WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:18.045
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.086 --> 00:00:19.756
زود یا دیر میفهمیم

00:00:20.025 --> 00:00:21.826
مجبور بودی یکی رو بزاری برای جاسوسی؟

00:00:21.826 --> 00:00:23.756
تو نمیدونی رئیس چطوریه

00:00:23.926 --> 00:00:26.526
چیزی که خودش یا شرکت بدست میاره رو میسنجه

00:00:26.825 --> 00:00:28.426
و نتیجه رو عوض میکنه

00:00:28.965 --> 00:00:30.395
...اگه ما اول چک نکنیم

00:00:31.336 --> 00:00:32.906
فهمیدم

00:00:35.906 --> 00:00:38.875
(یو مین سونگ و کانگ جیهو رابطه والد فرزندی دارند)

00:00:45.416 --> 00:00:46.515
جیهو

00:00:49.255 --> 00:00:50.255
سه یونگ

00:00:51.056 --> 00:00:52.115
درسته

00:00:53.285 --> 00:00:56.426
من معجزه شدم
یه وارث پولدار شدم

00:00:56.626 --> 00:00:58.255
اره شدی

00:00:58.696 --> 00:01:00.166
تو یه وارث پولداری

00:01:00.666 --> 00:01:03.335
وارث کامل نیستی اما همینم نصف معجزست

00:01:06.566 --> 00:01:10.075
خوشحال نشدی؟ چیشد؟ پیچیده تر شد؟

00:01:10.075 --> 00:01:11.535
من و تو

00:01:12.136 --> 00:01:14.146
دوتا آدم بد و خودخواه رسیدن بهم

00:01:14.705 --> 00:01:17.175
و حالا که از خط گذشتیم کاملا رد میدیم

00:01:18.146 --> 00:01:21.116
اگه چون‌ها رو بگیریم ممکنه دنیا رو نابود کنیم

00:01:23.586 --> 00:01:25.925
ممکنه این زندگی رو به آشفتگی بکشیم

00:01:26.256 --> 00:01:27.625
و باهم براش دعا کنیم

00:01:30.425 --> 00:01:31.496
خیلی خوشحالم

00:01:31.496 --> 00:01:34.896
چطور افتادم‌ تو دام این عشق مسموم، این سم

00:01:35.496 --> 00:01:38.295
و این طمع بی انتها؟

00:01:39.836 --> 00:01:41.065
توی باتلاق گیر افتادم

00:01:41.465 --> 00:01:44.106
(یو مین سونگ و کانگ جیهو رابطه والد فرزندی دارند)

00:01:44.175 --> 00:01:47.205
دقیقِ؟

00:01:48.345 --> 00:01:49.476
مطمئنی؟

00:01:49.476 --> 00:01:52.545
همون لحظه ای که مدیر بیمارستان نتیجه رو بهم داد با سرعت اومدم

00:01:59.825 --> 00:02:00.856
خانم

00:02:02.185 --> 00:02:03.226
تبریک میگم

00:02:03.226 --> 00:02:05.396
من از قبل یه وارث مشروع دارم

00:02:05.726 --> 00:02:08.425
....مطمئن نبودم خوشحال بشین اما

00:02:09.366 --> 00:02:10.765
...واکنش‌تون

00:02:19.575 --> 00:02:21.175
...هیچکس نمیدونه چه احساسی داره

00:02:21.446 --> 00:02:24.775
که مجبور بشی منتظر روزی بمونی که پسرت قبل از تو بمیره

00:02:26.886 --> 00:02:29.955
اینجوری نیست که کلی بچه داشته باشم که بتونم

00:02:31.256 --> 00:02:33.425
مثل رنگ های رنگین کمون اسم هاشونو بگم

00:02:33.825 --> 00:02:35.525
دادستان کانگ نوه‌تونه

00:02:36.096 --> 00:02:37.726
مزیت بزرگیه

00:02:38.096 --> 00:02:39.126
بله

00:02:40.166 --> 00:02:43.495
وقتی سعی داشت به شرکتم حمله کنه ناراضی بودم

00:02:43.666 --> 00:02:44.936
اما ازش متنفر نشدم

00:02:45.735 --> 00:02:47.436
حتما اینجا یه حسی داشتم

00:02:49.606 --> 00:02:51.606
حس شادیه تو این اتاق؟

00:02:53.876 --> 00:02:57.015
چی باعث این جو عجیب بین شما دوتا شده؟

00:03:07.825 --> 00:03:08.925
چیه؟

00:03:12.096 --> 00:03:13.325
تطبیق والد فرزندی؟

00:03:16.166 --> 00:03:18.265
مامان‌بزرگ شوخی میکنی نه؟

00:03:20.365 --> 00:03:22.775
چطور ممکنه؟ مزخرفه

00:03:22.976 --> 00:03:26.876
بابای من و مادر جیهو؟ اصلا باهم جور در نمیان؟

00:03:27.145 --> 00:03:29.916
پدرت و مادر جیهو

00:03:31.015 --> 00:03:34.545
سی سال پیش باهم قرار میزاشتن، حقیقت داره

00:03:35.015 --> 00:03:37.416
من خودم رابطه‌شونو بهم زدم

00:03:38.055 --> 00:03:39.115
...پس

00:03:40.455 --> 00:03:41.825
...جیهو واقعا

00:03:43.596 --> 00:03:45.096
پسر پدرمه؟

00:04:00.775 --> 00:04:03.946
(مدیرعامل سئول یو گیونگ)

