WEBVTT 00:00:03.810 --> 00:00:06.020 - ‫هی! چی تو مغز پوکته؟ - Hey! What the hell are you thinking?! 00:00:08.120 --> 00:00:11.030 - ‫برو! منو بی‌خیال شو از شمشیر اهریمنی محافظت کن. - Go! Forget me and protect the Demon Sword! 00:00:11.030 --> 00:00:12.730 - ‫چرت نگو! - Like hell I will! 00:00:12.730 --> 00:00:15.950 - ‫باید تو رو با خودم ببرم، وگرنه وقتمو ریختم دور. - I've gotta take you with me, or I've wasted my time! 00:00:16.860 --> 00:00:19.160 - ‫پس نجاتم بده. - Then rescue me. 00:00:19.520 --> 00:00:23.410 - ‫اگه کارت اینه که منو برگردونی، ‫حواست به شمشیر اهریمنی باشه. - If bringing me back is your job, keep the Demon Sword safe! 00:00:25.050 --> 00:00:27.300 - ‫برگرد و نجاتم بده! - Come back and rescue me! 00:00:31.250 --> 00:00:33.800 - ‫انگار همچین چیزی شدنیه. - As if that'll ever happen. 00:00:34.790 --> 00:00:36.470 - ‫کاملاً درسته. - Quite right. 00:00:37.010 --> 00:00:40.490 - ‫من همه‌چیز رو در مورد تو می‌دونم. - I know everything there is to know about you. 00:00:40.490 --> 00:00:43.240 - ‫امیدواری بهت نمیاد. - Hope doesn't suit you. 00:00:44.220 --> 00:00:47.680 - ‫این مقر و جادوگر دیگه متعلق به منن. - This base and the witch are now mine. 00:00:47.680 --> 00:00:50.010 - ‫و به‌زودی، شمشیر اهریمنی هم اضافه می‌شه. - And soon, the Demon Sword will be, too. 00:00:51.360 --> 00:00:55.120 - ‫هیچوقت هیچ امیدی برای تو نبوده، و هیچوقت هم نخواهد بود. - There's never been any hope for you, and there never will be. 00:00:56.160 --> 00:00:58.650 - ‫من همیشه تک و تنها بودم. - I've gotten by on my own all this time. 00:00:59.090 --> 00:01:02.390 - ‫هیچکسی برای نجاتم نمیاد. هیچ امیدی ندارم. - No one's coming to save me. I have no hope. 00:01:02.760 --> 00:01:05.510 - ‫همه‌ی اینا رو می‌دونم. - I know all that. 00:01:05.530 --> 00:01:19.530 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:42.330 --> 00:02:44.680 - ‫هی، تو آشگانی؟ - Hey, are you Ashgan? 00:02:48.950 --> 00:02:53.740 - ‫یه‌طورایی خیال می‌کردم شمشیر اهریمنی خیلی چیز خوفیه. - I kind of figured the Demon Sword would look like a bigger deal. 00:02:58.190 --> 00:03:02.910 ‫جادوگر و شمشیر اهرمینی ــــ پرده‌ی سوم ــــ 00:03:05.220 --> 00:03:09.000 - ‫بدون هلگا، برداشتن مهر من غیرممکنه. - Without Helga, lifting my seal is impossible. 00:03:09.360 --> 00:03:10.620 - ‫زود برگرد. - Turn back at once. - ‫خفه شو. - Shut up. 00:03:12.050 --> 00:03:13.870 - ‫من از تو دستور نمی‌گیرم. - I don't take orders from you. 00:03:13.870 --> 00:03:17.550 - ‫من اون جادوگر لعنتی رو برمی‌گردونم ‫حتی اگه به قیمت خون بالا آوردنش باش. - I'll drag that damn witch back even if it leaves her spitting up blood. 00:03:18.240 --> 00:03:21.010 - ‫داری کجا می‌ری؟ اون اون بالاست. - Where are you going? She's up there. 00:03:21.010 --> 00:03:22.940 - ‫منو چی فرض کردی؟ پرنده؟ - What do you expect me to do? Fly? 00:03:23.470 --> 00:03:25.260 - ‫دارم می‌رم سراغ آشاف. - I'm gonna meet up with Ashaf. 00:03:25.570 --> 00:03:29.340 - ‫اوه، پس یعنی حتی نمی‌تونی یه طلسم کوچیک بگی؟ - Oh, so you can't cast even one little spell? 00:03:33.630 --> 00:03:35.230 - ‫دیوار ناپدید شده. - The wall has disappeared. 00:03:43.440 --> 00:03:45.030 - ‫مثل اینکه مساوی شدن. - So they fought to a draw. 00:03:47.750 --> 00:03:51.000 - ‫بهتره رو دست من نمیری. - You'd better not have died on me, jackass. 00:03:55.220 --> 00:03:57.490 - ‫سلام، گیدو. - Hi there, Guideau. 00:03:58.220 --> 00:04:01.300 - ‫خوشحالم که می‌بینم فرار کردی. - I'm delighted to see you escaped. 00:04:01.760 --> 00:04:03.770 - ‫همونطور که می‌بینی، من... - As you can see, I... 00:04:04.390 --> 00:04:06.340 - ‫خب، مشکلی برام پیش نمیاد. - Well, I'll be fine. 00:04:08.800 --> 00:04:10.340 - ‫اون نجاتم داد. - He saved me. 00:04:13.410 --> 00:04:16.340 - ‫پس هنوز داره نفس می‌کشه. درمان رو شروع می‌کنم. - Still breathing, I see. I'll begin treatment. 