WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:09.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.668 --> 00:00:11.538
....سئول جادوگر همون

00:00:12.308 --> 00:00:14.237
مدیر عامل سئول یو گیونگه؟

00:00:15.138 --> 00:00:16.878
میتونی اثباتش کنی؟-
...هیچکس کاری که من میکنم-

00:00:16.878 --> 00:00:18.778
بدون مدرک انجام نمیدم

00:00:20.517 --> 00:00:21.817
هرگز اتفاق نمیفته

00:00:22.817 --> 00:00:24.148
فقط مجانی نیست

00:00:24.148 --> 00:00:26.387
سعی داری معامله کنی؟

00:00:27.088 --> 00:00:29.827
حتی حالا با رئیس هم اینکارو نمیکنم

00:00:30.027 --> 00:00:31.487
گاو صندوق توی دفترم

00:00:32.727 --> 00:00:34.658
جعبه رازهای سئول یو گیونگه

00:00:36.628 --> 00:00:37.667
این چیه؟

00:00:38.428 --> 00:00:40.268
گاو صندوقی که فقط من میتونم بازش کنم

00:00:41.598 --> 00:00:42.668
اینو از حکمم حذف کن

00:00:46.738 --> 00:00:48.738
اصلا هرچی
پس حرف نمیزنم

00:00:52.778 --> 00:00:54.377
دو تا
حله؟

00:00:56.117 --> 00:00:57.117
بله

00:01:29.848 --> 00:01:30.947
چیه؟

00:01:32.887 --> 00:01:34.617
قبل جادوگر مو سفید برس اونجا

00:01:35.087 --> 00:01:36.158
عجله کن

00:01:40.857 --> 00:01:41.857
...چه

00:01:46.697 --> 00:01:48.538
سئول جادوگر اول رسیده اینجا

00:01:50.637 --> 00:01:51.637
سریعه

00:01:57.507 --> 00:02:00.518
(مدیرعامل سئول یو گیونگ)

00:02:05.188 --> 00:02:07.018
با جادوگر مو سفید چیکار کنیم؟

00:02:07.188 --> 00:02:09.087
من با رئیس ما فرق دارم

00:02:09.628 --> 00:02:10.658
ببخشید؟

00:02:10.928 --> 00:02:13.497
آدمایی که فقط کاری که بهشون میگن انجام میدن اهمیت نمیدم

00:02:16.268 --> 00:02:17.497
حلش میکنم

00:02:18.627 --> 00:02:20.867
چقدرشو به رئیس ما میگی؟

00:02:21.337 --> 00:02:23.937
فقط چیزی که نیاز داره بدونه رو بهش میگم

00:02:34.817 --> 00:02:36.247
(سفته)

00:02:36.247 --> 00:02:38.087
(ثبت نام مقیم)

00:02:38.087 --> 00:02:41.817
(جونگ هو جین، شریک یو مین جو،
جونگ می سو، فرزند جونگ هو جین)

