WEBVTT 00:00:04.450 --> 00:00:17.481 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.100 --> 00:00:36.899 =رستوران جادوگر= 00:00:53.219 --> 00:00:55.390 (ما کابوس هاتون رو فراری میدیم) 00:00:55.420 --> 00:00:56.820 بهتره فیلم ترسناک هیولایی نباشه 00:00:57.189 --> 00:00:59.359 اخیرا خیلی کابوس میبینم به خاطر همینم بیشتر بدم میاد 00:01:06.170 --> 00:01:08.030 خانم، چقدر میشه؟ 00:01:13.469 --> 00:01:14.439 بله نونا 00:01:15.140 --> 00:01:17.310 احیانا تو راه افتادی؟ 00:01:18.549 --> 00:01:20.909 نه، هنوز نه - خدایا، خیالم راحت شد - 00:01:20.950 --> 00:01:23.480 یهویی یه اتفاق ضروری پیش اومد 00:01:23.519 --> 00:01:25.450 میشه دفعه بعد بریم فیلم ببینیم؟ 00:01:26.250 --> 00:01:27.689 اوه، واقعا؟ 00:01:28.090 --> 00:01:30.489 اشکال نداره، کارت مهم تره 00:01:30.890 --> 00:01:33.159 باشه، دفعه بعد یه چیز خوشمزه مهمونت میکنم 00:01:33.189 --> 00:01:34.459 واقعا معذرت میخوام 00:01:34.489 --> 00:01:36.060 نگرانش نباش 00:01:36.829 --> 00:01:37.829 باشه 00:01:49.640 --> 00:01:52.450 اون خود نویس خیلی برام باارزشه 00:01:52.480 --> 00:01:54.310 اوه، راستش من... 00:01:55.849 --> 00:01:58.790 باشه، میرم چک میکنم 00:01:59.090 --> 00:02:00.549 چیزی که دیدم چی بود 00:02:15.240 --> 00:02:16.370 =رستوران جادوگر= 00:02:16.400 --> 00:02:20.270 = نودلی که مردمُ به هم نزدیک میکنه = = قسمت 5 = 00:02:21.770 --> 00:02:23.240 غذاتون آماده ست 00:02:24.939 --> 00:02:25.879 بفرمائید 00:02:27.250 --> 00:02:28.349 نوش جان 00:02:29.780 --> 00:02:32.490 ممنون رستوران رو به خاطر من زودتر باز کردید 00:02:32.650 --> 00:02:35.360 نگران نباش، مگه میشه به درخواست شما نه گفت 00:02:35.789 --> 00:02:36.819 هدیه برای مین جی 00:02:37.490 --> 00:02:39.060 خدایا، مرسی 00:02:39.090 --> 00:02:41.360 مجبور نیستی هر دفعه که میای کادو بیاری 00:02:41.460 --> 00:02:42.400 بهت حسودیم میشه 00:02:42.430 --> 00:02:44.699 پس خودت هم ازدواج کن 00:02:46.930 --> 00:02:50.900 موضوع اینه که، یهویی خیلی عاجزانه ازم کمک خواست 00:02:50.939 --> 00:02:52.840 برام سوال پیش اومد چی شده 00:02:53.110 --> 00:02:54.509 خوشحالم زودتر باز کردم 00:02:55.479 --> 00:02:57.110 نوش جان - ممنون - 00:02:57.139 --> 00:02:58.710 دستت درد نکنه - خواهش میکنم - 00:03:01.310 --> 00:03:03.050 بفرمایید بخورید 00:03:03.250 --> 00:03:04.580 آهان چشم 00:03:05.349 --> 00:03:07.289 تو زحمت افتادید - نه بابا - 00:03:25.409 --> 00:03:27.270 نکن حالتون خوب نیست؟ 00:03:27.310 --> 00:03:29.610 چی؟نه بابا 00:03:29.639 --> 00:03:31.639 نه خیلیم خوبه 00:03:35.879 --> 00:03:37.550 میخواید اینطرف بشینیم؟ 00:03:38.889 --> 00:03:40.250 باشه 00:03:46.729 --> 00:03:49.460 بفرمایید - خیلی ممنون - 00:03:50.430 --> 00:03:53.300 بله، راستی اومدم که بهتون خودنویس تون رو پس بدم 00:03:53.330 --> 00:03:54.669 داشت یادم میرفت 00:03:55.569 --> 00:03:56.599 خیلی ممنون 00:03:56.740 --> 00:03:59.069 ازینکه یهویی ازتون خواستم همو ببینیم شوکه شدید؟ 00:03:59.740 --> 00:04:02.180 نه به هرحال میخواستم اینو بهتون پس بدم دیگه 00:04:02.210 --> 00:04:03.580 خوشحالم که امروز همو دیدیم 00:04:04.139 --> 00:04:05.039 بفرمایید 00:04:16.990 --> 00:04:18.789 شاید یکم عجیب به نظر بیاد 00:04:19.259 --> 00:04:22.829 ولی این خودنویس همیشه به عنوان یه وسیله که واسم خوش شانسی میاره با خودم اینور اونور میبرم 00:04:24.160 --> 00:04:26.300 اهان که اینطور 00:04:27.730 --> 00:04:30.800 خودمم حدس زدم شاید واستون مهم باشه،چون نویسنده هم هستید 00:04:31.199 --> 00:04:33.110 پس نگران عجیب به نظر اومدنش نباشید 00:04:33.670 --> 00:04:35.170 ...جدا ازین حرفا 00:04:37.540 --> 00:04:39.750 این یه هدیه از طرف مادرمه 00:04:41.610 --> 00:04:45.019 مادرم خیلی سختی کشید که دست تنها منو بزرگ کنه 00:04:45.250 --> 00:04:47.350 ...هیچ وقت فکر نمیکردم یه نویسنده بشم 00:04:47.720 --> 00:04:50.189 مادرم برای یه چندرغاز پول، دست به هرکاری میزد 00:04:51.220 --> 00:04:52.689 ...