WEBVTT 00:00:05.020 --> 00:00:19.420 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.030 --> 00:00:36.940 =رستوران جادوگر= 00:00:44.140 --> 00:00:47.250 یه زن بود که آرزوی یه زندگی معمولی داشت 00:02:04.790 --> 00:02:05.829 ...اون زن 00:02:06.790 --> 00:02:09.400 عاشق یه مرد شد 00:02:10.159 --> 00:02:11.359 بیا تا ابد باهم باشیم 00:02:13.270 --> 00:02:14.229 دوستت دارم 00:02:15.439 --> 00:02:19.210 و اون دونفر تاابد باهم خوش و خرم زندگی کردن 00:02:20.639 --> 00:02:21.669 ...معمولا 00:02:22.710 --> 00:02:24.340 داستان ها اینجوری تموم میشن 00:02:56.379 --> 00:02:58.879 (جونگ هان یانگ، سو اِه سوک) 00:03:02.750 --> 00:03:03.819 شما کی هستین؟ 00:03:16.530 --> 00:03:18.770 از همون اولش عشق نبود 00:03:27.539 --> 00:03:28.909 ...پس اون زن 00:03:29.580 --> 00:03:31.909 تصمیم گرفت از همه چیز دست بکشه 00:03:34.150 --> 00:03:35.719 حتی خودش 00:03:36.479 --> 00:03:38.120 (توجه: ساعت کار از غروب آفتاب تا طلوع خورشید) 00:03:38.150 --> 00:03:40.090 پس یه نفرین ساخت 00:03:40.919 --> 00:03:43.189 نفرینی که هرگز نباید انجام بشه 00:03:44.620 --> 00:03:46.259 انتقام میخوام 00:03:46.860 --> 00:03:48.159 ...آرزوی من 00:03:48.800 --> 00:03:52.900 این هستش که میخوام بچه اون مرد هم شبیه من صدمه ببینه و درد بکشه 00:03:53.500 --> 00:03:55.099 فقط اگه بتونم انتقام بگیرم 00:03:55.129 --> 00:03:57.240 برام مهم نیست جادوگر بشم یا نه 00:03:58.439 --> 00:03:59.909 ولی حتی بعد از اون هم 00:04:00.539 --> 00:04:02.939 اون زن نتونست خودش رو ببخشه 00:04:04.280 --> 00:04:07.009 اینقدری که بقیه نتونستن دوسش داشته باشن 00:04:07.509 --> 00:04:08.580 ...حتی خودش هم 00:04:09.349 --> 00:04:11.550 نتونست خودش رو دوست داشته باشه 00:04:13.219 --> 00:04:14.650 بعد از اون خیلی طولی نکشید 00:04:15.659 --> 00:04:16.719 ...که اون زن 00:04:17.590 --> 00:04:21.730 فهمید یه زندگی داره درونش رشد میکنه 00:04:23.600 --> 00:04:25.829 بچه اون مرد بود 00:04:27.430 --> 00:04:31.100 لطفا، لطفا، بهت التماس میکنم 00:04:31.269 --> 00:04:33.370 پسش بگیر، لطفا 00:04:33.509 --> 00:04:35.509 بهت التماس میکنم 00:04:35.540 --> 00:04:36.910 هرکاری بگی انجام میدم 00:04:36.939 --> 00:04:39.579 تورو خدا کمکم کن 00:04:39.610 --> 00:04:41.209 زمانی که یکی آرزو کنه 00:04:42.850 --> 00:04:45.889 دیگه هیچ کس نمیتونه اونو پس بگیره هی را 00:04:47.920 --> 00:04:48.889 مامان 00:04:50.860 --> 00:04:52.629 هرکاری بگی میکنم 00:04:53.560 --> 00:04:56.629 مجازاتمو قبول میکنم مامان 00:04:57.060 --> 00:04:58.930 ...بچه ام 00:04:59.269 --> 00:05:01.470 فقط بچه ی من نه...مامان 00:05:02.100 --> 00:05:05.540 نذار اون عین من بشه 00:05:07.970 --> 00:05:09.209 اون بچه رو ولش کن 00:05:13.879 --> 00:05:17.079 اگه با تو بمونه، از اینی که هست بدبخت تر میشه 00:05:20.819 --> 00:05:21.990 ...عین کاری که من 00:05:24.420 --> 00:05:25.629 با تو کردم 00:05:56.689 --> 00:06:00.089 اگه با تو بمونه، از اینی که هست بدبخت تر میشه 00:06:01.889 --> 00:06:04.860 عین کاری که...من با تو کردم 00:06:34.129 --> 00:06:35.899 چرا مامان من؟ 00:06:37.500 --> 00:06:39.399 چطور تونستی انقدر ظالم باشی؟ 00:06:39.699 --> 00:06:41.800 چطور تونستی منو با اون تنها بذاری؟ 00:06:43.199 --> 00:06:44.639 ...مطمئن ترین شخص 00:06:45.540 --> 00:06:46.910 مادر تو بود 00:06:47.310 --> 00:06:49.839 بهترین گزینه ام بود 00:06:53.279 --> 00:06:55.180 ...