00:04:16.340 --> 00:04:18.820 - ‫ها؟ برای چی؟ بی‌خیالش شو. - Huh? What for? Just leave him. 00:04:19.340 --> 00:04:21.900 - ‫گیدو، یه جلاد سرکله‌ش پیدا شد؟ - Guideau, did an Executioner show himself? 00:04:22.240 --> 00:04:23.960 - ‫آره. - Yeah, he did. 00:04:24.400 --> 00:04:27.900 - ‫متقاعدش کردم که جلادها وجود دارن. - I convinced him they exist. 00:04:27.900 --> 00:04:29.870 - ‫اون توی مبارزه کمکمون می کنه. - He'll help us fight. 00:04:36.970 --> 00:04:40.040 - ‫پس گذاشتن زنده بمونم - So they left me alive. Barely. 00:04:40.040 --> 00:04:41.840 - ‫چرا جلوی خودتو گرفتی؟ - Why did you hold back? 00:04:42.220 --> 00:04:45.470 - ‫اون نمی‌تونست با قدرت یه عنصر برابری کنه. - That can't have been the extent of a great elemental's power. 00:04:46.430 --> 00:04:48.550 - ‫همه‌جور جادویی هست. - Magic comes in all types. 00:04:49.340 --> 00:04:54.880 - ‫زیردستم با اراد‌ه‌ی خودش بهم خیانت ‫کرد، یا داشت کنترل می‌شد؟ - Did my subordinate willingly betray me, or was she controlled? 00:04:55.520 --> 00:04:57.670 - ‫مطمئن نبودم. - I couldn't be sure. 00:04:58.900 --> 00:05:05.310 - ‫اگه جلوی قدرت عنصریم رو نمی‌گرفتم ممکن بود بکشتش. - The elemental would have killed her if I hadn't restrained it. 00:05:05.730 --> 00:05:07.360 - ‫فقط هم همون‌موقع نبود. - That wasn't the only time. 00:05:07.880 --> 00:05:13.080 - ‫اینجا هم موقع مشت زدن به گیدو هم خیلی جلوی خودتو گرفتی. - You pulled your punches quite a bit against Guideau here, too. 00:05:13.830 --> 00:05:18.790 - ‫مات کوگات، به عنوان «مرد یخی» خیلی دلرحمی. - Matt Cugat, for a "Man of Ice," you're surprisingly soft. 00:05:19.280 --> 00:05:22.060 - ‫این دلرحمی به کشتنت می‌ده. - That soft heart will get you killed. 00:05:25.420 --> 00:05:29.150 - ‫می‌دونم که اون دختر و شمشیر اهریمنی رو فرستادم مقر. - I know I sent that girl and the Demon Sword to base. 00:05:29.720 --> 00:05:32.280 - ‫و الان جادوگر رو نمی‌بینم. - And I don't see the witch. 00:05:32.720 --> 00:05:34.350 - ‫اون بالا چه اتفاقی افتاد؟ - What happened up there? 00:05:34.740 --> 00:05:40.560 - ‫یه جلاد کل قلعه رو گرفت دستش. ‫کلک واحدت هم کنده شد. - An Executioner took over the whole Castle. Your unit's done for. 00:05:40.560 --> 00:05:42.270 - ‫بدختی پشت بدختی. - Talk about pathetic. 00:05:43.060 --> 00:05:44.380 - ‫که اینطور. - I see. 00:05:47.200 --> 00:05:51.200 - ‫الان، جلاد شمشیر اهریمنی رو می‌خواد، - Now, the Executioners want the Demon Sword, 00:05:51.480 --> 00:05:55.440 - ‫پس به احتمال زیاد مستقیم میان سراغمون. - so they'll most likely track it straight to us. 00:05:55.440 --> 00:05:58.240 - ‫در همین حین، ما یه نفرو داریم که توی یه قدمی قبره، - Meanwhile, we have one man at death's door, 00:05:58.240 --> 00:06:02.630 - ‫یه جادوگر که از آخرین زور جادوش داره برای درمان اون استفاده می‌کنه - and a mage using up the last of his own magic to heal him. 00:06:02.990 --> 00:06:06.200 - ‫عمراً نمی‌تونیم یه طلسم درست و حسابی آماده کنیم. - We'll never manage to prepare a major spell. 00:06:06.770 --> 00:06:10.800 - ‫پس حداقل نمی‌تونیم شمشیر اهریمنی رو یه‌جا مخفی کنیم؟ - Then can't we at least hide the Demon Sword somewhere? 00:06:10.800 --> 00:06:13.470 - ‫شک دارم جواب بده. - I doubt that would work. 00:06:13.470 --> 00:06:16.130 - ‫شمشیر اهریمنی یه‌نفر رو به سمت خودش جذب می‌کنه. - The Demon Sword would draw someone to it. 00:06:16.130 --> 00:06:18.840 - ‫یعنی چی؟ آدما رو نکشون اینجا، احمق. - What the hell? Don't draw people here, asshole! 00:06:18.840 --> 00:06:22.900 - ‫متأسفانه، من توی این موضوع حرفی ندارم. - Unfortunately, I have no say in the matter. 00:06:23.490 --> 00:06:25.360 - ‫پس تنها نتیجه‌ای که می‌شه گرفت... - So what it all comes down to is... 00:06:26.120 --> 00:06:29.620 - ‫دست‌وپا زدن الان دردی ازمون دوا نمی‌کنه. - Struggling won't do us any good at this point. 