WEBVTT 00:01:52.180 --> 00:01:56.720 ‫بر اساس قدرت منکوب‌کننده‌ای که داره، ‫شک داریم که کار یه جادوگر باشه. 00:01:56.720 --> 00:01:59.590 ‫بعدش پیام‌هایی بودن که توی صحنه‌ی جرم وجود داشتن. 00:01:59.980 --> 00:02:03.220 ‫هرکدوم به‌این اشاره داشت که قاتل یه جادوگره. 00:02:03.220 --> 00:02:05.200 ‫اوه؟ مثال؟ 00:02:05.200 --> 00:02:09.650 ‫«مدام و مدام بدون تغییر زندگی کردم. ‫مدام و مدام بدون تغییر جانشین به‌جا گذاشتم.» 00:02:09.650 --> 00:02:11.310 ‫می‌دونی به چی اشاره داره؟ 00:02:11.310 --> 00:02:15.080 ‫یه جادوگر. جادوگرها پیر نمی‌شن و سلامتیشون کم نمی‌شه. 00:02:15.080 --> 00:02:18.150 ‫و قدرت یه جادوگر به فرزندانش منتقل می‌شه، 00:02:18.150 --> 00:02:20.450 ‫برای همین حتی بچه‌دار شدن هم تغییری‌ـــ 00:02:21.300 --> 00:02:22.400 ‫چی شده؟ 00:02:22.400 --> 00:02:25.200 ‫قاتل می‌خواد اعلام کنه یه جادوگره. 00:02:25.200 --> 00:02:26.950 ‫شک ندارم همه‌ی جواباش «جادوگر»ـه. 00:02:27.220 --> 00:02:28.760 ‫این یکی چی؟ 00:02:28.760 --> 00:02:32.750 ‫«چهار پا در صبح، ‫دو پا در عصر، سه پا در شب» 00:02:32.750 --> 00:02:33.710 ‫جادوگره. 00:02:33.930 --> 00:02:35.560 ‫انسانه. 00:02:35.560 --> 00:02:36.870 ‫آره، انسانه. 00:02:37.560 --> 00:02:40.500 ‫چقدر عجیب. اونم یکی از پیغام‌هاش بود؟ 00:02:40.500 --> 00:02:43.760 ‫درسته. هیچکدومشون معنای خاصی نداره. 00:02:43.760 --> 00:02:45.970 ‫قاتل داره به ریشمون می‌خنده. 00:02:45.970 --> 00:02:51.740 ‫اسمش رو گذاشتیم «سرگرمی جادوگر» ‫چون همه‌ش برای اون یه بازیه. 00:02:51.760 --> 00:02:55.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:56.360 --> 00:02:58.450 ‫ولی اون بازی برگشته تا گریبان خودش رو بگیره. 00:02:58.450 --> 00:03:03.910 ‫متوجه شدم بعضی از معماها، نقل قول از یه کتابه. 00:03:04.520 --> 00:03:07.890 ‫و گویا این کتابفروشی یه کپی ازش سفارش داده. 00:03:07.890 --> 00:03:09.870 ‫حتی زمان‌بندیـش هم جور در میاد. 00:03:10.130 --> 00:03:12.580 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم که رد نقل‌قولها رو زدی. 00:03:12.580 --> 00:03:16.500 ‫صرفاً شانس آوردم. همون کتابو توی خونه دارم. 00:03:19.220 --> 00:03:20.320 ‫بوی گند می‌ده. 00:03:24.680 --> 00:03:26.010 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:03:27.200 --> 00:03:28.840 ‫شماها برین تو. 00:03:41.600 --> 00:03:42.860 ‫لعنتی! 00:03:45.200 --> 00:03:47.910 ‫زخمش آسیب جادویی رو نشون می‌ده. 00:03:47.910 --> 00:03:51.120 ‫طبیعیه که نتیجه بگیریم یه جادوگر باعثش شده. 00:03:51.120 --> 00:03:54.770 ‫احتمالاً چون یه چیزی دیده، چشم‌هاش رو در آورده. 00:03:54.770 --> 00:03:56.750 ‫گمونم سعی داشته کنایه‌آمیز باشه. 00:03:57.260 --> 00:03:59.460 ‫اگه قصد داشته اینطوری ردش رو گم کنه، 00:03:59.460 --> 00:04:02.720 پس اصلاً چرا باید اون نقل‌قول‌ها رو در قالب پیام به‌جا می‌ذاشت؟ 00:04:03.150 --> 00:04:07.020 ‫بهت که گفتم. برای اون فقط یه بازیه. 00:04:07.020 --> 00:04:10.930 ‫احتمالاً همینطوری تصمیم گرفته این یارو رو هم بکشه. 00:04:10.930 --> 00:04:13.030 ‫سرنخمون رو از دست دادیم. 00:04:13.030 --> 00:04:16.650 ‫به‌نظر خسته میای. شاید بهتر باشه یکم استراحت کنی؟ 