و یه روز اینو 00:04:53.089 --> 00:04:55.060 به عنوان یه هدیه بهم داد 00:04:55.230 --> 00:04:56.629 بهم گفت برم دنبال چیزی که واقعا دلم میخواد 00:04:57.459 --> 00:04:59.569 انقد عجله نکن 00:04:59.600 --> 00:05:01.000 خودم ازت مراقبت میکنم 00:05:02.240 --> 00:05:04.540 برای همین به خودم گفتم باید تا جایی که میتونم سخت کار کنم 00:05:05.670 --> 00:05:08.879 بالاخره همه چیز داشت خوب پیش میرفت و میخواستم دینمو بهش ادا کنم 00:05:09.680 --> 00:05:11.209 ...ولی اون منتظر من نموند 00:05:13.949 --> 00:05:16.579 واقعا معذرت میخوام که یه مسئله ی شخصی رو دارم واستون تعریف میکنم 00:05:18.379 --> 00:05:19.449 ...مادرتون 00:05:20.250 --> 00:05:22.319 حتما بهتون افتخار میکنن 00:05:22.889 --> 00:05:25.259 چون شما یه نویسنده ی معروف شدید 00:05:32.199 --> 00:05:33.170 ...حقیقتش 00:05:35.269 --> 00:05:37.370 به سختی تونستم جرئت اینو پیدا کنم 00:05:39.170 --> 00:05:40.040 بله؟ 00:05:41.139 --> 00:05:43.610 اگه میشه...میخوام بازم ببینمتون 00:05:46.810 --> 00:05:48.009 ...شاید به نظر بیاد دارم الکی دلیل میبافم 00:05:48.050 --> 00:05:51.620 ولی شاید اینکه خودنویسم دست شما بود، کار سرنوشت باشه 00:05:52.350 --> 00:05:53.449 اگه مقدر شده که همو ببینید 00:05:53.490 --> 00:05:55.990 حتی اگه شما تصمیمی هم براش نداشته باشید اتفاق میوفته 00:05:59.790 --> 00:06:01.589 رسیدیم دیگه 00:06:02.399 --> 00:06:04.500 امروز خیلی خوش گذشت. خیلی ممنون 00:06:04.529 --> 00:06:07.000 منم خیلی بهم خوش گذشت. ممنون 00:06:07.029 --> 00:06:08.769 پس بهتون زنگ میزنم - باشه - 00:06:11.899 --> 00:06:13.610 ... نمیشد جلوشو گرفت 00:06:14.209 --> 00:06:15.980 ازونجایی که از پیش تعیین شده بود 00:06:17.980 --> 00:06:19.810 حتما یه راهی باید باشه که آخرش همه راضی باشن 00:06:19.850 --> 00:06:21.850 هرگز چنین اتفاقی نمیوفته 00:06:27.589 --> 00:06:28.589 سلام 00:06:30.560 --> 00:06:32.930 امروز مگه مرخصی نبودی؟ - ولی اومدم - 00:06:33.459 --> 00:06:34.990 جین نونا نیومده، نه؟ 00:06:38.100 --> 00:06:39.199 علیک سلام، آقای پاره وقت 00:06:42.569 --> 00:06:43.740 میتونیم یه چند کلمه حرف بزنیم؟ 00:06:50.139 --> 00:06:52.449 (...جین،کی باز بیکار میشی که) 00:06:54.579 --> 00:06:55.779 یکم نوشیدنی بزن 00:06:57.220 --> 00:06:59.649 من هنوز دانش اموزم - ولی 20 سالته دیگه - 00:07:20.470 --> 00:07:21.470 ...درواقع 00:07:22.279 --> 00:07:24.740 امروز منو جین نونا قرار بود باهم بریم فیلم بیینیم 00:07:25.750 --> 00:07:26.980 نکنه سرکارت گذاشته؟ 00:07:27.779 --> 00:07:31.519 هرچقدم که تکرار بشه، بازم بهش عادت نمیکنی 00:07:33.490 --> 00:07:35.050 باید تمرین کنی 00:07:35.920 --> 00:07:39.360 تمرین صدمه دیدنن و بهش عادت کردن 00:07:40.129 --> 00:07:43.230 فقط میخواستم باهاش یه چیزی بخورم و باهم فیلم ببینیم 00:07:44.230 --> 00:07:45.930 همه ی چیزی که میخواستم همین بود 00:07:46.470 --> 00:07:48.300 بیش از حد آرزو نکن 00:07:48.899 --> 00:07:52.269 هرچقدر بیشتر بخوای، کمتر گیرت میاد 00:08:03.220 --> 00:08:05.750 ای خدا، باز که گرفتی خوابیدی 00:08:05.889 --> 00:08:07.449 ای پسره ی سرتق 00:08:07.490 --> 00:08:10.660 آفتاب در اومده، پاشو لنگ ظهره 00:08:10.720 --> 00:08:12.860 یا خدا، این دیگه چیه 00:08:13.029 --> 00:08:16.160 خجالت بکش خیر سرت 50 سالته 00:08:16.199 --> 00:08:19.800 هنوز یاد نگرفتی جوراباتو درست در بیاری؟ 00:08:20.069 --> 00:08:21.699 ای احمق - باز چی شده؟ - 00:08:21.730 --> 00:08:24.170 باز میخوای به چی گیر بدی؟ 00:08:24.240 --> 00:08:28.040 تنها چیزی که میخوام اینه که ازدواج کنی بری، آرزوی برنج یا غذا که نکردم 00:08:28.069 --> 00:08:30.480 فقط میخوام یه زندگی درست حسابی داشته باشی 00:08:30.509 --> 00:08:33.480 آخه این خواسته ی زیادیه؟ - صدات چه قدرتی داره تو این سن - 00:08:33.509 --> 00:08:35.480 ای خدا - چشم دریده - 00:08:35.509 --> 00:08:37.779 هنوز دارم حرف میزنم،کجا میری؟ 00:08:38.549 --> 00:08:40.450 آخر منو به کشتن میده 00:08:52.100 --> 00:08:53.169 بابا 00:08:54.100 --> 00:08:58.070 فکر میکنی اگه برم دانشگاه، قرار نیست خوشحال باشم؟ 00:09:00.610 --> 00:09:01.740 ...من فقط 00:09:03.009 --> 00:09:04.340 نگرانم 00:09:05.139 --> 00:09:07.279 که نکنه توهم مثل من عذاب بکشی؟ 00:09:07.779 --> 00:09:10.820 فقط میخوام یه زندگی عادی داشته باشی 00:09:11.580 --> 00:09:13.220 و مثل همه خوشحال باشی 00:09:17.759 --> 00:09:19.259 دو و میدانی رو کنار گذاشتی؟ 