اگه نمیتونستم جلوی نفرین رو بگیرم 00:06:57.120 --> 00:06:58.279 ...میخواستم هرطور که شده 00:06:59.189 --> 00:07:01.449 اشتباهاتمو جبران کنم 00:07:05.629 --> 00:07:06.660 ...فکر میکردم 00:07:07.589 --> 00:07:09.930 اشتباه از من بوده 00:07:11.699 --> 00:07:14.670 میدونستی چقدر از خودم متنفر بودم؟ 00:07:15.899 --> 00:07:18.370 بخاطر من، بابا مامانو ول کرد 00:07:18.910 --> 00:07:21.339 و مادرم تمام عمرشو با درد زندگی کرد 00:07:24.779 --> 00:07:27.480 تقصیر تو نیست، تقصیر منه 00:07:27.850 --> 00:07:28.980 ...ولی من 00:07:30.519 --> 00:07:32.220 ...حتی همین الان هم 00:07:33.449 --> 00:07:35.019 از داشتن تو پیشمون نیستم 00:07:37.920 --> 00:07:39.790 ...لحظه ای که دنیا اومدی 00:07:42.160 --> 00:07:43.959 برام مثل یه جادو بود 00:07:59.350 --> 00:08:00.779 من انتقام میگیرم 00:08:01.910 --> 00:08:03.449 وظیفه ام همینه 00:08:04.579 --> 00:08:05.519 نه 00:08:10.790 --> 00:08:11.959 ...انتقام من 00:08:15.029 --> 00:08:16.259 مال خودمه 00:08:18.970 --> 00:08:20.370 خودم انجامش میدم 00:08:30.339 --> 00:08:32.850 =رستوران جادوگر= 00:08:32.879 --> 00:08:35.379 =جشن آخر= =قسمت 8= 00:09:00.610 --> 00:09:02.139 قرار نیست مثل دفعه ی قبل بشه 00:09:02.840 --> 00:09:05.879 خون جادوگری درونت بیدار شده 00:09:06.379 --> 00:09:08.149 اگه یه آرزوی دیگه بکنی 00:09:08.980 --> 00:09:10.620 جادوگر میشی 00:09:52.929 --> 00:09:54.590 تموم شد 00:10:04.399 --> 00:10:06.639 ...نسبت به آرزوی انتقام قبلیم 00:10:07.210 --> 00:10:08.740 این یکی قراره متفاوت باشه 00:10:57.519 --> 00:11:00.159 چطور جرئت کردی 00:11:00.529 --> 00:11:03.200 میخوام براش قلب گوساله سرخ شده بپزم 00:11:05.200 --> 00:11:07.970 مادرم با زوال عقل دست و پنجه نرم میکرد 00:11:08.129 --> 00:11:10.539 و دخترم هم مبتلا به یه بیماری نادره 00:11:10.570 --> 00:11:13.210 و برای خانواده اش یه کیک خامه ای توت فرنگی درست کردم 00:11:14.769 --> 00:11:18.980 و این قهوه، احساس گناه شخص رو بیدار میکنه 00:11:19.750 --> 00:11:22.820 ...این راهیه که من برای انتقام 00:11:23.379 --> 00:11:25.379 انتخاب کردم 00:11:50.909 --> 00:11:52.340 گشنته؟ 00:11:58.350 --> 00:11:59.419 عزیزم 00:13:02.980 --> 00:13:04.179 جین 00:13:14.389 --> 00:13:17.159 (یک ماه بعد) 00:13:17.200 --> 00:13:18.929 ( مرکز آزمون دیپلم) 00:13:18.960 --> 00:13:21.929 میگم...استرس نداشته باش 00:13:22.330 --> 00:13:23.539 نگران نباش 00:13:23.570 --> 00:13:25.740 فقط اعتماد به نفس داشته وقتی نمره هاتو میگیری 00:13:25.769 --> 00:13:28.110 مهم ترین چیز همینه، یادت باشه - باشه - 00:13:28.139 --> 00:13:30.210 میگم گیل یونگ 00:13:31.940 --> 00:13:32.950 بگیر 00:13:34.509 --> 00:13:35.980 هروقت گرسنه ات بود بخورش 00:13:37.419 --> 00:13:38.679 شکلات برنجیه 00:13:39.190 --> 00:13:40.490 باشه ولی من ازون شکلات کدو حلواییا خوشم میاد 00:13:41.649 --> 00:13:43.919 واسه آزمون بعدی باید واسم ازون شکلات کدو حلواییا بگیریا 00:13:43.960 --> 00:13:45.059 اهان باشه 00:13:45.090 --> 00:13:48.090 چی؟ آزمون کنکور؟ 00:13:48.129 --> 00:13:49.399 میخوام برم دانشگاه 00:13:51.159 --> 00:13:52.399 بعدا میبینمت 00:13:52.629 --> 00:13:53.799 باشه 00:14:00.870 --> 00:14:03.940 دیگه حسابی بزرگ شده، حتی استرس هم نداره 00:14:04.779 --> 00:14:07.610 خدایا، قلبم داره میاد تو دهنم 00:14:08.549 --> 00:14:09.580 خدایا 00:14:25.159 --> 00:14:26.830 گیل یونگ، اینجام - عه - 00:14:29.169 --> 00:14:30.899 نتایج امتحان نیومده هنوز؟ - 00:14:30.940 --> 00:14:32.539 هنوز نه 00:14:36.779 --> 00:14:38.039 این اواخر چیکارا کردی؟ 00:14:38.740 --> 00:14:40.549 دارم واسه کنکور اماده میشم 00:14:41.379 --> 00:14:44.450 سو جونگ داره بهم کمک میکنه واسه همین مدرسه همچین هم بد نیست 00:14:45.149 --> 00:14:46.350 خوبه 00:14:47.549 --> 00:14:49.389 دیگه هیچ کس اذیتت که نمیکنه؟ 00:14:50.190 --> 00:14:51.220 نه 00:14:52.659 --> 00:14:56.100 هیون وو قراره به زودی بره 00:14:56.460 --> 00:14:58.529 یهویی؟ چرا؟ 00:14:58.860 --> 00:15:01.899 ...رفت تو تلوزیون، با یه کمپانی قرارداد بست 00:15:02.129 --> 00:15:04.039 حتی یه اکانت فن کافه* هم داره (نرم افزار کره ای شبیه اینستاگرام) 00:15:04.570 --> 00:15:07.309 دو هیون رو یادت میاد که معمولا با اون میچرخید؟ 00:15:07.340 --> 00:15:08.870 لعنتی، ولم کن 00:15:08.970 --> 00:15:12.610 تا زمان مدرسه راهنمایی، هیون وو رو عین دیوونه هااذیت میکرد 00:15:13.450 --> 00:15:16.279 یه ویدئو برای مطبوعات و کمپانیش فرستاد و همه چیز رو افشا کرد 00:15:16.450 --> 00:15:19.490 خبرنگارا اومدن مدرسه مون و یه بل‌بشویی درست شد 00:15:21.320 --> 00:15:24.419 آخرین چیزی که شنیدم اینه که میخواد بره خارج 00:15:29.029 --> 00:15:30.529 احتمالا همون بهایی هست که باید پرداخت میکرد 00:15:32.529 --> 00:15:33.570 چی؟ 00:15:35.399 --> 00:15:38.299 ...اون همیشه با دوستاش خیلی بد رفتار بود 00:15:38.769 --> 00:15:40.440 برای همین حدس زدم که داره تنبیه میشه 00:15:41.639 --> 00:15:43.039 ...امیدوارم 00:15:44.110 --> 00:15:45.980 به واسطه ی این فرصت، یه چیزایی رو متوجه بشه 00:16:04.730 --> 00:16:07.230 گیل یونگ خیلی منتظر موندی؟ 00:16:07.330 --> 00:16:08.769 نه، همین الان رسیدم 00:16:08.830 --> 00:16:10.899 چند سالی میشه که فیلم ندیدم 00:16:12.070 --> 00:16:13.570 بلیط هارو از قبل خریدم 00:16:13.610 --> 00:16:15.210 تو بهترینی 00:16:15.809 --> 00:16:17.240 بریم - باشه - 00:16:29.659 --> 00:16:31.320 ممنون، توهم باید یکم بخوری 00:16:37.360 --> 00:16:39.200 ...اولین بار که وارد رستوران شدم 00:16:39.899 --> 00:16:41.700 فکر کردم راهمو گم کردم 00:16:43.299 --> 00:16:44.899 اما الان میفهمم 00:16:45.840 --> 00:16:48.570 هیچ وقت راهتو گم نکردم 00:16:48.769 --> 00:16:50.440 فقط دنبال یه راه جدید بودم 00:16:51.980 --> 00:16:55.610 (...تمام برخورد های این دنیا) 00:16:55.649 --> 00:16:57.919 (تمام برخورد های این دنیا جادویی هستن) 00:17:01.750 --> 00:17:03.620 میگم، گیل یونگ 00:17:05.059 --> 00:17:07.090 ...میدونم یکم دیره که اینو بگم 00:17:08.059 --> 00:17:09.430 ولی خیلی ممنونم 00:17:10.799 --> 00:17:13.170 ...وقتی همه چیز سخت شده بود پیشم موندی 00:17:14.470 --> 00:17:16.670 و من تونستم شجاعتم رو جمع کنم 00:17:17.170 --> 00:17:18.500 نه بابا 00:17:20.970 --> 00:17:23.240 حتما بعد از ترک تحصیل برای توهم سخت بوده 00:17:24.410 --> 00:17:26.779 کلی چیز ازت یاد گرفتم 00:17:27.380 --> 00:17:29.279 تو از من بالغ تری 00:17:31.720 --> 00:17:32.789 نونا 00:17:33.390 --> 00:17:35.150 ...وقتی ورزشکار بودم 00:17:35.450 --> 00:17:37.890 تنها کاری که میکردم مستقیم به خط پایان نگاه کردن بود 00:17:38.819 --> 00:17:41.230 اما الام خیلی چیزای دیگه رو میبینم 00:17:42.329 --> 00:17:44.329 اینو توی رستوران جادوگر فهمیدم 00:17:44.529 --> 00:17:47.730 که توی هر بخش زندگی راه های زیادی وجود داره 00:17:50.900 --> 00:17:54.309 ای بابا، گیل یونگ ما بزرگ شده 00:17:56.839 --> 00:18:00.349 اما نونا، آرزوی چیه نفرینی رو کردی؟ 