00:04:17.330 --> 00:04:19.890 ‫بهتره زیاد به من نزدیک نشی. 00:04:20.260 --> 00:04:21.220 ‫دلیل؟ 00:04:21.880 --> 00:04:23.350 ‫طبق سوابق. 00:04:24.440 --> 00:04:27.340 ‫چیز خوبی در انتظار کسایی که من به من نزدیک می‌شن، نیست. 00:04:30.860 --> 00:04:31.910 ‫چی شده؟ 00:04:31.910 --> 00:04:35.370 ‫خانوم هینس، اینجا هم یه جسد دیگه پیدا کردیم. 00:04:35.890 --> 00:04:37.530 ‫و یه پیام. 00:04:37.530 --> 00:04:38.840 ‫چی می‌گه؟ 00:04:41.440 --> 00:04:43.420 ‫من یه بیماری‌ام. 00:04:43.420 --> 00:04:46.630 ‫بیماری‌ها تکثیر و پخش می‌شوند. 00:04:46.630 --> 00:04:50.710 ‫نام این بیماری، نفرین است. ‫نفرین جادوگر. 00:04:53.170 --> 00:04:57.480 ‫باتوجه به اینکه به محل جنایت بردمتون، چیز زیادی دستگیرتون نشد. 00:04:57.730 --> 00:05:01.080 ‫اوه خب، اجساد تخصص من نیستن. 00:05:01.080 --> 00:05:03.490 ‫به‌ هر حال که انتظار زیادی ندارم. 00:05:03.990 --> 00:05:04.700 ‫فعلاً. 00:05:09.220 --> 00:05:10.240 ‫آشاف. 00:05:10.990 --> 00:05:12.240 چی شده؟ 00:05:12.240 --> 00:05:14.710 ‫آماده باش. یه‌چیزی اینجاست. 00:05:14.710 --> 00:05:16.540 اوی اوی؟ شوخی می‌کنی؟ 00:05:17.000 --> 00:05:19.120 ‫تابوت رو گذاشتم توی هتل. 00:05:21.690 --> 00:05:23.800 ‫احمق! همینطوری نرو تو دلش. 00:05:37.820 --> 00:05:39.150 ‫ناپدید شد. 00:05:39.380 --> 00:05:43.180 ‫آره ناپدید شد. درست مثل دود. 00:05:43.180 --> 00:05:45.920 ‫پس هم قدرتمنده هم توی فرار تبحر داره؟ 00:05:45.920 --> 00:05:47.860 ‫باید بگم کارمون تیکه‌ی خودمونه. 00:05:48.350 --> 00:05:50.360 ‫ولی بازم، جادوگره چرا باید... 00:05:50.360 --> 00:05:51.830 ‫دنبال اون بود. 00:05:52.200 --> 00:05:53.080 ‫چی؟ 00:05:53.320 --> 00:05:57.120 ‫از وقتی اون زنه رو دیدم، ‫حس کردم یکی زیر نظرمون داره. 00:05:57.120 --> 00:05:59.290 ‫مثل اینکه توهم نزده بودم. 00:05:59.290 --> 00:06:00.110 ‫لعنتی! 00:06:06.170 --> 00:06:08.260 ‫یه سوالی ازت دارم. 00:06:09.720 --> 00:06:11.470 ‫چه اتفاقی واسه‌ت افتاد؟ 00:06:11.470 --> 00:06:13.470 ‫یه ملاقات کوچیک با جادوگره داشتیم. 00:06:13.470 --> 00:06:14.560 ‫و گمش کردین؟ 00:06:14.560 --> 00:06:16.430 ‫آره، کاملاً. 00:06:16.430 --> 00:06:17.420 ‫که این‌طور. 00:06:17.770 --> 00:06:20.150 ‫یکمی بهتون امید داشتم... 00:06:20.850 --> 00:06:22.980 ‫حسابی دمارت در اومده. 00:06:22.980 --> 00:06:25.190 ‫من درمانش کردم. 00:06:25.190 --> 00:06:27.620 ‫مهم‌تر از اون، لطفاً سوالمو جواب بده. 00:06:28.610 --> 00:06:31.170 ‫تو به جادوگره چه ارتباطی داری؟ 00:06:31.170 --> 00:06:32.160 ‫چی؟ 00:06:32.590 --> 00:06:34.950 ‫گویا دنبالته. 00:06:35.200 --> 00:06:37.690 ‫حتماً جادوگره می‌دونه چه شکلی هستی، 00:06:37.690 --> 00:06:42.560 ‫پس می‌تونیم با خیال راحت فرض رو بر این بذاریم که دنبال تو بوده، نه ما. 00:06:42.560 --> 00:06:45.850 ‫اصلاً چرا جادوگر باید ماهیت خودش رو اعلام کنه؟ 00:06:45.850 --> 00:06:48.170 ‫احتمالاً برای اعزام شدن پالادین. 00:06:48.170 --> 00:06:50.400 ‫کی دلش می‌خواد با یه ماهی کوچولو مبارزه کنه؟ 00:06:50.400 --> 00:06:53.930 ‫ولی هرچقدر هم که منتظر می‌مونه، ‫بازم فقط پلیس باهاش مقابله می‌کنه. 00:06:53.930 --> 00:06:56.890 ‫پس برای بیرون کشیدن پالادین... 00:06:57.220 --> 00:06:59.600 ‫گیدو، تو باشی چیکار می‌کنی؟ 