:54.663 --> 00:49:56.273
خواهش مي‌‌کنم، سرورم

00:50:07.609 --> 00:50:09.979
شغلي به پسره در آشپزخانه‌‌ي قصر داده ميشه

00:50:10.079 --> 00:50:11.049
سيخ‌‌ها رو مي‌‌چرخونه

00:50:12.214 --> 00:50:14.484
و ممنون خواهد بود که مجبور نيست پيش پدري برگرده

00:50:14.583 --> 00:50:17.023
.که اون رو به بشکه‌‌اي آبجو فروخته -
...هنري -

00:50:17.319 --> 00:50:18.289
،و تو

00:50:24.093 --> 00:50:25.463
،مي‌‌توني به مادرت بگي

00:50:27.096 --> 00:50:28.296
،دفعه بعد که به ملاقاتش رفتي

00:50:29.564 --> 00:50:32.604
،که شاه حالش کاملاً خوبه
!و سلام مي‌‌رسونه

00:50:37.839 --> 00:50:39.039
ممنون، هنري

00:50:42.677 --> 00:50:43.677
ممنون

00:51:20.282 --> 00:51:21.282
جاسپر

00:51:24.319 --> 00:51:25.849
مي‌‌ترسيدم از من دوري کني

00:51:29.691 --> 00:51:31.161
برات همسري پيداکردم

00:51:32.494 --> 00:51:33.764
کيت وودويل

00:51:33.862 --> 00:51:35.462
خواهر ملکه‌‌ي بيوه

00:51:36.731 --> 00:51:39.171
شاه ازدواج‌‌تون رو تقديس کرده

00:51:41.270 --> 00:51:42.640
ثروتش عظيمه

00:51:44.439 --> 00:51:46.339
به خاندان تودور کمک خواهد کرد

00:51:53.515 --> 00:51:54.515
که اينطور

00:51:55.450 --> 00:51:57.390
در جلسه‌‌ي شورا همديگه رو خواهيم ديد

00:51:58.787 --> 00:52:00.287
و براي آينده‌‌ي هنري کار خواهيم کرد

00:52:02.291 --> 00:52:03.431
مثل کاري که هميشه انجام مي‌‌داديم

00:52:46.501 --> 00:52:47.501
بيا

00:52:48.737 --> 00:52:50.467
يه چيزي برات دارم

00:53:00.782 --> 00:53:02.682
گفتم مادرم بره

00:53:08.490 --> 00:53:09.460
تو ملکه‌‌اي

00:53:09.724 --> 00:53:10.794
اينجا اتاق توئه

00:53:12.594 --> 00:53:14.434
من به قولم عمل کردم حالا
تو به قولت عمل کن

00:53:14.529 --> 00:53:15.529
خوشحال خواهيم بود

00:53:20.402 --> 00:53:22.272
مي‌‌دوني که دست‌‌بردار نيست، نه؟

00:53:22.437 --> 00:53:24.367
مادرم -
ليزي، اون بدترين کاري که مي‌‌تونسته رو انجام داده -

00:53:25.274 --> 00:53:26.284
...و ما رو نگاه‌‌کن

00:53:33.282 --> 00:53:34.282
هنوز اينجاييم

00:54:23.532 --> 00:54:25.002
مهمون داريم

00:54:32.607 --> 00:54:33.977
درست قبل از تو رسيد

00:54:36.345 --> 00:54:37.345
ريچارد؟

00:54:41.049 --> 00:54:42.049
واقعاً خودتي؟

00:54:44.586 --> 00:54:45.546
اوه

00:54:47.956 --> 00:54:50.926
،شاهزاده‌‌ي يورک گم‌‌شده‌‌مون
...ريچارد

00:54:54.028 --> 00:54:55.028
!حالش خوبه

00:55:00.052 --> 00:55:07.052
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.