00:09:21.789 --> 00:09:24.360 ببخشید، میخواستم بهت بگم 00:09:25.730 --> 00:09:27.500 ...نمیتونستم بفهمم از رو علاقه انجامش میدم 00:09:27.929 --> 00:09:31.200 یا چون تنها کاری بود که میتونستم انجام بدم، انجامش میدادم 00:09:36.139 --> 00:09:37.740 اگه تصمیمتو گرفتی 00:09:39.710 --> 00:09:41.009 من باهاش مشکلی ندارم 00:09:41.950 --> 00:09:43.779 هیچ جواب درستی توی زندگی وجود نداره 00:09:43.820 --> 00:09:46.190 تو مجبور نیست طبق خواسته های پدرو مادرت زندگی کنی 00:09:46.220 --> 00:09:49.960 به نظرم تصمیم خودت مهم ترینه 00:09:54.590 --> 00:09:55.700 حالا بیا بخوریم 00:09:56.500 --> 00:09:57.500 باشه 00:10:06.470 --> 00:10:10.080 ...حقیقتش به سختی تونستم جرئت اینو پیدا کنم 00:10:10.279 --> 00:10:12.710 اگه میشه...میخوام بازم ببینمتون 00:10:14.750 --> 00:10:16.850 (یون می) 00:10:20.590 --> 00:10:22.990 الو یون می - خب، چیکار کردی؟ - 00:10:23.019 --> 00:10:25.659 هیچی،کار خاصی نکردیم 00:10:25.690 --> 00:10:27.330 بیشتر کنجکاو شدم 00:10:28.190 --> 00:10:29.730 ...اون یارو تام کیم 00:10:30.159 --> 00:10:32.899 به نظر تو یه دنیای متفاوت با ما زندگی کرده 00:10:33.200 --> 00:10:35.940 آره دیگه، تقریبا یه سلبریتی محسوب میشه 00:10:35.970 --> 00:10:38.669 ولی خیلی هم شبیه ماست 00:10:38.700 --> 00:10:41.409 به طرز عجیبی ساده و معمولیه 00:10:41.570 --> 00:10:43.240 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:10:43.379 --> 00:10:45.139 بالاخره شبیه ماست، یا فرق داره؟ 00:10:46.179 --> 00:10:48.149 توسط یه مامان مجرد بزرگ شده 00:10:48.450 --> 00:10:50.120 خیلی سختی کشیده تا بزرگ شده 00:10:50.779 --> 00:10:54.419 ولی یه طوری درموردش حرف میزد انگار چیز خاصی نبوده 00:10:54.690 --> 00:10:58.190 جونگ جین، به این زودی عاشقش شدی؟ 00:11:01.990 --> 00:11:04.799 هی ببین من بعدا بهت زنگ میزنم خب؟ 00:11:10.799 --> 00:11:12.240 الو؟ 00:11:12.440 --> 00:11:14.809 خوب خوابیدی؟ امروز کار خاصی داری؟ 00:11:16.110 --> 00:11:18.210 امروز...باید برم سرکار 00:11:30.190 --> 00:11:33.029 هیونگ، میخوای ترک تحصیل کنی؟ 00:11:34.159 --> 00:11:35.159 اوهوم 00:11:35.389 --> 00:11:39.100 تنها چیزی که بلدم تمرین کردن و دویدنه، توی کلاس نمیتونم پا به پای بقیه باشم 00:11:39.899 --> 00:11:42.799 به نظرم باید از نو شروع کنم همه چیو 00:11:47.809 --> 00:11:48.940 باهام در تماس باش 00:11:49.879 --> 00:11:51.940 راحتی؟ - بله - 00:11:56.720 --> 00:11:57.879 زیاد تلاش نکن 00:12:01.450 --> 00:12:02.490 چی؟ 00:12:03.659 --> 00:12:06.629 چون نگرانی، مثل قلدارا رفتار میکنی 00:12:07.330 --> 00:12:08.830 واست متاسف شدم 00:12:09.659 --> 00:12:12.129 الان اوضاعت خیلی خوبه که 00:12:12.159 --> 00:12:13.600 نمیدونم چرا انقدر نگرانی 00:12:16.870 --> 00:12:20.009 ...اهان راستی اون آبنباتا باید خوردنشونو تموم کنیا 00:12:20.169 --> 00:12:21.169 دندوناتو خراب میکنن 00:12:23.610 --> 00:12:24.679 لی گیل یونگ 00:12:25.580 --> 00:12:26.610 هی 00:12:29.679 --> 00:12:32.490 شنیدم. داری فرار میکنی ؟ 00:12:32.750 --> 00:12:35.519 فرار نمیکنم. خودمو محک میزنم 00:12:36.220 --> 00:12:39.330 قبلاً، هر کاری رو برای این انجام میدادم که بقیه ازم انتظار داشتن 00:12:39.789 --> 00:12:42.629 و آرزوی پدر مادرم بود 00:12:43.759 --> 00:12:47.330 ولی الان میخوام خودم رو به خودم ثابت کنم 00:12:47.629 --> 00:12:49.240 میخوام آدم بهتری باشم 00:12:49.269 --> 00:12:51.200 دیپلم میگیرم و میرم دانشگاه 00:12:51.470 --> 00:12:54.669 تو دنیا کلی راه و جواب هست 00:12:59.009 --> 00:13:00.009 چیشده ؟ 00:13:00.879 --> 00:13:02.080 ...فقط 00:13:03.419 --> 00:13:04.580 فقط ازت متنفرم 00:13:07.250 --> 00:13:08.490 در تماس باشیم 00:13:23.440 --> 00:13:24.440 ( جزوه دیپلم ) 00:13:24.970 --> 00:13:27.409 گیل یونگ، اینا مال تو هستن ؟ 00:13:27.639 --> 00:13:28.809 جزوه دیپلم ؟ 00:13:29.210 --> 00:13:30.309 آره 00:13:31.009 --> 00:13:32.710 ترک تحصیل کردم 00:13:32.750 --> 00:13:34.450 چی ؟ جدی ؟ 00:13:35.480 --> 00:13:37.419 حالت خوبه ؟ 