00:02:48.828 --> 00:02:52.268
زن پا به ماه اون پشت کیه؟

00:02:53.067 --> 00:02:55.867
با دقت نگاه کن، خودش نیست؟

00:02:56.638 --> 00:02:58.967
سئول یو گیونگ، مدیر اجرایی چون‌ها

00:02:58.967 --> 00:03:00.907
الان مدیرعامله-
...خدا-

00:03:01.307 --> 00:03:03.978
یه زن به دنیا اومده
اما به هرچی بخواد میرسه

00:03:04.578 --> 00:03:06.617
این واقعا سئول یو گیونگه؟

00:03:08.117 --> 00:03:09.988
میدونی پسره کیه؟

00:03:10.488 --> 00:03:11.687
معلومه که میدونم

00:03:12.557 --> 00:03:14.157
باهم زندگی میکردن

00:03:14.157 --> 00:03:16.627
چهار سال بعد به دنیا اومدن بچه بود؟

00:03:16.928 --> 00:03:18.458
مرده تو تصادف مرد

00:03:20.157 --> 00:03:22.828
مامان این واقعا مهمه

00:03:22.828 --> 00:03:23.997
هرچی میدونی بهم بگو

00:03:24.527 --> 00:03:29.067
سئول یو گیونگ یه اسم متفاوت داشت ولی من یادم نیست

00:03:29.937 --> 00:03:31.967
مرده فامیلیش جونگ بود

00:03:32.208 --> 00:03:35.337
یادم میاد چون شبیه اسم تو بود اما برعکس

00:03:35.678 --> 00:03:38.508
...هو جی هو جین

00:03:39.617 --> 00:03:41.948
خودشه جونگ هو جین

00:03:52.428 --> 00:03:53.898
مامان

00:03:54.898 --> 00:03:56.597
صبر کردی تا باهم بریم تو؟

00:03:57.228 --> 00:03:59.837
فوق العاده بنظر میای

00:04:00.398 --> 00:04:02.708
کنجکاو بودم چرا یه مدته ابی میپوشی

00:04:02.708 --> 00:04:05.168
نمیدونستم الان رنگ موردعلاقه‌ته

00:04:05.168 --> 00:04:06.777
باید حواسم بیشتر جمع میکردم

00:04:09.877 --> 00:04:12.747
بوت رو دوست دارم

00:04:12.747 --> 00:04:14.877
هنوز مثل بچه ها رفتار میکنی

00:04:15.448 --> 00:04:17.717
منو بیشتر از هرکسی دوست داری؟

00:04:19.148 --> 00:04:20.217
معلومه که دارم

00:04:21.258 --> 00:04:23.687
اگه بین من و بابا مجبور شی یکی رو انتخاب کنی چی؟

00:04:23.858 --> 00:04:25.958
سوال بچه مهدکودکی هاست

00:04:26.258 --> 00:04:27.958
بهم بگو

00:04:28.498 --> 00:04:31.768
پس بهت راهنمایی میکنم، بابا ممکنه ناراحت بشه

00:04:32.737 --> 00:04:34.138
البته که تویی

00:04:37.708 --> 00:04:39.938
کی میتونه بیاد جای بچه ای که خودم به دنیاش اوردم؟

00:04:40.138 --> 00:04:41.438
حتی بابات هم نمیتونه

00:04:42.378 --> 00:04:44.547
من میرم. دیر نکن-
باشه-

00:04:46.948 --> 00:04:50.448
در نهایت، هرچقدر سخت تلاش کنم

00:04:50.847 --> 00:04:52.758
میتونم نامزد هه‌سو رو بدزدم

00:04:53.487 --> 00:04:54.758
....اما نمیتونم

00:04:55.818 --> 00:04:57.657
اون زن با لبخند زیبا رو بگیرم

00:05:00.498 --> 00:05:02.027
تنها مادرم

00:05:02.868 --> 00:05:04.527
هنوز مال هه‌سوئه

00:05:05.698 --> 00:05:09.308
چون هه‌سو دختریه که خودش به دنیا اورده

00:05:09.308 --> 00:05:11.708
خیلی خوشگل شدی بچه کوچولوم

00:05:12.808 --> 00:05:15.008
بچه ی قشنگم

00:05:16.008 --> 00:05:17.977
اینقد دوسش داری؟

00:05:18.248 --> 00:05:19.878
نور چشمته

00:05:19.878 --> 00:05:22.477
بچه داشتن اینطوریه

00:05:23.018 --> 00:05:25.518
بچه منه

00:05:25.717 --> 00:05:27.188
خوشبحالت

00:05:27.917 --> 00:05:29.787
اون سون‌میِ؟

00:05:29.787 --> 00:05:32.958
بله، امروز روز آخریه که باید برای دور آخر آماده بشیم

00:05:34.227 --> 00:05:36.268
امروز باهامون تماس میگیرن

00:05:37.068 --> 00:05:38.467
!صبر کن، سون‌می

00:05:38.467 --> 00:05:39.898
امیدوارم برنده بشن

00:05:40.368 --> 00:05:42.768
سلام خانم جونگ-
سلام خوش اومدین-

00:05:42.768 --> 00:05:44.837
!عمه-
سلام هان‌بیول-

00:05:44.837 --> 00:05:46.907
حالت خوبه؟-
بله-

00:05:48.607 --> 00:05:50.808
باهات تماس گرفتن؟-
هنوز ساعت ۹ نشده-

00:05:50.808 --> 00:05:52.618
راست میگی، خیلی استرس دارم

00:05:53.347 --> 00:05:54.578
چه دوست داشتنی

00:06:07.597 --> 00:06:10.467
(فینالیست مسابقه طراحی مد چون‌ها)

00:06:11.427 --> 00:06:13.438
چندتا داور تو دور آخر هستن؟

00:06:13.438 --> 00:06:15.337
پنج طراح با تجربه، شما

00:06:15.337 --> 00:06:17.037
و مدیر یو این‌ها

00:06:17.037 --> 00:06:18.868
هیچکدوم از تیم ها چشمگیر بودن؟

00:06:19.008 --> 00:06:20.878
شوالیه سیاه توجهمو جلب کرد

00:06:21.607 --> 00:06:23.078
خاصن

00:06:24.508 --> 00:06:26.847
(شوالیه سیاه)

00:06:26.917 --> 00:06:29.318
اره. خیلی خوبه

00:06:31.847 --> 00:06:33.118
(دفتر دادستانی ناحیه سئول)

00:06:34.318 --> 00:06:36.527
جادوگر مو سفید دیشب ناپدید شد؟

00:06:37.787 --> 00:06:39.087
ممنوع خروجش کردی؟

00:06:39.087 --> 00:06:42.597
بله، بنظر میاد با کل خانوادش از کشور رفته

00:06:42.868 --> 00:06:44.597
...فرار کرده یا

00:06:44.597 --> 00:06:47.368
...سئول یک گیونگ حتما یه کاری کرده

00:06:47.467 --> 00:06:48.737
درنتیجه هیچ چاره ای نداشتن

00:06:49.438 --> 00:06:50.537
سئول یو گیونگ؟

00:06:51.808 --> 00:06:53.737
...سئول یو گیونگ

00:06:53.737 --> 00:06:56.808
...همش سئول-
...نه میشه-

00:06:57.047 --> 00:06:59.578
اروم باشی؟ خواهش میکنم اروم باش

00:06:59.578 --> 00:07:00.777
خوبه، حالا نفس بکش

00:07:09.188 --> 00:07:10.227
So...

