WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:00.880
... آنچه گذشت
00:00:00.881 --> 00:00:05.020
اينا پسرايِ من "ريچارد" و "توماس گري" هستن -
با من ازدواج ميکني؟ -
00:00:05.021 --> 00:00:08.580
!بله -
!اليزابت"، تو ازدواج نکردي" -
00:00:08.581 --> 00:00:12.940
گولت زدن، اون اينکارو قبلاً هم کرده
و يه بچه حرومزاده داره
00:00:12.941 --> 00:00:15.740
من از اين ازدواج خوشحال نيستم
00:00:15.741 --> 00:00:18.060
دخترِ شما هيچوقت نميتونه اشرافزاده باشه
00:00:18.061 --> 00:00:20.580
جين شور"، اسمش بر زبانِ همهي درباريان ـه"
00:00:20.581 --> 00:00:23.340
شوهرِ تو يک پادشاه ـه و مثلِ يک
پادشاه هوسبازه
00:00:23.341 --> 00:00:25.420
بانو "مارگارت"، تا به حال فقدان کسي رو تجربه کرديد؟
00:00:25.421 --> 00:00:27.900
تنها پسرم به اجبار دور از من زندگي ميکنه
00:00:27.901 --> 00:00:31.060
،اون وارث خاندانِ "لانکاستر" و
دشمنِ پادشاه ـه
00:00:31.061 --> 00:00:33.820
جاسپر"، تو تنها کسي هستي که"
بهش اعتماد دارم تا از پسرم مراقبت کنه
00:00:33.821 --> 00:00:35.860
قراره ما هم در "ولز" زندگي کنيم؟
00:00:35.861 --> 00:00:38.180
ما نه ولي پسرمون به اونجا ميره
00:00:38.181 --> 00:00:41.580
،پس خودم قيّم ـش رو مشخص ميکنم
،من مادرشم و اگر قرار باشه که منو ترک کنه
00:00:41.581 --> 00:00:45.100
خودم انتخاب ميکنم که چه کسي ميتونه ازش
نگهداري کنه و کي ميتونه اون رو مثلِ يه مَرد بزرگ کنه
00:00:45.201 --> 00:00:48.800
،آنتوني" ازت ميخوام همراهِ پسرم بري"
تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم
00:00:48.701 --> 00:00:51.180
ما سه تا پسرانِ خاندان "يورک" ـيم
00:00:51.181 --> 00:00:53.980
چطور يک زن تونسته بينمون تفرقه بندازه؟
00:00:53.981 --> 00:00:57.380
هنري" تو بايد 5 کفن بپوسونه"
تا بتونه به تاج و تخت برسه
00:00:57.381 --> 00:01:00.421
و من که نميدونم چطور ميخواد به اين
مهم دست پيدا کنه، تو ميدوني؟
00:01:24.846 --> 00:01:29.837
ملکه سفید
« قسمت 8 »
00:01:33.603 --> 00:01:35.603
سالِ 1483، انگلستان در صلح به سر ميبرد
00:01:36.604 --> 00:01:43.580
شاهزاده "ادوارد" بزرگترين پسر و وارثِ سلطنت شاه "ادوارد" دوم
"تحت قيوميت دايي خود "آنتوني" برادر نانتي ـه "ريچارد گري
در قلعهي "لادلو ولز" زندگي ميکند
00:01:43.605 --> 00:01:47.876
هنري تئودور" وارثِ خاندان "لانکاستر" همراه با"
عمويِ خود جاسپر تئودور همچنان در تبعيد است
00:01:49.079 --> 00:01:56.079
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:18.981 --> 00:02:21.700
هنري تئودور"، تو خيلي وقته در "بريتاني" هستي"
00:02:21.701 --> 00:02:25.140
اون حرکتت رو با يه شواليه "ولز" ـي انجام بده
تا ببينيم بازم ميذاره خنده رو لبت بمونه يا نه
00:02:25.141 --> 00:02:27.701
دايي، فقط زماني که شما رو به رويِ
من باشيد قادر به پيروزي هستم
00:02:30.061 --> 00:02:32.061
خب، زمانبنديت بي نقص ـه
00:02:33.181 --> 00:02:35.221
کاملاً بي نقص ـه
00:02:49.341 --> 00:02:53.901
زيبا ـست، يه همسر فوقالعاده براي
پادشاه "ادوارد" بزرگوار
00:02:56.301 --> 00:03:00.981
بزرگوار؟ -
درسته، ايشون اجازه دادن پسرم از تبعيد برگرده -
00:03:06.021 --> 00:03:10.700
خب، شايدم اين امر نشوندهندهي اينه که
چقدر خيالِ پادشاه بابتِ تاج و تختش آسوده ـست
00:03:10.701 --> 00:03:13.221
ظاهراً پسرت ديگه تهديدي براي
سلطنت محسوب نميشه
00:03:15.541 --> 00:03:18.020
الآن ديگه براي خودش مردي شده
00:03:18.021 --> 00:03:23.061
معلومه! اون مدت زيادي رو ازت دور بوده
احتمالاً الآن ديگه اصلاً نميشناسيش
00:03:46.541 --> 00:03:48.620
!اينم ماهي بزرگي که شکار کردم
00:03:48.621 --> 00:03:52.380
پدر، انقدر لاف زدي و داستان گفتي
گفتم الان يه ارتش غذا ميذارن رو ميز
00:03:52.381 --> 00:03:55.740
به شاهدخت "اليزابت" به خاطر تيکهاي که
انداخت، سهم کوچکي داده ميشه
00:03:55.741 --> 00:03:58.820
اونوقت منم غذاي شما رو ميخورم
چون پرواضحه اين اواخر شما زيادي پرخوري ميکنيد
00:03:58.821 --> 00:04:01.620
،من اصلاً به اندازهي يه پادشاه غذا نميخورم
،بهتر نيست امشب تنها غذا بخوريم
00:04:01.621 --> 00:04:04.420
و اين زالوهاي کوچولو رو بفرستيم
با رعايا غذا بخورن؟
00:04:04.421 --> 00:04:08.861
!زالوها
!توماس"، پدر بهم گفت زالو"
00:04:10.381 --> 00:04:13.780
پدر هر چقدر دلت ميخواد غذا بخور، شما
لياقت داريد که حسابي به خودتون برسيد
00:04:13.781 --> 00:04:15.340
پدر، بازم شراب ميل داريد؟
00:04:15.341 --> 00:04:20.140
ريچارد"، "سيسلي" و تمامِ فرزندان دلبندم"
00:04:20.141 --> 00:04:21.981
و همچين ملکهي من ازتون ممنونم
00:04:24.181 --> 00:04:26.140
حالت خوب نيست؟
00:04:26.141 --> 00:04:27.741
خيلي داغي
00:04:28.741 --> 00:04:30.501
چيزيم نيست
00:04:56.461 --> 00:04:58.341
پسرم داره به خونه برميگرده
00:04:59.741 --> 00:05:03.740
گمون کنم "جاسپر تئودور" هم از اينکه به خونه
برميگرده، خوشحال باشه
00:05:03.741 --> 00:05:06.580
... خب، اون ميتونه به خونه برگرده
00:05:06.581 --> 00:05:08.381
به وطنش
00:05:09.781 --> 00:05:11.340
مارگارت"، الکي دلت رو خوش نکن"
00:05:11.341 --> 00:05:13.860
پسرت به عنوان مدعي سلطنت به
وطن بازنميگرده
00:05:13.861 --> 00:05:18.101
اون فقط يه مدعي تاج و تخت ـه
که "ادوارد" سر جاش نشوندتش
00:05:19.221 --> 00:05:22.461
هنوزم معتقدم خداوند پسرم رو
به سلطنت انگلستان نائل ميکنه
00:05:23.661 --> 00:05:26.741
خب تو براي رسيدن به اين هدف چيکار کردي؟
نقشه ـت چيه؟
00:05:31.141 --> 00:05:32.661
دعا ميکني معجزه اتفاق بيوفته؟
00:05:40.781 --> 00:05:45.901
بيا، بگيرش، اين رو بنوش
عزيزم، چي باعث دردت شده؟
00:05:52.381 --> 00:05:55.380
همسر ... بريم تويِ تخت
00:05:55.381 --> 00:05:58.260
به نظرم سرورم بايد قدرت بدني
خودشون رو نگه دارن
00:05:58.261 --> 00:06:00.661
!"ادوارد"
00:06:02.821 --> 00:06:06.981
!کمک! يه نفر کمک کنه! پادشاه
00:06:09.261 --> 00:06:11.021
!پادشاه
00:06:16.621 --> 00:06:19.700
تب داري، به زودي خوب ميشي
00:06:19.701 --> 00:06:21.181
تب هميشه به خير ميگذره
00:06:22.381 --> 00:06:25.981
