WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:09.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.520 --> 00:00:12.019
پاشو خانم، هی

00:00:15.090 --> 00:00:16.130
خانم

00:00:23.900 --> 00:00:26.770
کی اومدی تو؟

00:00:26.770 --> 00:00:29.409
قبل اینکه هلش بدی و بیفته

00:00:30.409 --> 00:00:34.049
دور و بر وقتی که عمه هه‌سو اومد؟

00:00:35.010 --> 00:00:38.119
سه یونگ، سعی نکن زرنگ بازی در بیاری

00:00:38.619 --> 00:00:40.920
از قصد هلش دادین

00:00:40.920 --> 00:00:44.560
یا هوشیاریش از دست داد؟

00:00:45.690 --> 00:00:47.359
هنوز تصمیم نگرفتم

00:00:47.630 --> 00:00:49.759
عوضی

00:00:51.200 --> 00:00:54.969
برین داخل و دوش آب گرم بگیرین

00:00:55.499 --> 00:00:57.499
بعد یه آرامش بخش بخورین و یه چرت طولانی بزنین

00:00:57.700 --> 00:01:00.240
...بعد اتفاقی که همین الان افتاد

00:01:01.170 --> 00:01:05.440
به کابوسی تبدیل میشه که تو خواب دیدین

00:01:06.179 --> 00:01:07.880
صبر میکنم و ببینم

00:01:08.380 --> 00:01:11.880
دختری که بهش اجازه ی ورود دادم چطور ازم مراقبت میکنه

00:01:11.920 --> 00:01:16.789
گفتم هنوز تصمیم نگرفتم خانم

00:01:22.330 --> 00:01:25.300
هر گونه مراقبت یا محبت،
...تاسف یا قدردانی

00:01:26.369 --> 00:01:29.240
که برای من دارین

00:01:31.300 --> 00:01:32.839
الان همش بریزین دور

00:01:35.979 --> 00:01:37.479
من هم سعی میکنم

00:01:38.740 --> 00:01:41.979
نمیدونم چه کارهایی برای پس گرفتن هان‌بیول خواهم کرد

00:01:42.550 --> 00:01:45.220
حتی اگه به معنای فرو کردن یه چاقو تو قلب سه یونگ باشه

