WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.315 --> 00:00:31.315 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:32.240 --> 00:00:34.100 ‫تو واقعاً... 00:00:34.300 --> 00:00:35.780 حرومزاده‌ی خودمی 00:00:38.450 --> 00:00:40.700 فقط تو میتونی جزیره رو نجات بدی 00:00:41.790 --> 00:00:43.520 ‫در مقابل چشمان خدایان، 00:00:43.720 --> 00:00:46.190 ‫تو رو به‌عنوان حاکم دامنونیا 00:00:46.390 --> 00:00:49.490 ‫و مدافع بریتانیا انتخاب میکنم! 00:00:49.690 --> 00:00:52.450 ‫ما یه جاسوس ساکسونی رو گرفتیم که ‫حرف از یه رهبر جدید میزد 00:00:52.650 --> 00:00:54.030 ‫اون گفت: 00:00:54.230 --> 00:00:56.580 ‫"آیلی، آیلی، همه‌تون رو میکشه" 00:00:56.780 --> 00:00:58.620 خیال میکردم گفتی ارتش‌مون داره بزرگ‌تر میشه 00:00:58.820 --> 00:01:00.290 ‫همینطوره ولی در یه جنگ عادلانه 00:01:00.490 --> 00:01:01.620 ‫در مقابل ساکسون‌ها نمیتونیم ‫پیروز بشیم 00:01:01.820 --> 00:01:03.380 ما دروئیدمون رو از دست دادیم 00:01:03.580 --> 00:01:05.350 و الان فقط خدایان میدونن مرلین کجاست 00:01:06.150 --> 00:01:08.300 تو در جستجوی گنج‌هایی 00:01:08.500 --> 00:01:11.430 چون فکر میکنی نیازه خدایان رو خشنود کنی 00:01:11.630 --> 00:01:13.260 به قدرت‌شون نیاز پیدا میکنیم 00:01:13.460 --> 00:01:16.760 آیلی مردیه که پذیرای روش جدید انجام کارهاست 00:01:16.960 --> 00:01:18.730 همچنین اون مرد به قلع نیاز دره 00:01:18.920 --> 00:01:20.280 درسته، تریستن؟ 00:01:21.660 --> 00:01:24.020 کمبود دارن؟ - منابع‌شون ته کشیده - 00:01:24.220 --> 00:01:27.280 به این دلیل چوب‌برها مریض شدن 00:01:27.470 --> 00:01:29.280 من مجبور بودم دست به چنین کاری بزنم 00:01:29.480 --> 00:01:31.610 مجبور شدم به جزیره مُردگان تبعیدش کنم 00:01:35.590 --> 00:01:37.580 درفل دیشب تو جاده جنوبی دیده شده 00:01:37.780 --> 00:01:39.390 رفته دنبال نیموه 00:01:51.190 --> 00:01:53.180 هر چیزی خواستی، بهم بگو 00:01:53.380 --> 00:01:54.760 مرسی 00:01:54.960 --> 00:01:56.350 آماده‌ای؟ 00:01:57.960 --> 00:01:59.560 لنوال، سگ 00:01:59.760 --> 00:02:01.770 ‫تعدادمون کمه. ‫مطمئنی، آرتور؟ 00:02:01.970 --> 00:02:04.270 برای صحبت میریم، نه جنگ 00:02:04.470 --> 00:02:06.460 باید امیدوار باشیم ساکسون‌ها هم اینطور فکر کنن 00:02:41.500 --> 00:02:46.600 ‫[جزیره مُردگان، دامنونیای جنوبی] 00:03:02.680 --> 00:03:05.930 ‫آرتور! منم با شما میام! 00:03:28.410 --> 00:03:32.710 ‫ولم کنین! نه، نه! 00:03:50.430 --> 00:03:52.300 ‫ولم کنین! 00:04:12.500 --> 00:04:21.500 ‫« پادشاه زمستان » 00:04:21.524 --> 00:04:28.524 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:50.590 --> 00:04:53.166 آیا تو تمام اعمال و وعده‌های دروغین شیطان رو 00:04:53.191 --> 00:04:54.480 رد میکنی؟ 00:04:54.680 --> 00:04:55.980 بله - پس به نام پدر - 00:04:56.180 --> 00:04:57.840 غسل تعمیدت میدم 00:05:03.630 --> 00:05:04.530 ‫برین بیرون! 00:05:04.730 --> 00:05:06.050 ‫همه‌تون برین بیرون! 00:05:07.760 --> 00:05:09.010 این کارت رو تموم کن 00:05:15.100 --> 00:05:17.650 تو مخالف مراسم غسل تعمید مایی، مورگان؟ 00:05:20.610 --> 00:05:22.550 ‫تعداد رو به افزایش افرادی که ‫به مسیحیت روی میارن، 00:05:22.750 --> 00:05:24.030 ‫ناراحتت میکنه؟ 00:05:28.870 --> 00:05:30.660 نگران خداوند مایی؟ 00:05:33.700 --> 00:05:35.080 نه 00:05:38.420 --> 00:05:40.000 برادرم صحیح و سالم برمیگرده پیش‌مون 00:05:47.800 --> 00:05:50.010 همه چیز در دستان خداست، مورگان 00:05:53.060 --> 00:05:54.920 ‫خدای عالم مطلق و... 00:05:55.120 --> 00:05:57.040 نامرئی شما 00:05:57.240 --> 00:05:58.770 هوم 00:06:00.020 --> 00:06:01.940 چه شکلیه؟ 00:06:04.150 --> 00:06:07.850 هیچ ایده‌ای نداری چون اصلاً ندیدیش 00:06:08.050 --> 00:06:09.530 هیچ احدی ندیده 00:06:10.910 --> 00:06:12.410 برخلاف خدایان ما 00:06:13.740 --> 00:06:15.660 ‫وقتی هم مرلین باهاشون حرف میزنه... 