برادرم، "ريچارد"، بيارش اينجا
00:06:31.381 --> 00:06:35.300
نيازي به اين کار نيست
00:06:35.301 --> 00:06:37.500
تو قوي هستي
00:06:37.501 --> 00:06:39.700
هرگز نميبازي
00:06:39.701 --> 00:06:41.541
تو مبارز زاده شدي
00:06:45.501 --> 00:06:47.021
به خاطر من با بيماريت مبارزه کن
00:06:50.101 --> 00:06:51.821
اليزابت" کاري که گفتم انجام بده"
00:07:05.221 --> 00:07:07.620
مادر علّت بيماري پدر چيه؟ -
هيچکس نميدونه -
00:07:07.621 --> 00:07:12.260
به خاطر غذايي ـه که خورد؟ -
هممون يه غذا رو خورديم، نشونه اي نيست که بشه گفت مسمويت بوده -
00:07:12.261 --> 00:07:15.260
تنها کاري که از دستمون برمياد اينه
که صبر کنيم تبِ شاه پايين بياد
00:07:15.261 --> 00:07:17.980
بفرست دنبالِ "ريچارد"، اعضايِ
شوراي سلطنتي رو خبر کن
00:07:17.981 --> 00:07:20.621
و "توماس"، دايي "آنتوني" رو پيدا کن
00:07:29.821 --> 00:07:32.580
اسب و لباسهاي منو حاضر کن -
اطاعت ميشه، سرورم -
00:07:32.581 --> 00:07:34.860
اسلحهها رو هم حاضر کن، به
سمتِ لندن حرکت ميکنيم
00:07:34.861 --> 00:07:37.061
ريچارد" موضوع چيه؟"
قراره جنگ کنيم؟
00:07:38.141 --> 00:07:39.541
پادشاه به شدت بيمار ـه
00:07:41.181 --> 00:07:44.901
،امّا وارثِ اون که يه پسر بچّه ـست
آمادگي به سلطنت رسيدن رو نداره
00:07:47.181 --> 00:07:49.540
"اليزابت"
00:07:49.541 --> 00:07:52.621
سعي ميکنه از طريق پسرش سلطنت کنه
مثلِ الآن که از طريق "ادوارد" اين کار رو ميکنه
00:07:53.821 --> 00:07:55.220
!اين عمل الهي ـه توئه
00:07:55.221 --> 00:07:58.941
مطمئنم ملکه معجوني براي بازگرداندنِ
... قواي جسماني ـه
00:08:22.981 --> 00:08:27.260
،بايد نامهاي به "بريتاني" بفرستم
هنري" فعلاً بايد همونجا بمونه"
00:08:27.261 --> 00:08:28.580
... اگر قراره پادشاه بميره
00:08:28.581 --> 00:08:31.620
بايد صبر کنيم ببينيم چه کسي به
،مقامِ "لرد حامي" ميرسه
00:08:31.621 --> 00:08:33.421
... بايد محتاط باشيم
00:08:35.581 --> 00:08:38.381
ولي بايد آماده باشيم تا از هر فرصتي
که پيش اومد به سرعت استفاده کنيم
00:08:39.461 --> 00:08:41.261
بهتره فعلاً صبر کنيم ببينم چي پيش مياد
00:08:54.257 --> 00:08:56.896
سرورم ازتون سپاسگزاريم دنبالِ ما فرستاديد
00:08:56.897 --> 00:08:58.416
برادرم چطوره؟
00:08:58.417 --> 00:09:00.137
به موقع رسيدي
00:09:05.737 --> 00:09:07.257
ديدي چطوري بهمون بي اعتنايي کرد
00:09:16.577 --> 00:09:19.496
خوشبختي و سعادت اون با مرگ پادشاه از بين ميره
00:09:19.497 --> 00:09:23.496
ملکه مثلِ يه جونور وحشي شده که
از پناهگاه خودش دفاع ميکنه
00:09:23.497 --> 00:09:25.417
و تو يه تهديد محسوب ميشي
00:09:28.457 --> 00:09:30.337
احتياط کن
00:09:37.337 --> 00:09:38.857
"برکنبري"
00:09:41.297 --> 00:09:43.097
"باکينگهام"
00:09:58.057 --> 00:10:00.416
تقدير پادشاهان به اين صورتِ که
00:10:00.417 --> 00:10:03.816
هرگز نميتونن ببينند پسرانشون چه جور
حکمراناني از آب در ميان
00:10:03.817 --> 00:10:09.057
هرگز نميفهمم پسرايِ عزيزم به
چطور مردي تبديل شده ـن
00:10:10.937 --> 00:10:14.937
التماس ـتون ميکنم ... با هم متحد باشيد
00:10:16.257 --> 00:10:18.137
هوايِ شاهزاده "ادوارد" رو داشته باشيد
00:10:19.417 --> 00:10:21.057
ازش مراقبت کنيد
00:10:24.217 --> 00:10:29.057
من با همهي شما براي به سلطنت رسوندن
شاهزاده "ادوارد" همکاري ميکنم
00:10:31.257 --> 00:10:32.497
منم همينطور سرورم
00:10:34.657 --> 00:10:35.857
منم همينطور
00:10:40.057 --> 00:10:42.257
"آنتوني"
00:10:57.337 --> 00:10:58.937
ريچارد" قيّم پادشاه ميشه"
00:11:01.457 --> 00:11:02.857
هرطور شما امر بفرماييد
00:11:04.137 --> 00:11:05.857
مطمئناً منظورت "آنتوني" بود، مگه نه؟
00:11:09.697 --> 00:11:13.377
ريچارد" تا زماني که شاهزاده "ادوارد" به سنِ"
قانوني برسه، لرد حامي خواهد بود
00:11:17.577 --> 00:11:19.657
اليزابت"، اين تصميم رو ميپذيري؟"
00:11:33.057 --> 00:11:34.657
حالا تنهامون بذاريد
00:11:36.777 --> 00:11:39.617
ميخوام با شوهرم خداحافظي کنم
00:11:43.097 --> 00:11:48.257
براي آخرين بار پادشاهتون رو ببينيد و
چهرهي ايشون رو در دعاهاتون به خاطر داشته باشيد
00:12:13.057 --> 00:12:15.457
من به خواستهت احترام ميذارم
00:12:43.457 --> 00:12:45.257
ميدونم اين تصميمم تو رو راضي نکرد
00:12:47.737 --> 00:12:51.656
آنتوني" قيم شايستهي پسرمون ـه، هر چي بلده اون يادش داده"
00:12:51.657 --> 00:12:53.577
نام خانوادگي آنتوني به ضررش تموم ميشه
00:12:55.217 --> 00:12:58.337
اين ملّت هستش که به
خاندان "ريورز" احترام ميذاره، نه دربار
00:13:00.097 --> 00:13:02.017
مطمئنم ريچارد خواستهي من رو برآورده ميکنه
00:13:06.137 --> 00:13:08.136
اين کار رو براي ايجاد صلح انجام دادم
00:13:08.137 --> 00:13:10.616
... ميدونم، من فقط
00:13:10.617 --> 00:13:14.097
خواهش ميکنم يه کاري نکن آخرين حرفام
در مورد کشورداري باشه
00:13:23.297 --> 00:13:25.057
تو عشقِ زندگي من هستي
00:13:33.217 --> 00:13:35.337
تو هم همينطور
00:13:39.657 --> 00:13:42.257
... ازت ممنونم، اليزابت دوست داشتني
00:13:45.097 --> 00:13:47.537
که زير درختِ بلوط منتظرم موندي
00:13:50.737 --> 00:13:52.417
براي اينکه من رو با همه وجود خواستي
00:13:58.977 --> 00:14:03.017
تو بهم ... فرصت دوباره دادي
00:14:04.897 --> 00:14:06.617
يه زندگي بهتر برايِ من به وجود آوردي
00:14:09.817 --> 00:14:12.217
!بچههاي زيبا بهم دادي
00:14:14.497 --> 00:14:16.857
اطمينان خاطر
00:14:34.617 --> 00:14:36.936
!نه
00:14:36.937 --> 00:14:38.936
!نه
00:14:38.937 --> 00:14:42.497
!نه! نه! نه
00:14:50.737 --> 00:14:54.137
!مادر؟ مادر
00:15:31.897 --> 00:15:34.977
!حتّي در مقابلِ من تعظيم نميکني
00:15:37.337 --> 00:15:39.976
الآن ديگه هردومون با هم برابريم
00:15:39.977 --> 00:15:42.217
جفتمون فقط مادر پادشاه هستيم
00:16:14.657 --> 00:16:16.377
جو پر تنشِ اينجا غيرقابلِ تحمل ـه
00:16:18.057 --> 00:16:20.017
بايد تحمل کنيم
00:16:29.937 --> 00:16:32.536
خواهر، بهت تسليت ميگم -
به پسرم، ريچارد گري، خبر بده -