00:07:00.000 --> 00:07:02.220 ‫همه‌ی ماهی کوچولوها رو می‌کشم. 00:07:02.220 --> 00:07:02.940 ‫یا... 00:07:03.280 --> 00:07:05.630 ‫رئیسشونو می‌گیرم. 00:07:07.350 --> 00:07:10.810 ‫خودخواهی شهردار باعث این وضعیت شد. 00:07:10.810 --> 00:07:13.340 ‫اما فقط خودی‌ها از این موضوع باخبرن. 00:07:13.340 --> 00:07:18.810 ‫خیلی‌ها فرض می‌کنن پلیس بدون تو، که تنها مبارز واقعیشون هستی، می‌بازه. 00:07:19.230 --> 00:07:22.500 ‫ولی بازم، باوجود همه‌ی اینها، درکنار دنبال کردن تو، 00:07:22.500 --> 00:07:26.340 ‫جادوگر منتظر موند تا جدا بشیم و بعد ما رو هدف قرار داد. 00:07:26.860 --> 00:07:28.320 ‫چرا؟ 00:07:28.320 --> 00:07:30.220 ‫چرا دنبال منه؟ 00:07:30.560 --> 00:07:32.810 ‫اگه نمی‌خواد منو بکشه، چرا دنبالمه؟ 00:07:33.280 --> 00:07:36.180 ‫نمی‌دونم. برای همین پرسیدم. 00:07:36.390 --> 00:07:37.740 ‫نکنه... 00:07:37.740 --> 00:07:39.480 ‫نکنه... 00:07:39.480 --> 00:07:43.150 ‫پس یه‌چیزی می‌دونی. یالا بنال. 00:07:44.610 --> 00:07:48.780 ‫نیازی به گفتن نداره که این پرونده هم یه شروعی داشت. 00:07:50.290 --> 00:07:52.240 ‫کیرا، کم‌ پیش میاد به این زودی ببینمت. 00:07:52.550 --> 00:07:55.340 ‫همیشه دیر می‌کنم. اگه زود نرم خونه... 00:07:55.340 --> 00:07:59.040 ‫و با بچه‌ها غذا نخورم، دیگه چطور مادری هستیم؟ 00:08:00.480 --> 00:08:01.750 ‫خانوم هینس؟ 00:08:02.340 --> 00:08:03.210 ‫چیه... 00:08:04.500 --> 00:08:06.300 ‫خونه‌تون الان... 00:08:09.590 --> 00:08:11.670 ‫هینس-سان، خطرناکه! 00:08:11.670 --> 00:08:13.630 ‫بچه‌هام توان. 00:08:14.050 --> 00:08:16.350 ‫شیلک! لوران! 00:08:22.170 --> 00:08:23.960 ‫شاهدی بود؟ 00:08:23.960 --> 00:08:26.440 ‫اهالی محله بهمون خبر دادن. 00:08:26.760 --> 00:08:30.900 ‫و فکر کنیم مجرم یه پیام روی دیواری که اون طرفه خیابونه گذاشته. 00:08:33.700 --> 00:08:38.580 ‫«من مدام و مدام بدون تغییر زندگی کردم. ‫من مدام و مدام بدون تغییر جانشین به‌جا گذاشتم.» 00:08:38.860 --> 00:08:40.770 ‫یعنی چی؟ 00:08:41.180 --> 00:08:42.230 ‫جادوگره. 00:08:45.580 --> 00:08:47.810 ‫الان زمانیه که توی یادداشتِ هشدار بود. 00:08:47.810 --> 00:08:48.620 ‫آره. 00:08:51.320 --> 00:08:53.440 ‫لعنتی! بازم این دود بنفش! 00:08:53.440 --> 00:08:55.000 ‫دید واضحی نداریم. 00:08:55.000 --> 00:08:57.390 ‫همگی، توی آرایش جادویی پناه بگیرید. 00:08:57.800 --> 00:08:59.010 ‫داری چیکار می‌کنی، روبن؟ 00:08:59.010 --> 00:09:00.300 ‫من شکستش می‌دم. 00:09:00.300 --> 00:09:02.700 ‫تنهایی؟ دیوونگیه! اون یه جادوگره! 00:09:02.700 --> 00:09:07.020 ‫آره می‌دونم. جادوگری که اون بچه‌های کوچیک رو کشت! 00:09:20.300 --> 00:09:23.250 ‫من پسرهام و روبن رو از دست دادم. 00:09:24.180 --> 00:09:28.300 ‫اون استاد جادوی من... و دوست‌پسرم بود. 00:09:31.840 --> 00:09:34.320 ‫فکر می‌کنم هشدار به این معنی بود که... 00:09:34.320 --> 00:09:36.920 ‫چیزی که بهم گفتی ثابتش می‌کنه. 00:09:37.600 --> 00:09:40.120 ‫برای این بود تا بیرون بِکشتش و بُکشتش. 00:09:40.780 --> 00:09:43.510 ‫جادوگر افرادی که برای من مهمن رو هدف قرار می‌ده. 00:09:44.320 --> 00:09:46.690 ‫شماها باهام زیاد صمیمی شدین. 00:09:46.690 --> 00:09:49.050 ‫پس باعث شدیم اشتباه برداشت کنه، آره؟ 