00:01:45.419 --> 00:01:47.890
احساس تاسف یا عذاب وجدان برای شما نمیکنم

00:01:50.119 --> 00:01:51.360
خدانگهدار

00:02:19.549 --> 00:02:20.620
هه‌سو

00:02:22.359 --> 00:02:23.419
حالت خوبه؟

00:02:30.829 --> 00:02:32.669
یکم چای داغ بخور

00:02:35.400 --> 00:02:38.940
هه‌سو، رنگت مثل گچ دیوار شده

00:02:42.710 --> 00:02:46.150
درمورد هیچی نه حرف بزن نه فکر کن

00:02:48.180 --> 00:02:49.419
فقط استراحت کن

00:02:50.449 --> 00:02:52.019
هان‌بیول من

00:02:52.590 --> 00:02:53.650
بله

00:02:54.720 --> 00:02:56.989
حالش خوبه، نگران نباش

00:02:57.319 --> 00:02:58.759
اوضاعش خوبه؟

00:03:00.329 --> 00:03:01.829
خوب غذا میخوره؟

00:03:01.829 --> 00:03:05.259
اره، امروز صبح باهاش صبحونه خوردم

00:03:05.660 --> 00:03:08.799
...مادربزرگ کباب و دنده سرخ شده

00:03:08.799 --> 00:03:10.400
دهنش کرد

00:03:10.799 --> 00:03:12.769
و اونم خوب جوید و خورد

00:03:12.769 --> 00:03:15.840
و کلی سوال میپرسه

00:03:15.840 --> 00:03:19.350
سر من، مادربزرگم و جیهو رو گرم میکنه

00:03:23.120 --> 00:03:25.789
معذرت میخوام، نباید اینو میگفتم

00:03:29.460 --> 00:03:32.389
هیچکس اینجا نمیاد. تا هروقت خواستی استراحت کن

00:04:03.419 --> 00:04:04.419
سه یونگ

00:04:05.620 --> 00:04:07.729
یکی مرده؟ کی؟

00:04:12.870 --> 00:04:13.870
خانم جونگ

00:04:16.269 --> 00:04:19.810
خانم جونگ، پاشو، خانم جونگ

00:04:21.539 --> 00:04:23.009
اینجا چیکار میکنه؟

00:04:24.039 --> 00:04:25.809
چطور آنقدر بد آسیب دید؟

00:04:28.280 --> 00:04:30.479
تو کردی؟-
نه-

00:04:30.749 --> 00:04:32.220
بعدا توضیح میدم

00:04:33.220 --> 00:04:36.220
به تو زنگ زدم چون نمیدونستم چیکار کنم

00:04:36.220 --> 00:04:37.859
اول بیا ببریمش‌ بیمارستان

00:04:38.520 --> 00:04:41.030
خانم جونگ بیدار شو

00:04:42.059 --> 00:04:43.499
کجا میبریش؟

00:04:43.760 --> 00:04:46.129
نزدیکترین اورژانس تا اینجا بیمارستان چون هاست

00:04:46.299 --> 00:04:48.070
اگه به اورژانس زنگ بزنیم ۲۰ دقیقه طول میکشه

00:04:48.299 --> 00:04:49.340
نمیشه

00:04:50.270 --> 00:04:52.869
منظورت چیه؟-
اول بیا حرف بزنیم-

00:04:54.169 --> 00:04:57.580
وقت نیست، ممکنه هنوز زنده باشه

00:04:57.580 --> 00:05:00.010
مرده-
از کجا میدونی؟-

00:05:00.010 --> 00:05:02.450
چون من دیدم-
چیو؟-

00:05:02.850 --> 00:05:06.020
افتاد و آسیب دید چون رئیس هلش داد

00:05:06.150 --> 00:05:08.590
چی؟-
مدرک هم دارم-

00:05:16.200 --> 00:05:17.460
ولم کن

00:05:17.460 --> 00:05:19.570
خانم-
چت شده؟-

00:05:24.070 --> 00:05:25.570
رئیس الان کجاست؟

00:05:25.570 --> 00:05:26.970
تو اتاقش

00:05:27.169 --> 00:05:28.739
اگه خانم جونگ بمیره
میشه قتل تصادفی

00:05:29.010 --> 00:05:31.410
یا قتل ناشی از غفلت

00:05:34.010 --> 00:05:35.510
...باید زنگ بزنیم پلیس

00:05:36.280 --> 00:05:38.080
و ببریمش‌ بیمارستان-
نمیتونی-

00:05:38.879 --> 00:05:41.390
....این فیلم‌ میتونه

00:05:41.390 --> 00:05:43.619
کارت مخفی بشه که کاری کنه باهم ازدواج کنیم

00:05:45.090 --> 00:05:47.390
میتونه بشه پاشنه آشیل رییس

00:05:53.470 --> 00:05:56.340
پس تو ریشه همه این فتنه بازی ها هستی

00:05:56.570 --> 00:05:57.570
خانم جونگ

00:05:58.799 --> 00:06:00.939
...تو جیهو رو اغفال کردی