00:16:32.537 --> 00:16:34.736
و بگو شاهزاده ادوارد به ولز بياره
00:16:34.737 --> 00:16:38.536
همين الآنشم مردم دارن جبههگيري ميکنن
و من از نتيجه کارشون ميترسم
00:16:38.537 --> 00:16:44.256
اليزابت؟ -
ريچارد و خاندانِ يورک سلطنت پسرم رو احاطه ميکنن -
00:16:44.257 --> 00:16:49.736
!و منو به گرافتون برميگردونن -
اينطور نميشه، ريچارد مرد با شرافتي ـه -
00:16:49.737 --> 00:16:51.496
اون پادشاه رو دوست داشت
00:16:51.497 --> 00:16:54.897
سوگند خورد حامي پسرت باشه -
!من به هيچکدومشون اعتماد ندارم -
00:17:00.017 --> 00:17:05.617
بايد پسرم، پادشاه، ازم حمايت کنه
00:17:08.217 --> 00:17:10.177
آنتوني، خبر رو بفرست
00:17:11.737 --> 00:17:15.577
،ميخوام هر چه سريعتر پسرم به اينجا بياد
تا بتونه بر تخت سلطنت بشينه
00:17:17.497 --> 00:17:19.896
اون پسر رو بگيريدش
00:17:19.897 --> 00:17:22.896
مادر، خواهش ميکنم، الآن وقتش نيست -
حق با مادرت ـه -
00:17:22.897 --> 00:17:25.056
اون رو از مادرش دور نگه دار
00:17:25.057 --> 00:17:27.976
اون تصميم ادوارد رو پذيرفت
00:17:27.977 --> 00:17:32.256
اينکار رو کرد تا ادوارد با خوشحالي
بميره، به خاطر مصلحت دروغ گفت
00:17:32.257 --> 00:17:36.456
،اون يه کاري کرد جورج اعدام شد
،ايزابل رو مسموم کرد
00:17:36.457 --> 00:17:40.296
فقط خدا ميدونه براي اينکه بتونه سلطنت
رو براي خاندان "ريورز" نگه داره دست به چه کارهايي ميزنه
00:17:40.297 --> 00:17:43.576
!خواهرت به خاطر زايمان فوت کرد
00:17:43.577 --> 00:17:46.176
،ميدونم شماها بهش اعتماد نداريد
00:17:46.177 --> 00:17:51.256
ميدونم که بايد حواسم رو جمع کنم و
اينم ميدونم که بايد چه کاري انجام بدم
00:17:51.257 --> 00:17:53.457
بنابراين وظايف "لرد حامي" بودن رو
به عهدهي خودم بذاريد
00:18:01.777 --> 00:18:03.337
سِر رابرت
00:18:11.377 --> 00:18:15.096
"خانم "شور -
سرورم، از صميم قلب متأسفم -
00:18:15.097 --> 00:18:18.536
خواهش ميکنم، ملکه به تازگي
همسرش رو از دست داده
00:18:18.537 --> 00:18:20.896
يه کم حيا داشته باش
00:18:20.897 --> 00:18:23.736
جايِ شما اينجا نيست -
... امّا، سرورم -
00:18:23.737 --> 00:18:27.056
برکنبري"، اين زنيکه رو بنداز بيرون"
00:18:27.057 --> 00:18:29.177
جايِ اين جور زنا توي دربار نيست
00:18:33.217 --> 00:18:37.337
... سرورم خواهش ميکنم، من ديگه
اينجا خونهي منه، جايي واسه رفتن ندارم
00:18:38.497 --> 00:18:41.216
جناب رابرت، حواست باشه ايشون حتماً از اينجا برن
00:18:41.217 --> 00:18:43.457
بعدش اسبِ من و افراد نيک صفت رو آماده کن
00:19:27.656 --> 00:19:30.015
اين آخرين بارتون نيست
00:19:30.016 --> 00:19:31.775
اون هيچ جايي نميره
00:19:31.776 --> 00:19:33.775
چي؟
00:19:33.776 --> 00:19:35.855
از مادرت نامه رسيده
00:19:35.856 --> 00:19:37.735
برنامه عوض شد
00:19:37.736 --> 00:19:39.496
يالا، برو بيرون
00:19:41.416 --> 00:19:42.776
بيرون
00:19:50.456 --> 00:19:52.256
پادشاه فوت کرده
00:19:56.056 --> 00:19:58.135
چطوري؟
00:19:58.136 --> 00:20:00.696
ظاهراً تب داشته
00:20:01.976 --> 00:20:05.016
خب حالا چي ميشه؟ -
صبر ميکنيم ببينيم چي پيش مياد -
00:20:08.296 --> 00:20:10.296
بايد آمادگي جمع کردن ارتش رو داشته باشيم
00:20:11.576 --> 00:20:15.976
چون زماني که برگردي براي سلطنت
مبارزه ميکني
00:20:28.616 --> 00:20:30.655
عقب بايست
00:20:43.696 --> 00:20:45.456
لرد گري
00:20:46.776 --> 00:20:49.055
برکنبري، اين کارا يعني چي؟
00:20:49.056 --> 00:20:51.975
ما پادشاه رو جهت حفاظت از ايشون
تا برج همراهي ميکنيم
00:20:51.976 --> 00:20:56.415
بابت نگرانيتون بسيار ممنونم، ولي
به من دستور داده شده پادشاه رو "وستمينستر" ببرم
00:20:56.416 --> 00:20:59.936
ميخوام برم مادرم رو
ببينم، اسبم رو آماده کنيد
00:21:13.303 --> 00:21:16.343
!بس کنيد
00:21:18.553 --> 00:21:22.272
عذر ميخوام ريچارد ولي ازت تقاضا دارم
که بذاري به مسيرم ادامه بدم
00:21:22.273 --> 00:21:26.432
قربان، شمشيرتون رو پايين بياريد -
نه تا موقعي که بهمون اجازه ندي بريم -
00:21:26.433 --> 00:21:28.713
امنيت شاهزاده رو تأمين کنيد
00:21:30.473 --> 00:21:33.072
تمومش کنيد! بهش دست نزنيد
00:21:33.097 --> 00:21:36.017
به پدرت قول دادم تا هميشه ازت مراقبت کنم
00:21:37.006 --> 00:21:38.965
!نه! ادوارد
00:21:38.966 --> 00:21:41.006
!ادوارد
00:21:55.566 --> 00:21:57.525
جين؟
00:21:57.526 --> 00:21:59.685
چي شده؟
00:21:59.686 --> 00:22:02.885
،منو از دربار بيرون کردن
خانواده ـم ازم رو برگردوندن
00:22:02.886 --> 00:22:05.605
دوستانم بهم سرپناه نميدن
00:22:05.606 --> 00:22:07.686
!کمکم کن -
بيا داخل -
00:22:16.446 --> 00:22:19.766
باورم نميشد اينقدر سريع از عرش
به فرش برسم
00:22:28.326 --> 00:22:29.646
ممنونم
00:22:33.166 --> 00:22:37.005
مرگ يک پادشاه هميشه تفرقه رو به همراه داره
00:22:37.006 --> 00:22:39.486
ملّت احساساتي عمل ميکنن، از يک
جبهه خاص جانبداري ميکنن
00:22:41.086 --> 00:22:44.725
به محض اينکه شاه ادوارد جوان بر تخت
بشينه همهي اين قضايا خاتمه پيدا ميکنه
00:22:44.726 --> 00:22:49.606
خبرها رو نشنيدي؟ ريچارد داره شاهزاده ادوارد
رو به برج ميبره
00:22:51.766 --> 00:22:56.125
بابت اتفاقي که براي نگهبانت افتاد متأسفم، ولي
افراد من براي محافظت از تو اونجا بودن
00:22:56.126 --> 00:22:57.685
افراد شما بيشتر از ما بود
00:22:57.686 --> 00:23:01.046
اينجا در اماني، تا موقعي که به
سلطنت برسي آسيبپذير هستي
00:23:02.366 --> 00:23:06.485
اگه يه تار مو از سرت کم شه عمو ريچارد
چطور لرد حامي محسوب ميشه؟
00:23:06.486 --> 00:23:08.526
کاش ميتونستم مادرم رو دلداري بدم
00:23:10.726 --> 00:23:12.566
ادوارد، مادرت الآن بسيار غمگين ـه
00:23:13.966 --> 00:23:16.166
بهتره وقتي دوباره سرحال شد پيشش بري
00:23:17.766 --> 00:23:19.766
صبح به ديدنت ميام
00:23:20.886 --> 00:23:23.005
بايد راجع به خيلي چيزا صحبت کنيم
00:23:23.006 --> 00:23:24.886
و متأسفم
00:23:43.006 --> 00:23:45.205
به چه جرأتي جون پسراي منو به خطر ميندازه؟
00:23:45.206 --> 00:23:48.605