00:06:16.790 --> 00:06:18.730 میان به خواب‌مون 00:06:18.930 --> 00:06:20.530 هر روز کنارمون هستن 00:06:20.730 --> 00:06:22.490 پس چرا بهت تسلی نمیدن؟ 00:06:22.690 --> 00:06:24.760 من نیازی به تسلی ندارم 00:06:28.880 --> 00:06:30.950 ‫بیا بریم... 00:06:31.150 --> 00:06:33.460 تو مزارع گشت بزنیم 00:06:33.660 --> 00:06:35.790 تو روستا وقت بگذرونیم 00:06:35.990 --> 00:06:38.790 بیا صبح زود بریم تو تاکستان‌ها قدم بزنیم 00:06:38.990 --> 00:06:42.440 و ببینیم درخت‌های تاک شکوفه کردن یا نه، مورگان 00:06:43.980 --> 00:06:46.010 اینکه شکوفه‌های انگور باز شدن 00:06:46.210 --> 00:06:48.650 و انارها در شکوفه‌ان یا نه 00:06:54.620 --> 00:06:56.910 اون‌جا بهت عشق می‌ورزم 00:07:04.210 --> 00:07:05.740 ‫اون... 00:07:05.940 --> 00:07:08.670 غزلِ غزل‌هاست 00:07:09.970 --> 00:07:11.700 عشق بی‌نظیر خداوند 00:07:11.900 --> 00:07:13.430 برای همه‌مون رو توصیف میکنه 00:07:15.850 --> 00:07:17.890 ...انگار - فوق‌العاده‌ست - 00:07:18.890 --> 00:07:20.520 بله 00:07:21.650 --> 00:07:23.440 باید بخونیش 00:07:24.980 --> 00:07:27.050 نه - میخوام دستت باشه - 00:07:27.250 --> 00:07:28.610 لطفاً 00:07:30.110 --> 00:07:31.780 خواهش میکنم 00:08:12.280 --> 00:08:14.470 ساکسون‌ها 00:08:14.670 --> 00:08:16.180 دوروبریویس 00:08:16.380 --> 00:08:19.150 آتیش روشن میکنن تا نشونگر زمین‌هایی باشه که گرفتن 00:08:19.340 --> 00:08:20.770 شنیدم ساکسون‌ها نمیذارن 00:08:20.970 --> 00:08:22.770 آتیش پیروزی‌شون خاموش بشه 00:08:22.970 --> 00:08:25.480 ‫همین‌جا اردو میزنیم! 00:08:25.680 --> 00:08:27.150 ‫اول صبح از مرز عبور میکنیم! 00:08:27.350 --> 00:08:28.820 تو فضای باز؟ 00:08:29.020 --> 00:08:31.160 از کیلومترها دورتر ما رو میبینن 00:08:31.360 --> 00:08:32.740 هدف همینه 00:08:32.940 --> 00:08:34.790 ما برای صحبت اومدیم، نه جنگ 00:08:34.990 --> 00:08:36.580 فقط اینکه ما مترجمی نداریم 00:08:36.780 --> 00:08:38.720 ‫"ما با نیت دوستانه اومدیم" ‫(به زبان ساکسونی) 00:08:40.720 --> 00:08:42.590 گورفید چند تا زندونی ساکسونی داشت 00:08:42.780 --> 00:08:43.920 از صحبت کردن باهاشون لذت میبردم 00:08:44.120 --> 00:08:45.050 خب، حالا چی گفتی؟ 00:08:45.250 --> 00:08:46.920 ‫"ما با نیت دوستانه اومدیم" 00:08:47.120 --> 00:08:49.900 به گمونم - آها، آره، همین معنی رو میده - 00:08:56.320 --> 00:08:58.180 نباید میومدی 00:08:58.380 --> 00:08:59.830 چرا؟ 00:09:00.740 --> 00:09:02.910 چون میخوای خودت رو به کشتن بدی؟ 00:09:06.750 --> 00:09:09.250 اعتراف کن. خوشحالی که کنارتم 00:09:14.760 --> 00:09:17.040 هیچ جوره نمیشه متقاعدت کرد 00:09:17.240 --> 00:09:19.100 من که بهت گفته بودم 00:10:15.400 --> 00:10:16.860 ‫نیموه! 00:10:23.490 --> 00:10:25.290 ‫اه... 00:10:30.880 --> 00:10:32.290 ‫نیموه... 00:10:55.790 --> 00:10:58.860 هیس! شنیدین؟ 00:11:10.000 --> 00:11:11.730 آرتور 00:11:11.930 --> 00:11:13.170 ‫پشت سرمون! 00:11:15.250 --> 00:11:16.670 غلافش کن 00:11:36.210 --> 00:11:37.970 ‫صبر کنین! 00:11:38.170 --> 00:11:40.110 من میخوام با آیلی حرف بزنم 00:11:43.030 --> 00:11:44.370 ما قلع آوردیم 00:11:49.591 --> 00:11:54.763 ‫[نودنز ویل، مرز شرقی دامنونیا] 00:12:03.510 --> 00:12:06.470 رهبرمون میخواد قلع شما رو ببینه 00:12:07.890 --> 00:12:09.980 بذارین رهبرتون خودش رو به ما نشون بده 00:12:11.520 --> 00:12:13.270 اسم واقعیش رو به زبون بیار 00:12:14.940 --> 00:12:16.270 آیلی 00:12:17.400 --> 00:12:21.860 دوباره امتحان کن، اجنبی 00:12:25.070 --> 00:12:27.270 ‫"برتوالد" آیلی ‫(لقبی برای حاکمان بریتانیا) 00:12:27.470 --> 00:12:29.730 ‫برتوالدا... 