00:07:11.227 --> 00:07:13.157
درمورد سئول یو گیونگ-
بله-

00:07:13.157 --> 00:07:15.058
قبل اینکه با رییس‌مون جو بوم سوک ازدواج کنه

00:07:16.097 --> 00:07:18.967
با یه یارویی زندگی می‌کرده و یه دختر به دنیا اورده

00:07:20.138 --> 00:07:22.297
مردِ وقتی دختره چهار ساله بوده تو تصادف مرده

00:07:23.407 --> 00:07:26.008
باید بفهمم چقدرش واقعیه

00:07:26.677 --> 00:07:29.208
تو اطلاعات شخصی سئول یو گیونگ خوب بگرد

00:07:29.337 --> 00:07:30.448
و درمورد گذشته‌ش تحقیق کن

00:07:30.948 --> 00:07:32.748
حتی تو سوابق پزشک زنانه‌ش هم بگرد

00:07:33.177 --> 00:07:35.777
قربان اگه خیلی پیش بریم

00:07:35.977 --> 00:07:37.587
ممکنه تو دردسر بیفتین

00:07:38.087 --> 00:07:40.318
با رئیس ناحیه‌مون ازدواج کرده

00:07:40.357 --> 00:07:41.618
و مدیرعامل چون‌هاست

00:07:41.618 --> 00:07:43.157
...بله میتونی

00:07:43.157 --> 00:07:44.857
من مسئولیت کامل‌شو قبول میکنم

00:07:48.758 --> 00:07:49.768
نه

00:07:51.097 --> 00:07:52.398
شما باید به خانوادتون فکر کنین

00:07:54.998 --> 00:07:56.138
خودم انجامش میدم

00:07:57.068 --> 00:07:59.638
دخالت نکن، من خواسته زیادی داشتم

00:08:00.737 --> 00:08:01.777
معذرت میخوام

00:08:12.188 --> 00:08:15.087
(بررسی پیشینه: سئول‌ یو گیونگ)

00:08:15.118 --> 00:08:18.328
(دادستان کانگ جیهو)

00:08:18.388 --> 00:08:20.157
(اطلاعات شخصی: سئول یو گیونگ)

00:08:20.157 --> 00:08:21.498
(تحصیلات)

00:08:21.498 --> 00:08:23.427
(مشخصات)

00:08:23.427 --> 00:08:25.368
(گروه چون‌ها)

00:08:30.407 --> 00:08:32.107
یه هویت جدید گرفته

00:08:33.638 --> 00:08:36.248
(اطلاعات شخصی: جونگ هو جین)

00:08:36.248 --> 00:08:40.047
(جونگ هو جین، فوت شده)

00:08:53.157 --> 00:08:55.628
(تصادف کشنده جونگ هو جین)

00:08:56.027 --> 00:08:57.768
(گزارش تصادف ماشین)

00:09:00.037 --> 00:09:02.238
(بزن در رو)

00:09:02.238 --> 00:09:05.437
(قربانی به دلیل ضربه پشت سر فوت شده)

00:09:11.777 --> 00:09:13.677
(جزئیات سالن یادبود)

00:09:34.667 --> 00:09:38.368
(جونگ هو جین مرحوم)

00:09:46.518 --> 00:09:48.577
هرچی اونجا نوشته شده رو از بین بردن

00:09:49.748 --> 00:09:53.157
یکی به جز جونگ هو جین اونجا دفن شده

00:09:57.657 --> 00:09:59.427
...پلاک جونگ هو جین

00:10:00.057 --> 00:10:01.557
یه نشونه هایی داشت که یه چیزی پاک شده

00:10:01.557 --> 00:10:03.697
یکم بعد اودم به اینجا بود

00:10:05.197 --> 00:10:06.398
بزار ببینم

00:10:07.567 --> 00:10:09.537
(تعمیر و نگهداری دفن جنگلی)