00:06:30.320 --> 00:06:35.450 - ‫موضوع چیه؟ انتظار داشتم بخوای فرار کنی. - What's this? I expected you to scurry around out of sight. 00:06:35.450 --> 00:06:38.540 - ‫حتی اینهمه نیرو اعزام کردم تا شکارت کنن. - I even mobilized all these forces to hunt you down. 00:06:38.540 --> 00:06:41.000 - ‫یکمی خجالت می‌کشم. - I feel a bit embarrassed. 00:06:41.000 --> 00:06:43.500 - ‫کنترل ذهن. - Mind control. 00:06:43.500 --> 00:06:47.090 - ‫پس ابزار ممنوعه‌ت، کارش اینه؟ جلاد؟ - So that's what your Forbidden Instrument does, Executioner? 00:06:47.360 --> 00:06:49.610 - ‫هوم؟ اوه، آره. - Hm? Oh, yes. 00:06:49.610 --> 00:06:52.050 - ‫درسته، فرمانده. - That's right, Commander. 00:06:52.690 --> 00:06:57.340 - ‫هفده پادشاه باستانی، تواناترین رهبرای بزرگترین کشور، که مدت‌ها نابود شده، - Seventeen ancient kings, the ablest leaders of a great but long-vanished nation, 00:06:57.340 --> 00:07:01.550 - ‫پوستشو رو به‌همدیگه دوختن تا اینو درست کنن: - had their skins sewn together to make this: 00:07:01.550 --> 00:07:04.270 - ‫دست اهریمنی ایشلینگن. - the Demon Hand Ishlingen. 00:07:04.660 --> 00:07:07.760 - ‫و با گذاشتن انگشت سلطنتی آغشه به قدرت سری... - And by placing a royal ring imbued with mystical power 00:07:07.760 --> 00:07:13.280 - ‫توی انگشت سبابه‌ی سمت راست، ‫نمادی از اختیار، تأثیرش رو زیادی می‌کنم. - on the right index finger, a symbol of authority, I enhance its effects. 00:07:13.660 --> 00:07:20.410 - ‫یه تماس با این دست باعث می‌شه ‫هرکسی هرکاری من می‌گم انجام بده. - One brush with this hand makes everyone do whatever I tell them to. 00:07:21.870 --> 00:07:26.250 - ‫اما گویا هرچقدر هم یه جادوگر رو لمس کنم، چیزی عوض نمی‌شه. - But it seems that no amount of caressing will make it work on a witch. 00:07:26.250 --> 00:07:27.940 - ‫چه معضلی. - What a dilemma. 00:07:27.940 --> 00:07:33.220 - ‫توی استفاده از این قدرت زیاده‌روی ‫کردم، پس فکر کنم وقت پرداخت بهاشه. - I've overused its power, so I think it's time I paid the price. 00:07:35.600 --> 00:07:36.390 - ‫نکن! - Don't! 00:07:45.170 --> 00:07:49.930 - ‫فکر کنم اینم از مضرات استفاده از ابزار ممنوعه‌ست. - I suppose this is the downside of using Forbidden Instruments. 00:07:53.200 --> 00:07:54.280 - ‫نذار فرار کنه! - Don't let her get away! 00:07:57.960 --> 00:08:00.290 - ‫پس اینکه گفتی هیچی آماده نکردی چی شد؟ - What happened to not having anything ready? 00:08:02.370 --> 00:08:05.500 - ‫همچین طلسم موقتی‌ای رو که نمی‌شه آماده‌سازی حساب کرد. - A makeshift spell like that hardly counts as preparation. 00:08:05.830 --> 00:08:07.880 - ‫هلگا رو بردار و فرار کن، گیدو. - Take Helga and run, Guideau! 00:08:11.170 --> 00:08:14.470 - ‫فکر نمی‌کنم اونقدری که امید داشتی بتونم کمکی بکنم. - I don't know if I'll be as much help to you as you'd hoped. 00:08:17.520 --> 00:08:20.240 - ‫می‌بینم که حتی لازم نبود برگردیم سراغت. - I see we didn't even need to go back for you. 00:08:20.240 --> 00:08:23.200 - ‫اوه، قصد داشتی نجاتم بدی؟ - Oh, were you planning a rescue? 00:08:23.200 --> 00:08:24.810 - ‫حرف زدن بسته. - Cut the chitchat. 00:08:24.810 --> 00:08:26.420 - ‫یالا، راه بیفت. - Now, get running! 00:08:26.420 --> 00:08:27.340 - ‫پشت سرت. - Behind you! - ‫مراقب باش. - Watch out! 00:08:46.060 --> 00:08:49.880 - ‫"No amount of caressing ‫will make it work on a witch." - "No amount of caressing will make it work on a witch." 00:08:50.320 --> 00:08:51.820 - ‫ببخشید. - Forgive me. 00:08:52.280 --> 00:08:55.270 - ‫دروغ گفتم. - That was a lie. 00:08:59.840 --> 00:09:01.300 - ‫دیگه شرمنده. - Sorry, I guess. 00:09:02.200 --> 00:09:06.650 - ‫تو چندبار منو نجات دادی، حتی با اینکه از روی لطفت نبود. - You did save me a bunch of times, even if it wasn't out of kindness. 00:09:13.840 --> 00:09:15.740 - ‫شرمنده که همه‌ش رو به هدر دادم. - Sorry for wasting all that. 00:09:24.720 --> 00:09:27.320 - ‫آفرین هلگا. - Well done, Helga. 