WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:05.140 ‫ابزار ممنوعه. 00:00:06.560 --> 00:00:11.310 ‫صرف به‌دست آوردن این ابزار جادویی می‌تواند ‫قدرتی برابر قدرت یک جادوگر را به ارمغان آورد. 00:00:12.480 --> 00:00:16.990 ‫اما در حینی که صاحبین آ‌نها صاحب قدرت می‌شوند، 00:00:17.680 --> 00:00:23.330 ‫جهت پرداخت بهاء قربانی‌هایی لازم است، درغیر این صورت زندگیشان را از دست می‌دهند. 00:00:24.120 --> 00:00:27.610 ‫بنابراین، استفاده از ابزار اکیداً ممنوع است. 00:00:28.480 --> 00:00:32.080 ‫با اینحال کسانی که به آنها روی می‌آوردند، هیچگاه با کمبود مواجه نمی‌شوند. 00:00:32.860 --> 00:00:34.180 ‫زیرا که... 00:02:11.990 --> 00:02:13.180 ‫اون صدای چی بود؟ 00:02:13.700 --> 00:02:15.360 ‫چیزی شنیدی؟ 00:02:15.840 --> 00:02:16.580 ‫آره. 00:02:17.500 --> 00:02:19.050 ‫من دارم می‌رم خونه. 00:02:19.050 --> 00:02:20.660 ‫اگه می‌ترسی، می‌تونم برسونمت. 00:02:20.870 --> 00:02:23.700 ‫مشکلی نیست، خیلی دور نیست. 00:02:23.700 --> 00:02:24.600 ‫شب بخیر. 00:02:24.620 --> 00:02:34.620 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:35.770 --> 00:02:38.090 ‫چقدر کلاغ هست. 00:03:23.000 --> 00:03:26.260 ‫هنوز نه. هنوز کافی نیست. 00:03:27.000 --> 00:03:29.500 ‫باید بیشتر جمع کنم. 00:03:35.900 --> 00:03:39.110 ‫هوی. این اطراف جادوگر هست؟ 00:03:42.190 --> 00:03:46.490 ‫خبر ندارم. قراره جزئیات رو رودررو بهمون بگه. 00:03:49.330 --> 00:03:52.980 ‫خب... ایندفعه ازمون چی می‌خواین؟ 00:03:52.980 --> 00:03:55.550 ‫لطفاً بین خودمون باشه، 00:03:55.550 --> 00:03:58.930 ‫اما ارباب خانه علاقه‌ی زیادی به ساخت کلکسیون دارن. 00:03:59.450 --> 00:04:03.880 ‫و متأسفانه باید بگم، یه نمونه‌ی آزمایشی از مجموعه‌شون فرار کرده. 00:04:04.190 --> 00:04:07.120 ‫فرار کرده؟ پس یعنی حیوون بوده؟ 00:04:07.120 --> 00:04:11.100 ‫بله، یه حیوون خیلی وحشی. 00:04:12.560 --> 00:04:15.790 ‫تا الان قربانی‌های زیادی به‌جا گذاشته. 00:04:17.300 --> 00:04:22.620 ‫از اونجایی که نظام رو خبردار کردید، ‫متوجه شدم که صرفاً یه موجود نادر نیست. 00:04:23.070 --> 00:04:26.160 ‫نکنه اینجا یه هیولای جادویی دارین. 00:04:28.800 --> 00:04:29.500 ‫بله. 00:04:29.920 --> 00:04:32.580 ‫همونطور که فرمودین، اون موجود جادوییه. 00:04:39.410 --> 00:04:42.390 ‫پس ازمون می‌خواین اون چیز رو رام کنیم؟ 00:04:42.390 --> 00:04:46.930 ‫باید با نهایت عجله و بدون آسیب‌زدن بهش، بگیرینش. 00:04:46.930 --> 00:04:48.910 ‫بدون اینکه آسیبی بهش بزنیم؟ 00:04:48.910 --> 00:04:51.420 ‫که اینطور. پس برای همین آشفته‌ای. 00:04:52.200 --> 00:04:54.640 ‫هوم؟ کجا داری می‌ری گیدو؟ 00:04:54.640 --> 00:04:57.480 ‫چرت و پرت بسه. 00:04:57.480 --> 00:04:59.360 ‫یالا یالا. سر کاریم. 