00:10:09.537 --> 00:10:11.338
اینجاست جونگ می سو

00:10:11.338 --> 00:10:13.508
پدر و دختر باهم دفن شدن

00:10:13.508 --> 00:10:14.638
جونگ می سو

00:10:15.838 --> 00:10:18.547
چرا الان فقط قبر جونگ هو جین اونجاست؟

00:10:18.547 --> 00:10:20.218
حدود بیست سال پیش

00:10:20.718 --> 00:10:22.677
قبر جونگ می سو رو کندن

00:10:22.677 --> 00:10:23.787
کندنش؟

00:10:24.648 --> 00:10:26.358
قبرشو کندن؟

00:10:28.088 --> 00:10:29.787
...دختر سئول یو گیونگ، جونگ می سو

00:10:31.027 --> 00:10:32.228
قطعا زندست

00:10:37.697 --> 00:10:39.667
باید جزئیات بیشتری اضافه کنیم؟

00:10:39.667 --> 00:10:41.297
بنظرم چهره طبیعی بهتر باشه

00:10:41.297 --> 00:10:43.567
اگه خیلی ساختگی باشه خوب نیست

00:10:44.567 --> 00:10:47.437
زیبایی طبیعی که مثل آب جریان داره؟

00:10:47.437 --> 00:10:49.177
با اعتماد بنفس تر باش

00:10:49.407 --> 00:10:51.878
...تو صدها طراح که خارج درس خونده بودن شکست دادی

00:10:51.878 --> 00:10:53.218
...بدون دیپلم

00:10:53.218 --> 00:10:55.047
...و با مدرک مدرسه شبانه

00:10:55.047 --> 00:10:57.388
!و مرحله مقدماتی رد کردی

00:10:57.518 --> 00:10:59.447
!حتی ممکنه ببریم

00:10:59.447 --> 00:11:01.618
ما نمیدونیم اگه جز ده نفری باشیم که میرن فینال

00:11:01.618 --> 00:11:03.088
از الان خیلی هیجان زده نشو

00:11:03.088 --> 00:11:04.657
میدونم موفق میشیم

00:11:09.598 --> 00:11:11.728
نمیتونم جواب بدم-
امکان نداره-

00:11:13.868 --> 00:11:16.707
سلام، جونگ هه‌سو صحبت میکنه

00:11:25.677 --> 00:11:26.777
وای-
نگاه کن-

00:11:27.177 --> 00:11:29.417
خدای من-
امکان نداره-

00:11:29.417 --> 00:11:32.218
چه خبره؟-
پول قلمبه گیر آورده؟-

00:11:32.218 --> 00:11:34.317
بخاطر پسر دادستانش؟-
شاید-

00:11:34.317 --> 00:11:35.817
خوش بحالش

00:11:40.258 --> 00:11:44.167
(دادستان کانگ جیهو)