00:09:49.050 --> 00:09:51.120 ‫ولی اون اعلام کردن‌هاش... 00:09:51.120 --> 00:09:53.650 ‫احتمالاً جادوگره ازت کینه داره. 00:09:53.650 --> 00:09:54.910 ‫ایده‌ای داری که چرا؟ 00:09:54.910 --> 00:09:56.490 ‫معلومه که نه. 00:09:56.490 --> 00:09:57.810 ‫ولی خیلی هم خوبه. 00:09:58.260 --> 00:10:02.950 ‫اگه به من گیر داده، شاید بهتر باشه منم سعی کنم و انتقام بگیرم. 00:10:03.220 --> 00:10:05.060 ‫انتقام، ها؟ 00:10:05.060 --> 00:10:08.960 ‫که اینطور. پس برای همین با دروغ شهردار همکاری کردی. 00:10:09.640 --> 00:10:10.960 ‫سرزنشم می‌کنی؟ 00:10:11.910 --> 00:10:15.930 ‫انتقامم رو به زندگی شهروندها اولویت می‌دم، 00:10:15.930 --> 00:10:18.430 ‫و آمار قربانی‌های بی‌مورد رو بالا می‌برم. 00:10:18.830 --> 00:10:22.440 ‫حس وظیفه و عدالتی که یه افسر باید داشته باشه رو ندارم. 00:10:22.870 --> 00:10:25.890 ‫سرزنشت نمی‌کنم، ولی مطمئنی؟ 00:10:26.220 --> 00:10:27.770 ‫اوضاعت داغونه. 00:10:27.770 --> 00:10:29.440 ‫یه‌طوری حرف نزن انگار می‌فهمی. 00:10:30.000 --> 00:10:33.540 ‫حتی اگه انتقامت رو بگیری، کی بابتش خوشحالی می‌کنه؟ 00:10:33.540 --> 00:10:34.860 ‫خودم می‌دونم! 00:10:35.190 --> 00:10:39.620 ‫می‌دونم که اونقدر قوی نیستم و هیچکسی هم انتقام نمی‌خواد. 00:10:39.620 --> 00:10:41.870 ‫لازم نیست تو بهم بگی. 00:10:41.870 --> 00:10:47.700 ‫ولی بازم نمی‌تونم با این درد... و این نفرت کاری بکنم. 00:10:49.200 --> 00:10:50.670 ‫یعنی چی؟ 00:10:50.670 --> 00:10:53.520 ‫همه‌ش داری چرت‌وپرتای تفت می‌دی که تو کتم نمی‌ره. 00:10:53.520 --> 00:10:56.250 ‫اگه دلت می‌خواد تلافی کنی، تلافی کن. 00:10:56.960 --> 00:10:58.970 ‫به تخم کیه که واسه کی می‌کنی؟ 00:10:59.250 --> 00:11:01.010 ‫خودت گفتی. 00:11:01.010 --> 00:11:02.740 ‫چون ازش متنفری می‌کشیش. 00:11:02.740 --> 00:11:04.810 ‫چون آسودگی می‌خوای، می‌کشیش. 00:11:05.020 --> 00:11:07.230 ‫حس انتقام عالیه. 00:11:08.270 --> 00:11:10.040 ‫مـ ـ منظورت چیـ ــ 00:11:10.040 --> 00:11:11.370 ‫من مثل تو نیستم! 00:11:11.370 --> 00:11:13.190 ‫چرا تشویقش می‌کنی؟ 00:11:13.190 --> 00:11:14.280 ‫خانوم هینس! 00:11:15.000 --> 00:11:16.530 ‫جادوگر یه هشدار فرستاده. 00:11:16.530 --> 00:11:18.990 ‫سه روزه دیگه به ایستگاه میاد. 00:11:19.410 --> 00:11:23.530 ‫وای وای. حتماً می‌خواد هرطور شده یه‌نفرو اونجا بکشه. 00:11:23.530 --> 00:11:25.010 ‫می‌تونم بهتون اعتماد کنم؟ 00:11:25.860 --> 00:11:29.790 ‫واقعاً می‌تونم اعتماد کنم به پای اون جادوگر برسین؟ 00:11:29.790 --> 00:11:31.300 ‫معلومه که می‌تونی. 00:11:32.760 --> 00:11:34.210 ‫بهت نشون می‌دم... 00:11:34.800 --> 00:11:37.900 ‫چی باعث می‌شه انتقام انقدر بچسبه. 00:11:44.970 --> 00:11:48.930 ‫نفرین اصلی جادوگر، دود بنفشه. نمی‌دونم سازوکارش چطوریه. 00:11:49.480 --> 00:11:53.200 ‫می‌تونه بیشتر چیزا رو باهاش خرد کنه، یا به پرواز در بیاره. 00:11:53.200 --> 00:11:55.020 ‫به عنوان یه پرده‌ی دود هم عمل می‌کنه. 00:11:55.970 --> 00:11:59.250 ‫به گمانم طلسم ناپدید شدنش، معضل اصلیمون باشه. 00:12:00.380 --> 00:12:04.210 ‫راستی، با اون کیسه‌های چرمی که برات گرفتم، چیکار کردی؟ 