00:13:38.019 --> 00:13:39.120 خوبم 00:13:39.490 --> 00:13:42.960 الان، میخوام به این فکر کنم که میخوام در آینده چی باشم 00:13:45.490 --> 00:13:46.559 درسته 00:13:46.929 --> 00:13:50.059 خیلی متاسفم که نتونستم بیام سینما و قالت گذاشتم 00:13:50.600 --> 00:13:52.100 میتونیم یه وقت دیگه بریم 00:13:52.929 --> 00:13:55.100 اونو میبری بیرون، درسته ؟ 00:13:55.129 --> 00:13:56.899 من انجامش میدم - نه مشکلی نیست - 00:13:56.940 --> 00:13:58.399 عیبی نداره ، خودم انجامش میدم 00:14:03.039 --> 00:14:04.809 اتفاق خوبی براش افتاده ؟ 00:14:05.179 --> 00:14:06.450 خوشحال به نظر میرسه 00:14:08.409 --> 00:14:10.419 خدای من ، کِی باید کادو بهش بدم ؟ 00:14:18.820 --> 00:14:21.490 باید سرت خلوت باشه، اخیرا خیلی میای اینجا 00:14:21.629 --> 00:14:24.759 هر لحظه ای که از زمان میگذره 00:14:25.730 --> 00:14:27.070 احساس تازگی میده 00:14:28.299 --> 00:14:30.769 تماشا کردنش چه حسی داشت ؟ 00:14:32.570 --> 00:14:34.669 فکر کردم این نظم طبیعته 00:14:35.740 --> 00:14:37.710 به هر حال که قرار بود لبریز بشه 00:14:39.250 --> 00:14:41.909 اون نظم من رو تا اینجا کشونده 00:14:42.919 --> 00:14:44.220 ازش خسته شدم 00:14:45.250 --> 00:14:46.419 به خاطر همین 00:14:46.950 --> 00:14:49.460 الان باید از دستورات پیروی کنی 00:14:49.960 --> 00:14:52.460 نتیجه ش معلومه 00:14:52.889 --> 00:14:55.159 باید مرگ تورو هم ببینم ؟ 00:14:57.759 --> 00:15:01.169 اگه بمیرم ، برای مراسمم گل میاری ؟ 00:15:03.700 --> 00:15:06.009 ببخشید ولی پیش پیش ردش میکنم 00:15:12.340 --> 00:15:13.279 ( رستوران جادوگر ) 00:15:14.950 --> 00:15:17.549 (اطلاعیه ، ساعت کار: از غروب تا طلوع آفتاب) 00:15:20.820 --> 00:15:21.950 ببخشید 00:15:22.960 --> 00:15:25.120 سلام - سلام- 00:15:25.789 --> 00:15:28.230 صاحب رستوران داخله ؟ 00:15:32.700 --> 00:15:33.629 خدای من 00:15:34.629 --> 00:15:36.539 بخار پزشون کردم 00:15:37.039 --> 00:15:40.440 تا خوشمزه بشن 00:15:40.570 --> 00:15:41.669 ممنون 00:15:46.580 --> 00:15:47.610 چطوره ؟ 00:15:47.649 --> 00:15:50.379 خیلی خوشمزه ست ! خوشبو هم هست 00:15:50.419 --> 00:15:52.379 ! همش به لطف پسرمه 00:15:52.480 --> 00:15:55.389 پسرم تازگیا به ... اسمش چی بود ؟ 00:15:55.419 --> 00:15:57.360 دیوار ... دیوار 00:15:57.389 --> 00:15:58.960 میدونی منظورم چیه 00:15:58.990 --> 00:16:01.460 از درو دیوار بالا رفتن - منظورت دیوارنوردیه ؟ - 00:16:01.490 --> 00:16:03.029 اره ، خودشه 00:16:03.059 --> 00:16:05.129 خیلی باهاش حال میکنه 00:16:05.159 --> 00:16:07.330 پس هر روز میره بیرون 00:16:07.370 --> 00:16:10.299 ‌و هر چیزی برای سلامتی خوبه رو میچینه 00:16:10.769 --> 00:16:14.940 راستی ، چند سالته ؟ 00:16:15.009 --> 00:16:16.740 بیست و هشت سالمه 00:16:16.779 --> 00:16:19.809 خدایا ، چه سن خوبی 00:16:19.850 --> 00:16:23.049 چه سن خوبی برای ازدواج 00:16:23.080 --> 00:16:26.419 با کسی قرار میذاری ؟ 00:16:27.289 --> 00:16:28.149 چطور ؟ 00:16:28.190 --> 00:16:32.059 پسرم هنوز مجرده 00:16:32.090 --> 00:16:33.659 عزبه 00:16:33.860 --> 00:16:37.899 دنبال یه خانم میگردم که باهاش ازدواج کنه 00:16:38.259 --> 00:16:40.570 بیا نگاهش کن 00:16:41.200 --> 00:16:43.870 پسرم دقیقا مثل خودمه 00:16:43.899 --> 00:16:47.269 پس خیلی خوشتیپه 00:16:47.309 --> 00:16:50.679 اگه تو گذشته ها زندگی میکردیم، میگفتم قیافه یه پادشاه رو داره 00:16:51.740 --> 00:16:52.909 خوش اومدید 00:16:52.950 --> 00:16:55.409 صاحب یه رستورانه ...خیلی هم مهربون و 00:16:55.450 --> 00:16:57.580 با ادبه 00:16:57.620 --> 00:17:01.049 کاملا لیاقت تقدیر شدن توسط رئیس جمهور رو داره 00:17:01.090 --> 00:17:03.990 ...جونم برات بگه که، خیلی هم 00:17:04.019 --> 00:17:05.789 تو مرتب کردن حرفه ایه 00:17:05.820 --> 00:17:09.130 فکرشو بکن وقتی ازدواج کنه چقدر با زنش خوب برخورد کنه 00:17:10.829 --> 00:17:11.799 ...ولی 00:17:12.430 --> 00:17:15.799 یه ایراد کوچولو داره 00:17:16.799 --> 00:17:18.940 پنجاه سالشه 00:17:20.509 --> 00:17:23.480 ولی سن فقط یه عدده، مگه نه ؟ 00:17:23.940 --> 00:17:24.910 درسته ؟ 00:17:25.240 --> 00:17:27.250 ...