ادعا ميکنه طبق قولش ميخواد از
شاهزاده ادوارد محافظت کنه
00:23:48.606 --> 00:23:50.685
تو هم باورت شده؟ -
بله -
00:23:50.686 --> 00:23:53.485
ميدونستم خودم بايد دنبالِ "ادوارد" برم
00:23:53.486 --> 00:23:57.445
خب اونوقت تو هم توي برج بودي، از
شوراي سلطنتي تقاضاي آزادي ادوارد رو کردم
00:23:57.446 --> 00:23:59.805
آنتوني! اين کارشون اعلام جنگ ـه
00:23:59.806 --> 00:24:03.445
بايد خيلي سريع ارتش جمع کنيم -
تا اينطوري جونِ برادرم رو به خطر بندازيم؟ -
00:24:03.446 --> 00:24:07.005
الآن عصباني هستي ولي بايد ايمان داشته باشي
... ريچارد کارِ درست رو انجام ميده
00:24:07.006 --> 00:24:09.885
اون ادوارد رو توي برج نگه داشته تا
دستِ من بهش نرسه
00:24:09.886 --> 00:24:11.805
تازه ريچارد گري رو هم دستگير کرده
00:24:11.806 --> 00:24:15.645
تمام وسايل قيمتي رو برداريد، برادرهاتون رو
پيدا کنيد، ما به پناهگاه ميريم
00:24:15.646 --> 00:24:19.485
!خواهر -
ليزي، مادر با عمو ريچارد صحبت کن
00:24:19.486 --> 00:24:21.365
يا آنتوني باهاش صحبت کنه
00:24:21.366 --> 00:24:24.285
ازش بخواه به نشونهي حسن نيت
برادرانِ منو آزاد کنه
00:24:24.286 --> 00:24:27.686
فقط احمقها هستن که اميد دارن
! دشمنانشون روزي دوستشون بشن
00:24:29.486 --> 00:24:33.726
ريچارد، ادوارد رو اسير کرده از کجا
معلوم بقيه پسرام رو هم اسير نکنه؟
00:24:35.126 --> 00:24:36.686
!کاري که گفتم انجام بده
00:24:40.766 --> 00:24:43.205
به برادرم اطلاع ميدم آماده لشکرکشي بشه
00:24:43.206 --> 00:24:45.005
!نبايد اين کار رو بکني
00:24:45.006 --> 00:24:49.165
بعداً به ما ملحق شو -
من از بيرون بهتر ميتونم به عنوان چشم-
و گوش شما خدمترساني کنم
00:24:49.166 --> 00:24:51.206
وقتي کار تموم شد خبر بده
00:24:54.006 --> 00:24:55.566
مراقب خودت باش، توماس
00:24:57.406 --> 00:25:00.805
خواهش ميکنم! بايد بهش اعتماد کني
00:25:00.806 --> 00:25:02.726
!من به هيچکسي اعتماد ندارم
00:25:05.006 --> 00:25:08.365
هر چقدر ميتوني سياست بازي در بيار
تا پسرم رو آزاد کني
00:25:08.366 --> 00:25:11.886
،اگه بلايي سر بچه هام بياد
!هيچوقت تو رو نميبخشم
00:25:20.086 --> 00:25:24.605
نه فقط طلاهاش رو نبرده، کل وسايل گرانبهاش
رو به وستمينستر برده
00:25:24.606 --> 00:25:27.365
تا بتونه در تحصن بچههاش رو تأمين کنه
00:25:27.366 --> 00:25:29.565
تا کِي قصد داره اونجا بمونه؟
00:25:29.566 --> 00:25:32.885
واقعاً اتفاق خوش يمني ـه
00:25:32.886 --> 00:25:36.045
ربودن پسرا باعث شد اليزابت به ريچارد شک کنه
00:25:36.046 --> 00:25:40.365
و بردن جواهراتش به پناهگاه باعث ميشه
ريچارد بيشتر به اليزابت شک کنه
00:25:40.366 --> 00:25:43.285
... اگه اين ترديدها افزايش پيدا کنه -
اونا به خاطر تاج و تخت وارد جنگ ميشن
00:25:43.286 --> 00:25:47.605
در نهايت يکيشون سقوط ميکنه، اونا
ممکنه باعث نابودي هم بشن
00:25:47.606 --> 00:25:51.005
،سلطنت بي صاحب ميشه
و پسر من ادعاي پادشاهي ميکنه
00:25:51.006 --> 00:25:53.486
يعني واقعاً شانس بهمون رو کرده؟
00:25:56.086 --> 00:25:59.685
همشون غير از توماس گري
در صومعه هستن
00:25:59.686 --> 00:26:02.725
ما تونستيم نامهاي که براي عموش
نوشته بود رو گير بياريم
00:26:02.726 --> 00:26:06.366
لرد آدميرال؟ -
ازش خواستن آماده لشکر کشي بشه -
00:26:12.166 --> 00:26:15.286
لرد آدميرال و ريچارد گري رو به
جرم خيانت دستگير کنيد
00:26:17.246 --> 00:26:20.565
نميشه اجازه بديم عليه من توطئه کنن
00:26:20.566 --> 00:26:22.686
تمام افرادمون رو جمع کن
00:26:34.686 --> 00:26:38.325
چرا؟ آخه چرا اليزابت همچين کاري کرده؟ -
چون اون يه زنِ دغل بازه -
00:26:38.326 --> 00:26:41.325
کِي ميخواي باور کني که اليزابت نميخواد
تو در کنار پسرش باشي؟
00:26:41.326 --> 00:26:43.565
با اون همه ثروت ميتونه يه ارتش بخره
00:26:43.566 --> 00:26:47.246
شايد، ولي آخه چي از تحصن کردن عايدش ميشه؟
00:26:51.526 --> 00:26:54.445
مثل اينکه فراموش کردي
00:26:54.446 --> 00:26:57.085
آخرين باري که اونجا بود مه احضار کرد
00:26:57.086 --> 00:27:00.766
تا جلوي ديد نيروهايِ پدرم در بارنت رو بگيره
00:27:02.686 --> 00:27:07.486
،از خودت در مقابل ترفندهاي اون محافظت کن
پادشاه و خودت رو از خطر حفظ کن
00:27:08.526 --> 00:27:13.245
من فقط ميخوام طبق خواستهي ادوارد
پسرش رو به سلطنت برسونم
00:27:13.246 --> 00:27:15.005
پس همين کار رو بکن
00:27:15.006 --> 00:27:20.126
و قبل اينکه اليزابت جلوت رو بگيره
خودت رو "لرد حامي" نامگذاري کن
00:27:21.326 --> 00:27:25.766
يه پيغام ميفرستم که نشون بده
من نترسيدم
00:27:32.966 --> 00:27:36.526
سرباز ها، همه جا
دروازهها، صومعه ها
00:27:37.766 --> 00:27:39.845
پس اين يه جنگ ـه
00:27:39.846 --> 00:27:43.005
نه، نه، نه، مادر
00:27:43.006 --> 00:27:46.365
نميتونيم با ريچارد، ارتش خاندان يورک
از اين سياهچال مبارزه کنيم
00:27:46.366 --> 00:27:49.045
خيال کردي پدرت وقتي براي چهارمين بار با خاندان لانکاستر
00:27:49.046 --> 00:27:52.405
در بارنت رو به رو شد مثل تو فکر ميکرد؟
00:27:52.406 --> 00:27:55.725
نخير، اون بزرگترين پيروزي انگلستان رو کسب کرد
00:27:55.726 --> 00:27:58.085
شجاعت پدرتون در تک تک شماها وجود داره
00:27:58.086 --> 00:28:02.285
اون نداي درون شما ـست و
ازتون ميخواد دلاور و شجاع باشيد
00:28:02.286 --> 00:28:08.046
،شايد ما اينجا گير افتاده باشيم
ولي پدرتون کنار ما ـست
00:28:55.366 --> 00:28:57.926
عذر ميخوام
00:28:59.006 --> 00:29:02.046
روزهاي اخير بسيار طاقت فرسا بودن
00:29:03.446 --> 00:29:05.725
،از اونجايي که سرورم ممکنه مدتي
00:29:05.726 --> 00:29:08.286
در دربار بمونيد، تمايل داريد بهتون خدمت کنم؟
00:29:22.086 --> 00:29:24.886
آخرين چيزي که کشور نياز داره کمبودِ مديريت ـه
00:29:29.286 --> 00:29:31.325
بانوان، منو ببخشيد
00:29:31.326 --> 00:29:35.046
الآن حوصله ندارم براي تاجگذاري
شاهزاده لباس پُرو کنم
00:29:36.686 --> 00:29:38.726
بانوي من
00:29:51.406 --> 00:29:54.686
سه روز ديگه تاجگذاري ميشه
00:30:26.246 --> 00:30:28.205
از طرف برادرتون "آنتوني" خبر آوردم