00:04:59.610 --> 00:05:02.530 ‫انگار یه هیولای پیر دوزاری واسه‌ی من مهمه. 00:05:02.530 --> 00:05:04.990 ‫حیوون‌داری با خودت. 00:05:05.260 --> 00:05:06.660 ‫وای وای. 00:05:07.130 --> 00:05:10.200 ‫فکر کردی کی هستی، شاهی چیزی هستی؟ 00:05:16.080 --> 00:05:18.790 ‫هی. شرمنده بابت دخالت. 00:05:19.250 --> 00:05:22.840 ‫دستکاری ماده، ابتدایی‌ترین طلسم جادوییه، 00:05:22.840 --> 00:05:25.760 ‫اما کنترل مایعات به مهارت خاصی نیاز داره. 00:05:26.220 --> 00:05:29.510 ‫راستش، من همیشه باهاش مشکل داشتم. 00:05:30.880 --> 00:05:32.100 ‫دروغگو. 00:05:32.340 --> 00:05:34.290 ‫احساساتم جریحه‌دار شد، گیدو. 00:05:34.830 --> 00:05:38.110 ‫درست نیست به آدما بگی دروغگو. 00:06:09.600 --> 00:06:11.350 ‫این کفایت می‌کنه؟ 00:06:15.870 --> 00:06:18.020 ‫کارتون عالی بود. 00:06:18.340 --> 00:06:20.860 ‫تصمیم درستی گرفتم شما رو خبر کردم. 00:06:21.270 --> 00:06:22.810 ‫باعث افتخاره. 00:06:22.810 --> 00:06:26.180 ‫می‌دونین که هیولاهای جادویی توی این کشور ممنوع‌ان. 00:06:26.180 --> 00:06:28.200 ‫می‌خواستم بی‌سروصدا بهش رسیدگی کنم. 00:06:28.640 --> 00:06:33.000 ‫شنیدم هرکاری رو قبول می‌کنین و اوضاع حاکی از صحت اطلاعاته. 00:06:33.000 --> 00:06:34.990 ‫اوه، نه راستش. 00:06:35.380 --> 00:06:40.360 ‫ما فقط برای دردسرهای جادویی وارد عمل می‌شیم. 00:06:42.960 --> 00:06:47.170 ‫یک سازمان مخفی جادو، با جادو و برای جادو. 00:06:47.680 --> 00:06:52.570 ‫اگر باز هم به مشکلی برخوردین، با نظام طنین جادویی تماس بگیرید. 00:06:59.030 --> 00:07:02.810 ‫غذا خوردن بعد از کار خیلی می‌چسبه. 00:07:04.160 --> 00:07:06.220 ‫چی شده؟ نمی‌خوری؟ 00:07:07.290 --> 00:07:08.780 ‫ولم کن. 00:07:10.920 --> 00:07:13.950 ‫مرتیکه... در مورد کار آخرمون واسه‌م بگو. 00:07:14.490 --> 00:07:20.360 ‫یه سارق خردپا که با جادو به جنایات فجیعی مرتکب شده بود رو دستگیر کردیم. 00:07:20.360 --> 00:07:22.580 ‫از نظر من که کار خیلی خوبی بود. 00:07:22.580 --> 00:07:24.080 ‫قبلِ اون. 00:07:24.080 --> 00:07:27.550 ‫یه درخت وحشتناک که از قدرت جادویی تغذیه می‌کرد رو نابود کردیم. 00:07:27.550 --> 00:07:28.710 ‫قبلِ اون؟ 00:07:28.710 --> 00:07:31.450 ‫بذار فکر کنم... 00:07:31.450 --> 00:07:34.300 ‫اوه آره. یه به‌پا که از جادوی آسیب‌ـ 00:07:34.300 --> 00:07:35.260 ‫قبلش؟! 00:07:35.260 --> 00:07:37.430 ‫از یه هیولای جادویی کوچیک مراقبت کردیم. 00:07:38.930 --> 00:07:40.630 ‫دستم انداختی؟ 00:07:40.630 --> 00:07:44.960 ‫فکر کردی من برای چی عضو این نظام گوه‌مالتون شدم؟ 00:07:44.960 --> 00:07:48.310 ‫نیازی به یادآوری نیست. 00:07:48.660 --> 00:07:51.280 ‫ای بابا. شراب خوبی بود. 00:07:51.280 --> 00:07:53.300 ‫یالا زود باش واسه‌م یه جادوگر پیدا کن. 00:07:53.300 --> 00:07:55.990 ‫اگه نمی‌تونی، نظام داره وقتمو به باد می‌ده. 00:07:56.160 --> 00:08:01.370 ‫حتماً می‌دونی که پرونده‌های مربوط به ‫جادوگرا، علف خرس نیستن. 