خب، راستش 00:17:27.579 --> 00:17:30.250 من با یکی قرار میذارم 00:17:32.250 --> 00:17:34.319 که اینطور 00:17:34.720 --> 00:17:38.759 خدای من، حرف بی مورد زدم 00:17:38.789 --> 00:17:41.990 همینجوری که پیر میشم، عقل هم از سرم میپره 00:17:42.390 --> 00:17:44.630 باید برم دیگه 00:17:49.099 --> 00:17:51.099 نمیخواد بدرقه م کنی 00:17:52.000 --> 00:17:53.269 به سلامت - میبینمت - 00:17:53.309 --> 00:17:54.339 خداحافظ 00:17:55.940 --> 00:17:58.039 منو یاد مادربزرگ خدابیامرزم میندازه 00:18:01.480 --> 00:18:03.549 نونا - بله ؟ - 00:18:03.950 --> 00:18:06.349 ... کسی که باهاش قرار میذاری - شما دو تا چیکار میکنین ؟ - 00:18:07.549 --> 00:18:09.589 صاحب مغازه اومده بود 00:18:16.630 --> 00:18:18.299 (اطلاعیه ، ساعت کار: از غروب تا طلوع آفتاب) 00:18:21.029 --> 00:18:23.700 خانم ، اومدید آرزو کنید ؟ 00:18:25.700 --> 00:18:28.740 (اطلاعیه ، ساعت کار: از غروب تا طلوع آفتاب) 00:18:28.769 --> 00:18:32.579 ( آرزوتون رو برآورده میکنیم ) 00:18:41.819 --> 00:18:45.059 خانمِ به نونا علاقه داشت 00:18:45.519 --> 00:18:47.259 آرزوش ازدواج پسرشه 00:18:47.460 --> 00:18:48.930 که زیادی بود 00:18:49.700 --> 00:18:51.359 اگه آرزو کنه اونقدرام غیرممکن نیست 00:18:51.400 --> 00:18:53.670 ...ولی نه نونا و اون یارو 00:18:53.700 --> 00:18:54.869 زیادی براش پیره 00:18:55.769 --> 00:18:58.039 عشق که سن و سال نمیشناسه 00:19:00.069 --> 00:19:01.809 راست میگی، نمیشناسه 00:19:02.410 --> 00:19:03.339 ...ولی 00:19:03.640 --> 00:19:06.509 نونا همین الانشم با یکی قرار میذاره 00:19:09.210 --> 00:19:11.079 مشکل از همین جاست 00:19:13.150 --> 00:19:15.490 خانم جادوگر، بفرمایید سانگپیون میل کنید 00:19:15.720 --> 00:19:17.859 صاحب مغازه اوردش - کیک برنج ؟ - 00:19:18.990 --> 00:19:20.589 اینجور چیزا رو دوست ندارم 00:19:20.960 --> 00:19:22.690 خوشمزه ست، خودش درستشون کرده 00:19:22.730 --> 00:19:24.859 امتحانش کن - ... اخرین بار، مامانم - 00:19:26.400 --> 00:19:28.200 فراموشش کن . نمیخورم 00:19:28.230 --> 00:19:31.170 خانم جادوگر، شما هم مامان دارین ؟ 00:19:31.900 --> 00:19:33.839 کی مامان نداره ؟ 00:19:33.869 --> 00:19:35.509 ... خانم جادوگر، پس 00:19:36.309 --> 00:19:37.740 مادرتون هم جادوگره ؟ 00:19:38.009 --> 00:19:40.980 شنیدم قدرت های الهی هم ارثین 00:19:42.950 --> 00:19:44.250 همیشه اینطوری نیست 00:19:44.279 --> 00:19:46.220 پس از کجا فهمیدید 00:19:46.420 --> 00:19:49.349 خون جادوگری تو رگاتونه 00:19:51.589 --> 00:19:53.490 از یه جایی به بعد خود به خود متوجه میشی 00:19:55.029 --> 00:19:58.529 یه بدبختی که نمیتونه اتفاقی باشه میاد و پیدات میکنه 00:20:02.269 --> 00:20:04.640 انتقام . این چیزیه که میخوام 00:20:05.700 --> 00:20:06.670 انتقام 00:20:13.250 --> 00:20:16.250 کیونگ هی هرشب به خوابم میاد 00:20:16.450 --> 00:20:17.480 چند روز پیش 00:20:19.019 --> 00:20:22.990 یه چیزی مثل گذشتن از آینده یه زن رو دیدم 00:20:23.420 --> 00:20:24.859 ...وقتی دفعه ی قبل یون کی اومد 00:20:24.890 --> 00:20:26.089 ...سلام مامان، من خیلی زود 00:20:26.119 --> 00:20:28.730 حتی خاطراتش رو هم دیدم- گفتم نگران نباش- 00:20:29.059 --> 00:20:32.160 احیانا شما با من کاری کردی؟ 00:20:33.130 --> 00:20:34.730 توانایی خودته 00:20:35.029 --> 00:20:36.339 من کاری نکردم 00:20:43.710 --> 00:20:45.609 ببخشید خانم جادوگر 00:20:46.109 --> 00:20:46.980 چیه؟ 00:20:47.450 --> 00:20:51.119 دفعه ی قبل گفتی من یه توانایی دارم 00:20:53.990 --> 00:20:54.920 درسته 00:20:56.690 --> 00:20:58.259 ...پس، اون 00:20:58.920 --> 00:21:02.390 به چیزی که الان گفتین ربط داره؟ 00:21:03.099 --> 00:21:04.460 ...پس 00:21:05.799 --> 00:21:06.930 ...من که 00:21:07.599 --> 00:21:10.299 قرار نیست تندیل به جادوگری چیزی بشم، نه؟ 00:21:12.339 --> 00:21:15.039 تو نمیتونی کسی رو تبدیل به جادوگر کنی 00:21:15.640 --> 00:21:17.480 تو باید خودت تصمیم بگیری 00:21:17.680 --> 00:21:20.680 پس اگر من تصمیمی نگیرم چی؟ 00:21:21.210 --> 00:21:24.549 خب داری میگی تصمیمش با خودمه دیگه؟ 00:21:28.549 --> 00:21:29.549 آره 00:21:29.819 --> 00:21:31.460 ...بدون در نظر گرفتن تواناییت 00:21:31.490 --> 00:21:34.759 همه چیز به انتخاب خودت بستگی داره 00:21:44.539 --> 00:21:46.769 به انتخاب من بستگی داره 00:21:58.579 --> 00:21:59.690 الو 00:21:59.720 --> 00:22:01.690 همین الان فیلم برداری تموم شد تو کجایی؟ 