WEBVTT 00:00:00.136 --> 00:00:20.136 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.160 --> 00:00:36.960 =رستوران جادوگر= 00:00:42.920 --> 00:00:45.759 خدایا، این رستوران خیلی وقته اینجا بوده؟ 00:00:46.280 --> 00:00:48.840 تعطیله؟ چراغ هاش خاموشن 00:00:50.320 --> 00:00:53.079 (رستوارن جادوگر، ساعت کار از غروب آفتاب تا طلوع خورشید) 00:00:53.119 --> 00:00:54.240 فکر کنم ورشکست شدن 00:00:54.960 --> 00:00:55.920 ...چه چیزا 00:01:08.280 --> 00:01:10.560 =رستوران جادوگر= 00:01:10.719 --> 00:01:15.200 (هر آرزویی داشته باشین رو برآورده میکنیم) 00:01:18.480 --> 00:01:19.409 ...من 00:01:20.480 --> 00:01:21.519 ...واقعا 00:01:24.120 --> 00:01:25.239 ...جفت بچه هامو 00:01:27.799 --> 00:01:29.959 سعی کردم تنهایی خوب و خوشحال بزرگ کنم 00:01:31.680 --> 00:01:33.400 خیلی سخت کار کردم 00:01:37.439 --> 00:01:38.400 ...ولی 00:01:40.480 --> 00:01:42.599 اوضاع کارم یهو خراب شد 00:01:46.079 --> 00:01:47.760 ...نگرانم چجوری زرگ کردن بچه هامم 00:01:51.319 --> 00:01:53.480 دوستم درباره یه فرصت سرمایه گذاری خوب بهم گفتش 00:01:54.840 --> 00:01:57.840 منم همه دارو ندارم رو سرمایه گذاری کردم 00:01:59.359 --> 00:02:00.680 ولی سرم کلاه گذاشتن 00:02:01.840 --> 00:02:02.879 منو احمق فرض کردن 00:02:04.480 --> 00:02:05.519 یه احمق 00:02:07.120 --> 00:02:09.480 حتی پول سپرده خونه مون رو هم سرمایه گذاری کردم 00:02:11.640 --> 00:02:13.840 چیزی نمونده پرتم کنن تو خیابون 00:02:15.000 --> 00:02:16.439 جایی برای رفتن ندارم 00:02:20.400 --> 00:02:21.840 اگه برنده لاتاری بشم 00:02:23.479 --> 00:02:26.479 ...میتونم برای بچه هام هر غذا و چیزی که میخوان بخرم 00:02:26.879 --> 00:02:28.280 ...شبیه بقیه 00:02:28.810 --> 00:02:30.319 پدر مورد محترمی بشم 00:02:31.199 --> 00:02:33.199 میتونم مثل یه آدم خوب زندگی کنم 00:02:33.240 --> 00:02:35.000 ...پس، خلاصه اش 00:02:39.879 --> 00:02:41.530 میخوای برنده لاتاری بشی؟ 00:02:45.680 --> 00:02:49.120 غذای جگر اردک نتیجه خواسته های مردمه 00:02:49.960 --> 00:02:52.840 ولی میدونی که یه قیمتی داره، نه؟ 00:02:55.680 --> 00:02:56.719 قیمت؟ 00:03:08.919 --> 00:03:10.120 ...از اون چشما 00:03:13.039 --> 00:03:14.319 خوشم میاد 00:03:26.520 --> 00:03:27.759 اگه اینو بخورم 00:03:29.439 --> 00:03:31.280 واقعا برنده لاتاری میشم؟ 00:04:17.800 --> 00:04:19.319 ...غای به این خوشمزگی 00:04:20.240 --> 00:04:21.800 اولین بارمه که میخورم 00:04:34.680 --> 00:04:36.360 شماره بعدی 37 هست 00:04:36.399 --> 00:04:39.240 پنجمین شماره شانس 37 هستش 00:04:39.839 --> 00:04:42.279 حالا، وقت انتخاب کردن آخرین شماره اس 00:04:44.079 --> 00:04:48.920 شمار های فعلی شدن 1, 6, 15, 36, 37 00:04:51.319 --> 00:04:54.399 !آخرین شماره شانس 38 هستش 00:04:54.800 --> 00:04:55.879 !تیریک میگم 00:04:55.920 --> 00:04:56.879 (1, 6, 15, 36, 37, 38) 00:04:57.439 --> 00:04:58.610 من بردم 00:05:00.319 --> 00:05:01.610 واقعا من بردم 00:05:08.839 --> 00:05:11.439 جی آ، باید یه جایی برم 00:05:11.480 --> 00:05:12.610 مراقب برادرت باش، خب؟ 00:05:12.639 --> 00:05:14.399 بابایی - بابایی - 00:05:14.439 --> 00:05:17.439 قول میدم وقتی برگشتم،یه چیز خوشمزه واسه شام بیارم 00:05:20.680 --> 00:05:22.759 ...هوی، به همه ی اون حروم لقمه هایی که پولمو بالا کشیدن بگو 00:05:22.800 --> 00:05:24.439 همین الان همشون تو اون خونه جمع بشن 00:05:24.480 --> 00:05:25.959 آره، میخوام دوباره بازی کنم 00:05:26.000 --> 00:05:28.879 لاتاری رو برنده شدم حروم لقمه ها پدرتونو در میارم 00:05:29.120 --> 00:05:30.839 ...همه ی پولمو پس میگیرم 00:05:30.879 --> 00:05:33.959 و انتقاممو ازون آشغالایی که دفعه ی قبل برنده شدن میگیرم 00:05:37.279 --> 00:05:38.199 چیه؟ 00:05:41.800 --> 00:05:42.680 چرا اینطوریه؟ 00:05:46.480 --> 00:05:49.480 ازون چشما خوشم میاد 00:05:58.720 --> 00:06:02.120 چرا داره اینطوری میشه؟ نمیتونم ببینم، چشمام 00:06:02.439 --> 00:06:03.959 چشمام 00:06:05.839 --> 00:06:07.879 پس امروز آخرین روز کاری بود؟ 00:06:08.600 --> 00:06:10.680 اون مرد آخرین مشتریم بود 00:06:12.560 --> 00:06:14.839 میخوای بری به اون بچه سر بزنی؟ 00:06:16.560 --> 00:06:17.759 مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:06:29.519 --> 00:06:31.360 مگه انتخاب دیگه ای هم دارم؟ 00:06:43.360 --> 00:06:44.480 (...هر آرزویی داشته باشید رو برآورده) 00:07:03.160 --> 00:07:07.480 ...فکر کنم یه آمریکانو یخی 00:07:11.000 --> 00:07:13.480 نه...داغ باشه لطفا 00:07:14.360 --> 00:07:17.240 ماها همیشه برای تصمیم گیری هامون تحت فشاریم 00:07:17.399 --> 00:07:19.800 ...ای خدا، آخه چند بار بگم 00:07:20.040 --> 00:07:22.439 مگه بهشون نگفتم که آشغالارو توی روز معین خودش بیرون بندازن؟ 00:07:22.480 --> 00:07:25.480 هیچ وقت بهم گوش نمیدن ای خدا 00:07:25.519 --> 00:07:28.319 حالا میخواد تصمیمای پیش افتاده باشه، یا تصمیمای خیلی مهم 00:07:30.959 --> 00:07:33.319 انگار تمام راه حل های سخت جلومونو گرفتن 00:07:33.360 --> 00:07:35.000 همونطور که بهمون زل زدن هی میگن 00:07:36.639 --> 00:07:38.680 "زود باش تصمیمتو بگیر دیگه" 00:07:38.720 --> 00:07:39.600 (تعمیر کفش) 00:07:42.560 --> 00:07:46.480 اینقدر واسمون طبیعی شده که دیگه کمتر کسی متوجه اش میشه 00:07:46.839 --> 00:07:48.439 زندگی همیشه فرآیند تصمیم گیریه 00:07:48.480 --> 00:07:50.279 تصمیم گیری درباره چیزای پیش افتاده، یا چیزای خیلی سخت 00:07:50.319 --> 00:07:51.800 میشه 1700 وون - خیلی ممنون - 00:07:51.839 --> 00:07:53.199 خوش اومدید، بازم تشریف بیارید 00:07:54.079 --> 00:07:55.920 (فردا اولین روزته ها، موفق باشی) 00:07:57.800 --> 00:07:58.839 (مربی تیم) 00:07:59.720 --> 00:08:01.199 اما توی زندگی 00:08:02.759 --> 00:08:06.120 تصمیمایی هستن که به کل زندگیمونو تغییر میدن 00:08:10.839 --> 00:08:12.639 ...