00:04:06.786 --> 00:04:10.356
(گزارش تطبیق: انطباق ندارند)

00:04:10.656 --> 00:04:14.985
(یو مین سونگ و کانگ جیهو رابطه والد فرزندی ندارند)

00:04:19.966 --> 00:04:21.966
روزی که جعبه اسرار باز شه

00:04:22.795 --> 00:04:23.995
میدونی چه اتفاقی میفته

00:04:25.066 --> 00:04:26.065
بله

00:04:28.466 --> 00:04:31.476
خیلی چیز ها درون اون صندوقه

00:04:32.576 --> 00:04:34.305
طمع و وسواس من

00:04:34.846 --> 00:04:36.615
حسادت و غبطه

00:04:37.276 --> 00:04:39.485
و ترسی که تو همش وجود داره

00:04:40.586 --> 00:04:43.115
صندوق هرگز نباید باز بشه

00:04:43.115 --> 00:04:44.716
پایین صندوق

00:04:45.485 --> 00:04:47.226
هنوز آرزو دارم که امید وجود داشته باشه

00:04:47.526 --> 00:04:49.726
امید تا حالا به من چی داده؟

00:04:51.125 --> 00:04:53.666
انتظارات پوچ؟ ضعف؟

00:04:53.666 --> 00:04:56.896
به جای اینکه امید داشته باشیم،
من از اون زمان استفاده میکنم

00:04:57.036 --> 00:04:58.795
تا همه چیز کاملا تنظیم کنم

00:04:58.795 --> 00:05:01.836
تا در واقعیت چیزی که میخوام بدست بیارم

00:05:02.536 --> 00:05:04.106
این یکی خیلی خطرناکه

00:05:06.076 --> 00:05:07.846
نجات پیدا میکنم

00:05:08.945 --> 00:05:10.276
همیشه بهت میگم

00:05:11.115 --> 00:05:14.485
اگه دو قدم بری عقب و تماشا کنی، میتونی تصویر بزرگ ببینی

00:05:16.586 --> 00:05:18.615
رئیس ما به زودی زنگ میزنه

00:05:31.195 --> 00:05:32.495
سلام خانم

00:05:36.435 --> 00:05:40.445
کانگ جیهو پسر آقای یوئه؟

00:05:42.505 --> 00:05:46.545
آقای کو دی اِن اِی شون مقایسه کرد

00:05:46.745 --> 00:05:48.745
اگه اینطوره باید قبولش کنیم

00:05:49.885 --> 00:05:52.586
...اما اگه جای شما بودم

00:05:53.485 --> 00:05:54.526
اما؟

00:05:54.526 --> 00:05:57.956
....زمان کافی صرف میکنم تا تست کنم و بفهمم که کانگ جیهو

00:05:58.396 --> 00:06:00.695
لیاقت تبدیل شدن به یو جیهو رو داره یا نه

00:06:00.865 --> 00:06:02.266
زمان کافی؟

00:06:03.396 --> 00:06:04.795
بعد چی؟

00:06:04.795 --> 00:06:06.805
...اینکه بزرگش کنین

00:06:06.805 --> 00:06:10.435
یا فقط عضو خانواده کنیدش

00:06:11.005 --> 00:06:12.276
باید درموردش تصمیم بگیرین

00:06:12.505 --> 00:06:15.175
اینکه توانایی اداره گروه چون‌ها رو داره

00:06:15.606 --> 00:06:17.815
یا فقط منابع‌مون رو هدر میده

00:06:18.346 --> 00:06:20.245
باید شخصیتش رو آزمایش کنم؟

00:06:20.346 --> 00:06:22.885
تا زمانی که از کاری که میخواید بکنید مطمئن نشدین

00:06:23.356 --> 00:06:25.885
باید اینو از مطبوعات مخفی نگه دارین

00:06:25.916 --> 00:06:28.356
پسر نامشروعی که موقعی که پدر بیهوشه ظاهر میشه

00:06:28.856 --> 00:06:30.695
به چهره شرکت آسیب میزنه

00:06:31.596 --> 00:06:32.896
سهام‌مون دوباره سقوط میکنه

00:06:32.896 --> 00:06:36.125
این موضوع رو مخفیانه حل کن

00:06:37.135 --> 00:06:39.865
با رویه های لازم پیش برو

00:06:40.935 --> 00:06:42.365
بله خانم

00:06:59.985 --> 00:07:01.226
یوشیم‌وون؟

00:07:02.055 --> 00:07:05.795
قلبت همیشه یه جایی، حتی اگه سعی کنی خالیش کنی؟

00:07:06.766 --> 00:07:08.466
شادی، خشم، ناراحتی و لذت وجود داره

00:07:09.195 --> 00:07:10.336
...یوشیم‌وون

00:07:10.995 --> 00:07:13.805
حالا مال منه

00:07:15.836 --> 00:07:17.076
یادت نیست؟

00:07:17.675 --> 00:07:19.336
ما هم دیدیم

00:07:19.476 --> 00:07:22.445
شنیدم اونموقع دو ساله بودم، ممکن نیست یادم مونده باشه