00:08:01.370 --> 00:08:05.000 ‫و رابطه‌ی ما هم رابطه‌ی بده بستونی‌ـه. 00:08:05.000 --> 00:08:08.500 ‫در ازای حمایت تام ما برای رسیدن به هدفت؛ 00:08:08.500 --> 00:08:11.720 ‫تو پذیرفتی تا طبق صلاح‌دید نظام خدمت کنی. 00:08:11.720 --> 00:08:16.000 ‫وقتی پرونده‌های مربوط به جادوگرها پیش میان، اولویت‌هایی داریم. 00:08:16.000 --> 00:08:19.160 ‫پس تا وقتی پرونده‌ای به دستمون برسه، کارتو انجام بده. 00:08:19.580 --> 00:08:21.390 ‫اگه مثل امروز سهل‌انگاری کنی، 00:08:21.390 --> 00:08:24.560 ‫خبری از جادوگر و غذای خوشمزه و هیچ چیز دیگه‌ای نیست. 00:08:27.120 --> 00:08:30.690 ‫به هر حال که امروز به من نیازی نداشتی. 00:08:31.120 --> 00:08:32.200 ‫خب آره. 00:08:33.120 --> 00:08:34.150 ‫قربان. 00:08:35.320 --> 00:08:37.240 ‫ازم خواستم اینو بهتون بدم. 00:08:37.860 --> 00:08:38.950 ‫ممنونم. 00:08:41.840 --> 00:08:43.080 ‫از طرف نظامه. 00:08:43.080 --> 00:08:45.670 ‫جادوگر داره؟ رد کن بیاد! 00:08:47.200 --> 00:08:52.080 ‫برای شکستن این مهر، به انگشتر خاتم‌دار ‫نیاز داری، چندبار دیگه باید بهت بگم؟ 00:08:55.090 --> 00:08:58.690 ‫هرچند، تو هم باید یکی از این علامت‌ها داشته باشی! 00:09:02.980 --> 00:09:05.390 ‫اوه؟ گیدو مژده بده. 00:09:05.780 --> 00:09:08.230 ‫حلال‌زاده رسید. 00:09:27.920 --> 00:09:28.630 ‫جادوگر! 00:09:28.840 --> 00:09:31.350 ‫این خانوم فقط مشتریمون هستن. 00:09:31.350 --> 00:09:33.480 ‫پس این جادوگر لعنتی کدوم گوریه؟ 00:09:33.480 --> 00:09:36.090 ‫ما نماینده‌های نظام طنین جادویی هستین. 00:09:36.090 --> 00:09:38.430 ‫در مورد چیزی از ما کمک می‌خواستین؟ 00:09:38.430 --> 00:09:42.460 ‫شرمنده که زحمتتون دادم تا اینجا بیاین. لطفاً بفرمایین داخل. 00:09:44.240 --> 00:09:48.980 ‫من دیگه نمی‌تونم این جعبه رو باز کنم، از شما کاری بر میاد؟ 00:09:53.560 --> 00:09:57.280 ‫عجب. یه کتیبه‌ی رمزی. 00:09:57.760 --> 00:10:01.750 ‫شانس باهاتون یاره. تخصص من بازکردن طلسمه. 00:10:01.750 --> 00:10:02.620 ‫وای. 00:10:14.000 --> 00:10:18.170 ‫پس اون «حلال‌زاده» کو؟ 00:10:20.800 --> 00:10:24.430 ‫مرتیکه، حواست باشه چی به سرت میاد. 00:10:25.040 --> 00:10:28.140 ‫من هیچ حرفی از جادوگر نزدم، زدم؟ 00:10:28.680 --> 00:10:31.860 ‫وقتی تابوت رو با خودم نیاوردم باید می‌فهمیدی. 00:10:32.120 --> 00:10:34.520 ‫پس اون «حلال‌زده»ـت چی بود؟ 00:10:34.890 --> 00:10:38.860 ‫فقط داشتم حالیت می‌کردم باید پرونده‌هایی که ‫مربوط به جادوگرا نیستن رو هم جدی بگیری. 00:10:38.860 --> 00:10:40.300 ‫چرت نگو! 00:10:40.300 --> 00:10:43.650 ‫اگه فکر می‌کنی گول خوردی، ‫به چشم یادگیری تجربه بهش نگاه کن. 00:10:43.650 --> 00:10:45.370 ‫الان بهت یه درس دادم. 00:10:45.370 --> 00:10:50.250 ‫عمراً. بزرگترین اشتباهم اعتماد کردن به تو بود. 00:10:50.250 --> 00:10:53.570 ‫«اشتباه» هم یکی از معانیِ «تجربه»ـست. 00:10:53.570 --> 00:10:55.460 ‫جفتشون میانبری به سمت خرد‌ان. 00:10:55.970 --> 00:10:58.660 ‫شرمنده، ولی وقت برای بحث کردن نداریم. 