و تا وقتی که اتفاق نیفتادن 00:08:14.399 --> 00:08:15.959 هیچ کدوم متوجهش نیستیم 00:08:24.000 --> 00:08:27.040 نمیدونستیم که هر تصمیم، یه قیمتی داره 00:08:38.120 --> 00:08:39.720 تا وقتی که اون زنو دیدیم 00:08:45.519 --> 00:08:46.679 = رستوران جادوگر = 00:08:46.720 --> 00:08:50.600 = استیک خونین انتقام = = قسمت 1 = 00:08:52.679 --> 00:08:53.960 ای بابا خانوم جین 00:08:54.000 --> 00:08:56.120 اصلا میدونی ساعت چنده؟ 00:08:56.159 --> 00:08:57.960 خسته نشدی اینقدر دیر اومدی سرکار؟ 00:08:58.000 --> 00:09:01.519 ...اوه، ولی من دیشب تا ساعت 4 صبح داشتم کار میکردم 00:09:01.559 --> 00:09:04.399 بهونه، بهونه، بهونه، اینقدر بدم میاد از آدمایی که بهونه میارن 00:09:04.450 --> 00:09:06.399 انگار تا دیروقت کار کردن خیلی مسئله مهمیه 00:09:07.120 --> 00:09:09.330 ...راستش دیروز درخواست مرخصی برای امروز صبح رو دادم 00:09:09.360 --> 00:09:11.559 اگه هروز صبح بخوای مرخصی بگیری پس کی کارای اینجارو انجام بده؟ 00:09:11.600 --> 00:09:13.799 داری میگی من باید انجامش بدم؟ 00:09:14.039 --> 00:09:15.480 خیلی معذرت میخوام 00:09:15.519 --> 00:09:17.639 میخوام ببینم کی میگه زنای این دوره زمونه درست حسابین؟چرتو پرت محضه 00:09:17.679 --> 00:09:19.240 این دیگه چیه؟ قهوه؟ 00:09:19.279 --> 00:09:21.360 خوبه بازم دخترایی مثل تو هیچ وقت غذاشونو فراموش نمیکنن 00:09:21.399 --> 00:09:23.519 انگار غذاتون مهم ترین چیز توی دنیاست 00:09:24.000 --> 00:09:26.720 ...آره، حتی با وجود اتحادیه ی کارگری 00:09:26.759 --> 00:09:28.840 و ساعتای کاری هفتگی 52 ساعته 00:09:28.960 --> 00:09:31.480 یه قانون همیشگی هست که هیچ وقت تغییر نمیکنه 00:09:32.759 --> 00:09:34.559 با اینکه 5 ساله دارم کار میکنم 00:09:34.600 --> 00:09:36.960 حتی نمیتونم یه صبح رو مرخصی بگیرم 00:09:37.000 --> 00:09:39.360 و هر روز باید مثل برده کار کنم اونم فقط بخاطر پول 00:09:39.399 --> 00:09:40.879 من هیچ وقت قرار نیست پیشرفت کنم 00:09:42.000 --> 00:09:44.399 به سلامتی بیاید بنوشیم 00:09:44.759 --> 00:09:46.159 زود باشید بخورید دیگه 00:09:46.210 --> 00:09:48.240 ...توی دنیا،شرکتای زیادی نیستن که 00:09:48.279 --> 00:09:52.450 به فکر بیمه ی سلامت و خوردو خوراک کارمنداشون باشن 00:09:52.480 --> 00:09:54.279 پس به سلامتی همگی 00:09:54.330 --> 00:09:55.559 به سلامتی 00:09:55.600 --> 00:09:57.919 امروز خیلی مهربونما، هرچی میخواید بخورید 00:09:57.960 --> 00:10:00.330 مرتیکه رو اعصاب، کاش فقط میذاشت بریم بخونه 00:10:00.360 --> 00:10:02.679 چی شده یهو دورهمی شام واسمون گرفته؟ 00:10:02.720 --> 00:10:04.480 باید برم دنبال بچه هام 00:10:04.519 --> 00:10:07.720 ...خانوم جین، واسه همه ترکیب سوجو و آبجو بریز 00:10:07.879 --> 00:10:09.399 برای خانوادمون 00:10:10.840 --> 00:10:14.330 اما هرچقد سعی میکنم که با زندگی سازگار بشم، نمیتونم بهش عادت کنم 00:10:14.450 --> 00:10:16.879 امروز بازم اون بدبختی که باید برای بقیه نوشیدنی بریزه منم 00:10:16.919 --> 00:10:18.799 به سلامتی - به سلامتی - 00:10:20.210 --> 00:10:22.120 آره فقط باید تحمل کنم 00:10:22.360 --> 00:10:24.559 خیلی بدبختی کشیدم تا کار گیر بیارم 00:10:24.919 --> 00:10:27.679 فقط باید قورتش بدم و همینطوری دووم بیارم فایتینگ 00:10:30.519 --> 00:10:33.120 نمیدونم، نمیدونم نمیدونم، نمیدونم 00:10:33.330 --> 00:10:35.919 نمیدونم، نمیدونم نمیدونم، نمیدونم 00:10:40.360 --> 00:10:42.000 وای نگاه کنید 00:10:42.600 --> 00:10:44.519 اونجا، پشت سرتون 00:10:44.559 --> 00:10:45.879 یا خدا 00:10:45.919 --> 00:10:47.960 این دفعه تویی؟ 00:10:52.799 --> 00:10:55.120 وای نه - ولش کن بره - 00:10:55.210 --> 00:10:57.120 اشتباه گرفتی - این نیست - 00:10:57.519 --> 00:10:59.480 تمومش کن - بیا بریم - 00:10:59.519 --> 00:11:01.600 یکاری بکن - حالت خوبه؟ - 00:11:01.639 --> 00:11:03.960 داری بهش صدمه میزنی - اونطور که فکر میکنی نیست - 00:11:04.080 --> 00:11:07.240 بیا بریم باهم حرف بزنیم - بیرون حرف بزنیم - 00:11:08.720 --> 00:11:09.879 صورتتو پاک کن 00:11:09.919 --> 00:11:12.639 ای بابا، امیدوارم درک کنی 00:11:12.919 --> 00:11:15.960 چون اینجا جدیدی، خبر نداشتی 00:11:16.240 --> 00:11:18.480 ولی زنش هرسال همینکارو میکنه 00:11:18.639 --> 00:11:21.320 آخه کی میاد سراغ شوهر اون ؟ - دقیقا - 00:11:21.360 --> 00:11:23.399 بخورو فراموش کن 00:11:25.080 --> 00:11:27.000 یا خدا - خانوم جین،این سوجوئه ها - 00:11:27.039 --> 00:11:28.399 ...خانوم جین این 00:11:28.639 --> 00:11:31.480 ...اگه کل اونو بخوری 00:12:52.440 --> 00:12:54.519 خوبه بد نیست 00:13:24.039 --> 00:13:25.399 ...آرزوم 00:13:26.559 --> 00:13:27.799 هنوز وقتش نرسیده؟ 00:13:31.720 --> 00:13:34.320 مامان؟ کجایی؟ 00:13:34.480 --> 00:13:36.480 عه اینجایی 00:13:36.720 --> 00:13:38.600 چقد دیر کردی 00:13:38.639 --> 00:13:40.759 وای خدا، چه بو گندی میدی، باز مشروب خوردی؟ 00:13:40.799 --> 00:13:44.200 ببین مامان اینو واست خریدم 00:13:44.240 --> 00:13:47.000 اینم خریدم 00:13:47.240 --> 00:13:49.600 ببین چیا خریدم 00:13:49.639 --> 00:13:51.480 اینا دیگه چیه؟ 00:13:51.519 --> 00:13:53.480 اینا همه اش نیست 00:13:53.759 --> 00:13:55.399 اینجارو نگاه 00:13:56.080 --> 00:13:58.519 تازه کاهو هم خریدم 00:13:58.600 --> 00:14:00.879 ...یه برگ کاهو 00:14:01.200 --> 00:14:04.600 بیا بگیرش، زودباش 00:14:04.879 --> 00:14:08.440 راستی اینم هست، مجانی بود 00:14:10.279 --> 00:14:12.720 واسه چی اینقدر مشروب خوردی؟ 