00:07:22.976 --> 00:07:25.646
و هرگز فکر نمیکردم مادربزرگ داشته باشم

00:07:25.846 --> 00:07:29.545
هیچوقت به اینکه پدرت رو پیدا کنی فکر نکردی؟

00:07:29.545 --> 00:07:32.815
....اگه بابا داشتم فرض میکردم

00:07:32.815 --> 00:07:34.956
در حد مرگ تو جوب الکل خورده و مرده

00:07:35.356 --> 00:07:36.726
برام آسون تر بود

00:07:36.856 --> 00:07:38.125
الان چطور؟

00:07:39.096 --> 00:07:41.766
...تازه فهمیدی که مدیرعامل گروه چون‌ها

00:07:42.666 --> 00:07:45.795
پدر بیولوژیکی‌ته و من مادربزرگتم

00:07:45.966 --> 00:07:48.005
برای سی سال، من فکرشو هم نمیکردم باهم رابطه خونی داشته باشیم

00:07:48.735 --> 00:07:51.476
امکان نداره همین الان احساس متفاوتی بهتون داشتم باشم

00:07:51.906 --> 00:07:54.545
نمیتونم با مردی که پدرمه صحبت کنم

00:07:55.606 --> 00:07:56.916
خیلی حیف شد

00:07:57.076 --> 00:07:58.846
دوست داری چی بگی؟

00:07:59.276 --> 00:08:01.445
میپرسم چرا من و مادرم رها کرده

00:08:01.485 --> 00:08:05.255
چطور اینهمه مدت حتی یه بارم دنبال ما نگشته

00:08:06.055 --> 00:08:09.125
اون مرد بی عاطفه و بی رحم چی میگه؟

00:08:10.625 --> 00:08:11.925
برام سواله

00:08:12.456 --> 00:08:15.026
اگه میومد دنبالت چی عوض میشد؟

00:08:15.226 --> 00:08:16.295
...حداقل

00:08:17.166 --> 00:08:20.166
مردم بخاطر بابا نداشتن مسخره‌م نمیکردن

00:08:21.536 --> 00:08:24.476
حداقل مجبور نمیشدم بیخیال درس

00:08:24.476 --> 00:08:26.945
یا کاری بشم که دوست داشتم

00:08:27.745 --> 00:08:31.245
حداقل به دوست صمیمیم که نمیدونستم

00:08:31.745 --> 00:08:32.846
برادر ناتینی منه

00:08:33.346 --> 00:08:36.086
حسادت نمیکردم و خودم مثل یه بدبخت بازنده نمیدیدم

00:08:37.555 --> 00:08:40.656
اگه به عنوان عضوی از خانواده چون‌ها قبولت کنم

00:08:41.586 --> 00:08:43.196
برام چیکار میکنی؟

00:08:46.865 --> 00:08:48.525
میتونی مادرت رو ترک کنی؟

00:08:52.135 --> 00:08:54.035
منظورتون چیه؟

00:08:55.306 --> 00:08:57.535
جیهو پسر کیه؟

00:08:57.875 --> 00:09:01.245
یو مین سونگ پدر بیولوژیکی جیهوئه؟

00:09:01.446 --> 00:09:02.905
نیست

00:09:03.176 --> 00:09:05.615
چیزیه که تست دی اِن اِی میگه

00:09:06.216 --> 00:09:08.716
اونها ۹۹.۹۹۹ درصد مطابقت دارن

00:09:09.586 --> 00:09:10.785
وای من

00:09:11.885 --> 00:09:13.926
این داستان مرده رو زنده میکنه

00:09:14.285 --> 00:09:16.625
میگه پاشو غذا بخور بعد دوباره بمیر

00:09:16.826 --> 00:09:18.995
کدوم مادری نمیدونه پدر پسرش کیه؟

00:09:19.096 --> 00:09:22.066
چطور تونستی بدون اینکه من بدونم یه بابای ساختگی درست کنی؟