00:10:58.660 --> 00:11:01.090 ‫همین الان کار بعدیمون از راه رسید. 00:11:01.700 --> 00:11:05.230 ‫شانستو برای بعدی امتحان کن. 00:11:06.540 --> 00:11:09.470 ‫بی‌خیال می‌شم، ولی فقط برای الان. 00:11:09.470 --> 00:11:13.150 ‫به محض اینکه نفرینم برداشته بشه ‫و دیگه نیازی به نظام نداشته باشم، 00:11:13.750 --> 00:11:16.270 ‫اولین کسی که کارشو یه‌سره می‌کنم خودتی. 00:11:16.960 --> 00:11:18.240 ‫بسیار هم عالی. 00:11:18.980 --> 00:11:23.300 ‫خودمم مشتاق اون‌روزم. 00:11:27.980 --> 00:11:32.900 ‫یک ماه آروم بدون جادوگر از اونموقع گذشته. 00:11:32.900 --> 00:11:35.450 ‫چه بعدازظهر آرومی. 00:11:36.180 --> 00:11:40.570 ‫به‌نظرم هنوز راه درازی تا روزی که بدن اصلیت رو بگیریم، در پیش روـه. 00:11:40.570 --> 00:11:44.340 ‫کشتنت واسه بعده، ولی هروقت بخوام می‌تونم بزنم در کونت. 00:11:44.340 --> 00:11:46.850 ‫بی‌اعصابی. ای بابا. 00:11:47.310 --> 00:11:49.680 ‫خب، هرچقدر دلت می‌خواد بخور. 00:11:49.680 --> 00:11:50.770 ‫خوشمزه‌ست؟ 00:11:50.770 --> 00:11:52.140 ‫مزه‌ی گوه می‌ده. 00:11:54.070 --> 00:11:56.890 ‫جناب، این برای شماست. 00:11:56.890 --> 00:11:58.600 ‫بازم نظام؟ 00:11:58.600 --> 00:11:59.280 ‫آره. 00:11:59.280 --> 00:12:02.330 ‫شرط می‌بندم بازم کارای مزخرفه. 00:12:02.330 --> 00:12:04.700 ‫بریز دور این مسخره‌بازی‌ها رو، جرش بده بره. 00:12:05.440 --> 00:12:08.540 ‫نه، از این یکی خوشت میاد، گیدو. 00:12:09.960 --> 00:12:11.790 ‫توی پاکت سیاه ارسال شده. 00:12:12.540 --> 00:12:14.420 ‫خب که چی؟ 00:12:14.900 --> 00:12:22.010 ‫فقط زمانی اینطوری می‌فرستن که پای یه جادوگر در میون یا حول محورش باشه. 00:12:22.610 --> 00:12:28.730 ‫مثل اینکه یه جادوگر داره توی هایدن، پایتخت فِرِس، مرتکب قتل‌های سریالی می‌شه. 00:12:28.730 --> 00:12:33.350 ‫حتی با ذکر اینکه «کریه‌منظر»ـه، روی موضوع تأکید داشتن. 00:12:33.350 --> 00:12:34.260 ‫به‌علاوه‌ی جادوگـ- 00:12:34.260 --> 00:12:36.020 ‫دیگه بسه، رد کن بیاد. 00:12:36.430 --> 00:12:38.320 ‫عجولی. خواهش می‌کنم. 00:12:40.980 --> 00:12:42.720 ‫سرمون شلوغ می‌شه. 00:12:42.720 --> 00:12:45.240 ‫یه اقیانوس بین ما و این پرونده فاصله‌ هست. 00:12:45.580 --> 00:12:46.830 ‫وسایلتو جمع کن. 00:12:51.920 --> 00:12:54.250 ‫پس جادوگر و کتاب جادو؟ 00:12:56.670 --> 00:12:59.630 ‫سرمون شلوغ می‌شه. 00:13:07.150 --> 00:13:09.010 ‫خانوم هینس، خطرناکه! 00:13:09.010 --> 00:13:11.220 ‫بچه‌هام داخلن! 00:13:11.440 --> 00:13:13.820 ‫شیلک! لوران! 00:13:24.360 --> 00:13:26.240 ‫توی خواب ناله می‌کردین. 00:13:26.760 --> 00:13:28.260 ‫حالتون خوبه؟ 00:13:28.260 --> 00:13:30.300 ‫بله، چیزی نیست. 00:13:30.710 --> 00:13:32.200 ‫باشه پس. 00:13:39.580 --> 00:13:42.700 ‫شرمنده، دوباره از دستمون فرار کرد. 00:13:43.180 --> 00:13:44.240 ‫چند نفر مردن؟ 