00:14:12.759 --> 00:14:14.600 الان بیشتر ازینکه آدم باشی، الکل شدی 00:14:14.639 --> 00:14:18.120 کار همینطوریه دیگه 00:14:18.399 --> 00:14:21.679 مینوشی و همه چی رو فراموش میکنی 00:14:21.799 --> 00:14:24.480 و وقتی هم مستیت بپره، باز میری سراغ کارت 00:14:24.519 --> 00:14:25.960 مگه نه؟ 00:14:26.000 --> 00:14:28.240 حالا بیا بخوابیم 00:14:30.320 --> 00:14:31.960 ببینم مشکلی پیش اومده؟ 00:14:32.000 --> 00:14:34.480 چه مشکلی آخه؟ 00:14:35.360 --> 00:14:39.440 همه ی این اتفاقا میوفته چون دخترت خیلی خوبه 00:14:39.480 --> 00:14:41.919 نباید اینقدر منو دختر خوبی به دنیا میاوردی 00:14:42.120 --> 00:14:44.919 دنیا به خوبی من به خودش ندیده 00:14:45.320 --> 00:14:47.519 یه آدم خفن، اون منم 00:14:48.120 --> 00:14:50.080 فهمیدی؟اِ سوک؟ 00:14:52.320 --> 00:14:54.600 مامان خوبم 00:16:01.759 --> 00:16:03.519 (دبیرستان اینجو) 00:16:10.519 --> 00:16:13.639 توجه کنید همگی، لطفا همه رو صندلیاتون بشینن 00:16:16.039 --> 00:16:17.120 خودتو معرفی میکنی؟ 00:16:17.200 --> 00:16:18.960 یه همکلاسی جدید دارین 00:16:19.399 --> 00:16:21.919 لی گیل یونگ هستم امیدوارم با هم خوب کنار بیایم 00:16:22.039 --> 00:16:24.919 گیل یونگ داره آماده میشه که تو رشته ی تربیت بدنی ادامه تحصیل بده 00:16:25.559 --> 00:16:26.919 اونجا بشین 00:16:42.559 --> 00:16:45.000 یونگ جه، مشتاق دیدار 00:16:45.759 --> 00:16:46.799 آره 00:16:50.240 --> 00:16:52.360 مجبور نیست درس بخونه تا بره دانشگاه 00:16:52.399 --> 00:16:53.440 بله؟ 00:16:54.279 --> 00:16:57.120 من...من چرا؟ 00:16:57.200 --> 00:17:00.360 اگه من تورو اخراج نکنم زنم منو اخراج میکنه 00:17:00.399 --> 00:17:01.759 دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 00:17:02.559 --> 00:17:05.240 سرکار هیچ اشتباهی نکردم 00:17:05.279 --> 00:17:07.600 چی؟ - یه نگاه به شرایط بنداز - 00:17:07.679 --> 00:17:09.359 زن تو کسیه که گند زده 00:17:09.410 --> 00:17:11.839 اون وقت چرا تو منو اخراج میکنی؟ 00:17:11.890 --> 00:17:14.000 خب پس برم زنم رو اخراج کنم؟ 00:17:14.039 --> 00:17:16.170 ...بعدشم تو، چطوری جرئت میکنی 00:17:16.200 --> 00:17:17.559 آی داغه 00:17:17.920 --> 00:17:20.410 الان داری برای رئیست حاضر جوابی میکنی؟ 00:17:20.920 --> 00:17:23.079 اگر بکنم چی؟ تو که گفتی من اخراجم 00:17:23.119 --> 00:17:24.759 دیگه رئیسم نیستی 00:17:25.170 --> 00:17:27.720 گزارشش رو به اداره ی کار و استخدام میدم 00:17:27.759 --> 00:17:30.079 یه حد و حدودی برای اعمال زور به کسی وجود داره 00:17:30.119 --> 00:17:33.079 هر چی بیشتر بهش فکر میکنم کمتر میفهمم 00:17:33.200 --> 00:17:34.240 درسته 00:17:37.839 --> 00:17:40.079 جین - هوم - 00:17:40.839 --> 00:17:44.319 من یکم فکر کردم 00:17:44.839 --> 00:17:48.039 چی؟ فکر کردی؟ درمورد چی؟ 00:17:49.200 --> 00:17:50.650 بیا دیگه تمومش کنیم 00:17:53.359 --> 00:17:54.440 ...اوه 00:17:59.680 --> 00:18:01.480 چرا یهویی؟ 00:18:01.720 --> 00:18:03.200 بگذریم 00:18:04.200 --> 00:18:07.440 ما به همدیگه عادت نکردیم نسبت به هم سرد شدیم 00:18:08.319 --> 00:18:09.650 خودتم میدونی 00:18:09.680 --> 00:18:12.240 5سال برای قرار گذاشتن با کسی زیاده 00:18:12.759 --> 00:18:14.000 مطمئن نیستم که بدونم 00:18:14.039 --> 00:18:17.519 ببخشید من مجبورم برم 00:18:26.720 --> 00:18:28.319 با دوست پسرم بهم زدم 00:18:29.200 --> 00:18:31.410 ...تموم کردن یه رابطه ی پنج ساله 00:18:31.680 --> 00:18:33.680 کمتر از پنج دقیقه طول میکشه 00:18:34.960 --> 00:18:37.759 همه چیز مثل یه خواب اتفاق افتاد 00:18:39.480 --> 00:18:42.170 میگن تا آخر کار، بازی هنوز تموم نشده 00:18:43.359 --> 00:18:46.890 ولی بعضی اوقات بازی واقعا تموم میشه 00:18:56.890 --> 00:19:00.079 احساس - مَیَعان 00:19:05.559 --> 00:19:06.890 چیکار میکنی؟ 00:19:07.559 --> 00:19:08.680 هان؟ 00:19:09.559 --> 00:19:11.599 یه پروانه توی تارعنکبوت گیر کرده 00:19:19.240 --> 00:19:20.200 ایول 00:19:20.440 --> 00:19:22.319 پس عنکبوته چی بخوره؟ 00:19:22.599 --> 00:19:23.480 هان؟ 00:19:25.319 --> 00:19:26.200 ...آهان 00:19:28.119 --> 00:19:29.799 اما، تو منو میشناسی؟ 00:19:30.000 --> 00:19:31.200 معروفی 00:19:32.000 --> 00:19:34.559 یه دونده ی آینده دار دوی سرعت توی مسابقات کشوری سال گذشته 00:19:34.599 --> 00:19:38.079 گیل دونگ، زود باش، زود باش 00:19:39.839 --> 00:19:40.920 ...توی روزنامه های محلی نوشته بود که 00:19:40.960 --> 00:19:43.119 در طول مسابقه آسیب دیدی و دونده بودن رو کنار گذاشتی 00:19:46.279 --> 00:19:48.170 شنیدم دنبال مربیت برگشتی مدرسه 00:19:49.240 --> 00:19:51.319 حالا پات خوبه؟ 00:19:52.440 --> 00:19:54.240 چی بخوریم؟ 00:19:57.920 --> 00:20:00.240 من میرم - هان؟ باشه - 00:20:01.920 --> 00:20:03.960 اَه، اون عوضی داره میره رو مخم 00:20:16.799 --> 00:20:18.799 هوی، واقعا گذاشتی بره؟ 00:20:20.240 --> 00:20:23.440 صداتو بیار پایین خب انتظار داشتی چیکار کنم؟ 00:20:23.480 --> 00:20:25.920 !گفت میخواد تمومش کنه و از سرمم زیادیه 00:20:25.960 --> 00:20:27.680 باید نگهش میداشتم؟ - ولش کن - 00:20:27.720 --> 00:20:30.410 بیا اون کثافت رو بیخیال شیم و از اول شروع کنیم 00:20:30.440 --> 00:20:31.920 فال فردا رو چک کن 00:20:31.960 --> 00:20:34.119 ...خدایا، عصبانیتت 00:20:34.720 --> 00:20:36.319 یون می 00:20:36.799 --> 00:20:38.759 "... از بخت بد خود رها خواهید شد" 00:20:38.799 --> 00:20:41.720 "و فردای امید بخش و محکمی شروع خواهد شد" 00:20:43.079 --> 00:20:44.200 ...عین بختِ 00:20:44.240 --> 00:20:46.119 یه خونه نشین بیکار که تازه کارش رو از دست داده و بهم زده 00:20:46.240 --> 00:20:48.480 فالت خوب در اومد مثبت اندیش باش 00:20:50.559 --> 00:20:52.759 "توسط دشمنانت احاطه شدی" 00:20:52.799 --> 00:20:55.200 "یک دخالت کوچک بدبختی بزرگی به همراه خواهد داشت" 00:20:55.599 --> 00:20:58.279 باخدا، فردا نباید برم سرکار هان؟ 