00:06:01.309 --> 00:06:03.479
و از هه‌سو دزدیدیش

00:06:04.109 --> 00:06:06.280
و حالا هان‌بیول هم میگیری؟

00:06:06.280 --> 00:06:08.150
هرزه-
خانم جونگ-

00:06:08.150 --> 00:06:09.679
تو اتیش جهنم میسوزی

00:06:09.850 --> 00:06:12.119
میشه بس کنی؟ ول کن

00:06:25.629 --> 00:06:26.700
خانم جونگ

00:06:28.299 --> 00:06:29.369
!خانم جونگ

00:06:38.179 --> 00:06:39.179
امکان نداره

00:06:54.859 --> 00:06:56.600
!از مهدکودک برگشتم

00:06:56.600 --> 00:06:58.559
توله سگم اومده خونه

00:06:59.600 --> 00:07:01.629
شیرینکم

00:07:02.129 --> 00:07:05.840
برو دست هات بشور و لباست عوض کن

00:07:05.840 --> 00:07:07.609
!بله مادربزرگ

00:07:13.910 --> 00:07:18.150
...آقای کو من فکر میکنم

00:07:18.549 --> 00:07:20.189
یکی کشتم

00:07:22.960 --> 00:07:24.520
سه یونگ دید

00:07:25.859 --> 00:07:28.390
نمیدونم چه حقه ای به کار میاد

00:07:28.590 --> 00:07:31.299
جسد نیست و نمیدونم کجا رفته

00:07:32.999 --> 00:07:35.929
باید کمک میکرد

00:07:36.770 --> 00:07:38.869
آقای کو ببین چی میتونی پیدا کنی

00:07:39.169 --> 00:07:40.609
باشه انجامش میدم

00:07:47.850 --> 00:07:51.379
چی؟ رئیس عمه ی هه‌سو رو کشته؟

00:07:52.320 --> 00:07:54.320
به سه یونگ چه ربطی داره؟

00:07:54.320 --> 00:07:57.520
ظاهرا خانم سه یونگ بدنش جا به جا کرده

00:07:57.720 --> 00:08:00.359
تمام منطقه رو گشتم ولی نبود

00:08:02.030 --> 00:08:03.799
نمیتونه تنهایی اینکارو بکنه

00:08:04.600 --> 00:08:05.859
اطراف بگرد

00:08:05.859 --> 00:08:08.100
از ماشینش استفاده کرده، داخلش میگردم

00:08:17.679 --> 00:08:19.109
...تلفن

00:08:30.189 --> 00:08:31.760
کجا رفته؟

00:09:18.300 --> 00:09:20.670
(مدیرعامل سئول یو گیونگ)

00:09:26.710 --> 00:09:28.810
سلام منم

00:09:29.249 --> 00:09:30.580
با سه یونگ هستی؟

00:09:31.850 --> 00:09:34.420
بله-
عمه هه‌سو چطوره؟-

00:09:37.019 --> 00:09:38.259
من مادر سه یونگ هستم

00:09:39.290 --> 00:09:40.889
دقیق بهم بگو چه اتفاقی افتاد

00:09:42.590 --> 00:09:44.100
توی ماشینمه

00:09:44.899 --> 00:09:45.999
مرده؟

00:09:46.470 --> 00:09:47.499
بله

00:09:51.570 --> 00:09:54.710
خوب به من گوش کن، باید خونسرد بمونیم

00:09:55.369 --> 00:09:56.710
نمیدونم چیکار کنم

00:09:56.710 --> 00:09:58.340
شما یه راهی پیدا کنین

00:09:58.639 --> 00:10:01.609
یو جیهو، خودت جمع کن

00:10:09.859 --> 00:10:12.619
تو یو جیهو هستی
باید فراتر فکر کنی

00:10:13.330 --> 00:10:15.690
یه قدم اشتباه از بالای دره پرتت میکنه پایین

00:10:33.779 --> 00:10:34.979
سلام

00:10:35.409 --> 00:10:36.479
خانم

00:10:38.580 --> 00:10:40.220
شما مادربزرگم هستی؟

00:10:41.090 --> 00:10:44.790
چرا یهویی اینو میگی؟ ما حتی تست دی اِن اِی گرفتیم

00:10:45.720 --> 00:10:46.960
...فکر می‌کنم نوه‌تون

00:10:49.460 --> 00:10:51.129
یکی رو کشته

00:10:53.600 --> 00:10:57.470
‌‌‌تو...یکی رو کشتی؟ کی؟

00:10:59.840 --> 00:11:01.170
عمه هه‌سو

00:11:02.409 --> 00:11:03.680
جسدش تو ماشین منه

00:11:04.540 --> 00:11:08.649
چطور جیهو کسی رو کشته من قبلا کشته بودمش؟

00:11:09.050 --> 00:11:12.019
چطور به عمه هه‌سو برخوردی؟

00:11:12.580 --> 00:11:16.259
خانم. من در آستانه تبدیل شدن به یک نوه پسری وفادار هستم