00:30:28.206 --> 00:30:30.246
لطفاً بذاريد بيام تو
00:30:44.726 --> 00:30:46.766
بانوي من
00:30:48.486 --> 00:30:50.965
آنتوني" داره فاصله ش رو حفظ ميکنه"
که بدونن هيچ دخالتي نميکنه
00:30:50.966 --> 00:30:52.445
ولي داره واسه شما ميجنگه
00:30:52.446 --> 00:30:56.445
اون "ريچارد" رو متقاعد کرده که واسه
تاجگذاري "ادوارد" يه روز رو مشخص کنه، سه روز ديگه
00:30:56.446 --> 00:30:59.485
از کجا بدونم اين يه تله نيست که "ريچارد" پهن
کرده تا ما رو بکشه بيرون؟
00:30:59.486 --> 00:31:03.526
ريچارد" منو بيرون کرد، از همون لحظه اي"
که پادشاه مُرد منو پرت کرد تو خيابون
00:31:04.886 --> 00:31:07.685
حالا "آنتوني" داره بهت کمک ميکنه؟
00:31:07.686 --> 00:31:10.245
من اونو تحسين ميکنم
00:31:10.246 --> 00:31:12.606
بخاطر همين با اومدن اينجا
اينقدر ريسک کردم
00:31:14.886 --> 00:31:17.006
"سسيلي"
00:31:25.926 --> 00:31:27.965
ريچارد" ميخواد پسر منو پادشاه کنه؟" -
بله -
00:31:27.966 --> 00:31:31.485
آنتوني" فکر ميکنه شما بايد به مراسم تاجگذاري"
بريد و نشون بدين ميتونين با "ريچارد" کار کنين
00:31:31.486 --> 00:31:32.725
اين اتفاق هيچوقت نميفته
00:31:32.726 --> 00:31:36.725
من خواسته هاي خودمو دارم - اينکه
!پسراي منو آزاد کنه و "ريچارد" مجازات بشه
00:31:36.726 --> 00:31:41.166
مادر. "آنتوني" واسطه ي صلح شده
بهمون يه راه خروج از اين وضعيت نشون داده
00:31:42.486 --> 00:31:44.806
تلاش هاش رو خراب نکنين
00:31:46.286 --> 00:31:51.445
بهش بگو اگه سربازا رو از صومعه برداره
من خيلي حس بهتري دارم
00:31:51.446 --> 00:31:53.446
و به "آنتوني" بگو بهش فکر ميکنم
00:31:54.726 --> 00:31:56.606
بهش بگو متأسفم
00:31:58.406 --> 00:32:00.246
تو عصبانيت يه چيزايي گفتم
00:32:02.126 --> 00:32:04.166
بانوهاي من
00:32:16.086 --> 00:32:18.126
سربازا، اونا رفتن
00:32:22.166 --> 00:32:26.566
"ريچارد" داره تسليم ميشه. حتماً "آنتوني"
خواسته ي شما رو بهش منتقل کرده
00:32:29.526 --> 00:32:31.565
صبر کنين
00:32:31.566 --> 00:32:35.005
ميتونيم به "ريچارد" اعتماد کنيم؟
00:32:35.006 --> 00:32:37.886
حالا بايد به مراسم تاجگذاريد
ادوارد" بريم؟"
00:32:40.526 --> 00:32:43.445
تمام سربازاي "ريچارد" رفتن؟
00:32:43.446 --> 00:32:46.165
آنتوني ريورز" اين رو تقاضا کرد و ميخواست"
که دشمني ها رو پايان بده
00:32:46.166 --> 00:32:47.605
ولي اونا هنوز نسبت به هم
خيلي محتاط هستن
00:32:47.606 --> 00:32:49.926
اونا فقط همديگه رو نميکشن
00:32:51.006 --> 00:32:52.645
بايد اين صلح رو تموم کنيم
00:32:52.646 --> 00:32:56.726
اليزابت" اجازه نداره به "ريچارد" اعتماد کنه" -
موافقم -
00:33:02.926 --> 00:33:05.605
ادوارد"، يه حرومزاده؟" -
آشپزها درباره ش يه شابعاتي ميگفتن -
00:33:05.606 --> 00:33:08.125
رسماً، من اونا رو سرزنش کردم و اخطار دادم
...که هيچوقت ديگه اينو تکرار
00:33:08.126 --> 00:33:11.846
و کي اين شايعات قديمي رو بهتون ميگه؟ -
سربازا -
00:33:14.046 --> 00:33:17.365
نه. اين رفتار شرم آوريه
00:33:17.366 --> 00:33:20.165
اينا در شأن سربازايي نيست
که من ميشناسم
00:33:20.166 --> 00:33:22.205
افراد "ريچارد" بودن
00:33:22.206 --> 00:33:24.765
چرا داري اينو بهم ميگي؟
00:33:24.766 --> 00:33:27.205
بخاطر اينکه نگران همه شمام
00:33:27.206 --> 00:33:30.405
اگه اين درست باشه و "ريچارد" بخواد
،پارلمان رو جمع کنه
00:33:30.406 --> 00:33:33.045
،تا "ادوارد" رو نامشروع اعلام کنه
اونوقت شما همه چيو از دست ميدين
00:33:33.046 --> 00:33:35.285
بچه هاتون هيچي به ارث نميبرن
00:33:35.286 --> 00:33:37.006
اگه دنبال صلح نباشه چي؟
00:33:38.726 --> 00:33:40.566
يه موضوع ديگه هم هست
00:33:41.566 --> 00:33:45.245
مدتي که از بارگاه سلطنتي دور بودين، من
،احساس کردم به چشم ها و گوش هايي اونجا نياز دارين
00:33:45.246 --> 00:33:47.845
بنابراين من خودم رو در
خدمت "ان" قرار دادم
00:33:47.846 --> 00:33:50.045
!خيلي لطف کردي
00:33:50.046 --> 00:33:53.725
ممکنه چيز کوچيکي باشه، ولي
فکر ميکنين چرا "ان" با اينکه
00:33:53.726 --> 00:33:55.966
پسرتون تاجگذاري کنه مخالفت ميکنه؟
00:33:57.406 --> 00:34:01.246
چي؟ -
ممکنه خيلي درباره ش بدونم، اون لباس هاي زيادي داره -
00:34:04.406 --> 00:34:08.846
يا... يا اينکه اون اصلاً نميره، بخاطر
اينکه شايد اصلاً تاجگذاري اي نباشه
00:34:13.526 --> 00:34:15.486
نه. نه
00:34:17.606 --> 00:34:19.965
،"جين شور"
براي "اليزابت" پيغام برده؟
00:34:19.966 --> 00:34:21.925
به من گفتن از دشمنان شما
00:34:21.926 --> 00:34:24.526
کي بهت گفته؟ -
موضوع سر بارگاه سلطنتيه سرورم -
00:34:25.646 --> 00:34:31.885
با تمام احترام، ولي بعيده با همچين موضوع -
پيش پا افتاده اي نگران موقعيت شما باشن
ولي با اينحال تو هستي -
00:34:31.886 --> 00:34:34.365
،من اينو گفتم که فقط از شما محافظت کنم
از خوشنامي شما
00:34:34.366 --> 00:34:36.845
مطمئنم که شما دلتون نميخواد بقيه
ببينن که توسط ملکه و
00:34:36.846 --> 00:34:39.685
گروه رو به رشد توطئه گرهاش
همراه شدين؟
00:34:39.686 --> 00:34:41.805
"توسط تو هم نميخوام بازي داده بشم "استنلي
00:34:41.806 --> 00:34:45.646
...سرورم، من هيچوقت هيچ کاري نميکنم که -
نه، ولي لحنت اينطور نشون ميده -
00:34:46.966 --> 00:34:48.966
من ميتونم خودم تصميم گيري کنم
00:34:51.806 --> 00:34:56.006
بنظر مياد تبعيد کردن "جين شور" بهش اين
فرصت رو داده که با من مبارزه کنه
00:34:57.566 --> 00:35:01.005
چرا بايد "اليزابت" با معشوقه ي
شوهرش نقشه بکشه؟
00:35:01.006 --> 00:35:04.045
از روي ناچاري شايد؟
حتماً دوستان کمي داره
00:35:04.046 --> 00:35:06.565
،بايد آدمايي رو بذاري اون هرزه رو تعقيب کنن
00:35:06.566 --> 00:35:08.206
ببينن الان با کي همخواب شده
00:35:09.286 --> 00:35:12.045
با به يادآوري اين نااستوراي"
00:35:12.046 --> 00:35:14.445
اين دنيا اداره ميشود"
00:35:14.446 --> 00:35:16.165
...من"
00:35:16.166 --> 00:35:17.966
"در مقابل چه؟"
00:35:19.846 --> 00:35:23.486
در مقابل... چه حدسي ميتونم بزنم؟
00:35:25.486 --> 00:35:29.246