00:20:58.319 --> 00:21:00.799 ای بابا تو خیلی ناسپاسی 00:21:00.839 --> 00:21:02.240 چطور میتونی همچین حرفی رو به دوست بیکارت بزنی؟ 00:21:02.279 --> 00:21:04.559 اونم معلمی مثل تو که قراره تا آخر عمرت مستمری بگیری 00:21:04.599 --> 00:21:07.920 جین، تو میدونی بچه های این دوره زمونه چه گودزیلاهایی شدن، نه؟ 00:21:08.440 --> 00:21:12.000 بچه ها با ما مثل یه تیکه آشعال رفتار میکنن 00:21:12.759 --> 00:21:13.839 ای بابا 00:21:13.890 --> 00:21:15.170 ...آشغال 00:21:16.480 --> 00:21:19.319 قربان، یه بشقاب دیگه پا مرغ لطفا 00:21:19.759 --> 00:21:21.680 با یه بطری سوجوی دیگه 00:21:22.720 --> 00:21:24.079 به سلامتی - به سلامتی - 00:21:24.119 --> 00:21:27.599 (شهربازی بزرگسالان) 00:21:36.410 --> 00:21:37.519 یونگ جه 00:21:39.920 --> 00:21:42.650 هی، صورتت، کی همچین کاری کرد؟ 00:21:42.890 --> 00:21:43.839 هیونگ 00:21:45.079 --> 00:21:46.960 من خوبم، سرت به کار خودت باشه 00:21:47.599 --> 00:21:49.799 اگر دخالت کنی برات دردسر میشه 00:21:50.319 --> 00:21:51.279 یونگ جه 00:21:56.359 --> 00:21:58.240 برات سخت بود که برگردی 00:22:07.200 --> 00:22:08.279 خوش اومدین 00:22:13.039 --> 00:22:14.319 ایناها 00:22:20.640 --> 00:22:22.359 هزار وون میشه - بفرما - 00:22:23.839 --> 00:22:25.640 ممنون - صبر کن - 00:22:25.680 --> 00:22:27.119 ببخشید. کارتتون... کارتتون 00:22:39.640 --> 00:22:41.359 (لتس بی) 00:22:44.359 --> 00:22:45.480 (لتس بی) 00:22:57.720 --> 00:22:59.359 (لتس بی) 00:23:15.359 --> 00:23:18.039 باید ولش میکرد، سرد بشه 00:23:19.880 --> 00:23:22.759 خودش اول سردش شد 00:23:24.839 --> 00:23:27.000 ...ببخشید، کارتتون 00:23:37.119 --> 00:23:38.119 کارتتون 00:23:38.440 --> 00:23:40.200 کارتم 00:23:43.359 --> 00:23:45.400 حالتون خوبه؟ 00:23:53.920 --> 00:23:55.799 خوبم 00:24:04.000 --> 00:24:05.599 خوب که به نظر نمیومد 00:24:06.599 --> 00:24:08.680 حالا که گفت خوبم، بیشتر نگرانم 00:24:21.559 --> 00:24:24.480 اوه، بازم دیرم میشه 00:24:24.640 --> 00:24:26.279 باید برم سر کار 00:24:26.319 --> 00:24:27.279 جین 00:24:28.200 --> 00:24:29.519 همونجا وایسا 00:24:30.160 --> 00:24:32.559 چرا؟ 00:24:33.119 --> 00:24:35.799 خب، کجا تشریف میبردی؟ 00:24:36.079 --> 00:24:37.119 ...خب چیزه 00:24:38.119 --> 00:24:40.279 کتابخونه و کافه و اینا 00:24:41.559 --> 00:24:43.599 اما مامان، چطوری فهمیدی؟ 00:24:43.640 --> 00:24:46.480 ...هی، کسی که همیشه مست بود و دیر برمیگشت 00:24:46.519 --> 00:24:48.319 الان سر وقت از کارش برمیگرده، معلومه دیگه 00:24:51.079 --> 00:24:52.480 زیاد نگران نباش 00:24:52.519 --> 00:24:55.359 زود کار پیدا میکنم 00:24:55.400 --> 00:24:56.720 عجله نکن 00:24:56.759 --> 00:24:59.240 دوباره یه شرکت عجیب غریب نرو که اذیت بشی 00:25:00.200 --> 00:25:01.319 مامان 00:25:03.759 --> 00:25:05.319 من مراقبت هستم 00:25:05.599 --> 00:25:07.680 چرا یه رستوران باز نکنیم؟ 00:25:08.119 --> 00:25:09.640 کیونگ هی رو میشناسی نه؟ 00:25:10.160 --> 00:25:12.799 رئیس فروشگاه چون گوک جانگ که اونجا کار میکردم 00:25:12.839 --> 00:25:15.880 گفت دیگه نمیخواد کار کنه و من باید مسئولیتش رو برعهده بگیرم 00:25:17.119 --> 00:25:20.039 میخواد اینجا رو بده به ما؟ 00:25:20.200 --> 00:25:22.799 ...گفت آشپر و وسایل رو هم تحویل ما میده 00:25:22.839 --> 00:25:25.920 ...با وامی که از وثیقه ی خونه میگیریم و پس انداز هام 00:25:26.279 --> 00:25:28.759 و پول خسارت اخراج تو فکر کنم به اندازه ای داشته باشیم که از پسش بربیایم 00:25:29.119 --> 00:25:30.200 پس انداز هات؟ 00:25:30.240 --> 00:25:32.359 داشتی اونا رو برای یه موقعیت اورژانسی پس انداز میکردی 00:25:33.240 --> 00:25:34.799 الانم موقعیت اورژانسیه 00:25:35.400 --> 00:25:36.400 بریم تو 00:25:37.599 --> 00:25:39.599 ( سی سال سنت ، رستوران جینمی ) 00:25:42.359 --> 00:25:43.839 ببخشید منتظرتون گذاشتم 00:25:46.559 --> 00:25:47.559 بفرمایید ، گلوتون رو تازه کنید 00:25:47.599 --> 00:25:51.039 جین، چقدر زود بزرگ شدی 00:25:51.640 --> 00:25:53.240 وقتشه آستین بالا بزنی 00:25:57.920 --> 00:26:02.319 یادته میخواستی رستوران رو بفروشی؟ 00:26:02.359 --> 00:26:04.640 درسته درباره ش فکر کردی ؟ 00:26:05.720 --> 00:26:08.079 دلم میخواد قبل از اینکه دیر بشه تجربه ش کنم 00:26:08.319 --> 00:26:10.839 البته مطمئن نیستم بتونم از پسش بر بیام 00:26:11.240 --> 00:26:12.359 تصمیم درستی گرفتی 00:26:12.400 --> 00:26:15.079 هیچکس از همون اول کار، حرفه ای رستوران نمیچرخونه 00:26:16.200 --> 00:26:19.880 سیصد میلیون وون به عنوان پول پیش مثل اینه که خیراتش کنی 00:26:20.680 --> 00:26:22.359 ...میدونی که 00:26:22.400 --> 00:26:24.839 ...پول سرقفلی رو وقتی میگیری که 00:26:24.880 --> 00:26:26.839 این رستوران رو بدی به یکی دیگه ، درسته ؟ 00:26:27.319 --> 00:26:28.559 ( قرارداد ) 00:26:28.720 --> 00:26:31.720 نیازی به مشاور املاک نداریم 00:26:33.160 --> 00:26:35.519 پول رو تا این تاریخ پرداخت کن 00:26:36.400 --> 00:26:39.640 خدای من، جین الان صاحب مغازه ست 00:26:43.640 --> 00:26:44.759 ( قرارداد تجاری اجاره ) 00:26:52.200 --> 00:26:54.359 جیل یانگ، این آخرین شانسته 00:26:54.880 --> 00:26:55.759 باشه 00:26:58.519 --> 00:26:59.799 ! بیاین شروع کنیم بچه ها 00:27:01.519 --> 00:27:02.519 ! آماده 00:27:04.480 --> 00:27:05.480 ! حرکت 00:27:38.319 --> 00:27:40.359 برگشتی ! چیزی خوردی ؟ 00:27:40.920 --> 00:27:42.160 آره 00:27:43.319 --> 00:27:45.880 با مربی حرف زدی ؟ 