00:09:22.066 --> 00:09:24.235
بهش میگن آپدیت

00:09:24.635 --> 00:09:26.436
مثل داستان پرنس و گدا

00:09:26.436 --> 00:09:28.206
از یه گدا به یه پرنس تبدیل شد

00:09:28.806 --> 00:09:30.936
فکرتو جمع کن خانم کانگ

00:09:31.106 --> 00:09:32.106
...تو

00:09:33.005 --> 00:09:35.806
پدر پسرم رو گدا صدا کردی؟

00:09:38.115 --> 00:09:41.686
بنظر میاد آینده جیهو رو نابود میکنی، نه خودش رو

00:09:42.745 --> 00:09:44.686
سعی داری دعوا درست کنی؟

00:09:45.316 --> 00:09:47.856
...حدس می‌زنم به همین خاطر رئیس بهش گفته

00:09:47.856 --> 00:09:50.696
شما رو ترک کنه و بره یوشیم‌وون زندگی کنه

00:09:52.596 --> 00:09:56.125
بهش گفته منو رها کنه؟

00:09:56.125 --> 00:09:57.696
چرا نمیتونی جواب بدی؟

00:09:59.265 --> 00:10:01.206
اگه میخوای به عنوان نوه‌م زندگی کنی

00:10:01.206 --> 00:10:03.836
باید مادر مبتذل‌ت رو رها کنی

00:10:04.436 --> 00:10:07.946
...اگه نمیتونی، دیگه خواب پا گذاشتن

00:10:08.606 --> 00:10:10.216
به ملک من رو هم نبین

00:10:16.655 --> 00:10:19.485
در حضور رئیس چیکار میکنی؟

00:10:19.856 --> 00:10:21.356
...حدس می‌زنم پول

00:10:22.556 --> 00:10:25.926
واقعا یه انسان به پایین میکشه

00:10:26.356 --> 00:10:27.995
میخواین یه خانواده رو نابود کنین؟

00:10:28.365 --> 00:10:30.436
یه پسر از مادرش جدا کنین؟

00:10:31.336 --> 00:10:32.495
برای همیشه؟

00:10:34.405 --> 00:10:37.505
بخاطر بزرگتر کردن یه پسر بی پدر تحقیر میشد

00:10:38.775 --> 00:10:41.905
و به خاطر اینکه یک مادر ازدواج نکرده بود
 با یک نامه قرمز علامتگذاری شد

00:10:43.316 --> 00:10:45.676
اما هرگز منو رها نکرد

00:10:46.785 --> 00:10:48.546
شما میخواین رهاش کنم؟

00:10:50.186 --> 00:10:52.086
درموردم اشتباه میکنین

00:10:52.356 --> 00:10:56.456
فکر میکنین نوه شما بودن با حسی که به مادرم دارم رقابت میکنه؟

00:10:56.926 --> 00:10:58.596
حدس می‌زنم خودم باعث شدم درموردم اشتباه کنین

00:10:59.395 --> 00:11:01.765
چطور میتونین از نوه‌تون بخواین مادرش ول کنه؟

00:11:03.235 --> 00:11:05.066
...وقتی پیرتر شدین

00:11:06.505 --> 00:11:08.106
و هیچکس نمی‌خواست بیاد به دیدنتون

00:11:09.365 --> 00:11:11.576
اگه من ببرمتون بالای یه کوه

00:11:13.106 --> 00:11:14.905
و اونجا ولتون کنم چی؟

00:11:20.446 --> 00:11:24.485
میزارم یه سگ ولگرد عنوان نوه ی شما بودن رو برداره

00:11:32.796 --> 00:11:35.865
من...برم همراهش؟

00:11:45.905 --> 00:11:49.576
از اونجور احمق هایی نیست که وقتی میفهمه

00:11:50.046 --> 00:11:53.686
نصف خونش پولداره دست و پاشو گم کنه
و مادرش رها کنه؟

00:11:56.915 --> 00:11:58.785
حقیقتا نوه منه

00:11:59.615 --> 00:12:04.196
شخصیت پدرش مین سونگ رو داره

00:12:06.596 --> 00:12:09.165
من جرات اونکارو ندارم

00:12:10.196 --> 00:12:12.466
فکر میکنی پسرم منو ول میکنه؟

00:12:12.466 --> 00:12:15.566
حتی اگه آسمون به زمین بیاد هم اینکارو نمیکنه

00:12:15.566 --> 00:12:17.035
!به رویا پردازی ادامه بده

00:12:17.135 --> 00:12:19.306
من میتونم با رئیس کنار بیام

00:12:20.076 --> 00:12:21.145
چی؟

00:12:21.645 --> 00:12:24.245
....درست مثل پسرت،‌ کاری میکنم

00:12:24.245 --> 00:12:26.476
تا با توهم‌ مثل یک خانم پولدار رفتار کنن

00:12:26.645 --> 00:12:29.885
چرا اینکارو میکنی؟ میخوای چی بدست بیاری؟

00:12:31.485 --> 00:12:35.025
دختر من عاشق پسرته

00:12:37.956 --> 00:12:39.096
برگرد بشین

00:12:42.765 --> 00:12:45.966
فکر کردم گفتی هه‌سو روهم مثل دختر خودت میدونی

00:12:46.436 --> 00:12:48.336
هه‌سو مثل دخترمه

00:12:49.665 --> 00:12:51.275
اما دختر واقعیم جو سه یونگه

00:12:52.635 --> 00:12:56.676
اون دختر جوون پولدار که جیهو رو دوست داره؟

00:12:56.816 --> 00:13:00.515
بله، اون دختر واقعیمه

00:13:02.816 --> 00:13:05.515
چطور همه چیز اینهمه پیچیده شد؟

00:13:05.556 --> 00:13:09.356
پسرت معتقده یو مین سونگ پدرشه

00:13:10.025 --> 00:13:14.525
رئیس دستور تست دی اِن اِی دارد و خودش بررسیش کرد

00:13:14.865 --> 00:13:18.336
پس منظورت اینه که

00:13:18.966 --> 00:13:21.706
...ما دوتا مادر

00:13:21.706 --> 00:13:25.875
باهم دست به یکی کنیم و تو این سطح همه رو فریب بدیم؟