00:09:27.320 --> 00:09:28.710 - ‫بیا اینجا. - Come here. 00:09:42.420 --> 00:09:46.160 - ‫بالأخره اومد جای درستش. - In the proper hands at last. 00:09:46.160 --> 00:09:47.100 - ‫خب... - Now... 00:09:47.920 --> 00:09:49.670 - ‫نکن! نکش.. - Stop! Don't draw it! 00:09:50.140 --> 00:09:51.680 - ‫خوب فکر کن. - Think this through! 00:09:51.680 --> 00:09:54.080 - ‫اگه شمشیر اهریمنی کاری که افسانه‌ها می‌گن، بکنه، - If the Demon Sword does what the legends say, 00:09:54.080 --> 00:09:59.780 - ‫چرا جادوگرا با وجودی که انقدر ‫توی خطر بودن، هیچوقت نکشیدنش؟ - why did the witch refuse to draw it when she was in so much danger? 00:09:59.780 --> 00:10:04.040 - ‫چون ممکن بود اوضاع رو خیلی بدتر کنه. - Because it could have taken things in an even more horrible direction! 00:10:06.470 --> 00:10:08.500 - ‫اوه، ساکت شو. - Oh, do pipe down. 00:10:12.390 --> 00:10:14.320 - ‫غافلگیر شدی؟ - Surprised? 00:10:14.320 --> 00:10:18.470 - ‫اگه صرفاً شمشیر اهریمنی رو از ‫غلاف بیرون بکشی هیچ اتفاقی نمی‌افته. - Simply unsheathing the Demon Sword means nothing. 00:10:19.650 --> 00:10:22.800 - ‫من همه‌چیز رو در مورد شمشیر اهریمنی می‌دونم. - I know all there is to know about the Demon Sword. 00:10:23.370 --> 00:10:27.860 - ‫برای مثال، قبیله‌ اون، جادوگران بی‌باک، - For instance, her clan, the Dauntless Witches, 00:10:27.860 --> 00:10:31.270 - ‫شمشیر اهریمنی رو تحت حفاظت شدیدی قرار دادن. - kept the Demon Sword under strict guard. 00:10:31.270 --> 00:10:35.410 - ‫پس اون اصلاً چرا باهاش این‌طرف اون‌طرف پرسه می‌زد؟ - So why was she roaming around with it in a place like this? 00:10:35.410 --> 00:10:37.610 - ‫طبیعتاً، من جواب رو دارم. - Naturally, I know the answer. 00:10:38.340 --> 00:10:43.050 - ‫چون پناهگاه پنهانشون سوخت. - Because their hidden refuge burned down. 00:10:43.890 --> 00:10:47.980 - ‫همه‌شون مجبور شدن همه‌ی رازهای مربوط به شمشیر ‫اهریمنی رو برملا کنن، و بعد هم سلاخی شدن. - They were all forced to give up the sword's secrets, then slaughtered. 00:10:47.980 --> 00:10:54.210 - ‫تنها بازمانده، هلگا، برای محافظت از شمشیر فراری شد. - The lone survivor, Helga, went on the run to protect the Demon Sword. 00:10:54.210 --> 00:10:57.060 - ‫و من همه‌ی اینا رو از کجا می‌دونم؟ - And how do I know all this? 00:10:57.060 --> 00:10:59.150 - ‫خب، بهتون می‌گم. - Well, I'll tell you. 00:11:00.260 --> 00:11:05.060 - ‫من می‌دونم چون ما اون جلادها بودیم. - I know because we Executioners were there. 00:11:05.770 --> 00:11:06.810 - ‫تو... - You... 00:11:08.980 --> 00:11:10.220 - ‫تو! - You! 00:11:10.220 --> 00:11:12.520 - ‫اوه! کنترل از دستم در رفت. - Whoops! My control slipped. 00:11:12.520 --> 00:11:15.690 - ‫جادوگرا خیلی دست‌وپا می‌زنن. - Witches do put up quite a struggle. 00:11:16.490 --> 00:11:21.590 - ‫خب، حداقل، بذارین بهتون چیزی رو که بیشتر ‫از هرچیزی می‌خواین بدونین رو بگم. - Now, at last, let me tell you what you most want to know. 00:11:21.590 --> 00:11:22.410 - ‫تمومش کن! - Stop! 00:11:22.740 --> 00:11:24.160 - ‫منو نکش! - Don't you draw me! 00:11:27.920 --> 00:11:31.570 - ‫برداشتن مهر یه شمشیر اهریمنی... - Lifting the Demon Sword's seal requires... 00:11:32.400 --> 00:11:34.610 - ‫نیازمند قلب یه جادوگره. - a witch's heart. 00:11:37.190 --> 00:11:38.340 - ‫لعنت بهت! - Damn you! 00:11:38.340 --> 00:11:41.350 - ‫فکر کردی همه‌ی این دربه‌دری‌ها رو برای چی کشیدیم؟! - What the hell do you think we did all this crap for?! 00:11:41.350 --> 00:11:43.300 - ‫حق نداری بذاری بمیره! - Don't you dare let her die! 00:11:43.300 --> 00:11:46.510 - ‫خب! مهرت رو آزاد کردم، - Now, come! I have released your seal, 00:11:47.020 --> 00:11:49.020 - ‫شمشیر اهریمنی آشگان! - Demon Sword Ashgan! 00:11:56.290 --> 00:11:57.270 - ‫هلگا. - Helga. 00:11:57.770 --> 00:11:59.690 - ‫تمومش کن هلگا. - Stop this, Helga. 