00:12:29.930 --> 00:12:31.400 آیلی 00:12:31.600 --> 00:12:35.210 کسی که آوازه‌اش کابوس بچه‌هامون شده 00:12:41.610 --> 00:12:45.870 ‫کسی که مردان‌مون بیشتر از هر کسی ‫ازش واهمه دارن 00:12:51.320 --> 00:12:54.210 ‫کسی که زنان‌مون... 00:12:54.410 --> 00:12:56.520 نفرینش میکنن 00:13:06.490 --> 00:13:10.060 خوشم میاد وقتی زنان نفرینم میکنن 00:13:10.260 --> 00:13:13.360 تا خودشون و خونواده‌شون رو امن نگه دارن 00:13:13.560 --> 00:13:16.400 پیش خودت خیال کردی داری از خونواده‌ت محافظت میکنی که 00:13:16.600 --> 00:13:19.210 زنت رو آوردی این‌جا؟ 00:13:22.050 --> 00:13:25.280 گوئینیویر از هنیس ویرن 00:13:25.480 --> 00:13:28.090 آره، آوازه‌ت به گوشم رسیده 00:13:31.350 --> 00:13:35.340 ‫میگن گورفید مثل یه گاو زخمی ‫نعره کشید، 00:13:35.540 --> 00:13:37.020 وقتی تو فرار کردی 00:13:38.230 --> 00:13:41.550 زبون ما رو خوب بلدی، برتوالدا آیلی 00:13:41.750 --> 00:13:44.300 خب، اگه قراره سرزمین‌تون رو فتح کنم، بانوی من 00:13:44.500 --> 00:13:46.390 باید شما رو بفهمم 00:13:46.590 --> 00:13:49.020 انگار منو خیلی میشناسین 00:13:49.220 --> 00:13:51.160 ولی از سرورم چی میدونی؟ 00:13:53.160 --> 00:13:55.330 ‫منتخب مرلین، 00:13:56.540 --> 00:13:59.460 ‫حرومزاده‌ی تبعیدی اوتر، 00:14:02.420 --> 00:14:04.880 ‫داماد گورفید، 00:14:06.090 --> 00:14:09.220 وای، نه، این یکی رو اشتباه به زبون آوردم 00:14:10.100 --> 00:14:13.010 و تو هم سپر بلای پادشاه سردیکی 00:14:14.100 --> 00:14:16.250 جنگجویی که تمام جنگ‌های پادشاه رو به سرانجام میرسونه 00:14:16.450 --> 00:14:18.270 ولی در عوض هیچی نصیبش نمیشه 00:14:20.020 --> 00:14:24.430 ‫پادشاه سردیک ازت نفرت داره و ‫مخالف ایده‌هاته 00:14:24.630 --> 00:14:26.794 ‫ولی این تو بودی که در ‫دوروبریویس و کلیوا 00:14:26.820 --> 00:14:28.025 پیشروی کردی 00:14:28.050 --> 00:14:30.140 تو فاتح این زمینی هستی که روش ایستادیم 00:14:30.340 --> 00:14:33.200 و این آتش پیروزی رو شعله ور کردم 00:15:28.670 --> 00:15:30.220 نیموه؟ 00:15:38.430 --> 00:15:39.980 الو؟ 00:15:58.160 --> 00:15:59.900 امیدوارم به دلیل خوبی 00:16:00.100 --> 00:16:02.980 از خوابم بیدار شده باشم، آرتور اَپ نِب 00:16:03.180 --> 00:16:05.530 گورفید از پویس تو راهه تا باهات ملاقات کنه 00:16:05.730 --> 00:16:09.570 ‫با باری پُر از طلا. ‫مطلعم 00:16:09.770 --> 00:16:12.180 باهاش متحد نشو 00:16:14.390 --> 00:16:17.160 این همه راه اومدی تا همینو بهم بگی؟ 00:16:17.360 --> 00:16:19.250 این همه راه اومدم تا بهت بگم 00:16:19.450 --> 00:16:21.460 اون دورت میزنه 00:16:21.660 --> 00:16:23.630 تو ذاتشه 00:16:23.830 --> 00:16:26.310 ولی قول داده دختر زیباش رو به من بده 00:16:27.770 --> 00:16:30.990 به منم قول دخترش رو داده بود 00:16:31.860 --> 00:16:34.470 ‫ولی تمام این مدت، قصد داشت ‫ازش استفاده کنه تا 00:16:34.670 --> 00:16:37.200 پادشاه ادلینگ رو بکشه 00:16:39.290 --> 00:16:41.560 ‫وقتی با ما در جنگین، ‫قصد داره 00:16:41.760 --> 00:16:44.610 با استفاده از ایرلندی‌های سپر سیاه و سیلوریایی‌ها به شما حمله کنه 00:16:44.810 --> 00:16:46.230 میخواد شما رو 00:16:46.430 --> 00:16:47.990 از منطقه امن کشورتون بیاره بیرون 00:16:48.190 --> 00:16:49.610 تا نابودتون کنه 00:16:49.810 --> 00:16:52.990 تو که مطمئن نیستی 00:16:53.190 --> 00:16:55.340 اون عمراً نقشه‌ی جنگش رو بهت نمیگه 00:16:56.800 --> 00:16:58.560 نقشه‌ی جنگ من بود 00:17:01.220 --> 00:17:03.460 من پیشنهاد دادم با حقه شما رو بکشونیم تو دامنونیا 00:17:03.660 --> 00:17:05.670 بعد بهتون حمله کنیم 00:17:05.870 --> 00:17:07.960 از ایده خوشش اومد ولی سر طعمه 00:17:08.160 --> 00:17:09.420 به توافق نرسیدیم 00:17:09.620 --> 00:17:12.110 حالا انگار میخواد من رو طعمه قرار بده 00:17:16.820 --> 00:17:19.200 بذار قلع رو ببینم 00:17:21.830 --> 00:17:24.190 تو بیشتر از طلا به قلع نیاز داری 00:17:24.390 --> 00:17:26.610 تو منطقه‌ی شما هیچ معدن قلعی نیست 00:17:26.810 --> 00:17:28.650 باید وارد مرکز بریتانیا بشی 00:17:28.850 --> 00:17:30.380 تا به قلع با چنین کیفیتی دست پیدا کنی 00:17:31.460 --> 00:17:33.120 کرنو منبع غنی این نوع قلعه 00:17:33.310 --> 00:17:36.130 ایشون شاهزاده تریستن از کرنو هستن 00:17:38.890 --> 00:17:41.460 ‫اول هر ماه، 00:17:41.660 --> 00:17:44.790 سه گاری پُر از قلع تا لب مرز براتون میاره 00:17:44.990 --> 00:17:47.590 میتونین قلع ما رو با مس مخلوط کنین 00:17:47.790 --> 00:17:49.510 تمام ابزارهای قدیمی‌تون رو تعمیر کنین 00:17:49.710 --> 00:17:51.730 ...