00:12:00.177 --> 00:12:01.817
مناسبتش چیه؟

00:12:02.618 --> 00:12:06.358
چرا‌ آدمی به این بالا مقامی منو دعوت کرده؟

00:12:07.287 --> 00:12:10.258
حتما عذاب وجدان داره

00:12:10.988 --> 00:12:12.927
تا کتک پیش میره؟

00:12:13.057 --> 00:12:14.527
چیکار کنم؟

00:12:15.157 --> 00:12:16.728
کارت‌مو نشون بدم یا نه؟

00:12:17.167 --> 00:12:20.838
من و شما خیلی باهم برخورد کردیم

00:12:21.868 --> 00:12:24.937
وایسا. داره خودش لو میده؟

00:12:34.047 --> 00:12:36.277
چرا درموردش انقد بی شرمه؟

00:12:37.118 --> 00:12:38.488
به چی فکر میکنه؟

00:12:38.588 --> 00:12:42.018
تازگی یادم اومده، کاملا فراموش کرده بودم

00:12:44.027 --> 00:12:45.388
زندگی همینه

00:12:48.728 --> 00:12:50.768
اونموقع ۲۴ سالم بود

00:12:51.527 --> 00:12:52.827
مال ۳۰ سال پیشه

00:12:53.768 --> 00:12:56.437
...میدونی مرد کنارم

00:12:57.108 --> 00:12:58.638
تو تصادف مرد

00:13:00.638 --> 00:13:02.138
...چرا گذشته رو

00:13:03.047 --> 00:13:04.807
برام یادآوری کنی؟

00:13:05.907 --> 00:13:08.077
سه دهه زمان زیادیه

00:13:08.518 --> 00:13:10.687
هیچی یادم نمیاد

00:13:11.218 --> 00:13:13.218
همه چیزو یادته

00:13:13.917 --> 00:13:16.687
نباید سعی کنه اینو پنهون کنه؟

00:13:17.228 --> 00:13:19.187
سعی داریم گذشته کی رو مخفی کنیم؟

00:13:19.758 --> 00:13:21.457
من یا اون؟

00:13:21.697 --> 00:13:25.067
روباه حیله گر موقع سود خودش خیلی گستاخه

00:13:30.037 --> 00:13:31.238
ادامه بده

00:13:31.238 --> 00:13:34.138
میخواستم به خودم بگم

00:13:34.777 --> 00:13:38.307
و بدون اینکه بفهمم بلند گفتمش

00:13:38.707 --> 00:13:42.447
کی قبل ازدواجش چندتا دوست پسر نداشته؟

00:13:42.978 --> 00:13:44.817
...شوهرم ازدواج کرده بود

00:13:45.148 --> 00:13:46.417
و یه دختر داشت

00:13:47.018 --> 00:13:49.018
یه نقص بزرگتر از من داره

00:13:49.218 --> 00:13:51.228
شماهم یه دختر داشتی

00:14:02.797 --> 00:14:04.638
من پولی که به نزول خورها بدهکار بودی رو دادم

00:14:08.338 --> 00:14:11.547
الان هیچ بدهی‌ای نداری

00:14:14.748 --> 00:14:17.317
چطور میدونستین به نزول خورا بدهکارم؟

00:14:17.317 --> 00:14:20.817
از این لحظه، باید گذشته‌مو فراموش کنی

00:14:23.427 --> 00:14:26.258
میگن حتی دیوار ها هم گوش دارن

00:14:27.327 --> 00:14:29.228
من همه جا ارتباط دارم

00:14:29.228 --> 00:14:31.898
...و تو یه پسر دادستان داری

00:14:31.898 --> 00:14:35.098
که بیشتر از زندگی خودت برات ارزش داره

00:14:36.937 --> 00:14:38.707
اگه ساکت بمونی

00:14:39.437 --> 00:14:42.807
ممکنه راه پسرت رو به سمت موفقیت سریعتر کنه

00:14:45.478 --> 00:14:48.277
...نیاز نیست بهت بگم که شوهرم رئیس دفتر پسرته

00:14:48.277 --> 00:14:50.618
و اونم یه خانواده قدرتمند در زمینه حقوق داره

00:14:51.248 --> 00:14:54.687
زیپ دهنم میبندم، نگران نباش

00:14:57.758 --> 00:15:01.827
(دادستان کانگ جیهو)

00:15:18.378 --> 00:15:19.947
چقدر بیشتر بهت پیشنهاد شده بود؟

00:15:20.317 --> 00:15:21.348
چی؟

00:15:23.888 --> 00:15:26.417
...میدونم بقیه بهت میگن از کشتی بپری

00:15:27.417 --> 00:15:29.187
قبل اینکه بیشتر از این غرق بشم

00:15:30.187 --> 00:15:31.927
باید درخواست ۲۰۰۰۰ هزار دلار اضافه کنی

00:15:37.868 --> 00:15:38.927
ببخیال

00:15:40.238 --> 00:15:42.238
اره من عاشق پولم

00:15:42.667 --> 00:15:45.868
اما اینو هم میدونم که چیزهای مهم تر از پول هم هست

00:15:49.008 --> 00:15:50.407
خدایا، چه کلیشه ای

00:15:50.978 --> 00:15:52.577
میرم هوای تازه بخورم

00:15:57.718 --> 00:16:00.118
بیرون هوا سوز داره، ممکنه سرما بخوره

00:16:04.758 --> 00:16:08.927
(گزارش حسابرسی)

00:16:09.427 --> 00:16:10.868
(محتوا)

00:16:14.138 --> 00:16:16.238
(گزارش مخفیانه)

00:16:18.508 --> 00:16:20.777
(اطلاعات شخصی: جو بوم سوک)

00:16:23.378 --> 00:16:27.447
(همسر سابق لی جین جو، فوت شده در ۳۵ سالگی. دختر جو سه یونگ، فوت شده در ده سالگی)

00:16:27.478 --> 00:16:30.848
(مهاجرت به استرالیا، فوت شده در دزدی سوپر مارکت)

00:16:30.848 --> 00:16:33.618
(عکس های صفحه در بریسبین)

00:16:34.187 --> 00:16:35.957
(این بهترین کاریه که میتونم براتون بکنم قریان)

00:16:38.858 --> 00:16:40.197
...جو سه یونگ واقعی

00:16:41.258 --> 00:16:42.398
مرده

00:16:54.608 --> 00:16:56.037
دوباره زمرد؟

00:16:56.608 --> 00:16:58.848
بقیه چیزا رو میزاری هرکاری میخوام بکنم

00:16:59.547 --> 00:17:01.148
اما هیچوقت اجازه نمیدی جواهراتمو انتخاب کنم

00:17:01.148 --> 00:17:04.687
گاهی اوقات انقد می‌درخشی‌ که مضطرب میشم

00:17:04.687 --> 00:17:06.657
چرا باعث اضطرابت میشه؟

00:17:06.657 --> 00:17:08.187
زمرد چه ربطی بهش داره؟

00:17:08.187 --> 00:17:09.657
بهت نگفتم؟

00:17:12.588 --> 00:17:14.257
افسانه پشت زمرد هارو میدونی؟

00:17:14.427 --> 00:17:16.028
جواهر ها افسانه دارن؟

00:17:16.028 --> 00:17:19.298
...کینگ بلا از هانگری با زنی به جز ملکه‌ش رابطه عشقی برقرار کرد