00:12:04.210 --> 00:12:05.700 ‫اوه، چیز خاصی نبود. 00:12:07.770 --> 00:12:10.790 ‫در مورد گیدو... می‌دونم چی می‌گه، 00:12:11.330 --> 00:12:16.210 ‫اما اگه بتونیم این جادوگرو بکشیم، ‫همه رو یه‌ذره هم که شده خوشحال می‌کنه؟ 00:12:16.890 --> 00:12:18.780 ‫آره، حتماً. 00:12:19.670 --> 00:12:21.120 ‫دیر کرده. 00:12:21.120 --> 00:12:23.310 ‫هرچیزی خورده بودم هضم شد. 00:12:23.310 --> 00:12:25.640 ‫ما رو هم یه‌ذره به یه جاییت بگیر، مرتیکه. 00:12:26.030 --> 00:12:27.600 ‫حالت چطوره؟ 00:12:27.600 --> 00:12:28.830 ‫ها؟! 00:12:28.830 --> 00:12:30.670 ‫مگه ارازل خیابونی هستی؟ 00:12:31.350 --> 00:12:35.470 ‫جدای اون، چطوری می‌خوای با جادوگره بجنگی؟ 00:12:35.470 --> 00:12:37.000 ‫خفه بگیر و سیاحت کن. 00:12:37.000 --> 00:12:40.000 ‫وقتی نفرینی که رومه رو بردارم، جادوگره دیگه قدر باقالی هم نیست. 00:12:40.000 --> 00:12:40.980 ‫وایسا ببینم! 00:12:41.390 --> 00:12:43.750 ‫نکنه روی اون حساب باز کردی؟ 00:12:43.750 --> 00:12:46.630 ‫حتماً می‌دونی نفرین یه جادوگر چطوری برداشته می‌شه. 00:12:46.630 --> 00:12:51.670 ‫یا معشوق حقیقی‌ـت رو می‌بوسی، یا از ‫جادوگری که نفرینت کرده می‌خوای برش داره، همین! 00:12:51.670 --> 00:12:54.980 ‫مطمئنی این جادوگره همونیه که نفرینت کرده؟ 00:12:54.980 --> 00:12:56.500 ‫معلومه که نه. 00:12:56.500 --> 00:12:57.820 ‫نگران نباش. 00:12:58.500 --> 00:13:02.500 ‫برای برداشتن نفرین... راستش یه راه دیگه هم هست. 00:13:03.310 --> 00:13:06.000 ‫ما قمارمون رو روی اون گذاشتیم. 00:13:06.000 --> 00:13:09.890 ‫اگه با یه جادوگر روبه‌رو بشیم و شرایط ‫لازم رو داشته باشیم، شاهد بازگشت... 00:13:10.220 --> 00:13:12.650 ‫هیولایی می‌شیم که حتی جادوگرا هم ازش می‌ترسن. 00:13:14.860 --> 00:13:16.230 ‫اومد. 00:13:19.830 --> 00:13:20.940 ‫می‌بینمش. 00:13:21.270 --> 00:13:22.070 ‫آماده باشید! 00:13:22.670 --> 00:13:24.300 ‫هنوز عجله نکن، گیدو. 00:13:24.300 --> 00:13:25.110 ‫ها؟ 00:13:32.520 --> 00:13:35.330 ‫اوی اوی. از همین اول کار شلوغ‌کاری می‌کنه. 00:13:37.340 --> 00:13:38.640 ‫اون صدای چیه؟ 00:13:38.640 --> 00:13:41.130 ‫مراقب باش! همون حقه‌های همیشگیشه. 00:13:42.410 --> 00:13:44.100 ‫دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 00:13:44.100 --> 00:13:48.110 ‫با توجه به دید خیلی محدودمون، چون یار داریم نمی‌تونیم بی‌مهابا حمله کنیم. 00:13:48.110 --> 00:13:50.480 ‫ولی حریفمون به‌ راحتی می‌تونه آزادانه عمل کنه. 00:13:52.610 --> 00:13:54.350 ‫چندان رشک‌برانگیز نیست. 00:14:07.880 --> 00:14:09.280 ‫همگی حالتون خوبه؟ 00:14:09.280 --> 00:14:13.850 ‫آره. تا وقتی همه‌ی تمرکزم روی زنده‌موندن باشه، می‌تونم از پسش بربیام. 00:14:15.250 --> 00:14:16.130 ‫گیدو! 00:14:17.350 --> 00:14:18.460 ‫حرومی! 00:14:18.460 --> 00:14:22.940 ‫خدا رو شکر. نشون می‌ده تلفاتمون رو به حداقل رسوندیم. 00:14:22.940 --> 00:14:26.590 ‫افتضاحه. دلم می‌خواد هرچی زودتر پاره‌ش کنم! 00:14:26.840 --> 00:14:30.390 ‫تا زمانی که دشمنمون راهی برای فرار داره، مبارزه چه فایده‌ای داره؟ 00:14:30.390 --> 00:14:32.890 ‫باید قبل از حمله، گیرش بندازیم. 00:14:32.890 --> 00:14:35.320 ‫تا الان طبق حرفای تو عمل کردیم. 00:14:35.320 --> 00:14:37.850 ‫بهتره یه نقشه برای از این به بعدش داشته باشی. 00:14:37.850 --> 00:14:40.590 ‫مشکلی نیست. دیگه پیداش کردم. 00:14:41.340 --> 00:14:42.770 ‫چطور... 00:14:43.600 --> 00:14:46.230 ‫دقت کردی اخیراً کلاغا زیاد شدن؟ 