لوله‌ها - اسلحه‌ها - 00:17:53.940 --> 00:17:55.600 میتونیم شمشیرهامون رو تعمیر کنیم 00:17:55.800 --> 00:17:57.280 و بعد باهاتون بجنگیم 00:17:58.490 --> 00:18:00.480 به این فکر نکرده بودین؟ - معلومه که کردیم - 00:18:00.680 --> 00:18:03.480 میدونم بالاخره زمانش میرسه که همو تو میدون نبرد ملاقات کنیم 00:18:03.680 --> 00:18:05.230 مشتاقانه منتظرشم 00:18:05.430 --> 00:18:08.110 ‫پس، در ازای... 00:18:08.310 --> 00:18:09.750 ‫این قلع... 00:18:10.960 --> 00:18:13.250 فقط کافیه دست رد به سینه گورفید بزنم؟ 00:18:14.380 --> 00:18:17.160 و با یه صلح کامل موافقت کنی 00:18:17.360 --> 00:18:18.760 برای 12 ماه آینده 00:18:21.890 --> 00:18:26.270 جنگجوهای من تو این مدت چیکار کنن؟ 00:18:29.650 --> 00:18:32.050 ‫من قول خونریزی به مردمانم دادم! 00:18:34.710 --> 00:18:37.550 هزاران جنگجوی دیگه 00:18:37.750 --> 00:18:39.680 با قایق از کشورم اومدن 00:18:39.880 --> 00:18:43.440 و باید تو زمستون شکم خونواده‌شون رو سیر کنن 00:18:43.630 --> 00:18:45.410 نمیتونن قلع بخورن 00:18:48.960 --> 00:18:51.740 ما زمین و غلات میخوایم 00:18:51.930 --> 00:18:53.820 وگرنه از گشنگی جون میدیم 00:18:54.020 --> 00:18:57.130 پس بگو ببینم این صلح به چه درد ما میخوره؟ 00:18:58.970 --> 00:19:02.450 ‫امید داشتم از پادشاه سردیک ‫مرد بهتری باشی 00:19:02.650 --> 00:19:06.330 پس صلح میخوای، آرتور اَپ نِب 00:19:06.530 --> 00:19:08.270 منم صلح برقرار میکنم 00:19:09.640 --> 00:19:12.360 ولی با رد شدن از روی جنازه‌تون 00:19:15.530 --> 00:19:18.180 !زنه رو دستگیر کنین - !نه - 00:19:18.380 --> 00:19:19.740 ‫ولش کنین! 00:19:21.570 --> 00:19:24.240 منو دستگیر کن. هر بلایی میخوای سرم بیار ولی اونو ولش کن 00:19:27.620 --> 00:19:28.810 ‫وایسا! 00:19:29.010 --> 00:19:30.770 ‫میتونیم بهتون زمین بدیم! 00:19:30.970 --> 00:19:32.250 رتای 00:19:40.800 --> 00:19:43.750 سردیک چندین بار تلاش کرد و نتونست 00:19:43.950 --> 00:19:46.310 رتای رو تصاحب کنه 00:19:47.220 --> 00:19:50.460 زمینش آغشته به خون ساکسون‌‌هاست 00:19:50.660 --> 00:19:53.340 چون نمیدونه چطور وارد قلعه بشه 00:19:53.540 --> 00:19:55.230 ولی من میدونم 00:20:43.490 --> 00:20:44.820 بفرما 00:20:46.070 --> 00:20:47.910 نمیخواستم بترسونم‌تون 00:20:51.620 --> 00:20:54.250 میشه پسرم دم طلوع آفتاب غذات رو بخوره؟ 00:20:55.630 --> 00:20:57.280 چرا این‌جان؟ 00:20:57.480 --> 00:20:59.530 من همین پایین دوقلوهام رو به‌دنیا آوردم 00:20:59.730 --> 00:21:00.990 ‫وقتی حامله بودی، 00:21:01.190 --> 00:21:02.300 فرستادنت جزیره مُردگان؟ 00:21:03.170 --> 00:21:05.410 منو فرستادن چون حامله بودم 00:21:05.610 --> 00:21:07.390 سرورم میخواست من بمیرم 00:21:09.720 --> 00:21:11.270 ونهیور هم همینطور 00:21:13.940 --> 00:21:15.770 ما نمیمیریم 00:21:17.810 --> 00:21:20.840 یه خدا قراره نجات‌مون بده 00:21:21.040 --> 00:21:23.610 ما رو به روشنایی هدایت کنه 00:21:25.660 --> 00:21:27.620 ونهیور یه خدایی رو دیده 00:21:30.950 --> 00:21:34.440 من تو و بچه‌هات رو به روشنایی هدایت میکنم 00:21:34.640 --> 00:21:36.370 اون خدا تو نیستی 00:21:40.670 --> 00:21:42.420 سعی میکنم 00:21:43.920 --> 00:21:45.630 کمکم میکنین؟ 00:21:46.680 --> 00:21:47.950 من دنبال دوستم میگردم 00:21:48.150 --> 00:21:50.870 ‫یه دروئید. ‫همین ماه اومده 00:21:51.070 --> 00:21:52.830 جادوگره؟ 