00:18:00.980 --> 00:18:03.380 اهان، اون؟ 00:18:05.980 --> 00:18:07.490 دفعه ی بعد بهت میگم 00:18:07.920 --> 00:18:10.289 زندگی عادی رو براش ناممکن کردم 00:18:11.990 --> 00:18:13.359 زندگی عادی"؟" 00:18:24.200 --> 00:18:25.299 داری میری؟ 00:18:25.369 --> 00:18:27.210 آره، امروزه 00:18:27.470 --> 00:18:29.839 روز ضیافت ویژه 00:18:32.109 --> 00:18:33.549 امروز متفاوت شدی 00:18:37.150 --> 00:18:38.380 تصور توئه 00:18:40.950 --> 00:18:42.789 ...نه، واقعا متفاوت 00:19:13.049 --> 00:19:14.720 آقای او - بله؟ - 00:19:14.750 --> 00:19:15.990 اینو بذار تو فر 00:19:16.420 --> 00:19:18.259 پنج دقیقه؟- فر- (کلمات تشابه لفظی دارن) 00:19:18.289 --> 00:19:19.490 فر 00:19:20.529 --> 00:19:22.690 پونزده دقیقه تو فر 00:19:22.829 --> 00:19:25.200 پونزده دقیقه تو فر - تو فر - 00:19:44.079 --> 00:19:46.990 سلام - خوش اومدی، کارت خوب بود - 00:20:13.849 --> 00:20:14.910 آفرین 00:20:15.609 --> 00:20:16.480 بشین 00:20:31.029 --> 00:20:32.900 ...جین در مورد اینا 00:20:33.869 --> 00:20:35.970 ...بهم گفت، اما 00:20:39.400 --> 00:20:41.069 خوردنش مشکلی نداره؟ 00:20:41.309 --> 00:20:43.180 باید آرزویی، چیزی کنیم؟ 00:20:43.210 --> 00:20:44.180 دقیقا 00:20:44.410 --> 00:20:48.210 یه معنی پشتشه؟ 00:20:48.250 --> 00:20:49.720 هیچ معنی نداره 00:20:50.119 --> 00:20:52.150 فقط برای خودمون آشپزی کردم که بخوریم 00:20:55.920 --> 00:20:57.289 شراب هم میل کنین 00:21:04.730 --> 00:21:05.630 (پیام جدید) 00:21:08.500 --> 00:21:12.039 (تبریک بابت موفقیت در امتحان کسب دیپلم) 00:21:12.769 --> 00:21:14.539 نونا، قبول شدم 00:21:14.670 --> 00:21:16.940 گیل یونگ امتحان دیپلمش رو قبول شد 00:21:16.980 --> 00:21:18.380 خدایا - آفرین - 00:21:18.410 --> 00:21:20.250 تبریک میگم 00:21:20.279 --> 00:21:21.509 ممنون 00:21:21.650 --> 00:21:24.750 پس برای تبریک بهش، لیوانامونو بزنیم بهم؟ 00:21:25.880 --> 00:21:26.950 گیل یونگ تبریک میگم 00:21:26.990 --> 00:21:29.119 مبارک باشه - ممنون - 00:21:31.759 --> 00:21:33.359 من تا الان فقط ورزش کردم 00:21:33.859 --> 00:21:35.130 دبیرستانش 00:21:37.430 --> 00:21:38.700 گیل یونگ اینو امتحان کن 00:21:40.799 --> 00:21:41.829 خوب به نظر میاد 00:21:42.599 --> 00:21:43.970 خیلی خوشمزه ست 00:21:47.109 --> 00:21:47.970 خوشمزه ست 00:21:53.079 --> 00:21:55.549 یکم میخوری ؟ - آره بیزحمت. ممنون - 00:21:56.819 --> 00:21:57.819 بفرما 00:21:59.720 --> 00:22:01.119 ممنون 00:22:02.019 --> 00:22:04.920 باید پشت میز بشینی - غذام تقریبا تموم شده - 00:22:08.829 --> 00:22:10.460 بذارش همونجا، خودم تمیزش میکنم 00:22:23.140 --> 00:22:25.680 من معذرت خواهی نمیکنم 00:22:27.880 --> 00:22:28.849 ...به جاش 00:22:31.119 --> 00:22:34.319 تشکر میکنم 00:22:36.690 --> 00:22:38.660 ...برای وقت هایی که 00:22:39.460 --> 00:22:40.529 توصیف ناپذیر بودن 00:22:41.759 --> 00:22:43.359 برای هر روزش متشکرم 00:22:46.259 --> 00:22:47.230 ...به لطف تو 00:22:48.500 --> 00:22:50.099 منک تونستم به زندگیم ادامه بدم 00:22:57.480 --> 00:22:59.440 میخواستم بچه داشته باشم 00:23:00.609 --> 00:23:02.210 هر روز دعا کردم 00:23:02.849 --> 00:23:04.750 ولی نمیتونستم بچه دار شم 00:23:05.250 --> 00:23:07.549 فکر کردم قسمت نیست تو این زندگی بچه دار شم 00:23:10.289 --> 00:23:12.319 اولین روزی که جین رو بغل گرفتم 00:23:17.299 --> 00:23:20.930 وقتی که محکم انگشتم رو گرفت بالاخره فهمیدم 00:23:25.440 --> 00:23:27.670 همه اینا برای این بود که بتونم بشناسمش 00:23:31.609 --> 00:23:33.450 خیلی بهش فکر کردم 00:23:35.779 --> 00:23:36.750 ...