00:14:48.670 --> 00:14:50.950 ‫اونا آشناهای منن. 00:14:51.270 --> 00:14:56.750 ‫و من می‌تونم هرچیزی که اونا می‌بینن رو ببینم. 00:14:57.390 --> 00:15:00.000 ‫برای همین الان دیگه هرجایی بره، نمی‌تونه از دستمون فرار کنه. 00:15:00.770 --> 00:15:04.550 ‫خب، دیگه بریم... به دیدار جادوگر؟ 00:15:31.110 --> 00:15:31.820 ‫ها؟! 00:15:35.130 --> 00:15:38.410 ‫امان از تو همیشه باید سرخود حمله کنی؟ 00:15:38.880 --> 00:15:41.370 ‫آشاف، دو نفر بودن. 00:15:41.670 --> 00:15:45.130 ‫نه، فراموشش کن لعنتی. 00:15:45.130 --> 00:15:48.280 ‫این احمقا جادوگر نیستن. 00:15:48.530 --> 00:15:52.020 ‫تف، یکی دیگه هم هست، چطور پیدامون کردن؟ 00:15:52.760 --> 00:15:54.470 ‫زنده موندی پیری؟ 00:15:54.470 --> 00:15:57.180 ‫آره، خیال کردی منو کشتی؟ 00:15:57.180 --> 00:16:00.500 ‫خب، البته که همچین خیالی می‌کنی، اونم بعد از اون شلوغ‌کاری که کردی. 00:16:00.500 --> 00:16:03.170 ‫متأسفانه، من به حصارهام اعتماد دارم. 00:16:03.170 --> 00:16:06.090 ‫لعنتی. این یارو جادوگره. 00:16:06.090 --> 00:16:07.610 فقط خودتون دوتایین؟ 00:16:11.710 --> 00:16:15.010 ‫اینجا چه خبره؟ نکنه... 00:16:15.010 --> 00:16:18.580 ‫شماها زنده‌این، شیلک؟ لوران؟ 00:16:20.020 --> 00:16:22.010 ‫آه، لعنتی. 00:16:22.010 --> 00:16:24.890 ‫فقط می‌خواستیم تو نفهمی. 00:16:25.610 --> 00:16:26.910 ‫می‌شناسیشون؟ 00:16:27.740 --> 00:16:31.880 ‫اونا پسرامن. کسایی که گفتم جادوگر کشت. 00:16:32.400 --> 00:16:33.590 ‫اما چطور؟ 00:16:34.210 --> 00:16:35.740 ‫شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:16:37.050 --> 00:16:38.200 ‫نکنه... 00:16:39.520 --> 00:16:40.770 ‫امکان نداره! 00:16:41.190 --> 00:16:41.980 ‫لوران... 00:16:41.980 --> 00:16:43.180 ‫شیلک... 00:16:43.960 --> 00:16:46.270 ‫شماها اون جادوگر بودین؟ 00:16:46.270 --> 00:16:48.560 ‫غیرممکنه. 00:16:48.560 --> 00:16:51.440 ‫می‌دونم که شما چنین قدرتی ندارین. 00:16:51.670 --> 00:16:54.250 ‫ببین چی تو دستشونه کیرا. 00:16:55.520 --> 00:16:58.320 ‫یه حقیقتی پشت قدرت جادوگر مانندشون هست. 00:16:59.090 --> 00:17:02.540 ‫جادونامه‌ی دو جلدی، سارانوواسوس. 00:17:02.540 --> 00:17:04.000 ‫جادونامه؟ 00:17:04.430 --> 00:17:08.190 ‫جادونامه‌ها برای صاحبانشون، قدرت و جادو به ارمغان میارن. 00:17:08.190 --> 00:17:10.860 ‫‫نیازی به هیچ استعداد جادویی نیست. 00:17:10.860 --> 00:17:13.940 ‫‫فقط داشتن یکی از اون‌ها قدرتی به ‫اندازه‌ی قدرت یک جادوگر رو فراهم می‌کنه. 00:17:13.940 --> 00:17:17.720 ‫‫اون‌ها نوعی از ابزار ممنوعه‌ان، ‫که ابزار تابو از جادوی تاریکن. 00:17:17.720 --> 00:17:21.460 ‫و هر تکه از یه جادونامه‌ی دوجلدی... 00:17:21.460 --> 00:17:24.680 ‫می‌تونه تکه‌ی دیگه‌ش رو از سمت دیگه فرا بخونه. 00:17:24.680 --> 00:17:28.150 ‫اما فقط تا مسافت حدود یک کیلومتری. 00:17:28.530 --> 00:17:31.070 ‫برای همین تونستم توی زمان کوتاهی پیداشون کنم. 00:17:31.070 --> 00:17:32.860 ‫این یارو کیه؟ 00:17:32.860 --> 00:17:36.170 ‫از کجا همچین چیزی گیر آوردین؟ 00:17:36.170 --> 00:17:38.910 ‫چی داری می‌گی؟ روی میزت بودن. 00:17:38.910 --> 00:17:39.820 ‫چی؟ 00:17:40.100 --> 00:17:42.660 ‫تو حق نداری ما رو سرزنش کنی! 00:17:42.910 --> 00:17:45.620 ‫تقصیر توـه که ما اینطوری شدم. 00:17:45.910 --> 00:17:48.300 ‫بخاطر اینکه خوشمون میاد آدم نمی‌کشیم. 00:17:48.300 --> 00:17:52.340 ‫این جادونامه‌ها بهمون قدرت می‌دن، ولی ‫باید با جون آدما تغذیه‌شون کنیم! 00:17:52.340 --> 00:17:55.470 ‫اگه واسه‌شون قربانی نکنیم، ما رو می‌خورن. 00:17:55.470 --> 00:17:57.590 ‫دست زدن به این جادونامه‌ها ما رو اینطوری کرد. 00:17:57.590 --> 00:17:59.860 ‫برای همین باید می‌کشتیم! 00:17:59.860 --> 00:18:01.250 ‫نه... 00:18:03.690 --> 00:18:05.570 ‫از اون چاخان خوبا بود. 00:18:05.570 --> 00:18:08.480 ‫جسد چندتا از اونایی که کشتین رو دیدم، 00:18:08.790 --> 00:18:11.940 ‫داد می‌زد کیفِ تک به تک لحظه‌های کشت و کشتارتون رو بردین. 00:18:12.370 --> 00:18:16.200 ‫باید؟ چاره‌ای نداشتین؟ 00:18:16.720 --> 00:18:18.150 ‫پس... 00:18:18.150 --> 00:18:21.010 پس چرا روبن رو کشتین؟ 00:18:21.010 --> 00:18:23.370 ‫اون عاشق جفتتون بود. 00:18:25.130 --> 00:18:26.460 ‫کافیه. 00:18:26.930 --> 00:18:29.940 ‫لازم نداریم برای هرچیزی بهت جواب پس بدیم. 00:18:30.420 --> 00:18:32.960 ‫و اینم یه مبارزه تا حد مرگه! 00:18:36.050 --> 00:18:37.300 ‫متأسفانه. 00:18:37.630 --> 00:18:41.680 ‫سه دلیل وجود داره که شما هیچ شانسی در مقابل ما ندارین. 00:18:41.680 --> 00:18:42.850 ‫ها؟ 00:18:42.850 --> 00:18:47.310 ‫اول، شما نتونستین بهای جادونامه‌هاتون رو بپردازین. 00:18:47.650 --> 00:18:49.040 ‫چی داری می‌گی؟ 00:18:49.040 --> 00:18:52.040 ‫امروز حداقل ده نفرو کشتیم! 00:18:52.040 --> 00:18:53.210 ‫قربانی‌هامون رو پیشکش کردیم. 00:18:53.210 --> 00:18:55.590 ‫اوه، منظورتون ایناست؟ 00:18:59.690 --> 00:19:00.820 ‫اون دیگه چیه؟ 00:19:01.200 --> 00:19:05.440 ‫یه آدمک ساده. یه کیسه‌ی چرمی که با مایع قرمز پر شده. 00:19:05.440 --> 00:19:08.140 ‫از نزدیک ببینین متوجه می‌شین، 00:19:08.140 --> 00:19:11.250 ‫ولی دودهاتون باعث شد دید خیلی سخت بشه. 00:19:11.250 --> 00:19:12.800 خب که چی؟ 00:19:12.800 --> 00:19:16.350 ‫با این قدرت، می‌تونم هرچقدر که می‌خوایم بکشیم. 00:19:16.920 --> 00:19:18.090 ‫لهت می‌کنم! 00:19:26.610 --> 00:19:29.810 ‫دوم، حتی بدون برداشته شدن نفرین... 00:19:32.300 --> 00:19:34.440 ‫ما همچنان خیلی قدرتمندیم. 00:19:37.530 --> 00:19:40.400 ‫ای بابا. نیازی به سومی نبود. 00:19:40.400 --> 00:19:43.890 ‫شما دوزاری‌ها اونقدری نیستین که بتونین به خودتون بگین جادوگر. 00:19:43.890 --> 00:19:45.180 ‫احمقا. 00:19:48.390 --> 00:19:50.580 ‫چرا تظاهر کردین جادوگرین؟ 00:19:51.200 --> 00:19:54.540 ‫تا لازم نباشه با تو مبارزه کنیم. 00:19:54.900 --> 00:19:59.120 ‫تو برای اینکه مادر ما باشی خیلی جوون بودی. 00:19:59.120 --> 00:20:02.010 ‫برای همین... فقط می‌تونستیم به چشم یه زن ببینیمت. 00:20:02.340 --> 00:20:05.880 ‫نمی‌تونستیم بذاریم کسی نزدیکت بشه، کیرا. 00:20:06.820 --> 00:20:08.300 ‫ما عاشقتیم. 00:20:08.300 --> 00:20:10.810 کیرا، تو همینطور، نه؟ 00:20:11.440 --> 00:20:14.140 ‫اگه نمی‌تونی بکش کنار، خودم تمومش می‌کنم. 00:20:15.000 --> 00:20:16.200 ‫مشکلی نیست. 00:20:18.260 --> 00:20:19.780 ‫خودم تمومش می‌کنم. 00:20:19.780 --> 00:20:21.330 ‫صـ ـ صبر کن! 00:20:21.330 --> 00:20:23.360 ‫چرا؟! همینطوری ولمون می‌کنی؟ 