00:13:26.676 --> 00:13:28.676
...و هدف رئیس ما ست

00:13:28.676 --> 00:13:30.745
که اونقدر قدرت داره که چیزی از زیر دستش در نره؟

00:13:31.976 --> 00:13:33.415
خیلی دیوونگیه

00:13:56.405 --> 00:13:59.976
دوست بودی
بعد اشغالی که نامزدم رو دزدید

00:14:01.505 --> 00:14:02.905
و حالا برادر ناتنی هستی؟

00:14:05.716 --> 00:14:07.015
چه داستانی

00:14:08.046 --> 00:14:11.316
احساس میکنی زن‌تو و حالاهم پدرتو از دست دادی؟

00:14:11.485 --> 00:14:12.515
نه

00:14:13.556 --> 00:14:15.956
یه نصف حقی از زندگی که من ازش لذت بردم داشتی

00:14:17.155 --> 00:14:20.296
و برای اون، یه کوچولو حس عذاب وجدان دارم

00:14:21.326 --> 00:14:24.066
بنظرم همون یه کوچولو هم جای شکر داره

00:14:24.066 --> 00:14:25.966
به جایگاهم حسادت میکردی

00:14:26.635 --> 00:14:28.336
چیزی که خواستی رو گرفتی، پس‌این چه قیافه ایه؟

00:14:28.606 --> 00:14:31.806
چرا خانواده ی تو؟ فقط همه چی پیچیده تر شد

00:14:31.806 --> 00:14:32.976
این خط منه

00:14:33.905 --> 00:14:36.405
اینو یادت باشه، من بزرگترم

00:14:36.405 --> 00:14:38.546
من قبل تو به دنیا اومدم

00:14:38.546 --> 00:14:39.875
من داداش بزرگه‌م

00:14:40.985 --> 00:14:44.155
ما ۱۵ سال باهم دوست بودیم اما دیگه نه

00:14:45.285 --> 00:14:47.186
همه چیزی که داریم خاطره است

00:14:47.186 --> 00:14:51.025
و دوباره باهم به عنوان برادر ناتنی ملاقات کردیم که کاملا متفاوته

00:14:51.025 --> 00:14:52.956
بنظرم برای هضمش به زمان نیاز داریم

00:14:53.796 --> 00:14:56.466
اره، باید تصمیم بگیریم چی هم رو صدا کنیم

00:14:57.495 --> 00:14:58.966
درمورد سه یونگ همه چی بدتر شد

00:14:58.966 --> 00:15:02.106
نه، اون به زودی مشخص میشه

00:15:03.106 --> 00:15:04.436
فقط صبر کن

00:15:18.956 --> 00:15:19.956
اومد

00:15:26.456 --> 00:15:27.566
حس ترس نکن

00:15:28.025 --> 00:15:30.096
مد چون‌ها مثل سازمان سیا نیست

00:15:30.096 --> 00:15:31.635
مد چون‌ها نیست که ازش میترسم

00:15:31.765 --> 00:15:34.206
ازینکه مجبورم هر روز سه یونگ ببینم حالم بد میشه

00:15:34.206 --> 00:15:36.466
نگرانش نباش

00:15:36.606 --> 00:15:39.176
همیشه تحت کنترلم بوده

00:15:40.546 --> 00:15:42.005
خیلی مضطربم

00:15:42.176 --> 00:15:44.515
نباش. ما یک حامی سرسخت داریم

00:15:44.515 --> 00:15:47.046
کی؟ مدیر؟

00:15:47.346 --> 00:15:48.686
کیونگ وون

00:15:48.686 --> 00:15:51.915
اها. خیالم راحت شد

00:15:54.586 --> 00:15:56.826
وای خدا

00:15:59.895 --> 00:16:03.796
وایسا دقیقا داره چه اتفاقی میفته؟

00:16:06.165 --> 00:16:08.865
چطور میتونه به فریب دادن همه فکر کنه؟

00:16:09.005 --> 00:16:11.275
حتما خیلی دل و جرات داره

00:16:11.275 --> 00:16:15.245
فکر کرده تا چه مدت میتونم به جیهوی باهوشم دروغ بگم؟

00:16:15.245 --> 00:16:16.546
خدایا خودت یه دستی برسون

00:16:17.576 --> 00:16:21.216
چرا نتونم دروغ بگم؟ کاری هست که یه مادر نتونه برای عشق انجام بده؟

00:16:21.515 --> 00:16:25.285
پسرم ممکنه آینده روشن‌تری به عنوان یه وارث پولدار داشته باشه