00:21:53.030 --> 00:21:54.500 آره، آره، خودشه 00:21:54.700 --> 00:21:56.710 دنبال یه راه فرار بود 00:21:56.910 --> 00:21:58.920 بهش گفتیم راهی نیست 00:21:59.120 --> 00:22:01.320 تمام ورودی‌ها مسدود شده 00:22:02.690 --> 00:22:04.760 باورمون نکرد 00:22:04.960 --> 00:22:07.970 از فضای امن این غارها رفت بیرون 00:22:08.170 --> 00:22:09.370 منظورت چیه؟ 00:22:11.450 --> 00:22:13.790 این پایین آدمای خطرناکی هستن 00:22:15.790 --> 00:22:18.440 توی تونل‌های سیاه در اون طرف جزیره مُردگان زندگی میکنن 00:22:18.640 --> 00:22:20.530 ‫هر کسی که پیدا کنن رو... 00:22:20.730 --> 00:22:23.000 شکار میکنن و میخورن 00:22:28.680 --> 00:22:30.000 ‫اگه جادوگرت رو پیدا کرده باشن، 00:22:30.190 --> 00:22:31.580 مرسی 00:22:31.780 --> 00:22:33.970 هیچکدوم از طلسم‌هاش نمیتونه کمکش کنه 00:22:35.560 --> 00:22:37.380 نرو اون‌جا 00:22:37.580 --> 00:22:39.690 باید پیداش کنم 00:22:45.860 --> 00:22:47.600 فرمانده رتای مسیحیه 00:22:47.800 --> 00:22:50.100 راهب‌ها نزدیک دیوار قلعه یه صومعه ساختن 00:22:50.300 --> 00:22:52.830 یه گذرگاه مخفی به داخل درست کردن 00:22:54.660 --> 00:22:56.770 گذرگاه از صومعه فاصله داره 00:22:56.970 --> 00:22:59.570 ولی نشونه‌هایی وجود داره که شما رو به گذرگاه هدایت میکنه 00:22:59.770 --> 00:23:02.710 ‫میتونم مکان دقیق این گذرگاه رو ‫روی نقشه به شما نشون بدم 00:23:05.090 --> 00:23:07.820 فقط به این شرط که با شرایط آرتور موافقت کنی 00:23:08.020 --> 00:23:10.620 ‫صلح و اتحادی با گورفید درکار نباشه... 00:23:10.820 --> 00:23:12.890 و برای 12 ماه با دامنونیا متحد شین 00:23:18.600 --> 00:23:20.960 ‫متوجهم چقدر این قرارمون ‫برات دردسر داره 00:23:21.160 --> 00:23:22.760 بهت قول میدم 00:23:22.960 --> 00:23:24.590 این توافق رو محترم میشمریم 00:23:24.790 --> 00:23:26.780 همینطور هم ما 00:23:30.700 --> 00:23:32.490 نشونم بده 00:23:36.120 --> 00:23:38.660 ‫اسب‌ها رو آماده کنین. ‫وقت رفتنه 00:24:02.230 --> 00:24:03.770 ‫نیموه! 00:24:24.830 --> 00:24:26.630 ‫نیموه! 00:25:09.880 --> 00:25:11.630 کجایی؟ 00:25:38.160 --> 00:25:40.530 تا حالا اینقدر از دیدن تپه‌های دامنونیا خوشحال نشده بودم 00:26:05.350 --> 00:26:06.980 ازت سرپیچی کردم 00:26:09.400 --> 00:26:11.220 ولی نمیتونستم شاهد مرگت باشم 00:26:11.420 --> 00:26:14.550 منم نمیتونستم 00:26:14.750 --> 00:26:17.140 هیچ چاره دیگه‌ای نداشتیم 00:26:17.340 --> 00:26:20.320 ولی قسم میخورم این پایان کار رتای نباشه 00:26:22.120 --> 00:26:24.770 حکمرانی سخته 00:26:24.970 --> 00:26:26.750 آسون هم نمیشه 00:26:33.170 --> 00:26:35.130 در مورد نیموه اشتباه کردم 00:26:44.220 --> 00:26:46.770 هنوزم دیر نیست، آرتور 00:26:53.400 --> 00:26:57.240 تنها برنگرد ولی حتماً برگرد 00:27:08.040 --> 00:27:09.820 از این‌جا تنهاتون میذارم 00:27:10.020 --> 00:27:12.320 تو کائر کادارن میبینم‌تون 00:27:12.520 --> 00:27:15.090 مراقب‌شون باش، گوئینیویر - کجا میره؟ - 00:27:17.170 --> 00:27:19.030 خودت کجا فکر میکنی؟ 00:27:19.230 --> 00:27:21.640 ساحل یکم از این‌جا فاصله داره 00:27:24.220 --> 00:27:25.310 نمیخوای بری؟ 00:27:26.180 --> 00:27:28.250 ‫برو پسر گودال مرگ رو نجات بده. ‫میدونی که دلت میخواد 00:27:28.450 --> 00:27:30.170 من گوئینیویر رو همراهی میکنم 00:27:30.370 --> 00:27:32.760 ‫عجله کن، ساگرامور! 00:27:32.960 --> 00:27:34.980 ‫بدش به من. برو کنار! 00:27:36.820 --> 00:27:37.820 یالا 00:28:27.080 --> 00:28:28.370 نیموه؟ 00:28:53.560 --> 00:28:55.060 نیموه؟ 00:28:57.570 --> 00:28:59.070 نیموه 00:29:08.280 --> 00:29:10.310 ‫بس کن! لطفاً! 00:29:10.510 --> 00:29:13.460 ‫نگام کن! نه! 00:29:15.080 --> 00:29:16.420 ‫بس کن! 00:29:18.960 --> 00:29:20.740 ‫نگاه کن! 00:29:20.940 --> 00:29:22.780 منم! اومدم دنبالت 00:29:22.980 --> 00:29:25.990 ‫تو مال منی و منم مال تو! 00:29:26.190 --> 00:29:27.910 ببین 00:29:28.110 --> 00:29:29.830 منم 00:29:30.030 --> 00:29:32.850 این قولی بود که تو کائر کادارن به هم دادیم 00:29:34.640 --> 00:29:36.420 واقعاً خودتی؟ 