00:22:02.220 --> 00:22:05.660 دارم میرم خونه 00:22:05.759 --> 00:22:08.460 شام خوردی؟ بیام دنبالت؟ 00:22:10.829 --> 00:22:12.160 ...به جای شام 00:22:12.759 --> 00:22:15.369 میخوام برم یه جایی 00:22:18.670 --> 00:22:21.240 به لطف تو یه جای فوق العاده رو پیدا کردم 00:22:25.279 --> 00:22:27.509 چرا یهویی خواستی بیای اینحا؟ 00:22:27.650 --> 00:22:31.119 ...هر وقت بیام اینجا کمکم میکنه حس راحتی کنم 00:22:32.420 --> 00:22:34.089 برای همین گه گاهی میام 00:22:35.190 --> 00:22:36.589 چیزی اذیتت میکنه؟ 00:22:39.420 --> 00:22:40.529 ...فقط 00:22:41.630 --> 00:22:44.400 ...قبلا همه چیز آسون تر بود 00:22:45.029 --> 00:22:48.230 اما این روزا، مطمئن نیستم 00:22:49.940 --> 00:22:53.640 هر روز حس نا امیدی و اضطراب دارم 00:22:53.839 --> 00:22:57.039 مثل این میمونه که گم شدی و نمیدونی چیکار داری میکی؟ 00:23:01.410 --> 00:23:03.720 تو هم این حس رو میشناسی؟ 00:23:06.079 --> 00:23:08.490 چیه؟ فکر میکنی من هیچ وقت همچین حسی نداشتم؟ 00:23:09.049 --> 00:23:12.160 خب، منظورم این نبود 00:23:15.359 --> 00:23:17.900 تو همچین مواقعی، باید فقط به خودت باور داشته باشی 00:23:17.930 --> 00:23:19.930 ...چون حتی اگر بهترین تصمیم رو م بگیری 00:23:19.970 --> 00:23:22.430 اون نگرانی خودش از بین نمیره 00:23:25.400 --> 00:23:27.140 ...اگر اون حس برگشت 00:23:27.539 --> 00:23:30.140 باید بهم زنگ بزنی بهتر از اینه که تنها باشی 00:23:33.180 --> 00:23:34.349 تو هم همینطور 00:23:51.029 --> 00:23:52.059 موهات 00:24:16.220 --> 00:24:18.859 میشه یه سیلی بزنی تو صورتم؟ 00:24:18.890 --> 00:24:19.890 هان؟ 00:24:19.930 --> 00:24:21.829 باورم نمیشه دارم ازدواج میکنم 00:24:22.160 --> 00:24:23.900 چطور همچین معجزه ای برای من اتفاق افتاد؟ 00:24:25.299 --> 00:24:28.029 ...وقتی اون بار جلوم ظاهر شدی 00:24:28.170 --> 00:24:29.630 برام یه معجزه بود 00:24:35.339 --> 00:24:39.009 برای اون آرزویی که توی رستوران کردم، یه بهایی پرداختم 00:24:39.779 --> 00:24:41.680 رستوران؟ آرزو؟ 00:24:42.279 --> 00:24:44.250 یه لحظه، آقا 00:24:44.519 --> 00:24:46.750 اینی که الان گفتی یعنی چی؟ 00:24:49.150 --> 00:24:50.319 رستوران جادوگر 00:24:51.589 --> 00:24:53.089 ...منطورت همونجاییه که 00:24:53.119 --> 00:24:57.259 دانش آموز خوش تیپ وخانم های جوون داره؟ 00:24:57.700 --> 00:24:58.859 آره، همونجا 00:25:00.200 --> 00:25:03.029 آرزوم این بود که یه کار پیدا کنم خیلیم نا امید بودم 00:25:03.069 --> 00:25:05.640 شما آقای به یون کی هستین؟ 00:25:06.869 --> 00:25:09.809 از دیدنتون خوشبختم. من به یون کی هستم 00:25:10.579 --> 00:25:12.480 بالاخره هم دیگه رو دیدم 00:25:12.779 --> 00:25:16.180 اگر بدونین گا یونگ چقدر دنبالتون گشت، سورپرایز میشین 00:25:30.029 --> 00:25:33.269 گا یونگ رو دیدم و یه شغل پیدا کردم 00:25:34.470 --> 00:25:37.400 الان به اون معجزه ی جادویی باور دارم 00:25:52.619 --> 00:25:55.589 درسته، ما فقط یه بار زندگی میکنیم 00:25:55.750 --> 00:25:58.559 دلیلی نداره با پشیمونی زندگی کنیم 00:25:58.960 --> 00:26:00.529 خیلی نا امیدم 00:26:01.089 --> 00:26:02.460 تورو خدا 00:26:06.099 --> 00:26:07.130 چی؟ 00:26:08.500 --> 00:26:10.599 چطور میشه بدون عشق ازدواج کرد؟ 00:26:11.069 --> 00:26:12.099 خدایا 00:26:12.299 --> 00:26:14.869 حتی جوون هم بود نمیتونست عاشق بشه 00:26:14.910 --> 00:26:17.740 تو این سن، چطور میشه آخه؟ 00:26:17.839 --> 00:26:21.650 نمیدونم بعد از مرگ من بالاخره سر عقل میاد یا نه 00:26:22.210 --> 00:26:25.319 پس شما به اختیار خودتون اومدین اینجا؟ 00:26:25.380 --> 00:26:29.390 ...آره، اما من شنیدم 00:26:29.920 --> 00:26:32.660 غذاهای اینجا خیلی گرونه 00:26:33.630 --> 00:26:35.089 نگران هزینه اش نباش 00:26:35.390 --> 00:26:37.000 میتونی جور دیگه ای پرداختش کنی 00:26:37.700 --> 00:26:40.000 عه...میشه؟ 00:26:40.529 --> 00:26:43.539 در عجبم این پیر زن چی میتونه بهتون بده؟ 00:26:45.339 --> 00:26:48.069 ...باشه، تا وقتی که 00:26:48.109 --> 00:26:51.509 ...پسرم همسرش رو ببینه و خوشحال زندگی کنه 00:26:52.640 --> 00:26:54.779 میتونم کبدم رو بهتون بدم 00:26:54.809 --> 00:26:56.950 کبد شما به درد من نمیخوره 00:26:57.180 --> 00:26:58.819 خیلی پبر و به درد نخوره 00:26:59.079 --> 00:27:00.220 واقعا؟ 