00:16:25.885 --> 00:16:28.456
چرا به وجدانم اهمیت بدم؟

00:16:29.456 --> 00:16:32.326
چرا به وجدانم اهمیت بدم؟

00:16:32.456 --> 00:16:34.296
پول از ادم‌ها بالاتر نیست

00:16:34.296 --> 00:16:35.895
آدم‌ها از پول بالاترن

00:16:36.265 --> 00:16:38.995
بخاطر پول میمیری؟

00:16:38.995 --> 00:16:41.035
...نمیتونی با علم به اینکه پسرت کلاهبرداره

00:16:41.035 --> 00:16:43.066
شب خوب بخوابی

00:16:43.265 --> 00:16:46.176
خیلی هم خوب میخوابم، اونم لاکچری زندگی‌شو میکنه

00:16:47.076 --> 00:16:50.415
صد برابر بهتر از وقتی میخوابم که میخواست با هه‌سو ازدواج کنه

00:16:50.476 --> 00:16:52.775
بله کانگ گونگ سوک

00:16:53.846 --> 00:16:57.015
اگه این باعث میشه آینده پسرم روشن تر یشه

00:16:57.586 --> 00:17:00.726
با کمال میل بهاشو هزار بار میپردازم

00:17:00.926 --> 00:17:03.285
امروز صبح کارت خیلی خوب بود

00:17:03.285 --> 00:17:05.426
از ناهارت لذت ببر، بعدازظهر میبینمت

00:17:05.426 --> 00:17:07.265
اختاپوس، خرطومی و میگو بخوریم

00:17:07.265 --> 00:17:10.336
خانم جین برای ناهار با من بیاید

00:17:11.535 --> 00:17:12.635
باشه

00:17:19.405 --> 00:17:20.705
(مدیر ارشد طراحی، جو سه یونگ)

00:17:25.046 --> 00:17:27.546
میخوای بدونی سرپرستت کیه؟

00:17:27.685 --> 00:17:30.915
بله، تمام کارآموزها سرپرست دارن

00:17:30.915 --> 00:17:32.316
من ندارم

00:17:32.316 --> 00:17:34.586
هیچکس نمی‌خواست باهات کار کنه

00:17:34.586 --> 00:17:36.826
چی؟-
...هیچکدوم از کارکنان ما-

00:17:36.826 --> 00:17:38.955
...چیزی در تو ندید

00:17:38.955 --> 00:17:41.895
که بخواد راهنما ی تو باشه

00:17:42.165 --> 00:17:45.895
یا ازت به عنوان طراح کمکی استفاده کنه

00:17:48.435 --> 00:17:49.635
من ازادم

00:17:50.606 --> 00:17:51.736
میدونی سه یونگ

00:17:51.736 --> 00:17:53.846
قبل ازینکه وارد تجارت چون‌ها بشم

00:17:53.945 --> 00:17:55.645
توی دانشگاه سینت مارتینز انگلستان درس خوندم

00:17:56.175 --> 00:17:58.076
برای ناهار میری؟

00:18:00.516 --> 00:18:02.086
بریم غذا بخوریم

00:18:10.425 --> 00:18:12.096
چه خبره؟

00:18:24.435 --> 00:18:25.705
این خوبه؟

00:18:27.205 --> 00:18:28.776
بیا یه چیز بهتر بخوریم

00:18:29.046 --> 00:18:31.816
یه کارآموز نمیتونه تمام زمان ناهارش رو برای غذا خوردن استفاده کنه