00:29:36.620 --> 00:29:39.260 منم، منم 00:29:39.460 --> 00:29:41.300 پیدات کردم 00:29:50.380 --> 00:29:51.870 پیدات کردم 00:29:54.000 --> 00:29:55.960 دعا میکردم بیای دنبالم 00:29:59.380 --> 00:30:01.340 فکر کنم صدای قلبت رو شنیدم 00:30:04.170 --> 00:30:06.130 اسمت رو فریاد زدم 00:30:09.350 --> 00:30:11.290 اسمت رو فریاد زدم 00:30:11.490 --> 00:30:13.210 تو سرم 00:30:13.410 --> 00:30:15.100 مدام تو ذهنم بودی 00:30:16.560 --> 00:30:18.810 ولی دیگه دست از فکر و 00:30:19.690 --> 00:30:21.360 حتی رویا برداشتم 00:30:27.300 --> 00:30:29.890 ‫شاید دیوونه شدم و تو واقعاً ‫این‌جا نیستی... 00:30:30.090 --> 00:30:31.810 نه، نه، نه، منم، خودمم 00:30:32.010 --> 00:30:34.230 منم، منم. نگام کن 00:30:34.430 --> 00:30:36.400 تو فقط گشنته 00:30:36.600 --> 00:30:38.420 آخرین بار کی غذا خوردی؟ 00:30:40.330 --> 00:30:42.400 یادم نمیاد 00:30:42.600 --> 00:30:44.300 مجبور بودم قایم شم 00:30:47.550 --> 00:30:52.010 درفل، آدمایی این‌جا هستن که نمیتونی تصور کنی 00:30:57.640 --> 00:30:59.520 باید بریم بیرون 00:31:01.730 --> 00:31:04.860 میریم بیرون. حتماً 00:31:06.190 --> 00:31:08.280 فکر نکنم بتونم 00:31:12.240 --> 00:31:14.030 درفل عزیزم 00:31:16.540 --> 00:31:19.820 خیلی دوست دارم 00:31:20.020 --> 00:31:21.580 خیلی 00:31:23.420 --> 00:31:25.460 خوشحالم که الان کنارمی 00:31:28.670 --> 00:31:31.870 نه، نه، نه، دووم بیار 00:31:32.070 --> 00:31:34.960 منم دوست دارم. عاشقتم 00:31:35.160 --> 00:31:38.880 ولی قرار نیست این‌جا بمیریم 00:31:39.080 --> 00:31:40.940 نمیذارم بمیری 00:32:06.130 --> 00:32:08.070 زندون کجاست؟ 00:32:08.270 --> 00:32:10.950 تو جزیره غارهایی وجود داره 00:32:11.150 --> 00:32:12.870 توسط رومی‌ها حفاری شده 00:32:13.070 --> 00:32:14.200 قبلاً یه معدن بود 00:32:14.400 --> 00:32:16.290 اوتر تبدیلش کرد به یه زندان 00:32:16.490 --> 00:32:18.350 اون شبیه کلبه‌ی نگهبانه 00:32:28.280 --> 00:32:29.610 من هیچی نمیبینم 00:32:32.320 --> 00:32:34.320 خدایان چشمانم خواهند بود 00:33:15.570 --> 00:33:17.980 بلند شو 00:33:18.180 --> 00:33:22.360 بهش فکر هم نکن 00:33:22.550 --> 00:33:24.520 ایشون آرتوره 00:33:24.720 --> 00:33:27.650 حافظ و مدافع دامنونیا 00:33:27.850 --> 00:33:29.420 کی این‌جا رئیسه؟ 00:33:31.170 --> 00:33:32.420 سرورم 00:33:34.470 --> 00:33:35.680 ‫باعث... 00:33:36.760 --> 00:33:38.700 افتخاره که شما در بین ما حضور داشته باشین 00:33:38.900 --> 00:33:42.220 به چه دلیل افتخار ملاقات دادین؟ 00:33:45.520 --> 00:33:48.110 میخواستم خودم جزیره رو ببینم 00:33:49.150 --> 00:33:51.220 نگهباناش رو بشناسم 00:33:51.420 --> 00:33:53.190 من مالدین هستم 00:33:54.780 --> 00:33:57.260 من خیلی وقته که مسئول 00:33:57.460 --> 00:33:59.730 این جزیره هستم 00:33:59.930 --> 00:34:03.540 ‫خوش اومدین. ‫در خدمت شمام 00:34:06.250 --> 00:34:08.190 با مست کردن و 00:34:08.390 --> 00:34:10.210 کل روز خوابیدن 00:34:11.550 --> 00:34:13.380 به پادشاه موردرد خدمتی نمیکنین 00:34:15.170 --> 00:34:18.240 ‫درسته ولی... 00:34:18.440 --> 00:34:20.370 یه مجرم دیگه برامون فرستادن 00:34:20.570 --> 00:34:22.500 تا بره پیش بقیه 00:34:22.700 --> 00:34:25.630 حس کردیم خوبه با یکم مشروب این مناسبت رو جشن بگیریم 00:34:25.830 --> 00:34:28.250 از خون تازه خوش‌مون میاد 00:34:28.450 --> 00:34:30.590 ما دنبال کسی هستیم 00:34:30.790 --> 00:34:32.170 آدم خوبیه 00:34:32.370 --> 00:34:34.110 وارد جزیره شده 00:34:34.940 --> 00:34:38.010 خب، دیگه فایده نداره دنبالش بگردین 00:34:38.210 --> 00:34:40.620 تا الان مُرده 00:34:42.450 --> 00:34:44.830 همین الان منو ببر اون‌جا 00:34:47.870 --> 00:34:49.790 بیا، بیا 00:34:53.420 --> 00:34:55.820 راست میگی. آب دریاست 00:34:56.020 --> 00:34:57.260 بیا دنبالش کنیم 00:34:58.300 --> 00:35:00.370 !