جین 00:23:38.250 --> 00:23:39.890 فقط جینه 00:23:42.420 --> 00:23:43.490 ...مهم نیست 00:23:44.490 --> 00:23:47.559 کی به دنیا آوردش یا بزرگش کرد 00:23:47.589 --> 00:23:49.730 دختر خوشگل و عزیز خودمونه 00:24:08.109 --> 00:24:11.150 هنوز آرزوتو نکردی 00:24:12.420 --> 00:24:14.150 همین الانشم آرزوم رو برآورده کردی 00:24:15.650 --> 00:24:19.160 ...آشنایی با جین برام معجزه و 00:24:19.490 --> 00:24:21.089 جادو بود 00:24:39.440 --> 00:24:43.349 آخرین بار، ازم پرسیدی چه طلسمی میخوام 00:24:47.289 --> 00:24:48.990 آرزوی هیچ نفرینی نکردم 00:24:50.119 --> 00:24:51.720 ...آرزویی که اون روز کردم 00:24:52.359 --> 00:24:54.890 نفرین نبود، بلکه یه دعا بود 00:24:56.660 --> 00:24:58.529 قلب گوساله برشته شده خوردم 00:24:58.559 --> 00:25:00.900 که باعث میشه وجدانِ گمشده، برگرده 00:25:01.829 --> 00:25:03.839 و کیک خامه ی توت فرنگی زده شده 00:25:03.869 --> 00:25:05.940 برای خوشحالی خانواده ش بود 00:25:06.869 --> 00:25:08.869 نمیفهمم 00:25:09.509 --> 00:25:11.839 آدمی مثل اون نباید بخشیده بشه 00:25:15.049 --> 00:25:16.279 من اونی نیستم که تنبیهش میکنم 00:25:17.380 --> 00:25:19.920 اون خودش، خودش رو تنبیه میکنه 00:25:21.190 --> 00:25:22.190 عزیزم 00:25:27.089 --> 00:25:28.160 خوبی ؟ 00:25:30.599 --> 00:25:32.529 واقعا حالت خوبه ؟ 00:25:36.400 --> 00:25:38.869 نگران بودم حالت خوب نشه 00:25:39.369 --> 00:25:41.069 میدونی چقدر ترسیده بودم ؟ 00:25:42.109 --> 00:25:45.509 راستش، فقط آرزوی خوشحالیشون رو نکردم 00:25:47.009 --> 00:25:49.180 ...از اونجایی که خانواده ش رو تو تلویزیون معرفی کرده 00:25:49.210 --> 00:25:51.150 و به عنوان یه آدم رمانتیک شناخته شده 00:25:51.750 --> 00:25:55.420 همیشه با ترس زندگی میکنه 00:25:55.819 --> 00:25:57.190 که مبادا به اشتباه از دستشون بده 00:25:58.559 --> 00:26:00.160 گذشته پاک نمیشه 00:26:00.329 --> 00:26:02.460 و چشم ها همه جا شاهدن 00:26:02.960 --> 00:26:05.200 ولی تنها احساس گناه کردن کافی نیست 00:26:07.099 --> 00:26:08.170 ...در واقع 00:26:08.799 --> 00:26:11.339 وقتی قلب گوساله برشته شده و قهوه مخلوط میشن 00:26:11.369 --> 00:26:12.640 عوارض جانبی به وجود میاد 00:26:13.309 --> 00:26:15.339 عوارض جانبی ؟ - درسته - 00:26:17.740 --> 00:26:21.250 اگه یه وقتی کار اشتباهی کنه و باعث شه احساس گناه کنه 00:26:21.680 --> 00:26:24.779 حفره آتشینی که از دردِ غیرقابل تصوره رو تجربه میکنه 00:26:35.660 --> 00:26:39.700 (رستوران جادوگر) 00:26:40.069 --> 00:26:42.500 داری میری ؟ کجا ؟ 00:26:42.529 --> 00:26:44.569 پس رستوران چی میشه ؟ 00:26:45.539 --> 00:26:46.539 رستوران تورو داره 00:26:47.069 --> 00:26:48.170 ... من چطور میتونم 00:26:48.210 --> 00:26:50.910 رستوران جادوگر که بدون جادوگر نمیشه 00:26:51.079 --> 00:26:52.039 فراموش کردی ؟ 00:26:52.640 --> 00:26:53.880 تو هم یه جادوگری 00:26:54.210 --> 00:26:57.150 الان خونه من خونه تو هم هست 00:26:58.549 --> 00:27:02.420 کنجکاوم بدونم به عنوان جادوگر چقدر با من فرق میکنی 00:27:03.019 --> 00:27:07.029 پس هیچوقت برنمیگردی ؟ 00:27:07.430 --> 00:27:09.660 فقط برای یه مدت میرم 00:27:10.460 --> 00:27:12.230 تا موقعی که برگردم رستوران رو تمیز نگه دار 00:27:15.829 --> 00:27:18.039 ماشین آماده ست 00:27:18.799 --> 00:27:21.369 پس کی بر میگردی ؟ 