00:12:00.260 --> 00:12:02.150 - ‫چندبار باید بهت بگم؟ - How many times must I tell you? 00:12:02.860 --> 00:12:07.120 - ‫بذار شمشیر اهریمنی توی زیرزمین بخوابه، خطرناکه. - Leave the Demon Sword asleep in the basement. It's dangerous. 00:12:07.460 --> 00:12:09.220 - ‫همینطوری دستت نگیرش. - Don't carry it around. 00:12:11.240 --> 00:12:15.570 - ‫متوجه نیستی وظیفه‌ی خانواده‌مون چقدر مهمه؟ - Don't you realize how important our family's duty is? 00:12:16.190 --> 00:12:22.000 - ‫فقط من و تو قدرت‌ جادویی به ارث ردیم، ‫پس یکم مسئولیت‌پذیری نشون بده. - Only you and I inherited witch powers, so show some responsibility. 00:12:22.780 --> 00:12:23.880 - ‫اما... - But... 00:12:24.640 --> 00:12:25.980 - ‫یعنی.. - I mean... 00:12:51.250 --> 00:12:52.080 - ‫اون دیگه چی بود؟ - What was that? 00:13:02.040 --> 00:13:02.960 - ‫نکن! - Stop! 00:13:02.960 --> 00:13:04.670 - ‫مامان، نکن! - Mom, stop it! 00:13:10.720 --> 00:13:13.420 - ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ اینجا دقیقاً... - What's going on? What in the world could have... 00:13:20.530 --> 00:13:21.820 - ‫اونه-چاـ - Big Sis— 00:13:22.210 --> 00:13:25.620 - ‫تو مخفی شده بودی، ‫پس حتماً هنوز عقلت سر جاشه، هلگا. - You were hiding, so you must still be sane, Helga. 00:13:26.300 --> 00:13:29.410 - ‫اگه شمشیر اهریمنی پیش توـه، برش دار و فرار کن. - If you've got the Demon Sword, just take it and run. 00:13:30.770 --> 00:13:32.400 - ‫اینجا دیگه نابود شده. - This placed is doomed. 00:13:33.200 --> 00:13:34.040 - ‫اونا... - They... 00:13:34.540 --> 00:13:36.570 - ‫مامان بهشون می‌گفت «جلاد». - Mom called them "Executioners." 00:13:37.400 --> 00:13:40.340 - ‫همه به‌خاطر اونا عقلشون رو از دست دادن. - Everyone went crazy because of them. 00:13:45.530 --> 00:13:48.920 - ‫حتی مامان رو هم گرفتن. - They even got to Mom. 00:13:49.890 --> 00:13:53.070 - ‫گوش کن. هر اتفاقی که افتاد، ‫شمشیر اهریمنی رو نده بهشون. - Listen. No matter what, don't give them the Demon Sword. 00:13:53.650 --> 00:13:55.820 - ‫باید ازش محافظت کنی. - You have to protect it. 00:13:56.680 --> 00:13:59.690 - ‫من یه طعمه یا هرچیزی که لازم داری می‌شم، تا فرار کنی. - I'll be a decoy or whatever you need to get away. 00:13:59.690 --> 00:14:02.140 - ‫پس خواهش می‌کنم. این کارو برای من بکن. - So please. Do this for me. 00:14:20.440 --> 00:14:24.600 - ‫اوه عزیزم، حرف نمی‌زنه. - Oh, dear. She won't say a word. 00:14:25.020 --> 00:14:30.840 - ‫معلمم بهم یاد داد امید زیادی رو از بین نبرم، یا زیاد ناامیدی ایجاد نکنم، - My teacher warned me not to take away too much hope or inflict too much despair, 00:14:30.840 --> 00:14:33.690 - ‫ولی توی تعادل ایجاد کردنش یکم مشکل دارم. - but I have trouble striking the right balance. 00:14:38.320 --> 00:14:42.980 - ‫گوش کن، حداقل می‌خوام یه‌چیزو بدونم. - Listen. I'd at least like to know one thing. 00:14:42.980 --> 00:14:47.060 - ‫حتی اگه حرف نزنی، ابزار ممنوعه‌م هست. - Even if you won't talk, I have my Forbidden Instrument. 00:14:47.060 --> 00:14:53.220 - ‫یه نفر دیگه، مثلاً مامانت، بهم رازهای شمشیر اهریمنی رو می‌گه. - Someone else, like your mommy, will tell me all of the Demon Sword's secrets. 00:14:54.230 --> 00:14:57.910 - ‫پس چرا انقدر دست‌وپا می‌زنی؟ - So why did you try so hard? 00:15:09.790 --> 00:15:10.840 - ‫می‌دونی، هلگا... - You know, Helga... 00:15:12.640 --> 00:15:15.850 - ‫دزدیدن شمشیر اهریمنی برای نجات دادن دنیا، - Sealing the Demon Sword to keep the world safe, 00:15:15.850 --> 00:15:20.100 - ‫و انقدر جون کندن برای آدم‌هایی دیگه ‫که به ندرت دیدیمشون... - and working so hard for outsiders we've barely even seen... 00:15:20.520 --> 00:15:22.150 - ‫هیچوقت به مذاق من خوش نمیومد. - It never really clicked with me. 00:15:22.760 --> 00:15:25.550 - ‫ولی ما بازم زندگیمون رو گذاشتیم وسط. - But we still put our lives on the line. 00:15:27.460 --> 00:15:29.260 - ‫هیچوقت اینو دور ننداز. - Never throw that away. 00:15:35.930 --> 00:15:37.830 - ‫ازشون متنفری؟ - Do you hate them? 00:15:39.360 --> 00:15:42.290 - ‫اگه می‌خوای انتقام بگیری، منو از غلاف بیرون بیار. - If you crave vengeance, draw me. 00:15:42.990 --> 00:15:45.340 - ‫می‌خوام ازشون انتقام بگیرم.. - I want to get back at them. 00:15:46.500 --> 00:15:48.840 - ‫می‌خوام همه‌شون رو بکشم. - I want to kill them all. 00:15:49.510 --> 00:15:52.970 - ‫اما هیچوقت تو رو از غلاف در نمیارم. - But I'll never draw you. 00:15:53.280 --> 00:15:56.790 - ‫مامانم و خواهرام هیچوقت همچین چیزی رو نمی‌خوان. - My mom and sisters would never want that. 00:15:57.900 --> 00:16:01.310 - ‫حتی اگه خودت توی خطر باشی؟ - Not even if you are in danger? 00:16:01.310 --> 00:16:02.980 - ‫بازم این کارو نمی‌کنم. - I still won't draw you. 00:16:03.780 --> 00:16:09.270 - ‫کی می‌دونه اگه تو از کنترل خارج بشی ‫ممکنه چه اتفاق‌های وحشتناکی بیفته؟ - Who knows what horrible things will happen if I let you loose? 00:16:18.510 --> 00:16:20.180 - ‫دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ - What just happened? 00:16:20.180 --> 00:16:22.870 - ‫نکنه... برید؟ - Don't tell me... that was a slash? 00:16:23.710 --> 00:16:25.410 - ‫آره، برید. - Yes, it sliced them. 00:16:25.410 --> 00:16:29.400 - ‫بعدم نه فقط شهر و قلعه رو، بلکه حصار رو هم. - And not just the city and the Castle, but the wards, too. 00:16:29.400 --> 00:16:32.170 - ‫طلسم رو رمزگشایی نکرد. - It didn't decipher the spell. 00:16:32.750 --> 00:16:36.260 - ‫با قدرت وحشیانه حصار لشگر پالادین رو پاره کرد. - It tore the Paladin Corps's barrier apart by brute force. 00:16:36.980 --> 00:16:40.760 - ‫پس این... این قدرت نابود کردن دنیاسا. - So this... is the power to destroy the world. 00:16:41.710 --> 00:16:42.910 - ‫باورم شد. - I'm convinced. 00:16:44.420 --> 00:16:46.240 - ‫این شمشیر اهریمنیه. - This is the Demon Sword. 00:16:46.240 --> 00:16:49.360 - ‫باشکوهه! چه قدرت باشکوهی. - Magnificent! What magnificent power! 00:16:49.360 --> 00:16:53.490 - ‫شمشیر اهریمنی! با پایان دادن به زندگی مات کوگات شروع کن. - Demon Sword! Start by putting an end to Matt Cugat! 00:17:00.150 --> 00:17:01.200 - ‫جلاد. - Executioner. 00:17:01.540 --> 00:17:05.920 - ‫تو یه تصور غلط در مورد طبیعت شمشیر اهریمنی داری. - You're laboring under a misconception about the Demon Sword's nature. 00:17:05.920 --> 00:17:07.520 - ‫تصور غلط؟ - A misconception? 00:17:08.700 --> 00:17:11.880 - ‫نه، خیلی خوب می‌فهممش. - No, I understand it perfectly. 00:17:12.620 --> 00:17:18.890 - ‫«اون به کسی که اون رو از غلاف آزاد می‌کنه قدرتی برای ‫حکمرانی روی دنیا می‌ده، و هرچیز دیگه‌ای رو نابود می‌کنه.» - "It grants its wielder the power to rule the world, and brings ruin to everything else." 00:17:19.130 --> 00:17:22.310 - ‫اون یه خرافانه، خودم می‌دونم. - Mere superstition, I know. 00:17:22.710 --> 00:17:28.270 - ‫هرکسی شمشیر اهریمنی رو از غلاف بیرون می‌کشه، ‫یک چیز می‌گیره: یک ضمانتی برای بقاء. - Whoever wields the Demon Sword gets one thing: a guarantee of survival! 00:17:28.740 --> 00:17:33.440 - ‫شمشیر می‌تونه به هرکسی جز کسی که اون رو ‫از شمشیر بیرون کشیده ضربه بزنه. - The sword can strike anyone except the person who drew it. 00:17:33.760 --> 00:17:37.160 - ‫یه امتیازه، ولی فقط همینه. - It's a privilege, but that's all. 00:17:37.360 --> 00:17:39.950 - ‫چیز دیگه‌ای به دست نمیارم. - I gain nothing else. 00:17:40.320 --> 00:17:41.870 - ‫اما اهمیتی نداره. - But no matter. 00:17:41.870 --> 00:17:46.640 - ‫من این دست اهریمنی رو دارم که شمشیر ‫رو خادم وفادارم می‌کنم. - I have this Demon Hand that will make the sword my loyal servant. 