00:11:17.320 --> 00:11:18.519
خوب گوش کن

00:11:19.460 --> 00:11:21.430
وقتی رسیدم یوشیم‌وون

00:11:22.330 --> 00:11:24.529
عمه هی سو
کنار پله ها روی زمین بود

00:11:25.960 --> 00:11:27.769
...میخواستم ببرمش بیمارستان

00:11:28.869 --> 00:11:30.800
اما یهو بهم حمله کرد

00:11:32.100 --> 00:11:34.739
محکم هلش دادم تا از خودم دفاع کنم

00:11:35.109 --> 00:11:37.109
 بعد افتاد و خونریزی مغزی کرد

00:11:38.479 --> 00:11:39.609
اون کشتش

00:11:40.950 --> 00:11:42.009
...تو ماشین

00:11:43.320 --> 00:11:44.550
کس دیگه ای هم هست؟

00:11:49.619 --> 00:11:50.989
نه مادربزرگ

00:11:54.830 --> 00:11:58.330
این اتفاق مدت کوتاهی بعد اینکه من یو جیهو شدم اتفاق افتاد

00:11:59.200 --> 00:12:02.700
میتونه ضربه محلکی باشه
نه فقط برای من

00:12:04.139 --> 00:12:05.840
بلکه شما و شرکتم همینطور

00:12:08.070 --> 00:12:10.909
جیهو دقیق گوش بده

00:12:11.440 --> 00:12:14.979
وقتی که هرکسی که فرستادم‌ برسه اونجا

00:12:16.180 --> 00:12:17.550
تو باید رفته باشی

00:12:18.379 --> 00:12:19.749
میفهمی منظورم چیه؟

00:12:23.090 --> 00:12:25.489
بله مادربزرگ

00:13:16.239 --> 00:13:18.840
هی، نظرت راجب یه نوشیدنی سبک چیه؟

00:13:19.310 --> 00:13:22.879
واقعا متاسفم، باید به یه کاری برسم

00:13:22.879 --> 00:13:24.680
باید سریع برم دفتر

00:13:24.680 --> 00:13:27.220
بیشتر وقتت رو تو اتاق کارت میگذرونی

00:13:27.420 --> 00:13:28.820
الانم باید بری دفترت؟

00:13:29.290 --> 00:13:32.090
دادستان کل بعدی
نباید اینقدر غر بزنه

00:13:32.090 --> 00:13:33.930
...مجبورم بگم چه قدر

00:13:33.930 --> 00:13:36.190
منو تنها گذاشتی تا روی تحقیقات ویژه کار کنی؟

00:13:36.800 --> 00:13:39.330
من بیچاره که همسرم مدیرعامله

00:13:39.330 --> 00:13:42.029
خیلی طول نمیکشه، بیدار بمون و منتظر باش

00:13:56.050 --> 00:13:58.519
بله قربان، چیکار میتونم براتون انجام بدم؟

00:13:58.519 --> 00:14:02.290
زنم یو گیونگ...یعنی خانم سئول

00:14:02.519 --> 00:14:04.960
برای کار برگشت دفترش

00:14:06.320 --> 00:14:07.859
برنامه‌ش میدونی؟

00:14:08.830 --> 00:14:11.899
بله، یه جلسه اضطراری با مدیران سی دقیقه دیگه برگزار میشه