00:13:44.800 --> 00:13:46.720 ‫دستِ کم پنج نفر. 00:13:47.120 --> 00:13:49.630 ‫و این جسد‌هایی که اینجاست... 00:13:51.220 --> 00:13:55.970 ‫«مصرف شده، قربانی شده، یا یه همچین چیزی توسط یه جادوگر»؟ 00:13:56.950 --> 00:14:01.260 ‫چطور یه‌نفر می‌تونه همچین کار وحشتناکی بکنه؟ باید دیوونه باشه. 00:14:01.810 --> 00:14:03.940 ‫«دیوونه» باشه؟ 00:14:05.040 --> 00:14:08.000 ‫من از این جانی‌های روانی زیاد دیدم. 00:14:08.000 --> 00:14:10.140 ‫همه‌شون یه وجه اشتراک داشتن. 00:14:10.690 --> 00:14:12.250 ‫می‌دونی چی بود؟ 00:14:12.250 --> 00:14:13.080 ‫نه. 00:14:13.440 --> 00:14:17.830 ‫آرزوهای برآورده نشده که زاده از احساس حقارتشون بود. 00:14:18.350 --> 00:14:24.460 ‫اگه افسارشون از دست آدمیزاد در بیاد، حتی می‌تونه ‫ آدم‌های برجسته رو به جانی‌های روانی تبدیل کنه. 00:14:24.830 --> 00:14:27.040 ‫پس منظورتون اینه هیچکسی شرور به‌دنیا نمیاد؟ 00:14:27.760 --> 00:14:28.900 ‫«کس»؟ 00:14:29.790 --> 00:14:31.700 ‫یه جادوگر یه شخصه؟ 00:14:32.220 --> 00:14:33.640 ‫نمی‌دونم. 00:14:33.640 --> 00:14:39.690 ‫اما چه جادوگر چه انسان، باید خیلی پست باشی تا از پس چنین کاری بر بیای. 00:14:40.450 --> 00:14:41.710 ‫کاملاً موافقم. 00:14:42.140 --> 00:14:44.760 ‫انتظار این درگیری رو نداشتیم. 00:14:44.760 --> 00:14:48.320 ‫برای همین بود که به‌موقع همه‌ی حفاظ‌هاتون رو اعمال نکردین؟ 00:14:48.320 --> 00:14:50.970 ‫منظورت اینه اگه کارمو تموم می‌کردم نمی‌تونست فرار کنه؟ 00:14:51.460 --> 00:14:52.210 ‫عه، نه. 00:14:53.090 --> 00:14:57.620 ‫محدود کردن صحنه‌ی جرم چیزی رو ‫عوض نمی‌کنه، اون از بین حفاظها فرار می‌کنه. 00:14:58.230 --> 00:14:59.350 ‫منظورم اینه که- 00:14:59.350 --> 00:15:00.570 ‫می‌دونم. 00:15:01.200 --> 00:15:07.070 ‫باید توی جعبه گیرش بندازیم تا هر ‫طلسمی که ازش برمیاد رو رو کنه، 00:15:07.070 --> 00:15:09.170 ‫وگرنه هیچوقت سر از جادوش در نمیاریم. 00:15:10.460 --> 00:15:13.350 ‫اما حتی اگه این معما رو حل کنیم، صرفاً قدم اولمونه. 00:15:13.980 --> 00:15:18.010 ‫نیروی پلیس هایدن همچنان باید آهسته و پیوسته این کار رو پیش ببره. 00:15:19.200 --> 00:15:23.660 ‫یه نیروی پلیس ضعیف جز از این راه نمی‌تونه با یه هیولا مبارزه کنه. 00:15:24.190 --> 00:15:27.500 ‫خانوم هینس، نیازی به گفتن من نیست... 00:15:27.500 --> 00:15:31.150 ‫ این دیگه فراتر از قتل‌های سریالی معمول رفته. 00:15:31.900 --> 00:15:34.040 ‫شما تنها ساحره‌ای هستین که ما داریم. 00:15:34.600 --> 00:15:37.780 ‫اگر احساس ناتوانی می‌کنید، با شهردار صحبت کنید. 00:15:39.700 --> 00:15:42.620 ‫جادوگرها تحت حوزه‌ی قضایی لشگر پالادین هستن. 00:15:42.960 --> 00:15:46.160 ‫با این وضعیت، فقط تعداد قربانی‌ها زیاد می‌شه. 00:15:46.160 --> 00:15:47.380 ‫می‌دونم. 00:15:49.830 --> 00:15:51.300 ‫خودم می‌دونم. 00:15:55.940 --> 00:15:57.750 ‫می‌دونم صرفاً به حرف راحته، 00:15:57.750 --> 00:16:01.180 ‫اما سعی کنید خودتونو بابت اتفاقی ‫که برای بازرس کول افتاد، سرزنش نکنید. 