00:18:34.486 --> 00:18:36.516
چیزی که میخوای بگی رو بگو-
ضایع بود؟-

00:18:36.516 --> 00:18:37.715
وحشتناک

00:18:40.056 --> 00:18:42.185
باید بخاطر هان‌بیول بهت بگم

00:18:42.685 --> 00:18:44.056
درمورد جیهوئه؟

00:18:44.955 --> 00:18:46.195
....جیهو

00:18:47.465 --> 00:18:49.125
برادر ناتنی‌مه

00:18:50.736 --> 00:18:52.695
برای اینکه یه وارث پولدار بودم بهم حسادت میکرد

00:18:53.766 --> 00:18:55.135
و چیزی که می‌خواست رو گرفت

00:18:56.405 --> 00:18:58.106
خوشبحالت که پولدار شدی

00:18:59.205 --> 00:19:00.846
باید بهش تبریک بگم؟

00:19:04.445 --> 00:19:05.645
...باید به هان بیول بگم

00:19:07.185 --> 00:19:09.316
که واقعا با پدرش

00:19:10.556 --> 00:19:11.786
بهم زدم؟

00:19:18.026 --> 00:19:19.725
....پدر مدیر یو این‌ها

00:19:19.725 --> 00:19:23.026
که برای صبحونه اومد، و مادربزرگش

00:19:23.665 --> 00:19:25.695
در واقع سی سال پیش باهم قرار میزاشتن

00:19:25.695 --> 00:19:27.135
میدونم که میزاشتن

00:19:27.336 --> 00:19:30.905
میگی که بچه دار شدن و بچه جیهوئه؟

00:19:31.705 --> 00:19:33.905
اینطور حدس میزنم-
خدایا-

00:19:35.006 --> 00:19:37.546
...به این معنی که هان‌بیول

00:19:38.215 --> 00:19:41.816
با رئیس گروه چون‌ها ما هیون دوک ارتباط خونی داره؟

00:19:43.885 --> 00:19:45.715
بهش چیزی نگو

00:19:45.715 --> 00:19:48.786
باشه، هیچی نمیگم

00:19:53.865 --> 00:19:55.296
چطور ممکنه؟

00:20:06.036 --> 00:20:09.276
منظورت چیه؟ هان‌بیول از مهدکودک ناپدید شده؟

00:20:09.276 --> 00:20:12.415
...به معلمش گفته منتظر من میمونه اما

00:20:12.415 --> 00:20:14.685
وقتی معلم بعد سوار شدن بچه ها برگشته رفته بوده

00:20:14.915 --> 00:20:15.915
هان‌بیول

00:20:17.155 --> 00:20:19.286
هان‌بیول-
توی اتوبوس نبود-

00:20:26.256 --> 00:20:29.266
فکر میکنی کجا رفته؟

00:20:31.036 --> 00:20:32.296
منظورت چیه هان‌بیول نیست؟

00:20:32.836 --> 00:20:35.905
از کجا فهمیدی؟ بهش زنگ زدی؟

00:20:35.905 --> 00:20:39.306
بله، چطور وقتی بچه گم میشه به پدرش نگم؟

00:20:40.336 --> 00:20:41.675
هان‌بیول بچه باهوشیه

00:20:42.705 --> 00:20:45.375
گم نمیشه و با غریبه ها نمیره

00:20:45.975 --> 00:20:47.885
...شنیدم اگه یه تصادف-
هان‌بیول-

00:20:55.425 --> 00:20:56.685
هان‌بیول-
خانم جونگ-

00:20:57.195 --> 00:20:59.056
پارک رو میبینم-
باشه-

00:21:05.165 --> 00:21:06.566
هان‌بیول دیدی؟

00:21:06.695 --> 00:21:08.036
نه ندیدم

00:21:14.645 --> 00:21:16.875
هه‌سو-
اینجا نیست-

00:21:16.875 --> 00:21:18.516
دیوونگیه

00:21:21.415 --> 00:21:22.715
میگردم

00:21:24.356 --> 00:21:25.356
هان‌بیول

00:21:36.026 --> 00:21:38.336
(مدیرعامل سئول یو گیونگ)