00:14:12.100 --> 00:14:13.899
سوال دیگه ای دارین؟

00:14:14.529 --> 00:14:16.330
نه، اوه صبرکن

00:14:17.499 --> 00:14:20.170
...اینکه زنگ زدم همچین جزئیاتی رو بپرسم رو

00:14:20.170 --> 00:14:23.009
بهشون نمیگم شما زنگ زدین

00:14:23.379 --> 00:14:24.479
ممنون

00:14:35.950 --> 00:14:36.989
سه یونگ کجاست؟

00:14:42.790 --> 00:14:44.700
یه آرام بخش خورد و خوابیده

00:14:46.899 --> 00:14:50.540
رئیس فکر کرد عمه ی هه‌سو رو کشته

00:14:52.440 --> 00:14:56.639
اما به عنوان نوه‌ش، تو تقصیر گردن گرفتی

00:14:58.109 --> 00:14:59.310
کارت خوب بود

00:14:59.409 --> 00:15:02.350
بخاطر تعریف شما انجام ندادم

00:15:03.279 --> 00:15:04.820
چرا پس؟-
سه یونگ-

00:15:05.320 --> 00:15:08.350
دخترتون، زنی که عاشقشم

00:15:08.619 --> 00:15:10.790
ممکن بود سقوط کنه

00:15:11.190 --> 00:15:13.560
به همین دلیل تصمیم گرفتم به جاش سقوط کنم

00:15:13.560 --> 00:15:16.029
چی میگی؟-
عمه ی هه‌سو-

00:15:17.560 --> 00:15:20.670
بخاطر اینکه رئیس به پایین پله های سنگی هلش داد نمرد

00:15:21.570 --> 00:15:25.399
بلندش کردم‌ ببرمش بیمارستان و سه یونگ جلوم گرفت

00:15:25.499 --> 00:15:27.269
چون رئیس پاش گیر بود

00:15:27.710 --> 00:15:30.040
....اما خانم جونگ یهویی بلند شد

00:15:30.680 --> 00:15:32.580
و به من و سه یونگ حمله کرد

00:15:32.909 --> 00:15:34.909
...سه یونگ حمله کرد

00:15:35.379 --> 00:15:38.420
...و محکم هلش داد-
کافیه-

00:15:38.420 --> 00:15:41.050
سرش به لبه برخورد و خونریزی مغزی کرد

00:15:41.290 --> 00:15:43.720
این دلیل مرگش بود-
گفتم‌ کافیه-

00:15:44.290 --> 00:15:46.159
من سه یونگ انتخاب کردم

00:15:46.159 --> 00:15:48.960
و برای پوشش کاری که کرد، خودم‌داوطلبانه قاتل معرفی‌ کردم

00:15:49.560 --> 00:15:51.960
از بیرون بنظر میاد، کار مادربزرگم لاپوشونی کردم

00:15:52.229 --> 00:15:54.229
مادربزرگ میفهمه دروغ گفتم

00:15:54.830 --> 00:15:56.269
خیلی خوشحال میشه

00:15:57.970 --> 00:16:02.409
هنوز اعلام‌ نکردی برای آوردن هان‌بیول به یوشیم‌وون چه پاداشی میخوای