00:16:01.750 --> 00:16:04.880 ‫من پرونده‌های وحشتناک زیادی رو حل کردم. 00:16:04.880 --> 00:16:08.020 ‫فکر می‌کردم مردم همیشه عاملها رو به‌یاد میارن... 00:16:08.530 --> 00:16:12.280 ‫و قربانی‌ها رو خیلی زود از یاد می‌برن. 00:16:12.840 --> 00:16:17.740 ‫ولی بعدش یه نفر کسایی که برای من عزیز بودن رو کشت، 00:16:18.420 --> 00:16:21.390 ‫اون موقع بود که فهمیدم، هرگز اسم هیچکدومشون رو فراموش نمی‌کنم. 00:16:22.710 --> 00:16:26.290 ‫نگران نباش. کارمو انجام می‌دم. 00:16:35.300 --> 00:16:38.510 ‫وای وای. مثل اینکه دیر رسیدیم. 00:16:38.510 --> 00:16:42.850 ‫وای وایِ ـت بخوره توی سرت. گذاشتی از دستمون قسر در بره. 00:16:42.850 --> 00:16:44.610 ‫اینطور نیست. 00:16:44.610 --> 00:16:49.250 ‫خیالتم راحت باشه. جادوگر این پرونده به قطع برمی‌گرده. 00:16:50.710 --> 00:16:56.530 ‫کشتار جمعیِ کریه‌منظر، که عاملش یک جادوگره ‫و به اسمِ پرونده‌ی «سرگرمی جادوگر» شناخته می‌شه. 00:16:56.530 --> 00:17:00.830 ‫از هفته‌ی پیش تعداد قربانی‌ها به 36 نفر رسیده، به‌اضافه‌ی افسرهای پلیس. 00:17:00.830 --> 00:17:02.330 ‫چه پرونده‌ی سختی. 00:17:02.880 --> 00:17:05.870 ‫یعنی امشب ترتیب چند نفر رو داده؟ 00:17:06.880 --> 00:17:08.740 ‫شما دوتا کی هستین؟ 00:17:09.230 --> 00:17:11.920 ‫‫دارین در مورد چیزایی حرف ‫ می‌زنین که نمی‌خوام بشنوم. 00:17:12.430 --> 00:17:14.590 ‫پس گمونم می‌دونین من کی‌ام. 00:17:15.130 --> 00:17:17.010 ‫و مشکوک هم می‌زنین. 00:17:17.440 --> 00:17:19.760 ‫چی توی اون تابوته. 00:17:19.760 --> 00:17:22.380 ‫الساعه بازجویی رو شروع کردی؟ 00:17:22.380 --> 00:17:24.160 ‫خب، گناهی هم نداری. 00:17:24.580 --> 00:17:28.060 ‫خیالت راحت، ما آدمای محترمی هستیم. 00:17:28.650 --> 00:17:30.520 ‫پس لطفاً، اون دستت رو آروم نگه دار. 00:17:34.050 --> 00:17:36.420 ‫ما آسیبی بهتون نمی‌زنیم. 00:17:36.780 --> 00:17:39.070 ‫در واقع، اومدیم تا کمکت کنیم. 00:17:40.130 --> 00:17:41.280 ‫کمک؟ 00:17:41.790 --> 00:17:45.070 ‫ما از طرف نظام طنین جادویی فرستاده شدیم. 00:17:45.070 --> 00:17:47.810 ‫یه حادثه‌ی بزرگ باعث آشوب توی شهر شما شده. 00:17:47.810 --> 00:17:53.000 ‫اگه گمون می‌کنین که پای یه جادوگر در میونه، ‫در اونصورت ما حسابی به‌دردتون می‌خوریم. 00:18:02.480 --> 00:18:04.200 ‫مسئله‌ی کاری پلیس هایدن. 00:18:04.200 --> 00:18:08.100 ‫یکی از میزهای عقب رو می‌گیریم، ‫اما می‌خوام حفاظ عایق صدا بذارم. 00:18:08.100 --> 00:18:09.650 ‫بـ ـ بله. 00:18:10.760 --> 00:18:12.220 ‫تأییدیه گرفتم. 