اين اولين بند شعره
بايد تمومش کنم
00:35:39.328 --> 00:35:43.048
چه غلطي دارين ميکنين؟
00:35:45.815 --> 00:35:48.014
اون خائن رو بگيريد
00:35:48.015 --> 00:35:50.734
ولم کنين -
ولش کنين، بسه -
00:35:50.735 --> 00:35:53.134
ولم کنين. بهم دست نزنين
!فرار کن
00:35:53.135 --> 00:35:56.294
!فرار کن -
خودتو بپوشون -
00:35:56.295 --> 00:35:59.855
!فرار کن! فرار کن -
!ساکت -
00:36:02.497 --> 00:36:04.270
ببریدش
00:36:08.013 --> 00:36:10.053
آنتوني"؟"
00:36:11.413 --> 00:36:16.213
،اون هميشه به من وفادار بوده
حتي تو اين چند روز اخير
00:36:20.373 --> 00:36:24.659
اون يه "ريورز" ـه
برادرشه
00:36:27.253 --> 00:36:29.373
تو بايد اون و هرزه ش رو مجازات کني
00:36:30.933 --> 00:36:33.812
...من قسم خوردم
00:36:33.813 --> 00:36:39.493
،ما هممون قسم خورديم که يکي باشيم
که از اون بچه محافظت کنيم، به پادشاهي برسونيمش
00:36:44.253 --> 00:36:49.173
پس با اختيار بيشتر، کاريو بکن
که قلبت بهت ميگه
00:36:50.853 --> 00:36:54.132
اگه سربازهاي توي صومعه "اليزابت" رو
طوري نترسوندن که اطاعت کنه
00:36:54.133 --> 00:36:55.773
پس کاري کن اين اتفاق بيفته
00:36:57.693 --> 00:37:00.013
نشونشون بده لرد حامي واقعي کيه
00:37:13.933 --> 00:37:19.173
...خداي من، با تمام قلبم تورا فرا ميخوانم
00:37:23.173 --> 00:37:24.733
...من اندوهگين آناني هستم
00:37:26.093 --> 00:37:28.133
اونا دارن تحقيرش ميکنن
00:37:32.013 --> 00:37:37.532
مسيح از همه بزرگتر است
00:37:37.533 --> 00:37:43.012
،آنکه بيشتر از همه رنج تحمل کرد مسيح است
00:37:43.013 --> 00:37:45.133
حاکم و فرمانرواي ما
00:37:56.173 --> 00:38:00.493
ريچارد"، من ازت خواستم که" »
به منطق گوش بدي
00:38:01.853 --> 00:38:03.693
من دشمن تو نيستم
00:38:04.973 --> 00:38:10.292
باکينگهام" هستم"
ميتونم بيام تو؟
00:38:10.293 --> 00:38:13.373
قايمش کن، قايمش کن
زود باش، قايمش کن
00:38:15.813 --> 00:38:17.853
چند کلمه حرف خصوصي باهاتون
داشتم بانوي من
00:38:20.773 --> 00:38:23.692
اين از طرف "ريچارد" ـه
وقتي داشتم ميومدم اينو بهم داد
00:38:23.693 --> 00:38:27.173
فکر کرد برادرزاده هاش ممکنه
يه مقدار غذاي تازه بخوان
00:38:30.173 --> 00:38:31.932
واسه چي اومدي اينجا؟
00:38:31.933 --> 00:38:35.252
"ايشون خيلي دوست دارن که شاهزاده "ريچارد
براي آماده شدن واسه ي
00:38:35.253 --> 00:38:37.892
تاجگذاري با برادر بزرگترش همراه بشه -
نه -
00:38:37.893 --> 00:38:43.133
براي حمايت معنوي و همينطور ميتونه
لباس بسيار زيبايي هم تنش بکنه
00:38:45.573 --> 00:38:49.732
سرور من دوست دارن که لباسشون با
طلا و ياقوت تزئيين بشه؟
00:38:49.733 --> 00:38:52.812
شايد بخواد فقط بياد برادرش رو ببينه؟
00:38:52.813 --> 00:38:55.812
پسر من سرما خورده و
نميتونه جايي بره
00:38:55.813 --> 00:38:58.853
آه، "ريچارد" اصلاً خوشحال نميشه
00:39:04.213 --> 00:39:09.533
ولي... من يه بچه ي مريض رو
از مادرش دور نميکنم
00:39:14.973 --> 00:39:19.372
"آنتوني" دستگير شده، بهمراه معشوقه ش، "جين شور" -
چي؟ -
00:39:19.373 --> 00:39:24.732
مظنون به توطئه چيني با "توماس گري" به
همراه شما عليه لرد حامي هستن
00:39:24.733 --> 00:39:27.973
خداي من. "توماس گري" چي؟ -
اون فرار کرد -
00:39:29.733 --> 00:39:34.092
بانوي من، اگه چيزهايي که
ريچارد" ميخواد رو"
00:39:34.093 --> 00:39:36.773
انجام بدين، اينکار به "آنتوني" کمک ميکنه
00:39:47.573 --> 00:39:49.333
من فردا برميگردم
00:39:51.053 --> 00:39:54.093
اميدوارم که شرايط تغيير کنه
00:39:59.973 --> 00:40:02.013
ريچارد"، بخواب، بلند نشو"
00:40:12.293 --> 00:40:14.812
ما بايد همين امشب از اينجا ببريمت بيرون
00:40:14.813 --> 00:40:17.732
تو و "توماس گري" رو
00:40:17.733 --> 00:40:20.332
بايد يه پسري پيدا کنيم
که شبيه تو باشه
00:40:20.333 --> 00:40:23.732
مادر. مقابله با "ريچارد" هممون
رو تو خطر ميندازه
00:40:23.733 --> 00:40:25.412
نميبيني؟
00:40:25.413 --> 00:40:28.612
،ريچارد" هرکار دلش بخواد ميتونه بکنه"
چه باهاش همکاري بکنيم چه نکنيم
00:40:28.613 --> 00:40:30.972
اون دائماً ما رو تحقير ميکنه
00:40:30.973 --> 00:40:34.372
اون ميتونه برادرت رو از انظار دور نگه
داره و از طريق اون حکمراني کنه
00:40:34.373 --> 00:40:37.173
من براي نجات پسرم فرصت دارم
و ميخوام ازش استفاده کنم
00:41:20.853 --> 00:41:22.933
بانو "مارگارت"، به کمک شما نياز دارم »
00:41:23.933 --> 00:41:27.533
،از وفاداري شما بسيار سپاسگزارم »
« ولي بايد همين الان حرکتي بکنيم
00:41:36.093 --> 00:41:39.172
داري خدمت بزرگي به پادشاه ميکني
00:41:39.173 --> 00:41:40.893
"بريم تو تختت "جفري
00:42:14.696 --> 00:42:17.976
..."نفرين بر "ريچارد
00:42:21.096 --> 00:42:24.176
"دوک "گلاستر
00:42:25.256 --> 00:42:30.776
نفرين بر دستي که با آن شمشير
ميزند، لرد حامي
00:42:34.176 --> 00:42:37.436
شوهر يک زن فرومايه
00:42:38.376 --> 00:42:41.764
پدر يک وارث بيمار
00:42:42.456 --> 00:42:44.895
اون لرد حامي ـه
00:42:44.896 --> 00:42:47.615
اون لازم نيست خودش را واسه
!مشاورهاي خصوصيش توجيه کنه
00:42:47.616 --> 00:42:50.815
اونا از اينکه اونطوري "آنتوني ريورز" رو
از تو تخت خرکش کرد آورد يا اينکه
00:42:50.816 --> 00:42:53.175
باکينگهام" رو فرستاد اون يکي پسره"
رو بياره خوششون نيومد
00:42:53.176 --> 00:42:55.615
اين باعث شده اونا فکر کنن
مشاوره دادنشون هيچ سودي نداره
00:42:55.616 --> 00:42:58.135
شما لرد حامي هستين
ما بايد جلوي اين اتفاق رو بگيريم
00:42:58.136 --> 00:43:01.735
"ميدونم "برنکنبري
!احمقاي لعنتي مگه نميبينيد؟ آخ
00:43:01.736 --> 00:43:04.375
!سرورم -
ريچارد"؟" -
00:43:04.376 --> 00:43:07.135
!"يه دکتر خبر کن "برنکنبري -
...نه، نه. الان دردش تموم ميشه -
00:43:07.136 --> 00:43:11.015
اين کار اونه. من مطمئنم
اون تو رو نفرين کرده، دستي که باهاش شمشير ميزني رو
00:43:11.016 --> 00:43:15.296
،مطمئنم چيز مهمي نيست
سرورم، درد تموم ميشه
00:43:17.496 --> 00:43:21.536
شورا ميخواد که سريع تر "آنتوني" رو آزاد کنين
00:43:23.216 --> 00:43:25.815