00:27:03.150 --> 00:27:04.359 ...پس 00:27:06.119 --> 00:27:07.890 چی دارم که بهت بدم؟ 00:27:19.470 --> 00:27:21.109 دنبال دستور غذا بگرد 00:27:21.839 --> 00:27:23.910 بله؟ من؟ 00:27:24.480 --> 00:27:27.609 تو با من فرق میکنی نگران اون پیر زنی 00:27:27.809 --> 00:27:30.680 دنبال یه منو بگرد که بتونی براش درست کنی 00:27:32.250 --> 00:27:34.890 چی؟ من که نمیتونم برای دستور غذا تصیمیم بگیرم 00:27:35.690 --> 00:27:38.690 وقتی برای کسی غذا درست میکنی، قلبش مهم تره 00:27:47.269 --> 00:27:48.529 ...راستش 00:27:50.470 --> 00:27:53.740 یکم میترسم 00:27:55.470 --> 00:27:57.609 ...اگرچه میخوای آرزوش رو براورده کنی 00:27:58.410 --> 00:27:59.710 ...یه نفر دیگه 00:28:00.380 --> 00:28:02.250 دوباره بیچاره میشه 00:28:03.450 --> 00:28:05.420 ...سعی نکن 00:28:06.220 --> 00:28:08.250 ارزش خوشحالی یکی دیگه رو نخمین بزنی 00:28:09.089 --> 00:28:13.190 فقط خودشونن که میتونن بگن خوشحالن یا نه 00:28:13.930 --> 00:28:14.890 ..بعدشم 00:28:17.099 --> 00:28:20.029 وقتی داری غذا درست میکنی برای خوشحالی یکی آرزو میکنی 00:28:20.369 --> 00:28:22.000 نه برای خوشحال نبودنش 00:29:00.539 --> 00:29:02.009 بسپرش دست غریزه ات 00:29:03.480 --> 00:29:05.109 یه چیزایی میبینی 00:29:35.569 --> 00:29:36.809 نودل 00:29:39.309 --> 00:29:41.250 نودل مجلسی 00:30:53.079 --> 00:30:54.720 خانم، بفرمایین چای 00:30:55.450 --> 00:30:57.960 ممنونم - خواهش میکنم - 00:31:38.599 --> 00:31:39.859 برای شماست مادربزرگ 00:31:40.769 --> 00:31:43.640 وقتی دارین میخورین، آرزو کنین 00:32:52.700 --> 00:32:56.170 ...خدایا، نمیدونم میتونم 00:32:56.569 --> 00:32:58.880 ...همچین نودل خوشمزه ای 00:32:59.309 --> 00:33:01.279 بازم بخورم یا نه 00:33:01.750 --> 00:33:03.049 اینجوری نگین 00:33:03.380 --> 00:33:05.819 تو عروسی پسرتون میتونین 00:33:05.849 --> 00:33:06.849 درسته 00:33:07.450 --> 00:33:09.720 درست میگی 00:33:10.920 --> 00:33:13.519 ...حالا که ارزو کردم 00:33:14.660 --> 00:33:16.329 میتونم امیدوار نتیجه خوب باشم؟ 00:33:23.529 --> 00:33:24.740 (رستوران جادوگر) 00:33:30.380 --> 00:33:31.410 مادربزرگ 00:33:31.740 --> 00:33:34.410 واقعا مشکلی ندارین؟ 00:33:34.450 --> 00:33:35.779 معلومه 00:33:36.250 --> 00:33:39.849 عیبی نداره، نگران نباش 00:33:40.319 --> 00:33:43.589 ...چرا نباید باهاش کنار بیام 00:33:43.619 --> 00:33:47.660 وقتی آرزوی تمام عمر یه زن داره برآورده میشه 00:33:48.930 --> 00:33:49.789 ای وای 00:33:51.059 --> 00:33:52.130 خانم جوون 00:33:53.430 --> 00:33:58.069 میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ 00:33:59.069 --> 00:34:00.099 لطف؟ 00:34:07.710 --> 00:34:09.549 نونا - ها؟ - 00:34:10.549 --> 00:34:12.920 اوه، به همین زودی رسیدیم 00:34:12.950 --> 00:34:14.889 تو بهتره دیگه بری گیل یونگ 00:34:14.920 --> 00:34:16.190 منم همین نزدیکی ها زندگی میکنم 00:34:16.219 --> 00:34:17.719 چند روز پیش اسباب کشی کردم 00:34:18.289 --> 00:34:19.619 تو اون ساختمون کوچیک اونجا زندگی میکنم 00:34:19.659 --> 00:34:21.460 اوه، که اینطور 00:34:22.030 --> 00:34:22.929 آره 00:34:26.260 --> 00:34:27.530 نونا 00:34:28.099 --> 00:34:29.030 چیه؟ 00:34:29.070 --> 00:34:30.940 ...میخوام با درآمدم 00:34:30.969 --> 00:34:33.469 برای پدرم کادو بخرم 00:34:34.139 --> 00:34:35.869 نمیدونم چی براش بخرم 00:34:36.710 --> 00:34:39.239 میخوای براش کادو بخری؟ چه پسر خوبی 00:34:40.179 --> 00:34:42.579 اگه این هفته کاری نداری 00:34:42.610 --> 00:34:45.219 میشه تو انتخاب کمکم کنی 00:34:45.349 --> 00:34:46.480 من؟ 00:34:48.590 --> 00:34:50.119 باشه، کمکت میکنم 00:34:50.150 --> 00:34:51.119 واقعا؟ 00:34:52.219 --> 00:34:54.059 پس، فردا وقت داری؟ 00:34:54.090 --> 00:34:55.090 فردا؟ 00:34:56.289 --> 00:34:57.699 باشه، فردا 00:34:58.159 --> 00:35:01.170 پس امشب درباره اینکه چی باید بخری فکر میکنم 00:35:01.199 --> 00:35:02.429 تو هم فکر کن 00:35:02.900 --> 00:35:04.199 باشه، فکر میکنم 00:35:05.070 --> 00:35:06.039 مرسی 00:35:20.349 --> 00:35:21.250 گیل یونگ 00:35:22.590 --> 00:35:24.289 سلام، نونا 00:35:24.659 --> 00:35:26.460 فکر کردی برای پدرت چی بخری؟ 