00:18:12.720 --> 00:18:16.360 ‫مثل اینکه شهردار واقعاً درخواست به نظام رو امضاء کردن. 00:18:16.360 --> 00:18:19.290 ‫من هیچوقت به یه خانوم زیبا دروغ نمی‌‌گم. 00:18:19.810 --> 00:18:24.700 ‫راستی، می‌شه اون حفاظ رو بذارین برای بعد از اینکه ‫ما غذامون رو سفارش دادیم و سرو شد؟ 00:18:24.920 --> 00:18:28.290 ‫البته، دستِ کم یه فنجون قهوه سفارش می‌دم. 00:18:28.290 --> 00:18:31.850 ‫نه، لطفاً منتظر باشید همه‌ی غذامون رو بیارن. 00:18:31.850 --> 00:18:33.760 ‫جایگزین کردن حفاظ کار سختیه، نه؟ 00:18:40.220 --> 00:18:44.060 ‫ما به نوبه‌ی خودمون، مایلیم که هرچه سریعتر در مورد این پرونده بشنویم. 00:18:44.570 --> 00:18:46.930 ‫اول داستان خودتونو واسه‌م بگید. 00:18:46.930 --> 00:18:50.850 ‫شاید تأییدیه شهردار رو داشته باشین، ولی من بهتون اعتماد ندارم. 00:18:50.850 --> 00:18:53.120 ‫ولی... پرونده مربوط به یه جادوگره. 00:18:53.610 --> 00:18:55.950 ‫دیر یا زود، لشگر پالادین وارد عمل می‌شه. 00:18:55.950 --> 00:18:58.820 ‫اما بنا به دلایلی شهردار داره معطلشون می‌کنه. 00:18:59.170 --> 00:19:01.570 ‫داری می‌گی تو تنها امیدمونی؟ 00:19:01.570 --> 00:19:02.740 ‫اینطور به‌نظر میاد. 00:19:03.320 --> 00:19:06.320 ‫از اولش هم کل ماجرا عجیبه. 00:19:06.320 --> 00:19:09.620 ‫نیروهای پلیس برای مبارزه با جادوگرها مجهز نیستن. 00:19:09.620 --> 00:19:11.710 ‫چیزی که شما نیاز دارین یه ارتشه. 00:19:12.020 --> 00:19:16.690 ‫برای همینه که حافظان صلح‌جهانی ‫مایلن که لشگر پالادین به جادوگرها رسیدگی کنه. 00:19:17.370 --> 00:19:21.520 ‫احتمالاً شهردار به این دلیل کمکشون رو رد می‌کنه، 00:19:21.520 --> 00:19:24.350 ‫تا افتخار حل کردنِ پرونده، بدون دخالت اون‌ها رو به دست بیاره. 00:19:24.640 --> 00:19:28.940 ‫تمام قد احمقانه‌ست، ‫پس چرا همه‌ی شماها باهاش کنار میاین؟ 00:19:29.470 --> 00:19:34.220 ‫به عنوان تنها ساحره‌ی پلیس هایدن، ‫فکر می‌کنم شما مسئول این پرونده هستید. 00:19:34.220 --> 00:19:37.110 ‫باید مخالفت کنید، چرا نمی‌کنید؟ 00:19:39.650 --> 00:19:40.960 ‫به هیچ‌جام نیست. 00:19:40.960 --> 00:19:44.070 ‫فقط چیزایی که در مورد این جادوگره می‌دونی رو مُقُر بیا. 00:19:44.070 --> 00:19:46.780 ‫اونوقت حساب همه‌ی جادوگرایی که می‌خوای رو یه‌سره می‌کنم. 00:19:47.470 --> 00:19:49.980 ‫شماها چرا انقدر به جادوگره علاقه‌ دارین؟ 00:19:50.410 --> 00:19:53.370 ‫بیشتر آدما از صد فرسخی یه جادوگر قاتل سریالی رد نمی‌شن. 00:19:53.750 --> 00:19:54.400 ‫خب‌ـ 00:19:54.400 --> 00:19:56.220 ‫گیدو، استخون بزن. 00:19:58.530 --> 00:20:01.280 ‫خب، خلاصه بگم برای سازمانمون. 00:20:01.280 --> 00:20:05.050 ‫ما عصاره‌ی جادو رو جمع‌آوری می‌کنیم. جادوگرها، به‌طور طبیعی و- 00:20:05.050 --> 00:20:08.330 ‫اگه نمی‌خواین بیشتر از این اعتمادمو ‫بهتون از دست ندم، چیزی رو مخفی نکنین. 