با اين آدما نميشه با منطق برخورد کرد
00:43:25.816 --> 00:43:27.896
حتي نميدونم ميتونم بهشون
اعتماد کنم يا نه
00:43:30.936 --> 00:43:33.255
،اگه اونا حمايتش کنن
عليه ت شورش ميکنن
00:43:33.256 --> 00:43:36.256
حتي ممکنه الان که داريم
حرف ميزنيم، عليه ت نقشه اي بکشن
00:43:39.256 --> 00:43:43.255
آدماي خيلي زيادي هستن که نظراتشون رو
درباره ي وضعيت امنيتي و آينده ي
00:43:43.256 --> 00:43:45.016
شاهزاده "ادوارد" ميخوان به کُرسي بشونن
00:43:53.136 --> 00:43:55.096
خائن ها رو پيدا کنين
00:43:56.176 --> 00:43:59.735
ما بايد شاهزاده "ادوارد" رو از »
اون برج آزاد کنيم
00:43:59.736 --> 00:44:03.456
ميترسم "ريچارد" فقط از پسر من براي »
« جاه طلبي هاي بيشتر استفاده کنه
00:44:06.536 --> 00:44:08.856
بريد کنار. افراد، دنبال من بياين
دنبال من بياين
00:44:13.456 --> 00:44:16.695
مراقب در باشيد
به دنبال هر مدرک توطئه انگيزي بگردين
00:44:16.696 --> 00:44:19.335
اين کار يعني چي؟
00:44:19.336 --> 00:44:23.775
،لرد "استنلي" تحت حصر خانگي هستين
ما بايد مدارک ايشون رو بگرديم
00:44:23.776 --> 00:44:26.655
اتاق هاشون رو بگردين -
اين کار درست نيست! براي چي؟ -
00:44:26.656 --> 00:44:28.575
با من بياييد
00:44:28.576 --> 00:44:31.695
ريچارد" مشکوک شده که افرادي در شورا"
"هستن که با ملکه و "آنتوني ريورز
00:44:31.696 --> 00:44:33.055
عليه ش نقشه ميکشن
00:44:33.056 --> 00:44:35.935
همسر من دوست "ريچارد" ـه
00:44:35.936 --> 00:44:38.935
اينطوري... اينطوري با دوستانش رفتار ميکنه؟
00:44:38.936 --> 00:44:42.776
اينا وسايل شخصي من هستن -
بذار بگردن. چيزي واسه مخفي کردن نداريم -
00:44:44.496 --> 00:44:47.376
خواهش ميکنم. اونها لوازم مقدسي هستن
خيلي حساس ـن
00:44:53.576 --> 00:44:55.615
هي، هي، هي
00:44:55.616 --> 00:44:58.056
اون کتاب مقدس، تقديس شده ست
00:44:59.056 --> 00:45:01.255
تنها آدم ديگه اي که ميتونه بهش دست بزنه
00:45:01.256 --> 00:45:03.696
خود اعليحضرت، پاپ بزرگه
00:45:27.376 --> 00:45:29.416
"ممنون جناب "رابرت
00:45:36.296 --> 00:45:39.095
"لرد "استنلي
00:45:39.096 --> 00:45:42.655
من نتونستم مدرکي پيدا کنم که دخالت شما
در توطئه رو نشون بده
00:45:42.656 --> 00:45:44.776
معلومه نتونستين پيدا کنين
00:45:49.376 --> 00:45:52.935
"عذر ميخوام بانو "مارگارت
00:45:52.936 --> 00:45:54.936
!افراد
00:46:01.216 --> 00:46:03.256
!اوه خداي من
00:46:10.096 --> 00:46:12.255
هيچ اتهامي وارد نشده؟
00:46:12.256 --> 00:46:13.976
خدا رو شکر عليه تو نه
00:46:16.376 --> 00:46:18.495
ميشه کمکم کني؟
00:46:18.496 --> 00:46:22.536
مسأله ي حساسيه و "ريچارد" خواسته
نهايت دقت رو داشته باشيم
00:46:24.896 --> 00:46:31.656
،هرکاري براي کمک به دوک انجام ميدم
کوچکترين کاري نيست براي اثبات وفاداريم نکنم
00:46:32.696 --> 00:46:37.536
هنوز هم وفاداري؟ -
شما نيستين؟ -
00:46:40.816 --> 00:46:44.016
اون نشون داده که ميخواد
به دلخواه خودش عمل کنه
00:46:45.456 --> 00:46:48.376
نبايد ازش سؤالي پرسيد
همه ي ما کاري رو ميکنيم که اون ميگه
00:46:50.496 --> 00:46:54.335
،از اين نگرانم فردا ميخواد چيکار کنه
00:46:54.336 --> 00:46:58.056
بعد از اينکه اون پسر رو پادشاه کنه
و بعنوان لرد حامي تأييد بشه
00:47:08.456 --> 00:47:12.376
"استنلي"
"لرد "باکينگهام
00:47:19.576 --> 00:47:22.616
به برادرت بگو بهش فکر ميکنم
00:47:23.936 --> 00:47:25.936
هممون بهش فکر ميکنيم، بانوي من
00:47:34.576 --> 00:47:36.536
بيا بريم پسر
00:47:42.376 --> 00:47:45.135
واقعاً فکر ميکني مردم باور
ميکنن که اون "ريچارد" ـه؟
00:47:45.136 --> 00:47:47.735
لااقل يه مقدار برامون زمان ميخره که
بتونيم پسرمو دور کنيم
00:47:47.736 --> 00:47:50.775
اگه فکر ميکني که رفتن به اون
برج براي "ريچارد" امن نيست
00:47:50.776 --> 00:47:52.696
پس بايد اينو هم باور کني
که "ادوارد" هم در خطره
00:47:55.336 --> 00:47:59.295
وقتي "جفري" رو ببينه، ميفهمه چه
اتفاقي افتاده، نگران جون خودش ميشه
00:47:59.296 --> 00:48:01.615
،اون ميفهمه که من چاره اي نداشتم
00:48:01.616 --> 00:48:04.335
اينکه دارم سعي ميکنم
اونو از اونجا بيارمش بيرون
00:48:04.336 --> 00:48:07.975
به اون پسر دستورات لازم داده شده -
به عمو "ريچارد" بگه که ميتونه لرد حامي باشه -
00:48:07.976 --> 00:48:10.375
اينکه شما بيخيال "پادشاه ريورز" ـي شدين
00:48:10.376 --> 00:48:14.135
اصلاً. ما بايد از تخت پادشاهي محافظت کنيم
و منم براي اينکه الان چي درسته، به عموت اعتماد ندارم
00:48:14.136 --> 00:48:18.655
مادر، خواهش ميکنم. سعي کن منطقي فکر کني -
چرا اون هر دو تا پسر رو ميخواست؟ -
00:48:18.656 --> 00:48:21.936
،اون ميدونه اگه هر دو وارث پيش تو باشن
قدرت ميفته دست تو
00:48:34.176 --> 00:48:37.496
بيا. برادرت اومده شاهد
تاجگذاري تو باشه
00:48:38.576 --> 00:48:41.175
من بعضي وقتا که با پدرتون حرف ميزدم
00:48:41.176 --> 00:48:45.255
داستان هاي خيلي خوبي از
جنگ ها و جنگجوهاي بزرگ برام ميگفت
00:48:45.256 --> 00:48:49.575
ولي اگه ميديد با پسراش چطور رفتار ميکني
ازت شرمگين ميشد
00:48:49.576 --> 00:48:52.815
ريچارد"، حالت چطوره؟" -
خوبم سرورم -
00:48:52.816 --> 00:48:55.935
،من هنوز پادشاه نشدم برادر
منو "ادوارد" صدا کن
00:48:55.936 --> 00:48:58.376
فردا صبح مراسم تاجگذاري انجام ميشه
00:49:13.616 --> 00:49:16.615
چطور ميتوني پسري رو روي تخت بشوني
که وقتي بزرگ بشه دشمنت ميشه؟
00:49:16.616 --> 00:49:20.455
ميخواي چيکار کنم، "ان"؟
اونو پادشاه نکنم؟
00:49:20.456 --> 00:49:23.216
خودم تخت پادشاهي رو بگيرم؟
00:49:25.776 --> 00:49:28.735
بايد اين مراسم تاجگذاري رو انجام بدم
00:49:28.736 --> 00:49:31.616
قسم بخورم اون پسر پادشاهه و من
لرد حامي اون هستم و نه بيشتر
00:49:33.016 --> 00:49:35.975
بعنوان پادشاه، اون هميشه
به دنبال "آنتوني ريورز" خواهد گشت
00:49:35.976 --> 00:49:38.895
کسي که اونو بزرگ کرده -
همينطور مادرش -
00:49:38.896 --> 00:49:42.935
با انجام تاجگذاري رسماً حکم
مرگ خودت رو امضا کردي
00:49:42.936 --> 00:49:44.976