00:27:46.119 --> 00:27:48.200 تصمیم گرفتم تو مسابقات ملی بعدی شرکت کنم 00:27:48.440 --> 00:27:49.440 ! چه خبر خوبی 00:27:52.200 --> 00:27:55.039 راستی، یه خونه گرفتم 00:27:55.079 --> 00:27:57.319 فکر کنم هفته بعد بتونیم اسباب کشی کنیم 00:27:57.880 --> 00:27:59.759 خیالم راحت شد 00:28:20.599 --> 00:28:21.920 دیگه نگران من نباش 00:28:22.720 --> 00:28:24.079 ...همونطور که آرزوشو داشتی 00:28:25.319 --> 00:28:27.000 حتما میرم دانشگاه 00:28:29.839 --> 00:28:31.559 صف خیلی بلندیه 00:28:32.400 --> 00:28:33.880 نوش جونتون - ! ببخشید - 00:28:33.920 --> 00:28:35.519 بفرمایید - دو تا چونگ گوک جانگ میخواستیم - 00:28:35.559 --> 00:28:37.720 دو تا ؟ دو تا چونگ گوک جانگ ؟ 00:28:38.720 --> 00:28:41.440 ! ببخشید یکم تنقلات میخواستم 00:28:41.720 --> 00:28:43.480 من حساب میکنم - بیخیال - 00:28:43.519 --> 00:28:45.440 دو تا چونگ گوک جانگ 16 هزار وون میشه 00:28:45.480 --> 00:28:47.519 پس قهوه مهمون من - هر چی تو بگی - 00:28:47.720 --> 00:28:49.200 خوش آمدید 00:28:49.240 --> 00:28:50.759 ! میشه بیاید اینجا 00:28:51.000 --> 00:28:52.960 ببخشید خانم - جانم - 00:28:53.240 --> 00:28:56.319 اشکالی نداره چند روز مرخصی بگیرم ؟ 00:28:56.359 --> 00:28:58.240 یه اتفاقی پیش اومده 00:28:58.680 --> 00:29:00.119 ...پس 00:29:00.880 --> 00:29:04.359 اگه ضروریه، خب باید بری 00:29:04.799 --> 00:29:05.960 متاسفم 00:29:06.000 --> 00:29:07.599 خیلی خوشمزه ست 00:29:07.640 --> 00:29:10.000 بیا برای کلاس آماده شیم 00:29:11.640 --> 00:29:13.400 اینو نگاه کن 00:29:15.079 --> 00:29:17.880 بچه ها، امتحان میان ترم هفته بعده 00:29:17.920 --> 00:29:19.079 باید بیشتر درس بخونین 00:29:19.119 --> 00:29:20.599 چشم - چشم - 00:29:28.480 --> 00:29:30.079 پسر، خیلی استرس دارم 00:29:31.400 --> 00:29:32.799 چیزی نیست باهاش خودمون رو سرگرم کنیم ؟ 00:29:42.640 --> 00:29:44.119 همیشه از صبحونه در میری 00:29:44.200 --> 00:29:46.720 نگرانت شدم به خاطر همین برات غذا اوردم، سریع بخور 00:29:47.599 --> 00:29:48.880 من مشکلی ندارم 00:29:49.440 --> 00:29:51.960 مشکلی نداری ؟ زود باش غذاتو بخور 00:29:52.000 --> 00:29:53.759 " مشکلی نداری؟ " 00:29:54.359 --> 00:29:56.200 کَنه ... هی 00:30:01.200 --> 00:30:02.480 کجا میری ؟ 00:30:05.000 --> 00:30:07.400 ...برای یک آهنگ 00:30:07.440 --> 00:30:09.519 که بیشتر از هزار و سیصد سال پیش ساخته شده 00:30:09.559 --> 00:30:11.440 اینکه به یاد مونده بشه چه معنایی داره ؟ 00:30:11.880 --> 00:30:13.559 ...به این معنیه که برای سال ها 00:30:13.599 --> 00:30:15.960 این آهنگ در ذهن مردم گرامی داشته شده 00:30:16.440 --> 00:30:18.000 (دوره آهنگ های تاریخی) 00:30:18.039 --> 00:30:21.880 جونگوپسا تنها آهنگیه که از دوران باکجی باقی مونده 00:30:22.119 --> 00:30:25.440 همچنین قدیمی ترین آهنگیه که در کره نوشته شده 00:30:25.480 --> 00:30:27.480 هی، چوی یونگ جه وسط کلاس کجا میری ؟ 00:30:27.559 --> 00:30:28.839 ... باید 00:30:28.880 --> 00:30:31.240 خانم یونگ جه باید بره دستشویی 00:30:32.319 --> 00:30:33.680 ( دوره آهنگ های تاریخی ) 00:30:33.799 --> 00:30:36.000 یونگ جه ، چیزی شده ؟ مریض شدی ؟ 00:30:36.039 --> 00:30:37.279 ... باید برم دستشویی 00:30:37.319 --> 00:30:39.960 احمق ، وسط کلاسیم برو بشین 00:30:44.039 --> 00:30:45.519 خدای من - چقدر کثیف کاری شد - 00:30:45.559 --> 00:30:47.559 یونگ جه ، برو دستشویی من تمیزش میکنم 00:31:08.319 --> 00:31:09.400 بیا 00:31:11.599 --> 00:31:12.839 اینو بپوش 00:31:17.440 --> 00:31:18.880 زود باش، بگیرش 00:31:37.839 --> 00:31:39.319 دیگه ورزش نمیکنی ؟ 00:31:39.680 --> 00:31:43.240 وقتایی که تو دوران راهنمایی با هم مسابقه میدادیم خوش میگذشت 00:31:44.519 --> 00:31:47.359 ورزش برای آدمای با استعدادی مثل توئه 00:31:48.640 --> 00:31:52.200 اونقدری با استعداد نیستم که به عنوان ورزشکار برم دانشگاه 00:31:53.359 --> 00:31:55.440 به خاطر همین سال نهم انصراف دادم 00:31:59.000 --> 00:32:00.440 من برگشتم 00:32:01.039 --> 00:32:02.200 بیا داخل 00:32:05.759 --> 00:32:07.359 یونگ جه ، برگشتی خونه 00:32:08.240 --> 00:32:09.400 سلام خانم 00:32:09.440 --> 00:32:12.079 تو گیل یونگ نیستی ؟ 00:32:12.920 --> 00:32:14.519 خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:32:15.319 --> 00:32:18.480 خدای من ، باید یکم غذا درست کنم - نه نمیخواد - 00:32:18.519 --> 00:32:21.359 نیازی نیست خودم یه چیزی میخورم 00:32:21.400 --> 00:32:22.640 باید یکم استراحت کنی 00:32:25.359 --> 00:32:26.599 دارو هاتو خوردی ؟ 00:32:26.640 --> 00:32:29.240 مامان ! مامان چی شده ؟ 00:32:29.279 --> 00:32:32.359 ! ببخشید ، اینجا !لطفا دکرتو خبر کنید ! لطفا 00:32:32.480 --> 00:32:34.640 مامان - وضعیتشو چک کن - 00:32:34.799 --> 00:32:37.240 !مامان، مامان 00:32:39.480 --> 00:32:41.359 گفتم استراحت کن 00:32:50.720 --> 00:32:52.759 بیا غذا بخوریم - باشه - 00:33:03.160 --> 00:33:05.480 حتما مامانت حالش خیلی بده 00:33:06.960 --> 00:33:09.119 ... در واقع مامانم - هیونگ - 00:33:11.079 --> 00:33:13.039 مامانم فقط سرما خورده 00:33:13.680 --> 00:33:14.759 چی ؟ 00:33:16.839 --> 00:33:17.960 آها 00:33:19.799 --> 00:33:21.000 غذاتو بخور 00:33:21.519 --> 00:33:24.400 فقط اینکه، برای یه سرما خوردگی ساده زیادی سرفه میکرد 00:33:27.440 --> 00:33:28.839 چطوره ؟ 00:33:29.160 --> 00:33:30.920 خوبه، ولی یکم آبکیه 00:33:32.240 --> 00:33:33.759 پودر یکم بیشتر ریختم 00:33:36.759 --> 00:33:39.119 پول درآوردن کار ساده ای نیست 00:33:39.279 --> 00:33:41.799 مشتری زیاد بود، خیلی خسته م 00:33:42.839 --> 00:33:44.200 میدونم 00:33:44.799 --> 00:33:47.400 راستی، اگه سر آشپز بره مرخصی 00:33:47.440 --> 00:33:48.759 چطوری از پس کارها بر بیایم ؟ 