00:17:19.798 --> 00:17:22.167
هنگامیکه یه انگشتر زمرد پوشیده بوده

00:17:22.368 --> 00:17:25.767
تو اون لحظه زمرد به سه تیکه شکسته

00:17:25.767 --> 00:17:28.038
پس جواهر سرد و حساسیه

00:17:28.308 --> 00:17:30.648
...ازون موقع مردم باور داشتن که زمردها

00:17:30.648 --> 00:17:32.778
از گمراهی نجاتت میده

00:17:35.148 --> 00:17:36.217
جالب نیست؟

00:17:37.947 --> 00:17:41.858
ناراحت کنندست، یعنی زمردها سمبل وفاداری نیستن

00:17:42.388 --> 00:17:44.358
سمبل حسودین

00:17:44.727 --> 00:17:47.957
حدس می‌زنم اینو هم میشه گفت

00:17:54.838 --> 00:17:56.497
مثل انسان هاست

00:17:56.967 --> 00:18:01.007
نمیتونه تحمل کنه صاحبش یکی دیگه رو دوست داشته باشه

00:18:01.078 --> 00:18:02.138
چرا باید براش مهم باشه؟

00:18:02.677 --> 00:18:04.507
پس نباید یه جواهر باشه

00:18:04.648 --> 00:18:07.717
چرا یه جواهر باید احساسات داشته باشه، چه وفاداری باشه چه حسودی؟

00:18:07.717 --> 00:18:10.517
تاج، الماس و زمرد.
فقط سه تا میگیرم

00:18:15.917 --> 00:18:17.128
...میتونین بسته بندی

00:18:19.788 --> 00:18:22.727
من و هه‌سو تا دور آخر مسابقه موفق شدیم

00:18:22.727 --> 00:18:25.528
شام یه جای خوب مهمونمون کن وگرنه میکشیمت

00:19:07.737 --> 00:19:10.778
اینجا خیلی گرون نیست؟-
چرا-

00:19:10.778 --> 00:19:13.078
مدیر وی آی پیه

00:19:13.078 --> 00:19:15.378
هرماه بهم یه ورود میده

00:19:15.618 --> 00:19:17.618
امکان نداره-
با سی درصد تخفیف-

00:19:18.417 --> 00:19:21.118
هی، امروز چه باحال شدی

00:19:21.288 --> 00:19:22.818
مثل یه وارث پولدار قلابی

00:19:22.818 --> 00:19:26.528
نمیتونم اینکارو واسه شما دوتا که تا مرحله آخر رفتین بکنم؟

00:19:26.528 --> 00:19:27.957
فقط دور آخره

00:19:27.957 --> 00:19:29.558
و اونا سه تا از ده تا تیم انتخاب میکنن

00:19:29.558 --> 00:19:33.298
بیشتر از ۳۰۰ تا تیم ثبت نام کردن و ما جز ده تای برتریم

00:19:33.667 --> 00:19:35.467
ما اونهمه آدم تا اینجا شکست دادیم

00:19:35.467 --> 00:19:37.538
...و حالا ما فقط باید-
برنده میشین-

00:19:37.538 --> 00:19:38.967
درسته-
بهت باور دارم-

00:19:38.967 --> 00:19:39.967
بریم‌ تو

00:19:45.247 --> 00:19:48.517
وقتی ازدواج کردیم مجبوریم وانمود کنیم خوشحالیم

00:19:49.017 --> 00:19:50.078
بیا تمرین کنیم

00:20:04.028 --> 00:20:08.038
هه‌سو و سون می، شما هم به مسابقه ما وارد شدین؟

00:20:08.767 --> 00:20:11.338
من و سه یونگ داور بودیم

00:20:13.038 --> 00:20:16.638
بی اطلاع انجام شد در نتیجه نمیدونستیم کدوم طراحی مال توئه