00:27:22.069 --> 00:27:23.039 نمیدونم 00:27:27.710 --> 00:27:28.579 ...من 00:27:29.779 --> 00:27:32.049 به خاطر تو به کارم علاقه مند شدم 00:27:32.480 --> 00:27:34.089 در نظر ندارم بازنشسته شم 00:27:43.190 --> 00:27:46.400 به جادوگری که جین قراره بهش تبدیل بشه امیدوارم 00:27:47.799 --> 00:27:49.500 من رو یاد گذشته م میندازه 00:27:50.569 --> 00:27:52.299 اون موقع ها خوش میگذشت 00:27:53.069 --> 00:27:54.069 خوش میگذشت ؟ 00:27:54.339 --> 00:27:56.509 برای جمع و جور کردن خرابکاری هات کلی تو دردسر میوفتادم 00:27:57.880 --> 00:28:00.650 اگه میخوای غر بزنی، فقط رانندگی کن 00:28:46.660 --> 00:28:47.559 ! میسوزه 00:28:48.730 --> 00:28:50.630 چرا کسی باید بخواد اینو بکشه 00:29:22.759 --> 00:29:24.400 متوجه یه چیزی شدم 00:29:24.430 --> 00:29:26.970 ...فقط با گفتن حرفای دلم 00:29:27.069 --> 00:29:28.400 !حس میکنم خیلی بهتر شدم 00:29:40.009 --> 00:29:42.180 !این بهترین انتخاب برای ما بود 00:29:42.210 --> 00:29:44.420 ...خودت از رویات دست کشیدی 00:29:44.450 --> 00:29:46.220 پس چطور میتونی برای خوشبختی آرزو کنی؟ 00:29:52.559 --> 00:29:54.059 ...الان من خوشبخت ترین فرد 00:29:54.460 --> 00:29:56.759 !توی این دنیام 00:29:56.789 --> 00:30:00.500 ...از اونجایی که هیو شیک دیگه تنها نیست 00:30:07.369 --> 00:30:11.640 اگه به گذشته نگاه کنم، هیچ لحظه ایش بی معنی نبوده 00:30:12.680 --> 00:30:15.279 ...هر ثانیه ای که میگذشت 00:30:15.549 --> 00:30:17.019 ...هر کسی 00:30:17.450 --> 00:30:19.180 ...توی هر لحظه 00:30:19.480 --> 00:30:22.250 !منو به اینجا میکشوند و دستش رو به سمتم دراز میکرد 00:30:39.839 --> 00:30:41.039 !گیل یونگ 00:30:48.279 --> 00:30:50.109 ...حامی بودن 00:30:50.480 --> 00:30:52.049 !کار آسونی نیست 00:30:52.079 --> 00:30:54.119 ...تو باید حقوق بخونی 00:30:54.150 --> 00:30:56.190 !امور مالی و حسابداری رو هم همینطور 00:30:58.089 --> 00:31:01.359 ...اگه کسی جادوگر یا حامی بشه 00:31:01.660 --> 00:31:03.930 زندگیش کاملا عوض میشه؟ 00:31:04.259 --> 00:31:06.130 !بستگی داره که بهش چطور فکر کنی 00:31:08.200 --> 00:31:09.730 ...راهی که جین در پیش گرفته 00:31:13.240 --> 00:31:14.740 !پر از تنهاییه 00:31:14.940 --> 00:31:16.539 ...این یه مسیر پر از تنهاییه 00:31:17.509 --> 00:31:18.980 !چون اون یه شخص خاصه 00:31:19.980 --> 00:31:22.650 ...جادوگرا برای یه مدت طولانی وجود داشتن 00:31:22.849 --> 00:31:25.279 !که به افراد ناتوان و ضعیف کمک کنن 00:31:26.319 --> 00:31:28.849 ...وقتی افراد ضعیف دستشون رو دراز میکنن 00:31:28.890 --> 00:31:30.490 !این جادوگران که این دست رو میگیرن 00:31:31.759 --> 00:31:34.089 ...همونطور که جادوگرا هر کاری که 00:31:34.130 --> 00:31:36.259 ...از دستشون بر بیاد، برای مردم میکنن 00:31:37.299 --> 00:31:40.029 ...یه حامی هم تمام تلاشش رو میکنه که 00:31:40.160 --> 00:31:42.500 !به جادوگر خودش کمک کنه 00:31:57.480 --> 00:31:58.579 !موفق باشی 00:32:06.920 --> 00:32:09.289 (لی گیل یونگ) 00:32:12.029 --> 00:32:14.970 از این به بعد، من سایه تو ام 00:32:15.730 --> 00:32:17.470 راجع به "حامی" یه چیزایی شنیدی نه؟ 00:32:18.269 --> 00:32:21.210 واقعا با این کار مشکلی نداری؟ 00:32:22.240 --> 00:32:23.309 !آره 00:32:24.279 --> 00:32:27.210 مطمئنی که پشیمون نمیشی؟ کار خیلی سخت پیش روته 00:32:27.250 --> 00:32:28.410 میدونم 00:32:28.710 --> 00:32:30.680 چرا بدون من وارد این کار شدی؟ 