00:33:48.799 --> 00:33:50.480 خودم باید به جاش دست به کار شم 00:33:50.519 --> 00:33:52.400 تو وقتای خالیم تمرین کردم 00:33:52.759 --> 00:33:55.359 فقط دو هفته ست مطمئنم مشکلی پیش نمیاد 00:33:55.880 --> 00:33:57.200 فکر کنم 00:34:00.400 --> 00:34:01.480 سلام ؟ 00:34:03.359 --> 00:34:06.240 بله، من همسر جونگ وان یونگ هستم 00:34:07.759 --> 00:34:09.279 یه آسایشگاه ؟ 00:34:20.000 --> 00:34:22.289 ، اگه یه آرزوی دیگه بکنم 00:34:23.329 --> 00:34:24.920 فکر میکنی چه اتفاقی میوفته ؟ 00:34:25.079 --> 00:34:28.039 تو و اون زخم تا ابد از بین میرین 00:34:28.920 --> 00:34:30.480 این شرط معامله ست 00:34:41.599 --> 00:34:43.559 ( رستوران جینمی ) 00:34:48.719 --> 00:34:50.329 ممنون 00:34:50.360 --> 00:34:52.920 بازم تشریف بیارید - روز خوبی داشته باشید - 00:34:52.960 --> 00:34:54.119 ممنون 00:34:54.809 --> 00:34:57.400 خدای من، چطوری به محض رفتن سر آشپز 00:34:57.440 --> 00:34:59.519 اینجا اینقدر خلوت شد 00:34:59.920 --> 00:35:03.039 مردم که نمیتونن هر روز چونگ گوک جانگ بخورن خودشون برمیگردن 00:35:04.400 --> 00:35:05.920 بدمزه ست ؟ 00:35:11.079 --> 00:35:12.199 بد نیست 00:35:16.039 --> 00:35:17.199 اونقدرام بد نیست 00:35:16.039 --> 00:35:17.199 !بد نیستا 00:35:18.079 --> 00:35:19.119 !مطمئنم که اونا میان 00:35:20.920 --> 00:35:22.599 !به نظرم دست پخت من خوشمزه تره 00:35:26.599 --> 00:35:30.039 ...آرزوهای زیادی هست که میخوای بهش برسی 00:35:32.289 --> 00:35:35.880 !و خیلیا هستن که میخوای ازشون انتقام بگیری 00:35:38.880 --> 00:35:40.719 ...نمیتونی هر دو رو با هم داشته باشی 00:35:41.119 --> 00:35:44.840 !قرمز یا آبی... انتخاب با توئه 00:35:51.769 --> 00:35:52.920 جین 00:35:53.440 --> 00:35:54.599 جین 00:35:55.519 --> 00:35:57.809 !جین! جین 00:36:00.920 --> 00:36:03.920 چیکار کنیم؟ باید چیکار کنیم؟ 00:36:10.000 --> 00:36:12.400 (رستوران چمت) 00:36:12.559 --> 00:36:14.119 (بازگشایی رستوران جینمی سابق) 00:36:14.159 --> 00:36:15.289 این چیه؟ 00:36:15.719 --> 00:36:17.289 (بازگشایی، رستوران چمت) 00:36:17.329 --> 00:36:18.920 قضیه چیه؟ 00:36:20.639 --> 00:36:23.289 !صبر کن، جین جین 00:36:25.480 --> 00:36:28.159 اونی. تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:28.289 --> 00:36:30.119 قضیه اون بنر بیرونی چیه؟ 00:36:30.159 --> 00:36:33.079 جلوی مشتریامون دست از بحث و جدل بردار 00:36:33.440 --> 00:36:36.809 ...آجوما. ما 300،000،000 برای سرقفلی بهتون پول دادیم 00:36:36.840 --> 00:36:38.679 !و رستوران و کارمنداش رو بهتون تحویل دادیم 00:36:38.719 --> 00:36:41.159 چطور میتونین یه رستوران جدید درست کنار ما بزنین؟ 00:36:41.199 --> 00:36:43.480 موقع امضای قرارداد چکش نکردی؟ 00:36:43.519 --> 00:36:46.239 هیچ ماده ای نداشت که ما رو از افتتاح یه رستوران شبیهش منع کنه 00:36:46.920 --> 00:36:50.079 ...بخاطر اینه که مادرم از روی خیر خواهیش 00:36:50.119 --> 00:36:51.199 ...بهتون اعتماد کــــ 00:36:51.239 --> 00:36:53.679 مگه من به پاتون افتادم و التماس کردم که بهم اعتماد کنین؟ 00:36:55.159 --> 00:36:56.400 ...خانم، من باید بــر 00:37:00.599 --> 00:37:02.400 حتی سر آشپز ما رو هم گرفتی؟ 00:37:02.599 --> 00:37:05.000 !فکر میکردم میخوای بری تعطیلات 00:37:05.679 --> 00:37:06.960 ...وای، دلم 00:37:07.679 --> 00:37:10.880 کیونگ هی، اینا.. این حرفا یعنی چی؟ 00:37:11.599 --> 00:37:13.920 چطور میتونی اینکارو باهام بکنی؟ 00:37:14.400 --> 00:37:17.719 !اِ سوک، اینجا مال خواهرمه 00:37:17.769 --> 00:37:20.719 !دیگه جلوی کسب و کارمونو نگیر و برو بیرون 00:37:21.960 --> 00:37:24.440 ما حتی فامیلم نیستیم چطور میتونی انقدر ساده و زود باور باشی؟ 00:37:24.480 --> 00:37:26.039 ...کیونگ هی- !ولم کن- 00:37:26.079 --> 00:37:27.480 مامان- هی- 00:37:27.519 --> 00:37:29.440 !زنگ بزنین پلیس که از شرشون خلاص شیم 00:37:29.480 --> 00:37:30.769 پلیس؟ 00:37:30.809 --> 00:37:32.039 برو بیرون- چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟- 00:37:32.079 --> 00:37:33.480 !ولم کن 00:37:33.519 --> 00:37:36.119 !چقدر خجالت آورن، احمق ها 00:37:36.329 --> 00:37:38.000 ...نه لطفا 00:37:38.039 --> 00:37:39.960 هی، الان هلش دادی؟- لطفا برین- 00:37:40.000 --> 00:37:42.239 ...راستش برای یه لحظه کوتاه رو ابرا بودم 00:37:42.289 --> 00:37:43.679 ...چون تونستم کارمو ول کنم 00:37:43.840 --> 00:37:46.159 !فکر میکردم من و مادرم واقعاً خوش شانسیم 00:37:46.639 --> 00:37:49.000 ...فکر میکردم فقط یکم دیگه باید طاقت بیاریم 00:37:49.289 --> 00:37:52.159 !ولی امکان نداره دنیا انقدر دست و دلباز باشه 00:37:54.119 --> 00:37:57.000 !هیونگ، به کمکت نیاز دارم، فوریه 00:37:57.400 --> 00:37:59.000 توی اون میدون چه ایل مزخرف منتظرتم 00:38:00.840 --> 00:38:01.840 !یونگ جه 00:38:02.639 --> 00:38:05.519 ..مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:38:10.440 --> 00:38:13.119 الو؟ یونگ جه. تو کجایی؟ 00:38:19.159 --> 00:38:21.639 !واقعا ثابت کردی که بهترین دوستشی ها 00:38:21.679 --> 00:38:23.360 زودی خودتو رسوندی اینجا 00:38:44.360 --> 00:38:45.360 بریم 00:38:49.159 --> 00:38:51.119 !هی.. با هم دعوا کنین 00:38:51.289 --> 00:38:52.920 بعدش سرسخت بودنتون رو تایید میکنم 00:39:06.360 --> 00:39:07.400 بریم 00:39:19.400 --> 00:39:21.960 ...گیل یونگ. این واقعاً آخرین فرصتته 00:39:22.769 --> 00:39:25.079 !دردسر درست نکن و سرجات بمون 00:39:30.159 --> 00:39:31.679 بهت خیلی خوش میگذره؟ 00:39:32.840 --> 00:39:35.329 !لعنتی. هی 00:39:36.519 --> 00:39:38.239 درست و حسابی بزنش 00:39:38.289 --> 00:39:40.079 جوری بزن که انگار منظور داری 00:39:45.960 --> 00:39:49.329 بهت خوش میگذره؟ هان؟ 00:39:50.039 --> 00:39:52.119 !آره. خیلی خوش میگذره 00:40:03.480 --> 00:40:04.440 !