00:20:09.930 --> 00:20:12.440 ‫خودم این حفاظ رو درست کردم. 00:20:13.160 --> 00:20:16.560 ‫داخل این حفاظ، من فریب هیچ دروغی رو نمی‌خورم. 00:20:17.630 --> 00:20:18.780 ‫عوضی. 00:20:21.090 --> 00:20:23.990 ‫وای وای. چقدر زیرک. 00:20:25.450 --> 00:20:26.700 ‫جواب بده. 00:20:26.720 --> 00:20:32.720 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:32.960 --> 00:20:36.080 ‫خب، شرایط ما هم چیزی برای مخفی‌کردن نداره. 00:20:36.680 --> 00:20:39.920 ‫ما فقط می‌خوایم یه نفرین رو از بین ببریم. 00:20:40.550 --> 00:20:41.630 ‫یه نفرین؟ 00:20:42.080 --> 00:20:45.220 ‫نفرین یه جادوگر. حتماً ازشون خبر داری. 00:20:45.220 --> 00:20:49.100 ‫معلومه. هرکسی تو کار جادو باشه، می‌دونه. 00:20:49.360 --> 00:20:51.540 ‫پس می‌رم سر اصل مطلب. 00:20:51.540 --> 00:20:53.940 ‫این دوست بنده تحت نفرین یه جادوگره. 00:20:55.160 --> 00:20:58.300 ‫برای همین ما دنبال جادوگری هستیم که این نفرین رو کرده. 00:20:58.300 --> 00:21:01.520 ‫و کم و بیش تصادفی پیش می‌ریم، ‫چون هیچ سرنخی توی بساطمون نداریم. 00:21:01.520 --> 00:21:03.150 ‫به اینجا ختم نمی‌شه. 00:21:03.150 --> 00:21:06.140 ‫پیداش که کردم می‌کنمش تو قبر. 00:21:06.140 --> 00:21:07.990 ‫این انتقامه. 00:21:08.870 --> 00:21:10.450 ‫انتقام... 00:21:10.470 --> 00:21:13.470 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:13.620 --> 00:21:15.870 ‫فکر نمی‌کنم دروغی توی کارمون باشه. 00:21:17.170 --> 00:21:18.040 ‫درسته. 00:21:19.290 --> 00:21:21.170 ‫نه، باورتون می‌کنم. 00:21:21.850 --> 00:21:24.040 ‫دلایلتون خیلی شخصی‌ان... 00:21:24.040 --> 00:21:27.090 ‫ولی به این بیشتر از دلایل بزرگ و باشکوه اعتماد دارم. 00:21:27.090 --> 00:21:32.520 ‫اوه؟ سبک‌سنگین هم می‌کنی؟ ‫فکر می‌کردم اگه دروغ بگیم دستمون رو می‌شه. 00:21:32.520 --> 00:21:34.380 ‫در اون مورد دروغ گفتم. 00:21:34.980 --> 00:21:37.350 ‫از پس چنین طلسم خوبی بر نمیام. 00:21:37.590 --> 00:21:39.400 ‫چی؟ تف تو ذاتت! 00:21:39.400 --> 00:21:40.710 ‫خیلی خب، بسه. 00:21:41.160 --> 00:21:43.260 ‫ازتون کمک می‌گیریم. 00:21:44.150 --> 00:21:45.740 ‫همکاریمون از فردا شروع می‌شه. 00:21:46.340 --> 00:21:48.220 ‫اینجا ساعت 9 منتظرم. 00:21:51.280 --> 00:21:53.030 ‫هوی، آخرش... 00:21:53.440 --> 00:21:56.840 ‫حسابی ازمون حرف کشید و خودش یه‌کلمه هم نگفت. بله. 00:24:01.110 --> 00:24:04.850 ‫خب، بریم دیدن جادوگر؟ 00:24:05.590 --> 00:24:09.960 ‫قسمت بعدی: «سرگرمی جادوگر: اقدام پایانی.» 00:00:06.690 --> 00:00:11.570 ابزار جادویی ممنوعه 00:00:12.320 --> 00:00:16.700 ابزار جادو 00:00:17.530 --> 00:00:23.330 پرداخت بهاء 00:00:24.290 --> 00:00:33.510 قربانی 00:00:06.690 --> 00:00:11.570 ابزار جادویی ممنوعه 00:00:12.320 --> 00:00:16.700 ابزار جادو 00:00:17.530 --> 00:00:23.330 پرداخت بهاء 00:00:24.290 --> 00:00:33.510 قربانی 00:03:30.560 --> 00:03:35.900 سرگرمی جادوگر ــــ اقدام آغازین ــــ 00:24:05.710 --> 00:24:09.960 سرگرمی جادوگر 00:24:05.710 --> 00:24:09.960 اقدام پایانی