00:16:03.310 --> 00:16:05.540
شرط میبندم رئیس هیچ انتخابی نداره

00:16:05.909 --> 00:16:08.249
...عشق من به عنوان نوه اش و وفاداری شما

00:16:09.279 --> 00:16:11.279
هردو یک چیز میخوان

00:16:11.479 --> 00:16:14.489
...بله این بهای

00:16:15.290 --> 00:16:17.220
ازدواج با سه یونگه

00:16:25.600 --> 00:16:27.430
...یه قرارداد امضا کردی که

00:16:28.930 --> 00:16:30.670
تا زمانی که هان‌بیول میره مدرسه نبینیش؟

00:16:33.310 --> 00:16:34.570
چرا؟-
چرا؟-

00:16:36.170 --> 00:16:38.540
اگه نمیکردم خون نمیداد

00:16:38.680 --> 00:16:40.850
چی؟ رد داده؟

00:16:42.479 --> 00:16:44.950
خانم سئول چی؟ باهاش حرف زدی؟

00:16:45.779 --> 00:16:49.119
...مطمئنم یه کاری میتونه بکنه-
اون مادر سه یونگه-

00:16:49.489 --> 00:16:50.690
دیگه طرف من نیست

00:16:51.159 --> 00:16:53.729
بله، مادر سه یونگه

00:16:54.229 --> 00:16:56.960
اما این درمورد هان‌بیوله-
هرچی‌که سه یونگ بخواد-

00:16:59.930 --> 00:17:01.729
فراموشش کن-
...خانم سئول-

00:17:02.499 --> 00:17:04.399
در موقعیتی نیست که کمک کنه

00:17:05.739 --> 00:17:07.540
در واقع الان خلافش انجام میده

00:17:07.540 --> 00:17:08.909
منظورت چیه؟

00:17:08.909 --> 00:17:13.080
میخوای بشینی و نگاه کنی هان‌بیول از مادرش میگیرن؟

00:17:13.949 --> 00:17:16.780
آقای یو، یه کاری بکن

00:17:19.480 --> 00:17:21.189
نمیتونی هیچکاری تنها انجام بدی

00:17:21.790 --> 00:17:23.119
و هیچ دلیلی هم براش نداری

00:17:23.889 --> 00:17:25.219
من حلش میکنم

00:17:25.590 --> 00:17:28.830
اون دختر منه و من پسش میگیرم، هرچی‌ که بشه

00:17:35.500 --> 00:17:38.740
سلام؟ بله، جونگ هه‌سو هستم

00:17:41.139 --> 00:17:42.740
بیمارستان؟

00:17:43.609 --> 00:17:48.010
بله من برادر زاده جونگ مین جا هستم

00:17:51.020 --> 00:17:52.020
چی؟

00:17:54.419 --> 00:17:55.550
عمه‌م؟

00:17:56.119 --> 00:17:57.689
(مدیر مد چون‌ها، یو این‌ها)

00:17:57.689 --> 00:17:59.959
(پاکسازی برق و درخشش)

00:17:59.959 --> 00:18:01.689
(به ارامش برسد)

00:18:03.500 --> 00:18:06.730
(مرحوم جونگ مین جا)

00:18:11.500 --> 00:18:12.500
عمه

00:18:15.369 --> 00:18:17.879
...چرا رفتی جایی که تاحالا نرفته بودی

00:18:19.409 --> 00:18:20.949
و افتادی تو تصادف بزن در رو؟

00:18:22.780 --> 00:18:25.219
اگه اینطور ناگهانی ولم کنی من چطور خودم جمع و جور کنم؟