00:20:23.600 --> 00:20:26.120 ‫گفتی عاشقمونی. 00:20:26.410 --> 00:20:27.780 ‫عاشقتون بودم. 00:20:28.550 --> 00:20:30.210 ‫ولی از حدتون گذشتین. 00:20:31.020 --> 00:20:33.440 ‫حالا دیگه حتی بهتون ترحم هم نمی‌کنم. 00:20:37.900 --> 00:20:40.340 ‫چرا ما رو به سرپرستی گرفتی؟ 00:20:41.700 --> 00:20:43.630 ‫چون می‌خواستم یاد بگیرین. 00:20:43.630 --> 00:20:44.630 چیو؟ 00:20:43.630 --> 00:20:44.630 چیو؟ 00:20:44.980 --> 00:20:46.900 ‫دوست داشتن و دوست داشته شدنو. 00:20:47.630 --> 00:20:49.660 ‫همین چیزای عادی رو. 00:20:53.610 --> 00:20:57.640 ‫پرونده‌ی سرگرمی جادوگر، که مدت‌ها باعث عذاب هایدن بوده، 00:20:57.640 --> 00:20:59.900 ‫و گمان می‌شد کار یک جادوگر بوده، 00:20:59.900 --> 00:21:04.200 ‫کاشف به عمل آمد که قاتل دو پسر جوان بودن. 00:21:04.430 --> 00:21:08.660 ‫آشاف... تو می‌دونستی جادوگره تقلبیه، نه؟ 00:21:08.950 --> 00:21:13.040 ‫خب، وقتی اندازه‌ی نظام از رازهای تاریک باخبر باشی، سریع اوضاع دستت میاد. 00:21:13.040 --> 00:21:17.540 ‫هیچ چیزی باعث نمی‌شد پالادین در مقابل یه جادوگر واقعی لشگرکشی نکنه. 00:21:17.800 --> 00:21:19.450 ‫غذام که تموم شد تلافی می‌کنم. 00:21:19.450 --> 00:21:21.620 ‫ای بابا، منطقی باش. 00:21:22.470 --> 00:21:23.510 ‫هی. 00:21:23.950 --> 00:21:24.790 ‫کیرا. 00:21:26.170 --> 00:21:27.530 ‫ممنون. 00:21:27.530 --> 00:21:30.820 ‫اگه شما دو نفر نبودین امیدی نداشتیم. 00:21:30.820 --> 00:21:31.930 ‫انجام وظیفه بود. 00:21:32.430 --> 00:21:35.140 ‫جادونامه‌ها رو هم با خودمون می‌بریم. 00:21:35.810 --> 00:21:37.050 ‫جادونامه‌ها... 00:21:37.050 --> 00:21:40.030 ‫تا حالا یادم نمیاد دیده باشمون. 00:21:40.030 --> 00:21:42.140 ‫ابزار ممنوعه اراده‌ی خودشون رو دارن. 00:21:42.140 --> 00:21:44.740 ‫فرد مناسب رو توی زمان مناسب پیدا می‌کنن. 00:21:45.040 --> 00:21:47.630 ‫یعنی می‌گی سرخود رفتن اونجا؟ 00:21:47.630 --> 00:21:50.170 ‫احتمالاً همینطور شده. 00:21:50.960 --> 00:21:53.580 ‫هیچوقت پسرای حرف گوش‌کنی نبودن، 00:21:53.580 --> 00:21:58.300 ‫اما اگه اون جادونامه‌ها نبودن، هرگز اونطوری نمی‌شدن. 00:21:59.330 --> 00:22:02.590 ‫عذاب مرگی که بابت پرداخت نکردن بهاء کشیدن... 00:22:02.590 --> 00:22:05.140 ‫احتمالاً خیلی وحشتناک‌تر بوده. 00:22:05.160 --> 00:22:09.160 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:09.540 --> 00:22:10.730 ‫من دیگه برم. 00:22:12.020 --> 00:22:12.860 ‫کیرا. 00:22:14.550 --> 00:22:18.270 ‫دفعه‌ی دیگه که به مشکل خوردی، یه ندا بهمون بده. 00:22:18.290 --> 00:22:21.290 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:21.680 --> 00:22:22.860 ‫حتماً. 00:22:23.810 --> 00:22:25.110 ‫بهتون زنگ می‌زنم. 00:22:25.580 --> 00:22:29.140 ‫اگه یه جادوگر پیداش شد، حتماً. 00:24:00.450 --> 00:24:06.460 ‫البته که از یه متخصص فال اموات دست نمی‌کشیم. 00:24:06.710 --> 00:24:09.880 ‫قسمت بعدی: «زیبایی و مرگ: اقدام آغازین.» 00:01:47.160 --> 00:01:51.540 سرگرمی جادوگر ــــ اقدام پایانی ــــ 00:24:06.460 --> 00:24:10.710 زیبایی و مرگ 00:24:06.460 --> 00:24:10.710 اقدام آغازین