00:20:18.977 --> 00:20:19.977
تو میدونستی؟

00:20:20.848 --> 00:20:22.447
میدونستم وارد شدن

00:20:22.648 --> 00:20:25.288
اما البته نمیدونستم کدوم اسم مال اوناست

00:20:26.517 --> 00:20:29.558
بزار ببینم، تو پشت شوالیه سیاهی؟

00:20:31.187 --> 00:20:34.358
تویی نه؟-
شوالیه سیاه؟ چه اسم خاصی-

00:20:34.898 --> 00:20:36.657
اونا چی؟

00:20:36.967 --> 00:20:39.528
هیچوقت طراحی هه‌سو یا من ندیدی

00:20:39.528 --> 00:20:41.697
راستش بگم، درمورد تو نمیدونم، سون می

00:20:42.638 --> 00:20:44.707
اما فکر کنم استایل هه‌سو رو میدونم

00:20:44.907 --> 00:20:46.707
وقتی اونموقع تو اتاقت بودم

00:20:46.878 --> 00:20:49.308
دفتر طراحی‌تو دیدم و از چیزی که دیدم خوشم اومد

00:20:50.278 --> 00:20:53.848
مدرک از مدرسه های طراحی و خارج بی فایدست

00:20:53.848 --> 00:20:56.048
...رنگ ها، حس، حس طراحی و اشتیاق

00:20:56.048 --> 00:20:57.648
اینارو نمیشه به کسی یاد داد

00:20:57.648 --> 00:20:59.388
استعدادت ذاتیه هه‌سو

00:20:59.388 --> 00:21:01.987
جدا میگم، بهم اعتماد کن. کارت عالی پیش میره

00:21:02.388 --> 00:21:05.828
همچینین مدیرعامل‌مون تو دور آخر داوره

00:21:06.487 --> 00:21:09.798
شما دوتا به نفعتونه یه نمایش عالی داشته باشین

00:21:09.798 --> 00:21:11.568
باشه-
باشه، تمام تلاشمون میکنیم-

00:21:11.568 --> 00:21:14.298
به سلامتی طراح های آیندمون

00:21:14.538 --> 00:21:18.007
برای جونگ هه‌سو و جین سون می

00:21:18.138 --> 00:21:19.808
به سلامتی-
به سلامتی-

00:21:30.618 --> 00:21:31.788
بزارش تو گاو صندوق

00:21:32.517 --> 00:21:33.588
باشه

00:21:33.957 --> 00:21:35.788
بریم به دفترم-
بله خانم-

00:21:49.398 --> 00:21:51.937
تو اتاق خالی من چیکار میکنی

00:21:52.068 --> 00:21:53.538
به یه فنجون چای سرد زل زدی؟

00:21:53.538 --> 00:21:55.407
گاهی اوقات از خودم اینو میپرسم

00:21:56.838 --> 00:21:57.878
"کانگ‌ جیهو"

00:21:58.977 --> 00:22:00.378
"چه جور آدمی هستی؟"

00:22:00.848 --> 00:22:03.848
"نه به معنای خوب یا بد"

00:22:05.417 --> 00:22:06.987
"تا الان چطور زندگی کردی؟"

00:22:08.588 --> 00:22:10.657
"و توی اینده چیکار میکنی؟"

00:22:12.328 --> 00:22:16.328
خب که چی؟ کلی شخصیت درونت وجود داره؟

00:22:16.997 --> 00:22:18.467
منظورت اینه؟

00:22:20.098 --> 00:22:22.638
خسته‌م و کلی کار دارم

00:22:22.638 --> 00:22:26.038
اگه اومدی اینجا فلسفه ببافی برو بیرون

00:22:29.838 --> 00:22:33.308
بله، همینه، سئول یو گیونگ

00:22:33.348 --> 00:22:34.947
این توی واقعیه

00:22:36.677 --> 00:22:38.417
با صورت یک فرشته

00:22:39.017 --> 00:22:40.888
با یه لبخند شیرین

00:22:41.618 --> 00:22:43.417
...وانمود میکنی یه ذات مهربون

00:22:43.417 --> 00:22:46.528
و توانایی قبول کردن همه چیز تو دنیا رو داری

00:22:47.197 --> 00:22:49.128
یعنی چقدر سخت بوده؟

00:22:56.838 --> 00:22:58.707
(جونگ هو جین)