یالا - !نه - 00:35:00.570 --> 00:35:02.430 مردم تاریکی مطلق 00:35:03.640 --> 00:35:05.290 ‫وقتی من اول اومدم، 00:35:05.490 --> 00:35:07.100 یه بچه گم شد 00:35:09.900 --> 00:35:12.110 فریادهایی شنیدم 00:35:13.730 --> 00:35:15.340 ‫اگه این‌جا بمونیم، 00:35:15.540 --> 00:35:17.510 از گشنگی میمیریم 00:35:17.710 --> 00:35:19.610 باید از فرصت‌مون استفاده کنیم 00:35:33.750 --> 00:35:35.780 هر 3 روز بهشون غذا میدیم 00:35:35.980 --> 00:35:38.070 ‫3 روز؟ دیوونه‌این؟ 00:35:38.270 --> 00:35:40.680 پادشاه اوتر روش‌های ما رو میدونست و قبول داشت 00:35:41.840 --> 00:35:44.210 اون ازمون خواست دهانه‌ی آخرین غار رو مسدود کنیم 00:35:44.400 --> 00:35:45.850 دروغ میگی 00:35:47.930 --> 00:35:51.130 نه، ما قبلاً زندونی‌ها رو آزاد میکردیم 00:35:51.330 --> 00:35:53.480 پادشاه اوتر به ما گفت بذاریم بپوسن 00:35:54.770 --> 00:35:57.280 اساساً داشتیم از دستوراتش پیروی میکردیم 00:35:58.190 --> 00:36:00.780 دقیقاً سال پیش دهانه‌ی غار رو مسدود کردیم 00:36:01.910 --> 00:36:03.570 پس آزادشون میکنیم 00:36:05.660 --> 00:36:08.480 نه... غیرممکنه 00:36:08.680 --> 00:36:10.710 خودم ازش اطمینان حاصل میکنم 00:36:33.650 --> 00:36:34.880 ‫این بهش میخوره دهانه غار باشه! 00:36:35.080 --> 00:36:36.340 ‫هیس! 00:36:36.540 --> 00:36:38.280 ‫یالا! 00:37:04.890 --> 00:37:06.390 ‫بیا جستجو رو ادامه بدیم! 00:37:23.950 --> 00:37:27.057 انگار همون ورودی‌ایه که سال پیش مسدودش کردن 00:37:27.082 --> 00:37:28.640 شاید بتونیم واردش بشیم 00:37:28.840 --> 00:37:30.310 ‫گوش کن! 00:37:47.340 --> 00:37:48.660 ‫وایسا! 00:37:48.860 --> 00:37:51.710 ‫یکی اون پشته! ‫کمک! 00:37:51.910 --> 00:37:56.400 درفل! خودتی؟ - !آرتور! آرتور اومده - 00:37:57.560 --> 00:37:59.980 نیموه پیشته؟ - آره، جفت‌مون این‌جاییم - 00:38:01.900 --> 00:38:04.010 ‫تخته سنگ نیاز داریم. ‫هر چیز سنگینی 00:38:04.210 --> 00:38:05.800 باید ملات رو شُل کنیم 00:38:06.000 --> 00:38:07.770 ‫شما از طرف خودتون ادامه بدین! 00:38:07.960 --> 00:38:09.570 ‫خیلی خب! 00:38:35.890 --> 00:38:37.880 ‫نه! ولش کن! 00:38:38.080 --> 00:38:39.980 ‫نه! نه! 00:38:42.860 --> 00:38:44.480 ‫آرتور! 00:39:06.800 --> 00:39:08.380 امتحانش کن 00:40:23.790 --> 00:40:25.500 پس اومدی 00:40:28.590 --> 00:40:29.920 آرتور 00:40:32.720 --> 00:40:33.840 نیموه؟ 00:40:37.810 --> 00:40:39.180 من پیشتم 00:41:13.800 --> 00:41:16.970 نترسین. این مردیه که منتظرش بودین 00:41:26.730 --> 00:41:28.230 من آرتور اَپ نِب هستم 00:41:29.940 --> 00:41:31.940 پسر هیچکس 00:41:39.370 --> 00:41:41.830 ازتون طلب بخشش میکنم 00:41:43.620 --> 00:41:46.900 پادشاه اوتر اشتباه کرد شما رو این‌جا زندونی کرد 00:41:47.100 --> 00:41:50.750 یه رهبر باید از تمام شهروندانش محافظت کنه 00:41:52.380 --> 00:41:55.840 ‫حتی به افراد خطرناک و سردرگم هم ‫ باید بها داد 00:41:57.720 --> 00:41:59.550 تا خروجی دنبالم بیاین 00:42:34.340 --> 00:42:37.200 گذرگاه به‌زودی میره زیر آب 00:42:37.400 --> 00:42:40.080 یه روز دیگه هم میتونم تو این جزیره دووم بیارم 00:42:40.280 --> 00:42:42.560 ‫شکی ندارم ولی لطفاً... 00:42:44.720 --> 00:42:46.310 الان همراهم بیا 00:42:54.690 --> 00:42:57.680 تا بتونی بگی من و 00:42:57.880 --> 00:43:00.240 اون بدبخت‌هایی که پدرت زندونی کرده بود رو نجات دادی؟ 00:43:01.700 --> 00:43:03.200 خب، تو نجات ندادی 00:43:04.200 --> 00:43:07.080 ‫این درفل بود که باور داشت من هنوز ‫زنده‌ام... 00:43:08.120 --> 00:43:09.920 ‫درفل اومد دنبالم... 