00:17:46.640 --> 00:17:49.460 - ‫این ابزار ممنوعه حتی اراده‌ی جادوگرها رو از بین می‌بره، - This Forbidden Instrument bends even witches to my will, 00:17:49.460 --> 00:17:54.590 - ‫و من همین الانش صدها نفر از آدم‌های کوگات رو باهاش قربانی کردم. - and I've already sacrificed a hundred of Cugat's men with it. 00:17:54.850 --> 00:17:59.550 - ‫هم جادوگرها و هم شمشیر اهرمینی قدرتی رو ‫حمل می‌کنن که فرای تصور انسانه، - Both witches and the Demon Sword possess power beyond human comprehension, 00:17:59.550 --> 00:18:03.530 - ‫ولی همین رو نمی‌شه در مورد ذهنشون گفت! - but the same can't be said for their minds! 00:18:04.020 --> 00:18:07.730 - ‫و دارم می‌گم این یه تصور غلطه. - And I'm telling you that's a misconception. 00:18:13.160 --> 00:18:18.570 - ‫جادوگرها دو چیز رو مهروموم کردن: قدرت و حیوانیت. - The witches locked away two things: power and bestiality. 00:18:19.150 --> 00:18:23.540 - ‫من یه چیزایی در مورد شمشیر اهریمنی قبل از ‫اینکه مهروموم بشه می‌دونم. - I know a little about the Demon Sword from before it was sealed. 00:18:25.660 --> 00:18:29.550 - ‫اینکه با اون دست جادوگرای زیادی به‌دست ‫آوردی، باعث شدی خیلی به خودت غره بشی. - Besting so many witches with that hand made you conceited. 00:18:31.670 --> 00:18:34.180 - ‫تمومش کن! - Stop! 00:18:35.180 --> 00:18:39.640 - ‫ابزار ممنوعه بر اساس احترام و حیرت در برابر کسی که توی قدرته عمل می‌کنه، - That Forbidden Instrument acts on reverence and awe for those in power, 00:18:39.640 --> 00:18:43.600 - ‫قبل از اینکه باهاشون بازی کنی باید ‫اون احساساتت رو تا میزان زیادی تقویت کنی. - amplifying those feelings to the extreme before playing on them. 00:18:44.450 --> 00:18:47.230 - ‫اما توی حالت طبیعیتش، شمشیر اهریمنی هیچ منطقی نداره. - But in its natural state, the Demon Sword has no rationality. 00:18:47.230 --> 00:18:51.400 - ‫فقط یه بدن و یه انگیزه برای نابودی محض داره. - It has only a body and an impulse for sheer destruction. 00:18:51.400 --> 00:18:57.740 - ‫چطور می‌تونی یه هیولا که هیچ احترام و حیرتی ‫نسبت به هیچ چیز نداره رو، شستشوی مغزی کنی؟ - How can you brainwash a monster with no sense of reverence or awe? 00:18:58.500 --> 00:19:00.520 - ‫این ذات حقیقی شمشیر اهریمنیه. - This is the Demon Sword's true nature. 00:19:00.520 --> 00:19:05.380 - ‫هیچ انسانی حتی در حد هیولایی که آزاد کردی هم نیست. - No human can hold a candle to the monster you've unleashed. 00:19:11.480 --> 00:19:15.750 - ‫عنصر بزرگ، اگه می‌خوای دست چپم رو هم بگیر. - Great elemental, take my left, too, if you want it. 00:19:16.150 --> 00:19:19.720 - ‫ولی نذار دیگه هیچکس دیگه‌ای بمیره. - But don't let anyone else die. 00:19:22.850 --> 00:19:25.140 - ‫کنترل ذهنیم کار نمی‌کنه؟ - My mind control doesn't work? 00:19:25.500 --> 00:19:27.390 - ‫نه، غیرممکنه. - No, that can't be it. 00:19:27.390 --> 00:19:30.960 - ‫قربانی! به قربانی‌های بیشتری نیاز دارم! ‫حتماً جوابش همینه. - Sacrifices! I need more sacrifices! That must be the answer! 00:19:35.130 --> 00:19:39.570 - ‫هی! جریان چیه؟ فکر کردم می‌تونی شمشیر اهریمنی رو کنترل کنی. - Hey! What's going on? I thought you could control the Demon Sword! 00:19:39.940 --> 00:19:42.780 - ‫فکر کردی برای چی توی نقشه‌ت همراهی کردم؟ - Why do you think I went along with your plan?! 00:19:42.780 --> 00:19:44.530 - ‫یه کاریش‌ـــ - Do something about— 00:19:45.390 --> 00:19:46.360 - ‫هی! - Hey! 00:19:46.360 --> 00:19:49.890 - ‫بیشتر. به قربانی‌های بیشتری نیاز دارم. - More. I need more sacrifices. 00:19:49.890 --> 00:19:51.580 - ‫خیلی خیلی بیشتر. - So many more. 00:19:53.780 --> 00:19:58.250 - ‫شمشیر اهریمنی به من آسیبی نمی‌زنه. ‫هرچقدر که بخوام می‌تونم امتحان کنم. - The Demon Sword can't touch me. I can try as many times as it takes. 00:19:58.250 --> 00:20:01.720 - ‫می‌رم قربانی‌های بیشتری اضافه می‌کنم و برمی‌گردم. - I'll just add more sacrifices and come back. 00:20:02.490 --> 00:20:04.180 - ‫اوه، فهمیدم. - Oh, I know. 00:20:04.180 --> 00:20:07.680 - ‫گفی مردم شهر کجا فرار کردن؟ - Where did the townspeople run off to again? 