همه ي ما رو هم به خطر ميندازي
00:49:46.456 --> 00:49:50.416
،اينکه خودت رو پادشاه اعلام کني
الان امن ترين انتخاب واسه هممونه
00:49:53.616 --> 00:49:55.935
،بالاخره
00:49:55.936 --> 00:49:59.655
يکي پيدا شد از گفتن اينکه هممون
به چي فکر ميکنيم، نترسه
00:49:59.656 --> 00:50:02.896
متأسفانه اين وجهه ي خوبي نداره، سرورم
00:50:04.616 --> 00:50:07.175
،نميشه ببينن که من تخت پادشاهي رو دزديدم
00:50:07.176 --> 00:50:10.376
مردم اين اجازه رو نميدن -
مردم فقط آرامش و صلح ميخوان -
00:50:11.456 --> 00:50:14.575
اونا خودشون ميدونن که داشتنِ يه
پادشاه جوون چقدر خطرناکه
00:50:14.576 --> 00:50:18.216
تو هيچي رو قرار نيست بدزدي... اونا خودشون ميفهمن -
بسه ديگه مادر -
00:50:19.656 --> 00:50:21.735
ادوارد" قبلاً ازدواج کرده"
00:50:21.736 --> 00:50:24.976
ازدواجش با "اليزابت" اصلاً مشروع نبوده
00:50:26.056 --> 00:50:28.576
هيچوقت فکر نميکردم اين
شايعات ممکنه حقيقت داشته باشن
00:50:31.096 --> 00:50:34.495
من لااقل از يه مراسم خبر دارم
که انجام شد
00:50:34.496 --> 00:50:36.655
تا اون بتونه با يک زن بخوابه
00:50:36.656 --> 00:50:38.575
اون توي تمام انگلستان حرومزاده هايي داره
00:50:38.576 --> 00:50:40.295
،پس تو بايد خودت پادشاه بشي
00:50:40.296 --> 00:50:42.735
!بخاطر اينکه اون پسرهاي توي برج مستحق ـش نيستن
00:50:42.736 --> 00:50:46.775
منم نيستم. و اينکه به چشم
خدا هم پادشاه نيستم
00:50:46.776 --> 00:50:51.175
خدا خودش ميدونه تو فقط داري اينکار رو
،ميکني که نذاري يه رعيت پادشاه بشه
00:50:51.176 --> 00:50:53.256
اينکه يه جادوگر سلطنت کنه
00:50:54.336 --> 00:50:57.056
تو اين حق رو داري و
تقديس خواهي شد
00:51:14.216 --> 00:51:16.256
پارلمان رو جمع کنين
00:51:26.896 --> 00:51:31.455
من به "هنري" هشدار ميدم که لازم نيست آماده بشه
با پادشاه جوون ديگه اي غير از "هنري" روبرو بشه
00:51:31.456 --> 00:51:35.095
باکينگهام" هم با ماست؟" -
مثل هميشه -
00:51:35.096 --> 00:51:36.655
خواسته ي اون هم مثل پسر شما قويـه
00:51:36.656 --> 00:51:40.295
خب پس، "هنري" بايد به خواسته ش قدرت بده. درست ازدواج کنه
00:51:40.296 --> 00:51:41.855
"شاهزاده "اليزابت
00:51:41.856 --> 00:51:45.295
مادرش حالا وايساده تا هرچي داره از دست بده
اون آماده ي اين بازيه
00:51:45.296 --> 00:51:48.015
و "هنري" هم ميتونه حمايتش رو
براي جنگ واسه تخت پادشاهي داشته باشه
00:51:48.016 --> 00:51:52.135
اين باشه براي بعد
فعلاً بايد اونو متقاعد کنيم
00:51:52.136 --> 00:51:55.416
که داريم باهاش همکاري ميکنيم که
دو شاهزاده رو از برج خارج کنيم
00:52:27.336 --> 00:52:29.376
بانوي من
00:52:31.376 --> 00:52:34.095
،من دکتر "لويس" هستم
"دکتر بانو "مارگارت استنلي
00:52:34.096 --> 00:52:38.056
بخاطر اين ماسک طاعون منو ببخشيد، براي عبور از
سربازا بايد اينو به صورتم ميزدم
00:52:39.256 --> 00:52:41.855
خبرهاي بدي دارم، بانوي من
00:52:41.856 --> 00:52:45.095
ريچارد"، دوک "گلاستر" برنامه"
داره که خودش رو پادشاه کنه
00:52:45.096 --> 00:52:47.815
پارلمان اعلام کرده که ازدواج شما
با "ادوارد يورک" مشروع نبوده
00:52:47.816 --> 00:52:53.056
و پسرهاي شما حرامزاده ن -
چي؟ نه. نميتونه اينکارو بکنه. مادر؟ -
00:52:55.616 --> 00:52:57.455
بانو "مارگارت" هم ديگه با ما نيست؟
00:52:57.456 --> 00:53:00.695
،فعلاً اون طرف شماست
مثل همسرش
00:53:00.696 --> 00:53:03.455
اونا معتقدن که "ريچارد" غيرقانوني عمل کرده
00:53:03.456 --> 00:53:06.336
و نگران سلامت پسران شمان
00:53:14.136 --> 00:53:17.655
نامه ي منو گرفتي که توش
همه چيو توضيح دادم؟
00:53:17.656 --> 00:53:20.295
که من هيچ نقشي تو اين
خيانت نداشتم؟
00:53:20.296 --> 00:53:23.455
ما ميتونستيم شاهزاده
ادوارد" رو با هم بزرگ کنيم"
00:53:23.456 --> 00:53:25.616
من هيچ خطري ندارم
00:53:27.256 --> 00:53:32.895
،من ميدونم که اگه اونو پادشاه کنم
اون فقط از او مشورت ميگيره
00:53:32.896 --> 00:53:35.215
و منم نميتونم بهت اعتماد کنم
00:53:35.216 --> 00:53:41.616
ميتوني. تو هيچ مدرکي نداري که
!ثابت کنه من خيانت کردم
00:53:42.856 --> 00:53:47.415
!نميتونين اينکار رو باهام بکنين
!ريچارد"، خواهش ميکنم"
00:53:47.416 --> 00:53:50.856
!من کار اشتباهي نکردم -
ريچارد"، خواهش ميکنم" -
00:53:55.496 --> 00:53:59.536
من سرورت هستم، پادشاه آينده
00:54:02.136 --> 00:54:04.536
البته هيچوقت تاجگذاري منو نخواهي ديد
00:54:06.456 --> 00:54:08.896
"گري" رو نکش "ريچارد"
00:54:10.616 --> 00:54:13.016
!به کاري که داري ميکني فکر کن
00:54:28.463 --> 00:54:31.384
ليزي"؟ چي شده؟"
-
00:54:32.564 --> 00:54:36.143
تو هيچوقت دست نميکشي، درسته؟
00:54:37.143 --> 00:54:40.502
جاه طلبي تو به قيمت مرگ پسراته
00:54:40.503 --> 00:54:44.502
،و وقتي که همشون مُردن
منو رو تخت ميشوني
00:54:44.503 --> 00:54:47.102
تو تاج پادشاهي رو بيشتر از ماها دوست داري
00:54:47.103 --> 00:54:49.862
اينطور نيست
نميتوني همچين فکري بکني
00:54:49.863 --> 00:54:53.863
...چرا ميتونم. تو ميدوني که من ميتونم
00:54:55.503 --> 00:54:58.223
تو آينده رو ديدي
00:54:59.743 --> 00:55:01.783
چي ديدي؟
00:55:05.383 --> 00:55:07.423
آنتوني"؟"
00:55:08.543 --> 00:55:12.102
ريچارد گري"؟" -
متأسفم مادر. متأسفم -
00:55:12.103 --> 00:55:14.103
متأسفم
00:55:35.503 --> 00:55:39.623
زندگي من فقط به يک قصد به من قرض داده شد »
00:55:44.983 --> 00:55:47.702
زندگي ام به پايان نزديک است »
00:55:47.703 --> 00:55:50.343
« !سرنوشت، خوش آمدي »
00:56:20.183 --> 00:56:22.063
فعلاً توي اين صومعه ميمونيم
00:56:23.583 --> 00:56:25.943
ولي به جايگاه واقعيمون برميگرديم
00:56:28.303 --> 00:56:31.662
اسمش رو بذاريد طلسم جاه طلبي
00:56:31.663 --> 00:56:34.343
ولي فقط براي شما ميخوامش
00:56:36.183 --> 00:56:39.983
شأن نام شما رو دوباره برميگردونم
و پسرام رو پس ميگيرم
00:56:43.623 --> 00:56:45.903
تا وقتي اينکار رو تموم نکنم دست نميکشم
00:56:49.720 --> 00:56:56.720
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.