00:43:11.250 --> 00:43:13.110 ‫و حالا... 00:43:13.310 --> 00:43:14.950 تو فقط میخوای عذاب وجدانت رو رفع کنی 00:43:15.150 --> 00:43:17.160 از اول نباید میفرستادمت 00:43:17.360 --> 00:43:19.180 این‌جا 00:43:22.680 --> 00:43:24.060 ببخشید، نیموه 00:43:34.400 --> 00:43:36.260 نیموه، لطفاً 00:43:36.460 --> 00:43:38.780 من برنمیگردم دامنونیا، درفل 00:43:40.030 --> 00:43:41.610 کجا میری؟ 00:43:42.910 --> 00:43:44.620 جایی که تو میتونی پیدام کنی 00:43:45.450 --> 00:43:47.250 تو که همیشه پیدا میکنی 00:43:51.040 --> 00:43:52.860 فکر میکنی با تنها بودن در امانی 00:43:53.060 --> 00:43:54.710 ولی اینطور نیست 00:43:57.840 --> 00:44:00.930 کافی نیست 00:44:04.010 --> 00:44:06.140 من کل زندگیم تنها بودم 00:44:07.470 --> 00:44:09.790 و دیگه از پسش برنمیام 00:44:09.990 --> 00:44:11.710 به دوستام نیاز دارم 00:44:11.910 --> 00:44:14.340 بهت نیاز دارم، نیموه 00:44:14.540 --> 00:44:16.780 جنگ بزرگی پیش رو داریم 00:44:17.980 --> 00:44:19.720 و تو دروئید مایی 00:44:19.920 --> 00:44:22.010 منتخب خدایان 00:44:22.210 --> 00:44:23.950 مرلین همیشه میگفت 00:44:25.160 --> 00:44:27.120 و حالا برای من هم روشن شده 00:44:36.380 --> 00:44:38.800 بدون تو از پسش برنمیام 00:44:43.930 --> 00:44:45.390 بلند شو 00:44:48.010 --> 00:44:50.810 نه تا وقتی که با من برگردی دامنونیا 00:45:10.250 --> 00:45:12.770 حالا راضی شدین؟ 00:45:12.970 --> 00:45:15.040 حالا بیاین از این خراب شده بریم بیرون 00:45:22.510 --> 00:45:24.470 ‫"زمستان عبور کرده 00:45:26.590 --> 00:45:29.060 ‫باران بند اومده 00:45:31.520 --> 00:45:33.940 گل‌ها روی زمین شکوفه کردن 00:45:37.020 --> 00:45:39.860 ‫زمان آواز خوندن پرندگان فرا رسیده" 00:46:03.260 --> 00:46:06.090 آیلی رو متقاعد کردی با گورفید متحد نشه؟ 00:46:07.970 --> 00:46:09.410 موفق شدیم 00:46:09.610 --> 00:46:11.430 ولی بهای سنگینی داشت 00:46:59.560 --> 00:47:02.010 از کارمون پشیمونی؟ 00:47:02.210 --> 00:47:04.010 یه فرصتی برای صلح داشتم 00:47:04.210 --> 00:47:07.220 ‫و به‌خاطر رابطه‌مون خرابش کردم. ‫تو پشیمونی؟ 00:47:07.420 --> 00:47:10.310 حریص نباش و تمام عذاب وجدانش رو گردن نگیر 00:47:10.510 --> 00:47:13.160 من تا قبل از دیدنت، زنده نبودم 00:47:13.950 --> 00:47:15.400 گوئینیویر کارش درست بود که 00:47:15.600 --> 00:47:17.910 رتای رو فدای جونت کرد 00:47:23.460 --> 00:47:26.280 همه‌مون همین کارو میکردیم 00:47:26.480 --> 00:47:29.340 تو دیگه فقط یه جنگ‌سالار نیستی 00:47:31.430 --> 00:47:35.180 تو حاکم دامنونیایی 00:47:36.430 --> 00:47:38.140 قبولش کن 00:47:44.480 --> 00:47:46.090 این سرنوشت حفاظت از بریتانیا که 00:47:46.290 --> 00:47:47.990 ‫مرلین درباره‌ش حرف زد... 00:47:49.070 --> 00:47:51.100 ‫اگه حقیقت داشته باشه، 00:47:51.300 --> 00:47:53.530 بدون تو از پسش برنمیام 00:48:23.610 --> 00:48:25.300 حکمرانی سخته 00:48:25.500 --> 00:48:27.550 آسون هم نمیشه 00:48:27.750 --> 00:48:31.200 قسم میخورم این پایان کار رتای نباشه 00:48:38.410 --> 00:48:40.290 اسم آیلی رو روی اون سنگ حک کن 00:48:47.420 --> 00:48:48.990 صد سال پیش 00:48:49.190 --> 00:48:50.630 این کشور صلح داشت 00:48:53.550 --> 00:48:55.550 عدالت داشت 00:48:57.560 --> 00:48:59.795 یه مرد با خیال راحت دار فانی رو وداع میگفت چون میدونست 00:48:59.820 --> 00:49:02.000 نوه‌هاش از زمینش نگهداری میکنن ولی الان اون نوه‌ها مُردن 00:49:02.200 --> 00:49:04.600 توسط ساکسون‌ها یا هم‌وطن‌های خودشون کشته شدن 00:49:11.650 --> 00:49:14.350 ‫سوگند من اینه: 00:49:14.550 --> 00:49:18.620 من انتقام بی‌گناهانی که در رتای کشته شدن رو میگیرم 00:49:19.660 --> 00:49:21.940 آیلی رو نابود میکنم 00:49:22.140 --> 00:49:24.610 ‫و تک تک ساکسون‌ها رو ‫پرت میکنم تو دریا، 00:49:24.810 --> 00:49:26.630 همون جایی که ازش اومدن 00:49:26.654 --> 00:49:33.654 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:49:33.678 --> 00:49:55.678 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.