00:21:42.006 --> 00:21:43.006
خانم سئول

00:21:43.806 --> 00:21:45.175
سلام

00:21:45.405 --> 00:21:47.106
دختر جونگ هه‌سوئه درسته؟

00:21:47.276 --> 00:21:49.905
هان‌بیول منو یادت میاد؟

00:21:50.475 --> 00:21:53.145
شما خانم زیبایی هستین که اومد به تولدم

00:21:54.615 --> 00:21:56.586
چطور اومدی اینجا؟ تنهایی؟

00:21:56.586 --> 00:21:58.816
اینجا کار میکنین؟

00:21:59.016 --> 00:22:00.385
خیلی مقامتون بالاست؟

00:22:01.256 --> 00:22:02.725
میشه اینطور گفت

00:22:02.725 --> 00:22:05.056
پس‌ اجازه بده رئیس ببینم

00:22:06.496 --> 00:22:07.665
رییس؟

00:22:18.076 --> 00:22:19.836
به تلفنش جواب نمیده

00:22:20.705 --> 00:22:22.546
کل روز زنگ نزده

00:22:22.846 --> 00:22:24.945
گزارش گم شدنش دادیم

00:22:25.645 --> 00:22:27.445
اگه خبری بشه میشنویم

00:22:28.786 --> 00:22:31.486
اگه اتفاقی براش افتاده باشه چی؟

00:22:32.356 --> 00:22:35.655
اینجا نشستن و گریه کردن فایده ای نداره

00:22:36.086 --> 00:22:37.425
هان‌بیول دختر باهوشیه

00:22:38.056 --> 00:22:40.155
حتما دلیلی داره که نمیتونیم بهش زنگ بزنیم

00:22:41.395 --> 00:22:44.465
...پس این بیرون نمون، برو خونه و

00:22:46.135 --> 00:22:49.566
تو پدرشی؟ بچه یکی دیگه گم شده؟

00:22:49.865 --> 00:22:51.536
هان‌بیول فقط پنج سالشه

00:22:52.675 --> 00:22:56.875
نمیدونیم کجاست یا با کیه

00:22:57.746 --> 00:22:59.615
و تو میگی حتما دلیلی داره که زنگ نزده؟

00:22:59.615 --> 00:23:01.415
خودم دارم دیوونه میشم

00:23:02.415 --> 00:23:04.415
!اما هیچکار دیگه ای از دستمون برنمیاد

00:23:04.586 --> 00:23:07.086
حالت خوبه؟ هیچ احساسی نداری؟

00:23:09.125 --> 00:23:10.596
من وحشتناک ترسیدم

00:23:12.725 --> 00:23:14.596
اگه اتفاقی براش بیفته

00:23:15.895 --> 00:23:18.566
!من میمیرم، منو میکشه

00:23:18.566 --> 00:23:20.836
چیزی که تصور میکنی اتفاق نمیفته

00:23:21.965 --> 00:23:23.536
هان‌بیول خوب خواهد بود

00:23:24.475 --> 00:23:27.776
...پس بجای اینجا نشستن برو خونه

00:23:30.405 --> 00:23:31.546
...آرزو میکردم

00:23:32.816 --> 00:23:35.685
تو کانگ جیهو یا دادستان نبودی

00:23:37.885 --> 00:23:39.256
...فقط آرزو داشتم

00:23:40.516 --> 00:23:41.986
یه پدر برای هان‌بیول باشی

00:23:46.195 --> 00:23:47.266
هه‌سو

00:24:01.205 --> 00:24:03.546
خوشمزه بود، ممنون

00:24:03.546 --> 00:24:06.715
خیلی خب، حالا میخوای چی بدونی؟

00:24:06.715 --> 00:24:08.145
شما رییسی؟

00:24:08.486 --> 00:24:11.715
بله من رئیس گروه چون‌ها ما هیون دوک هستم

00:24:11.715 --> 00:24:13.086
پدرم میشناسی؟

00:24:14.556 --> 00:24:17.425
اسمش کانگ جیهوئه و دادستانه

00:24:17.695 --> 00:24:19.256
بهترین دوست آقای این‌ها ست

00:24:21.165 --> 00:24:22.725
بله میشناسم

00:24:22.725 --> 00:24:25.195
بابام نوه ی شماست؟

00:24:26.465 --> 00:24:27.536
چی؟

00:24:37.415 --> 00:24:40.945
بچه ی بیچارم، کجا رفته؟

00:24:45.655 --> 00:24:47.356
هان‌بیول پیش منه

00:24:47.655 --> 00:24:49.125
اومد تا رئیس ببینه

00:24:49.685 --> 00:24:52.955
از یوشیم‌وون میبرمش خونه، پس نگران نباش

00:24:59.665 --> 00:25:00.766
هان‌بیول پیدا کردن

00:25:01.266 --> 00:25:02.336
چی؟

00:25:02.905 --> 00:25:03.905
!هه‌سو

00:25:04.205 --> 00:25:06.106
کی بهت گفت؟

00:25:06.336 --> 00:25:12.046
نمیشه فقط بگین بابام نوه‌تونه یا نه؟

00:25:13.346 --> 00:25:14.346
خدای من

00:25:16.115 --> 00:25:17.215
اگه باشه چی؟

00:25:17.215 --> 00:25:20.455
مامانم یه طراح مد تو شرکت شماست

00:25:21.725 --> 00:25:23.056
اسمش جونگ هه‌سو

00:25:24.296 --> 00:25:26.225
میتونین بهم کمک کنین؟

00:25:26.596 --> 00:25:30.326
میتونین کاری کنین مامان و بابام دوباره باهم ازدواج کنن؟

00:25:30.895 --> 00:25:34.066
دفعه پیش، بابا یهویی رفت

00:25:34.766 --> 00:25:38.106
اگه مادربزرگش هستین
به جای من تنبیهش کنین

00:25:39.405 --> 00:25:41.375
اومدم ازتون کمک بخوام

00:26:10.905 --> 00:26:12.036
!مامان

00:26:13.106 --> 00:26:15.746
احمق کوچولو، چطور جرات کردی بیای اینجا؟

00:26:16.475 --> 00:26:18.175
چرا گوشیت جواب ندادی؟

00:26:18.475 --> 00:26:20.346
میدونی چقدر ترسیده بودم؟

00:26:21.115 --> 00:26:23.145
چطور تونستی؟-
ببخشید مامان-

00:26:23.645 --> 00:26:25.786
گوشیم شارژش تموم شد

00:26:26.016 --> 00:26:29.056
بخاطر همین نتونستم زنگ بزنم، گریه نکن

00:26:29.056 --> 00:26:30.856
دیگه انجامش نمیدم

00:26:55.346 --> 00:26:56.645
من کولش میکنم

00:26:57.715 --> 00:26:59.256
بهش میگم

00:26:59.685 --> 00:27:02.756
که ما برای همیشه از هم جدا شدیم

00:27:07.155 --> 00:27:09.496
هنوز نمیدونم معنیش چیه

00:27:11.695 --> 00:27:14.506
اما نمیتونیم رویا یا آرزوی زندگی باهم رو داشته باشیم

00:27:16.205 --> 00:27:17.365
اینو بهش میگم

00:27:37.695 --> 00:27:40.455
(بازی جادوگر)

00:27:54.506 --> 00:27:56.746
نوه قلابی بودنش کافی نیست

00:27:56.746 --> 00:27:58.816
دخترم؟-
بزار من داشته باشمش-

00:27:58.846 --> 00:28:01.915
بعد برام گروه چون‌ها رو میاری

00:28:02.016 --> 00:28:03.945
هان بیول دختر نوه‌مه

00:28:03.945 --> 00:28:05.115
باید عضو خانواده بشه

00:28:05.115 --> 00:28:08.625
اگه هان بیول رو میخوای باید در عوضش یه چیزی بهم بدی

00:28:08.625 --> 00:28:09.725
این یه هشداره

00:28:09.725 --> 00:28:13.195
به رئیس بگو حتی خواب گرفتن دختر نوه‌شو هم نبینه

00:28:13.296 --> 00:28:15.526
من به هیچکس اجازه نمیدم هان‌بیول رو ازم بگیره

00:28:15.526 --> 00:28:25.526
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.