00:22:58.707 --> 00:22:59.767
جونگ هو جین

00:23:00.578 --> 00:23:03.338
در ۲۴ سپتامبر ۱۹۹۵ فوت شده

00:23:03.608 --> 00:23:05.447
شریک جنسی‌ت بوده

00:23:06.608 --> 00:23:09.247
و من فرض میکنم پدر دخترت جونگ می سو بوده

00:23:14.757 --> 00:23:15.788
دهنت ببند

00:23:16.217 --> 00:23:19.187
که به اینکه تو سن ۴ سالگی فوت شده شناخته شده بود

00:23:19.187 --> 00:23:20.528
اما به دلایلی

00:23:21.028 --> 00:23:23.298
وقتی که می‌سو اگه زنده بود دور و بر ۱۲ سالگی بود

00:23:23.328 --> 00:23:25.167
قبر جنگلیش رو کندی

00:23:25.167 --> 00:23:28.338
...این بهم میگه که به احتمال زیاد دختر

00:23:28.338 --> 00:23:31.038
جونگ می‌سو هنوز زنده است

00:23:31.407 --> 00:23:32.808
اون حقیقت های احتمالی‌ت رو فراموش کن

00:23:33.878 --> 00:23:35.038
برام مدرک بیار

00:23:38.207 --> 00:23:41.447
مدرک؟ مدرک دارم-
چی؟-

00:23:41.517 --> 00:23:44.318
اما باید اول یه نفر دیگه روهم بببنم

00:23:45.318 --> 00:23:46.618
بعدش برمیگردم

00:23:46.618 --> 00:23:47.858
چه مدرکی؟

00:23:49.588 --> 00:23:51.858
کانگ جیهو، چیزی میدونی؟

00:23:52.588 --> 00:23:55.128
واقعا امثال تو چیزی میدونن؟

00:23:55.528 --> 00:23:57.128
بله میدونم مدیرعامل

00:23:58.368 --> 00:23:59.828
بهتره راستشو گفته باشی

00:23:59.828 --> 00:24:01.638
اگه چیزی که فکر میکنی درسته

00:24:02.197 --> 00:24:03.767
چیزهای زیادی از دست میدم

00:24:03.767 --> 00:24:05.967
بهتره رو کل زندگیت شرط ببندی

00:24:07.108 --> 00:24:09.677
توهم باید رو همه چیز شرط ببندین

00:24:09.808 --> 00:24:11.608
نه بیشتر از اون

00:24:14.048 --> 00:24:16.348
...هرکس که خیلی درمورد من میدونه

00:24:16.878 --> 00:24:18.417
بهش هرگز اجازه داده نشده تو آرامش زندگی کنه

00:24:21.757 --> 00:24:23.058
دوباره برمیگردم

00:24:24.457 --> 00:24:26.128
اونوقت باهم روبرو میشیم

00:24:26.187 --> 00:24:28.358
این فقط پیش نمایش بود پس؟

00:24:28.497 --> 00:24:30.328
صداش کنین هشدار قبل شکایت

00:24:31.128 --> 00:24:32.467
...و احترام

00:24:32.568 --> 00:24:36.437
برای مادری زنی که عاشقشم و به زودی مال من میشه

00:25:00.088 --> 00:25:02.257
من خیلی بیشتر از هه‌سو دارم

00:25:02.997 --> 00:25:06.697
اما همیشه احساس فقر، کمبود و تشنگی داشتم

00:25:08.898 --> 00:25:11.767
هروقت هه‌سو رو میبینم احساس عصبانیت میکنم

00:25:41.197 --> 00:25:42.338
...سه یونگ

00:25:46.007 --> 00:25:47.808
...دختر سئول یو گیونگ

00:25:50.947 --> 00:25:52.308
جونگ‌ می‌ سوئه

00:26:01.757 --> 00:26:03.187
همه طرف هه‌سو هستن

00:26:03.888 --> 00:26:05.657
مامان و این‌ها هم همینطور

00:26:06.657 --> 00:26:08.457
و سون می و کیونگ وون

00:26:09.798 --> 00:26:11.227
من هیچکس ندارم

00:26:12.197 --> 00:26:13.528
من تنهام

00:26:31.088 --> 00:26:33.217
باید بهم‌ میگفتی، خنگول

00:26:34.318 --> 00:26:35.318
چی‌ رو بهت بگم؟

00:26:35.788 --> 00:26:37.088
حتما خیلی حس تنهایی داشتی

00:26:39.487 --> 00:26:41.257
حتما خیلی تنها بودی

00:26:42.957 --> 00:26:44.197
هیچکس نداشتی

00:26:51.007 --> 00:26:52.207
چطور میدونی؟

00:26:52.838 --> 00:26:53.878
...میدونم

00:26:56.407 --> 00:26:57.878
تو جو سه یونگ‌ نیستی

00:27:06.987 --> 00:27:09.187
بهتره رو‌ کل زندگیت شرط ببندی

00:27:10.888 --> 00:27:12.288
دوباره برمیگردم

00:27:13.358 --> 00:27:15.098
اونوقت باهم روبرو میشیم

00:27:15.497 --> 00:27:16.757
...و احترام

00:27:17.197 --> 00:27:21.098
برای مادری زنی که عاشقشم و به زودی مال من میشه

00:27:23.467 --> 00:27:24.808
اون عوضی خودخواه

00:27:26.907 --> 00:27:29.507
(بازی جادوگر)

00:27:43.657 --> 00:27:47.257
آقای یو مین سونگ پدرمه؟

00:27:47.257 --> 00:27:48.657
رئیس نمیتونه بفهمه

00:27:48.657 --> 00:27:50.598
اون اول تهدید به کشتنت کرد

00:27:50.598 --> 00:27:52.128
این مال آقای یو مین سونگه؟

00:27:52.128 --> 00:27:54.497
چرا اینو داری؟

00:27:54.497 --> 00:27:56.997
هدف واقعی این ملاقات چیه؟

00:27:56.997 --> 00:27:59.767
تطبیق دی اِن اِی کانگ جیهو و یو مین سونگ؟

00:27:59.767 --> 00:28:02.038
میتونم باور کنم تو برای من کار میکنی؟

00:28:02.038 --> 00:28:03.578
چیکار میتونم بکنم که باور کنی؟

00:28:03.578 --> 00:28:06.048
نتیجه آزمایش کانگ جیهو و یو مین سونگ

00:28:06.048 --> 00:28:08.417
باید قبل از رئیس بگیرمش

00:28:08.417 --> 00:28:18.417
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.