00:35:27.159 --> 00:35:28.159 نه هنوز 00:35:28.360 --> 00:35:30.230 - پس، بذار یه نگاه به اطراف بندازیم - باشه 00:35:33.329 --> 00:35:34.500 (رستوران جادوگر) 00:35:37.570 --> 00:35:39.070 ...معمولا چه استایلی 00:35:39.099 --> 00:35:41.309 نمیدونم فکر کنم همه چیز دوست داره 00:35:41.340 --> 00:35:43.670 اونقدرا نمیدونم، یه چنین کلاهی؟ 00:35:43.710 --> 00:35:44.840 بیا اونجا رو ببینیم 00:35:45.079 --> 00:35:46.110 باشه 00:35:48.150 --> 00:35:49.380 این چی؟ 00:35:49.409 --> 00:35:52.449 ...به نظر خوب و راحت میاد و 00:35:54.619 --> 00:35:55.949 به نظر عالیه 00:35:56.719 --> 00:35:58.489 امیدوارم خوشش بیاد 00:35:58.820 --> 00:35:59.789 مرسی نونا 00:36:00.059 --> 00:36:01.690 کار خاصی نکردم 00:36:01.989 --> 00:36:05.030 چون به خاطر من وامدی بیرون، برات غذا میخرم 00:36:05.599 --> 00:36:08.829 باشه، بیا یه بار همچیزی که تو خریدی بخوریم 00:36:09.329 --> 00:36:10.329 عالیه 00:36:16.570 --> 00:36:19.739 سلام آقای کیم، یه کاری داشتم بیرونم 00:36:21.780 --> 00:36:23.110 مشکلی پیش اومده؟ 00:36:29.550 --> 00:36:31.159 مرسی که اومدی 00:36:35.059 --> 00:36:38.400 فرنی آوردم، بعدا یکم بخور 00:36:44.670 --> 00:36:48.210 مریض بودم، به جز شما کسی به ذهنم نمیومد 00:37:11.659 --> 00:37:13.730 نونا، بابت امروز ممنونم 00:37:14.699 --> 00:37:16.269 (نونا، بابت امروز ممنونم) 00:37:21.110 --> 00:37:23.510 نونا، برات کادو خریدم 00:37:28.309 --> 00:37:33.449 (نونا، برات کادو خریدم) 00:37:43.090 --> 00:37:44.360 احساس بهتری داری؟ 00:37:47.500 --> 00:37:49.269 من مرتبشون میکنم 00:37:49.300 --> 00:37:51.570 نه، من مرتبشون میکنم 00:38:09.090 --> 00:38:11.190 حالا که کسی رو دارم که بهم اهمیت میده 00:38:12.159 --> 00:38:15.130 میتونم راحت شم، و دیگه احساس مریضی نمیکنم 00:38:31.010 --> 00:38:33.610 (جوری عاشق شو که تا حالا نبودی) 00:39:05.679 --> 00:39:06.679 نونا 00:39:07.239 --> 00:39:08.650 هی، گیل یونگ 00:39:09.250 --> 00:39:11.119 کادو رو به پدرت دادی؟ 00:39:11.380 --> 00:39:13.679 آره - خوشش اومد؟ - 00:39:13.719 --> 00:39:15.349 آره، خوشش اومد 00:39:16.250 --> 00:39:17.619 عالیه 00:39:17.820 --> 00:39:20.860 اون همون مرده ست که میبینیش ؟ 00:39:22.190 --> 00:39:24.630 اوه‌... دیدی؟ 00:39:25.599 --> 00:39:28.429 ازش خوشم نمیاد، لیاقت آدم بهتری داری 00:39:37.739 --> 00:39:38.940 اوه، مادربزرگ 00:39:39.539 --> 00:39:42.780 مادربزرگ، اینجا چیکار میکنین؟ 00:39:42.880 --> 00:39:44.719 مادر بزرگ"؟" 00:39:45.679 --> 00:39:47.949 من مادر بزرگ نیستم 00:39:49.119 --> 00:39:53.590 اونی، چرا مادرت هنوز نیومده؟ 00:39:54.590 --> 00:39:56.489 گفت کیک برنجی بومادران درست میکنه 00:39:56.530 --> 00:39:59.199 به خاطر همین منم رفتم برگ کاج براش آوردم 00:39:59.929 --> 00:40:01.929 چرا مادرت نمیاد خونه؟ 00:40:24.190 --> 00:40:26.460 (لحظاتی بعد پس گفتار پخش خواهد شد ) 00:40:27.389 --> 00:40:28.630 ...خب 00:40:29.260 --> 00:40:32.829 ...بابت بهای آرزو 00:40:33.599 --> 00:40:35.329 چی باید بدم؟ 00:40:49.380 --> 00:40:51.250 نشانه های زندگیت 00:40:52.920 --> 00:40:55.449 ...ناراحتی، خوشحالی 00:40:56.090 --> 00:40:58.489 درد، خوشبختی، و عصبانیت 00:40:58.989 --> 00:41:01.559 ... نشونه هایی که انسان ها با تجربه به درست میارن 00:41:01.590 --> 00:41:02.889 و احساسات 00:41:03.230 --> 00:41:05.960 خاطراتت که دارای تک تک این علامت ها هستن 00:41:06.230 --> 00:41:07.360 اونارو بهم بده 00:41:08.269 --> 00:41:09.329 خدایا 00:41:11.969 --> 00:41:14.539 فقط همینو میخوای؟ 00:41:18.110 --> 00:41:20.539 باشه، بیا انجامش بدیم 00:41:22.780 --> 00:41:24.519 ...تمام زندگیم 00:41:25.119 --> 00:41:27.949 فقط سختی کشیدم 00:41:29.119 --> 00:41:31.219 اینجوری بهتره 00:41:32.119 --> 00:41:34.159 گذشته یه پیرزن 00:41:35.130 --> 00:41:36.989 خاطرات یک پیرزن 00:41:38.559 --> 00:41:40.760 چرا نتونم بیخیالشون شم؟ 00:41:40.784 --> 00:41:52.784 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:54.610 --> 00:41:56.050 (تشکر ویژه از ایم وون هی) 00:41:56.079 --> 00:41:57.949 (لی جو شیل، کانگ گی دونگ، کانگ دا هیون)