00:20:08.690 --> 00:20:14.050 - ‫ادامه بده، هرچقدر می‌خوای شلوغش کن، شمشیر اهریمنی آشگان. - Go on. Rampage to your heart's content, Demon Sword Ashgan. 00:20:23.720 --> 00:20:24.770 - ‫آشگان. - Ashgan. 00:20:25.680 --> 00:20:27.060 - ‫به‌هوش اومدی؟ - Have you come to? 00:20:28.150 --> 00:20:31.320 - ‫مهر رو شکستم، نه؟ - I broke the seal, didn't I? 00:20:32.060 --> 00:20:32.830 - ‫آره. - Yes. 00:20:33.350 --> 00:20:34.850 - ‫پس دیگه تمومه. - That's it, then. 00:20:35.540 --> 00:20:37.780 - ‫دیگه نمی‌تونم جلوی آشگان رو بگیرم. - I can't stop Ashgan. 00:20:38.590 --> 00:20:41.400 - ‫یالا. منو بذارین و فرار کنین. - Hurry. Leave me and run. 00:20:42.010 --> 00:20:43.900 - ‫بهتره از من حسابی دور شین. - You'll be better off far away from me. 00:20:46.970 --> 00:20:47.970 - ‫آشگان... - Ashgan... 00:20:48.730 --> 00:20:51.940 - ‫آشگان حتماً حسابی از خانواده‌ی من کینه داره. - must carry one hell of a grudge against my family. 00:20:53.920 --> 00:20:54.940 - ‫در نهایت، - In the end, 00:20:55.360 --> 00:20:58.900 - ‫توی انجام وظیفه‌م شکست خوردم، ‫و الانم فکر کنم اینجا بمیرم. - I failed in my duty, and now I guess I'll die here. 00:21:01.020 --> 00:21:02.240 - ‫چقدر به‌درد نخور. - What a letdown. 00:21:02.720 --> 00:21:05.500 - ‫حداقل ای کاش... ای کاش... - If only... If only... 00:21:06.230 --> 00:21:09.330 - ‫برای یه‌بارم که شده بوسه‌ رو تجربه می‌کردم. - I could've at least gotten a kiss at the end! 00:21:11.560 --> 00:21:13.550 - ‫تا حالا کسی رو نبوسیدی؟ - You've never kissed anyone? 00:21:13.550 --> 00:21:15.440 - ‫نه! اشکالی داره؟ - No! Is that a problem?! 00:21:15.440 --> 00:21:18.230 - ‫هی. پامم درست کنم. - Hey. Fix my legs, too. 00:21:18.230 --> 00:21:20.170 - ‫نمی‌تونم درست راه برم. - I can't walk right. 00:21:20.440 --> 00:21:24.390 - ‫گیدو، مثل اینکه همه‌ی کارت‌ها رو شدن. - Guideau, it appears all the cards are down. 00:21:26.230 --> 00:21:29.120 - ‫فقط پالادین رو انتظار داشتیم، - We only expected the Paladins, 00:21:29.120 --> 00:21:31.890 - ‫ولی یه عنصر روحی بزرگ و یه جلاد هم پیدا شدن. - but a great elemental and the Executioners turned up. 00:21:31.890 --> 00:21:35.030 - ‫و شمشیر اهریمنی هم افسار پاره کرد. - And then the Demon Sword slipped its bonds. 00:21:38.720 --> 00:21:41.770 - ‫هرکس و ناکسی قاطی بازی شد. - Anyone and everyone has joined the game. 00:21:42.700 --> 00:21:47.030 - ‫پس نظرت چیه ما هم برگ برنده‌مون رو رو کنیم؟ - So what do you say we show them our ace in the hole? 00:21:48.800 --> 00:21:49.490 - ‫هلگا. - Helga. 00:21:49.890 --> 00:21:54.290 - ‫اجازه می‌دی اون آرزوت رو برآورده کنیم؟ - Would you permit us to grant that wish of yours? 00:21:55.100 --> 00:21:55.960 - ‫ها؟ - Huh? 00:21:55.960 --> 00:21:57.750 - ‫یه لحظه، چی؟ - Wait, what?! 00:21:58.150 --> 00:22:00.140 - ‫حالا چشم‌هات رو ببند. - Now, close your eyes. 00:22:00.140 --> 00:22:02.480 - ‫ها؟! صبر کن! تند نر. - Huh?! Hold on! Not so fast! 00:22:02.480 --> 00:22:05.300 - ‫نه! غیرممکنه! آخه، نه که مشکلی نداشته باشم... - No! No way! I mean, not that I'd mind... 00:22:05.300 --> 00:22:08.590 - ‫آما، چیزه، منظورت از اینکه گفتی آرزوم رو برآورده می‌کنی... - But, um, when you say you'll grant my wish, 00:22:08.830 --> 00:22:11.020 - ‫یعنی... جدی بودی؟ - do you... really mean it?! 00:22:12.390 --> 00:22:14.520 - ‫آره، معلومه. - Yes, of course. 00:22:14.520 --> 00:22:16.370 - ‫دقیقاً منظورم همین بود.. - I mean just that. 00:22:16.390 --> 00:22:30.390 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:00.450 --> 00:24:05.280 - ‫قدرتی که اونقدر بزرگ باشه که ‫بتونه دنیارو نابود کنه، زیاد هم خاص نیست. - Power great enough to destroy the world is hardly unique. 00:24:05.880 --> 00:24:09.670 - ‫قسمت بعدی: «جادوگر و شمشیر اهریمنی، پرده‌ی آخر.» - Next time: "The Witch and the Demon Sword: Final Act." - جادوگر و شمشیر اهریمنی - پرده‌ی آخر