هی 00:40:08.519 --> 00:40:10.599 !بسه کارمون تموم شد. بدو 00:40:11.239 --> 00:40:12.239 بریم 00:40:12.289 --> 00:40:15.039 شمایی که اونجایین !بگیرشون 00:40:20.000 --> 00:40:21.329 اختلال در کسب و کار؟ 00:40:21.559 --> 00:40:24.000 !اولش اونا بودن که به ما ظلم کردن 00:40:24.039 --> 00:40:26.000 !من قربانی کلاهبرداری شدم 00:40:26.039 --> 00:40:27.719 !توی دادگاه مدنی باهاشون روبرو بشین 00:40:27.769 --> 00:40:29.289 ...اون زن ما رو گول زد و 00:40:29.329 --> 00:40:31.809 !و دار و ندارمون رو بخاطرش از دست دادیم 00:40:31.840 --> 00:40:33.599 ...خانم، طبق قانون 00:40:33.639 --> 00:40:35.809 ...اگه توی فروشگاه کسی مزاحمت ایجاد کنین 00:40:35.840 --> 00:40:37.639 مزاحمت؟ ناموسا مزاحمت؟ 00:40:37.679 --> 00:40:40.079 اصلا میتونین درک کنین که چه حسی دارم؟ 00:40:40.119 --> 00:40:42.960 !باشه، فهمیدم. اسمتون رو بگین لطفا 00:40:43.920 --> 00:40:45.329 افسر جانگ- جونگ جین- 00:40:45.809 --> 00:40:46.809 !یه لحظه وایستین 00:40:48.809 --> 00:40:49.840 نمیخواین حرف بزنین؟ 00:40:51.000 --> 00:40:53.960 این 2 تا داشتن دعوا میکردن، ما میخواستیم جداشون کنیم 00:40:54.599 --> 00:40:55.559 راست میگه؟ 00:41:08.599 --> 00:41:09.559 !راست میگه 00:41:14.119 --> 00:41:15.840 این 3 نفر تایید شدن- خب- 00:41:16.159 --> 00:41:17.519 ...از بالا تماس داشتیم 00:41:17.559 --> 00:41:19.440 !باید این 3 نفر رو ول کنیم 00:41:22.199 --> 00:41:25.599 !شما دو تا و تو. شما 3 تا میتونین برین 00:41:41.039 --> 00:41:42.119 (رعایت ادب نشانه شخصیت شماست) 00:41:44.289 --> 00:41:45.400 چرا دعوا کردین؟ 00:41:45.840 --> 00:41:49.440 ...میدونستم... والدین بچه هایی که دردسر درست میکنن 00:41:49.880 --> 00:41:52.639 معمولا از اون خانواده های از هم پاشیده ان که دچار فقرن 00:41:52.920 --> 00:41:54.480 ...ما- آجوشی- 00:41:55.329 --> 00:41:56.360 !خانم 00:41:56.809 --> 00:41:59.039 ...چرا یهویی از پیشینه ی خانواده هاشون حرف میزنی 00:41:59.079 --> 00:42:00.639 وقتی که اصلا به قضیه ربطی نداره؟ 00:42:00.679 --> 00:42:02.159 دارین براشون تبعیض قائل میشین؟ 00:42:02.199 --> 00:42:04.440 !این به شما مربوط نیست. قضاوت نکنین 00:42:04.480 --> 00:42:06.769 ...شما باعث شدین که دخالت کنم 00:42:06.809 --> 00:42:08.719 تابلوئه که اینا بیشتر صدمه دیدن 00:42:08.769 --> 00:42:12.400 !کسایی که رفتن میتونن ضارب باشن و اینام قربانی 00:42:14.639 --> 00:42:16.000 !حالم خوبه 00:42:16.289 --> 00:42:18.639 شما 2تا. واقعاً دعوا کردین؟ 00:42:24.960 --> 00:42:28.719 ...اگه بخاطر یه سوء تفاهم دعوا کرده باشیم 00:42:29.480 --> 00:42:31.199 و آشتی کنیم، میتونیم بریم؟ 00:42:31.440 --> 00:42:34.480 !اگه دوتاتون رضایت بدین، آره 00:42:36.329 --> 00:42:37.440 ...یونگ جه ببخشید 00:42:38.329 --> 00:42:39.440 !تقصیر من بود 00:42:41.559 --> 00:42:43.880 !خانم، من هنوز کارم باهاتون تموم نشده 00:42:49.360 --> 00:42:51.480 (پاسگاه پلیس این جو) 00:42:51.519 --> 00:42:54.480 (پاسگاه پلیس این جو) 00:43:02.199 --> 00:43:03.639 !هی واستین 00:43:05.880 --> 00:43:07.360 !از کمکتون ممنونم 00:43:10.199 --> 00:43:11.239 دوستته؟ 00:43:12.559 --> 00:43:13.480 بله 00:43:13.880 --> 00:43:15.289 بخاطر اون بود نه؟ 00:43:20.000 --> 00:43:21.519 ...آدم بزرگا بهت میگن که 00:43:21.559 --> 00:43:23.880 !در آینده آدم خوبی باش 00:43:23.920 --> 00:43:26.079 ...ولی تو نباید خوب باشی 00:43:26.119 --> 00:43:28.519 !تویی که زجر میکشیو زندگیت سخت میشه 00:43:29.400 --> 00:43:31.329 ...دنیا جای بی رحمیه 00:43:32.079 --> 00:43:34.079 ...حتی اگه برای بقیه فداکاری هم بکنی 00:43:34.119 --> 00:43:35.809 !در عوضش هیچی نصیبت نمیشه 00:43:38.719 --> 00:43:42.239 هنوزم مایلی که از دوستت حمایت کنی؟ 00:43:45.000 --> 00:43:47.519 فکر میکنم کارت عالی بود 00:43:48.360 --> 00:43:51.039 !توی سنی که داری، بایدم به دوستات اهمیت بدی 00:43:51.360 --> 00:43:52.440 !خوش به حالت 00:43:53.360 --> 00:43:56.760 ...ولی مگه الان نگفتی که آدم خوبی نباشم 00:43:57.800 --> 00:43:59.400 !راست میگی. گفتم 00:43:59.920 --> 00:44:02.400 آدم خوبی نباش !از پشت بهت خنجر میزنن 00:44:02.719 --> 00:44:03.679 !خداحافظ 00:44:21.079 --> 00:44:22.119 (موسسه حقوقی، دفتر اسناد رسمی) 00:44:22.480 --> 00:44:23.960 ...سلام، یون می 00:44:24.400 --> 00:44:26.280 ...با یه وکیل صحبت کردم 00:44:27.400 --> 00:44:28.519 ...راه دیگه ای نداره 00:44:28.559 --> 00:44:30.800 ...باید یه شکایت مدنی ازشون بکنم 00:44:31.519 --> 00:44:33.119 ولی اینکار زمان میبره 00:44:33.480 --> 00:44:35.840 و هیچوقت نمیدونی چقدر طول میکشه 00:44:38.000 --> 00:44:39.840 و ضمانتی درکار نیست که برنده بشم 00:44:40.880 --> 00:44:43.000 وکیل گرفتن هم یه خروار پول میخواد 00:44:51.559 --> 00:44:55.079 (برای اجاره) 00:45:08.960 --> 00:45:11.400 خیلی داره ازش خون میاد 00:45:14.760 --> 00:45:15.880 سلام، مامان 00:45:16.159 --> 00:45:18.559 از آسایشگاه دوباره تماس گرفتن 00:45:18.880 --> 00:45:20.480 پدرت خیلی مریضه 00:45:20.519 --> 00:45:22.039 فکر کنم باید برم دیدنش ملاقات 00:45:22.320 --> 00:45:24.280 چرا آخه باید بری اونجا؟ 00:45:24.320 --> 00:45:26.199 هیچ چیز خوبی ازش عایدت نمیشه 00:45:26.239 --> 00:45:29.119 پدرته، چجوری میتونم نرم؟ 00:45:29.440 --> 00:45:31.719 سکته کرده و فراموشی داره 00:45:32.599 --> 00:45:34.960 سزیع برمیگردم، نگران نباش 00:45:36.440 --> 00:45:38.960 رستوران رو چیکار کنیم؟ 00:45:39.840 --> 00:45:42.079 من حواسم بهش هست 00:45:43.360 --> 00:45:45.480 باشه، خداحافظ 00:45:50.519 --> 00:45:51.880 ...اوه؟ ما 00:45:55.239 --> 00:45:56.119 عجیبه 00:45:59.000 --> 00:46:00.039 خدایا 00:46:03.800 --> 00:46:05.679 ...