00:32:31.119 --> 00:32:32.720 !هیچکس جز من از پس این کار بر نمیاد 00:32:33.279 --> 00:32:34.519 !بیا با هم خوب کار کنیم 00:32:52.970 --> 00:32:54.509 (رستوران جادوگر) 00:32:54.539 --> 00:32:55.809 ...میدونی من 00:32:56.410 --> 00:32:59.039 !واقعا میخواستم یه نویسنده بزرگ بشم 00:33:00.240 --> 00:33:02.849 ...از بچگی میخواستم یه رمان نویس بشم 00:33:03.750 --> 00:33:07.490 توی چند سال گذشته، فقط مینوشتم و با رامیون زندگی میکردم 00:33:09.250 --> 00:33:11.490 ...بالاخره با یه ویراستاری آشنا شدم 00:33:11.519 --> 00:33:13.789 !و اون بود که نوشته هامو منتشر میکرد 00:33:14.559 --> 00:33:18.130 ...رمانی که در حال حاضر روش کار میکنم 00:33:18.799 --> 00:33:20.529 ...یه رمان هیجانیه 00:33:21.400 --> 00:33:24.140 !در مورد قتل و جنایته 00:33:25.869 --> 00:33:28.069 ...سردبیر گفت که 00:33:28.910 --> 00:33:31.109 ...من نویسنده بدی نیستم 00:33:31.380 --> 00:33:33.210 !ولی این ژانر مناسب من نیست 00:33:33.779 --> 00:33:37.319 پس تصمیم گرفتیم که یه رمان جدید پیدا کنیم 00:33:38.119 --> 00:33:39.619 ...از هفته پیش 00:33:40.049 --> 00:33:42.950 !یه صفحه خالی داشتم و هیچ ایده ای ندارم 00:33:45.819 --> 00:33:49.930 ای کاش میتونستم یه چیزی بنویسم که مثل جادو باشه 00:33:49.960 --> 00:33:51.829 ...خب، چیزی که میخوای 00:33:52.259 --> 00:33:53.930 تکمیل رمان جدیدته؟ 00:33:57.839 --> 00:33:59.240 !این پای سیبه 00:34:00.339 --> 00:34:03.569 !اینو بخور و بعدش آرزوی تو برآورده میشه 00:34:05.380 --> 00:34:07.079 ولی بهایی هم داره 00:34:11.450 --> 00:34:12.650 بها داره؟ 00:34:23.130 --> 00:34:24.460 ...مچ دستات 00:34:27.929 --> 00:34:29.469 !خیلی خوشگلن 00:34:32.969 --> 00:34:34.309 مچ دستام؟ 00:34:38.340 --> 00:34:40.980 بهشون مفصل میگفتن؟ 00:34:44.719 --> 00:34:47.889 !ممکنه یکم درد بگیرن 00:34:48.190 --> 00:34:49.590 مفصلم؟ 00:34:51.360 --> 00:34:54.130 برام مهم نیست، همین که این رمان تموم بشه بسه 00:35:05.969 --> 00:35:07.340 خیلی خوشمزه اس 00:35:08.309 --> 00:35:10.780 هیچ وقت پای سیب به این خوشمزگی نخورده بودم 00:35:19.679 --> 00:35:21.920 ...حتی وقتی فکر میکنیم که همه چیز تموم شده 00:35:22.019 --> 00:35:24.460 ...و وقتی فکر می کنیم که ما تنهایی داریم میجنگیم 00:35:24.559 --> 00:35:26.260 !ما تنها نیستیم 00:35:32.030 --> 00:35:33.599 "...عشق بود " 00:35:33.900 --> 00:35:35.800 نه، بدرد نمیخوره 00:35:38.570 --> 00:35:41.809 من حتی یه آرزو هم کردم، پس چرا نمیتونم بنویسم؟ 00:35:41.909 --> 00:35:43.610 !اصلا هرچی. مهم نیست دیگه 00:35:47.650 --> 00:35:50.309 (جادوگر) 00:35:59.260 --> 00:36:00.320 (جادوگر) 00:36:02.489 --> 00:36:04.530 (به رستوران جادوگر خوش امدید) 00:36:07.030 --> 00:36:09.800 (به رستوران جادوگر خوش امدید) 00:36:12.840 --> 00:36:14.369 !خودشه 00:36:14.909 --> 00:36:16.070 (به رستوران جادوگر خوش امدید) 00:36:16.739 --> 00:36:18.210 !حس میکنم خشک شده 00:36:20.480 --> 00:36:21.949 "رو پری تِلکام" 00:36:21.980 --> 00:36:24.119 "...هر چیزی که بهش فکر کنید" 00:36:24.150 --> 00:36:26.579 "و انتخاب کنید محقق میشه" 00:36:26.719 --> 00:36:28.849 رفتن به یه دانشگاه خوب؟ 00:36:28.889 --> 00:36:32.590 ولی هنوز نمیدونم میخوام چیکار کنم 00:36:32.619 --> 00:36:33.820 معلومه، کار پیدا کردن 00:36:33.860 --> 00:36:36.289 نیمخوام دیگه از پدر مادرم کمک بخوام 00:36:36.329 --> 00:36:37.860 میخوام از نظر مالی مستقل باشم 00:36:37.900 --> 00:36:39.030 عشق؟ ازدواج؟ 00:36:39.059 --> 00:36:42.070 میخوام نیمه گشمده ام رو پیدا کنم 00:36:42.099 --> 00:36:44.170 اینکه دور دنیا رو بگردم 00:36:44.199 --> 00:36:45.369 ...چیز زیادی نمیخوام 00:36:45.400 --> 00:36:48.110 فقط میخوام بچه هام سالم باشن 00:36:48.139 --> 00:36:52.010 یه روز، میخوام کاری که خیلی دلم میخواد رو امتحان کنم 00:36:52.039 --> 00:36:55.849 ...با زنم که خیلی خوب هواشو نداشتم 00:36:55.880 --> 00:36:58.150 برم سفر 00:36:58.519 --> 00:36:59.719 و زندگی راحتی داشته باشیم 00:36:59.750 --> 00:37:02.690 اگه بتونم ده سال جوون تر شم دیگه هیچی نمیخوام 00:37:02.719 --> 00:37:04.320 هنوز خیلی چیزا هست که میخوام انجام بدم 00:37:04.360 --> 00:37:05.789 اینکه ارزش سهامم زیاد بشه - ترفیع - 00:37:05.820 --> 00:37:08.090 میخوام پسر کوچیکترم به دانشگاه دلخواهش بره 00:37:08.130 --> 00:37:10.559 ...هر تلاشی که تو فصل دوم زندگیم انجام میدم 00:37:10.599 --> 00:37:12.429 میخوام بشناخته بشه 00:37:12.460 --> 00:37:16.170 که پدرم صدمه نبینه ، مریض نشه و همیشه سلامت باشه 00:37:18.199 --> 00:37:22.340 اگه بتونه آزادانه لبخند بزنه و بخنده از این بیشتر چیزی نمیخوام 00:37:23.510 --> 00:37:26.579 ...هر چی بیشتر باور کنید و آرزوش رو داشته باشید 00:37:26.610 --> 00:37:28.380 محقق شدنش محتمل تره 00:37:28.650 --> 00:37:31.219 چنین جادویی وجود داره 00:37:31.480 --> 00:37:33.880 زندگی شما هم استثناء نیست 00:37:34.489 --> 00:37:37.150 ...پس اگه اون بیرون تو خیابون هستید 00:37:37.219 --> 00:37:39.690 و راهتون به یه رستوران جادوگر خورد 00:37:39.860 --> 00:37:41.760 بدون هیچ شکی برین تو 00:37:42.130 --> 00:37:43.360 آماده ای؟ 00:37:43.960 --> 00:37:44.960 آره 00:37:46.000 --> 00:37:47.630 تو هم؟ - آره - 00:37:54.340 --> 00:37:55.440 خوش آمدید 00:37:55.739 --> 00:37:58.579 اینجا رستوران جادوگره که آرزوهاتون محقق میشه 00:38:03.710 --> 00:38:05.949 (پس گفتار، پیش روست) 00:38:06.750 --> 00:38:09.989 (تشکر ویژه از هان جی اون، یو گون وو) 00:38:10.013 --> 00:38:22.013 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:22.037 --> 00:38:42.037 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38:42.590 --> 00:38:45.460 =رستوران جادوگر= 00:38:46.519 --> 00:38:47.730 ...من 00:38:48.230 --> 00:38:51.960 یه پسرخوش چهره و دوست داشتنی دارم 00:38:52.059 --> 00:38:55.429 (پس گفتار ) 00:38:55.530 --> 00:38:57.369 من به زودی میمیرم 00:38:57.400 --> 00:38:59.340 و اون خیلی نگران منه 00:39:00.199 --> 00:39:01.710 ...بعد از اینکه من رفتم 00:39:02.570 --> 00:39:04.809 نگران دردی هستم که قراره بکشه 00:39:07.679 --> 00:39:12.079 امیدوارم که، حتی بعد از اینکه من رفتم 00:39:12.750 --> 00:39:16.590 پسرم بتونه با قدرت و خوشحالی به زندگیش ادامه بده 00:39:17.619 --> 00:39:19.190 آرزوی من اینه 00:39:21.460 --> 00:39:22.960 ...بقیه مردم 00:39:23.360 --> 00:39:25.699 برای خودشون آرزو میکنن 00:39:27.630 --> 00:39:29.170 من یه مادرم 00:39:30.269 --> 00:39:34.170 خوشحالی بچه ام همون خوشحالی منه 00:39:38.880 --> 00:39:41.110 این آرزو ر برآورده میکنم 00:39:41.809 --> 00:39:43.650 پسرت خوشبخت میشه 00:39:44.349 --> 00:39:47.519 ولی بهایی که باید بپردازه سختی های زندگیه 00:39:49.519 --> 00:39:51.219 ...بدون این سختی 00:39:52.159 --> 00:39:53.489 ...کسی توانایی تشخیص 00:39:53.860 --> 00:39:56.690 خوشحالی که باهاش زندگی میکنه رو نداره