ما ....ما 00:46:06.360 --> 00:46:08.480 تعطیلیم 00:46:08.639 --> 00:46:11.239 میدونم، ورشکست شدین 00:46:12.559 --> 00:46:14.039 میخوای اینجا رو بفروشی؟ 00:46:14.920 --> 00:46:16.800 نمیفروشی 00:46:17.239 --> 00:46:18.880 شما کی هستین؟ 00:46:18.920 --> 00:46:20.599 ولی بد نیست 00:46:22.559 --> 00:46:24.079 من به جات ترتیبش رو میدم 00:46:25.039 --> 00:46:27.239 اومدین اینجا رو ببینین؟ 00:46:27.280 --> 00:46:28.679 بفرمائید بشینین 00:46:28.960 --> 00:46:31.519 پول سرقفلیش یکم زیاده 00:46:32.920 --> 00:46:34.960 به زور میتونی پول اجاره رو بدی 00:46:35.519 --> 00:46:37.199 اگه رستوران رو به من محول کنی 00:46:37.239 --> 00:46:40.079 حداقلش میتونی اجاره اش رو پرداخت کنی 00:46:40.679 --> 00:46:41.679 در عوض 00:46:42.559 --> 00:46:44.079 من یه آرزوت رو برآورده میکنم 00:46:45.000 --> 00:46:45.920 چی؟ 00:46:47.159 --> 00:46:48.400 آرزو؟ 00:46:49.480 --> 00:46:51.840 شما کی هستین؟ 00:46:52.280 --> 00:46:53.199 من؟ 00:46:54.320 --> 00:46:55.400 من جادوگرم 00:47:02.840 --> 00:47:04.519 جادوگر؟ 00:47:05.519 --> 00:47:08.840 شبیه جادوگرهای توی "پری دریایی کوچولو" و "فروزن"؟ 00:47:10.440 --> 00:47:13.800 خدایا، اونم تو کره سال 2021؟ 00:47:13.880 --> 00:47:15.239 حتما دارم دیوونه میشم 00:47:15.880 --> 00:47:17.920 ببخشید، لطفا برین بیرون 00:47:23.000 --> 00:47:24.360 این دیگه چیه؟ 00:47:26.639 --> 00:47:29.679 اینا چیزایی هستن که وجود دارن ولی دیده نمیشن 00:47:30.519 --> 00:47:32.320 ...و چیزهای پیدایی که 00:47:32.360 --> 00:47:35.719 فرض میشه وجود ندارن 00:47:37.239 --> 00:47:40.880 همه اینا ... چجوری اینکارو کردی؟ 00:47:41.000 --> 00:47:43.880 چیزی که دیدی طبیعت واقعی نیست، فقط اطلاعاته 00:47:44.239 --> 00:47:47.239 اطلاعاتی که مغزت بنا به دیده هات تعبیر کرده 00:47:58.440 --> 00:48:00.920 ما بین این حس ها وجود داریم 00:48:01.079 --> 00:48:04.119 جایی هستی که میبینی، ولی نمیتونی ببینی 00:48:10.119 --> 00:48:13.000 مردم ضربان قلب خودشون رو نمیشنون 00:48:13.039 --> 00:48:14.480 دقیقا همینطوریه 00:48:18.920 --> 00:48:22.079 من غذاهای جادویی درست میکنم که آرزو مردم رو برآورده میکنه 00:48:22.559 --> 00:48:24.039 خیلی ساده اس 00:48:24.480 --> 00:48:27.039 غذای منو بخور، و آرزوت برآورده میشه 00:48:27.079 --> 00:48:28.239 ساده نیست؟ 00:48:29.199 --> 00:48:30.480 ...پس 00:48:31.000 --> 00:48:33.199 ،اگه چیزی که درست کردی رو بخورم 00:48:33.880 --> 00:48:35.440 آرزوم برآورده میشه؟ 00:48:36.280 --> 00:48:37.320 آره 00:48:38.400 --> 00:48:40.800 تا اینجاش به عنوان یه آدم مهربون زندگی کردی 00:48:42.760 --> 00:48:44.599 بهت یه فرصت میدم 00:48:47.719 --> 00:48:49.559 ...یه فرصت که متوجه بشی 00:48:49.599 --> 00:48:52.519 مهربون نبودی بلکه ضعیف بودی 00:48:53.960 --> 00:48:56.480 ...یه شانس که هرچی تا الان تو خودت ریخته بودی 00:48:56.519 --> 00:48:58.440 رو بریزی بیرون 00:49:01.280 --> 00:49:04.559 منظورتون... از این حرف چیه؟ 00:49:05.400 --> 00:49:07.280 من یه آرزوت رو برآورده میکنم 00:49:07.320 --> 00:49:08.679 چیزی برای از دست دادن نداری 00:49:08.719 --> 00:49:11.679 اگه آرزوت برآورده شد، رستوران رو بده من 00:49:12.000 --> 00:49:14.039 ...اگه آرزوت برآورده نشد 00:49:16.440 --> 00:49:19.440 میتونی این رستوران ورشکست شده رو نگه داری 00:49:19.480 --> 00:49:21.280 تا ابد 00:49:29.840 --> 00:49:31.760 اگه نمیخوای، من دیگه میرم 00:49:32.840 --> 00:49:33.960 صبرکن 00:49:42.679 --> 00:49:44.480 هر آرزویی؟ 00:49:46.760 --> 00:49:49.800 آره، هر آرزویی 00:49:51.639 --> 00:49:52.679 ...من 00:49:53.039 --> 00:49:55.199 موقع امضای قرارداد چکش نکردی؟ 00:49:55.239 --> 00:49:57.639 هیچ ماده ای نداشت که ما رو از افتتاح یه رستوران شبیهش منع کنه 00:49:57.679 --> 00:49:58.880 ...کیونگ هی - !ولم کن - 00:49:58.920 --> 00:50:00.920 مامان - زنگ بزن پلیس و از شرشون خلاص شو - 00:50:01.039 --> 00:50:03.039 چقدر خجالت آوره، شما احمق ها 00:50:09.119 --> 00:50:10.199 من انتقام میخوام 00:50:11.199 --> 00:50:12.480 این چیزیه که میخوام 00:50:14.039 --> 00:50:15.159 انتقام 00:50:18.599 --> 00:50:19.920 ...براوده میکنم 00:50:21.440 --> 00:50:22.599 آرزوت رو 00:50:22.800 --> 00:50:25.079 بگیر، به توافق رسیدیم؟ 00:50:32.199 --> 00:50:33.719 (اِی: چو هی را ؛ بی: جونگ جین) 00:50:35.039 --> 00:50:38.320 فکر میکردم بخوای برنده لاتاری بشی 00:50:39.960 --> 00:50:41.079 اوه 00:50:52.119 --> 00:50:53.639 همه اینا چین؟ 00:51:23.199 --> 00:51:28.159 (رستوران جین می) 00:51:40.480 --> 00:51:44.079 این استیک رو بخور و آرزوت حتما برآورده میشه 00:51:48.119 --> 00:51:51.119 هرچند، یه قیمتی وجود داره 00:51:51.280 --> 00:51:53.360 هیچی تو دنیا مجانی نیست 00:52:32.239 --> 00:52:33.320 صبرکن 00:52:36.559 --> 00:52:39.440 کلمات قدرت دارن، و همینطور افکار 00:52:40.320 --> 00:52:44.480 با فکر کسی که میخوای ازش انتقام بگیری هر لقمه رو بجو 00:52:45.320 --> 00:52:48.599 وقتی تموم شد، راه برگشتی وجود نداره 00:53:08.519 --> 00:53:11.000 (رستوران جینمی) 00:53:25.559 --> 00:53:27.079 (چون گوک جانگ) 00:54:07.960 --> 00:54:10.239 (رستوران چام مات) 00:54:15.119 --> 00:54:16.679 چه خبر شده؟ 00:54:16.703 --> 00:54:36.703 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:54:36.727 --> 00:54:56.727 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:55:21.360 --> 00:55:22.920 (تشکر ویژه از لی گیو هیونگ، لی جو شیل) 00:55:22.960 --> 00:55:24.719 (پارک جین وو، آن اون جین، کانگ گی دونگ، لی سو جی) 00:55:54.239 --> 00:55:57.239 =رستوران جادوگر= 00:56:00.280 --> 00:56:03.280 (پس گفتار )