00:18:26.419 --> 00:18:28.719
حتی دیگه هان‌بیول روهم ندارم

00:18:30.590 --> 00:18:33.530
چطور بدون تو هم ادامه بدم؟

00:18:47.469 --> 00:18:48.770
...عمه

00:19:10.830 --> 00:19:13.129
حتی دیگه هان‌بیول رو هم ندارم

00:19:14.600 --> 00:19:16.300
چطوری ادامه بدم؟

00:19:31.949 --> 00:19:33.750
هی هان‌بیول

00:19:34.389 --> 00:19:37.459
خیلی وقته ده شب گذشته

00:19:37.820 --> 00:19:40.189
....چرا بابام یا مادربزرگ

00:19:40.189 --> 00:19:42.590
منو بر نمی گردونن خونه؟

00:19:42.859 --> 00:19:46.100
چرا مامان جواب زنگ هامو نمیده؟

00:19:46.330 --> 00:19:49.899
شرط میبندم خیلی ناراحته

00:19:50.399 --> 00:19:51.840
چون دلش برام تنگ شده

00:19:53.340 --> 00:19:54.869
نمیدونم

00:19:55.040 --> 00:19:59.280
باشه پس. خودم برمیگردم پیش مامانم

00:20:02.280 --> 00:20:03.310
هان‌بیول

00:20:06.280 --> 00:20:07.290
هان‌بیول

00:20:12.959 --> 00:20:15.590
هان‌بیول بالاخره میتونی مامان ببینی

00:20:15.590 --> 00:20:16.629
بله

00:20:21.600 --> 00:20:22.899
تو کی هستی؟

00:20:22.899 --> 00:20:27.240
تو کسی هستی که نصف شب زنگ خونه من زدی

00:20:27.770 --> 00:20:31.439
تو کی هستی؟-
اینجا قطعا خونه منه-

00:20:31.439 --> 00:20:34.780
ما سه روز پیش اومدیم اینجا

00:20:34.780 --> 00:20:36.949
قبلا خانم جونگ هه‌سو اینجا زندگی میکرد

00:20:37.050 --> 00:20:38.419
نمیدونی کجا رفته؟

00:20:38.419 --> 00:20:40.320
از کجا بدونم؟

00:20:42.820 --> 00:20:45.820
...مامان

00:21:01.040 --> 00:21:05.639
...هان‌بیول عمو اگه مجبور بشه تا ته دنیا هم‌ میره

00:21:06.810 --> 00:21:09.350
تا مامانت پیدا کنمه، قول میدم

00:21:10.219 --> 00:21:13.280
واقعا قول میدی؟-
بله-

00:21:20.330 --> 00:21:21.929
تونستی بهش زنگ بزنی؟-
نه-

00:21:22.129 --> 00:21:23.359
...فکر‌ میکنی اون

00:21:28.169 --> 00:21:31.399
واقعا خبر نداری خانم جونگ کجاست؟

00:21:32.699 --> 00:21:34.369
کجا رفته اخه؟

00:21:40.850 --> 00:21:42.050
حقیقت داره؟

00:21:44.219 --> 00:21:47.219
مرگ عمه هه‌سو رو تو حل کردی؟

00:21:48.590 --> 00:21:49.919
یه صحنه ساختگی بزن در رو ساختیم

00:21:51.719 --> 00:21:53.290
ختم‌ش هم تموم شده

00:21:54.790 --> 00:21:58.260
تو این چند روزی اتفاق افتاد که ارام بخش میخوردی

00:21:58.429 --> 00:21:59.859
رفتی پیش رییس؟

00:22:02.030 --> 00:22:03.540
فکر میکنه من کشتمش

00:22:04.469 --> 00:22:07.510
چی؟-
بنظرش من نوه خوبیم-

00:22:08.869 --> 00:22:10.909
که جرم رو براش گردن گرفتم

00:22:10.909 --> 00:22:12.280
چرا اینکارو کردی؟

00:22:12.909 --> 00:22:14.280
اسونترین گزینه بود

00:22:14.750 --> 00:22:15.780
و؟

00:22:17.520 --> 00:22:19.250
و چی؟-
میدونی چی-

00:22:21.550 --> 00:22:22.790
چون عاشقتم

00:22:24.290 --> 00:22:26.359
پس جرم قتل رو قبول کردی؟

00:22:28.189 --> 00:22:29.560
باید فرار میکردم؟

00:22:30.929 --> 00:22:33.399
....باید زنی که دوستش دارم رها میکردم

00:22:33.399 --> 00:22:36.000
و در تاریکی از ترس میلرزیدم تا خودم نجات بدم

00:22:36.000 --> 00:22:37.340
چرا نکردی؟

00:22:44.540 --> 00:22:45.840
خودت اذیت نکن سه یونگ

00:22:54.619 --> 00:22:58.919
نامزدی سه یونگ با این‌ها رو بهم بزنین

00:23:00.429 --> 00:23:02.560
جدی هستی؟-
بله-

00:23:02.959 --> 00:23:05.629
جیهو رو به عنوان زوجش در نظر میگیری؟

00:23:05.929 --> 00:23:08.000
وقتی که نامزدی بهم خورد درموردش فکر میکنم

00:23:08.000 --> 00:23:10.540
هه‌سو، دختری که خیلی برات مهم بود

00:23:10.840 --> 00:23:15.840
از دورترین گوشه قلبت بیرون انداختیش؟

00:23:16.709 --> 00:23:18.379
...تصمیم رو گرفتم، لحظه ای که هان‌بیول

00:23:19.510 --> 00:23:21.250
ازش گرفتم اینکارو کردم

00:23:23.649 --> 00:23:27.389
من مادر یه یونگم، نه هه‌سو

00:23:33.730 --> 00:23:37.830
کلی وقت زندگی کردی با این فکر که تقلبی واقعیه

00:23:38.159 --> 00:23:42.030
اما از درون زجر میکشی چون حس میکنی چی واقعیه

00:23:43.369 --> 00:23:44.899
فقط نمیدونیش

00:24:00.020 --> 00:24:01.820
میخوام با جو سه یونگ ازدواج کنم

00:24:03.820 --> 00:24:05.619
نظرم بگم؟

00:24:07.659 --> 00:24:09.530
...من اونو به عنوان همسر

00:24:10.830 --> 00:24:12.699
تو یا این‌ها تایید نمیکنم

00:24:12.699 --> 00:24:16.369
میتونم یه همسر خیلی بهتر برات پیدا کنم

00:24:18.100 --> 00:24:19.939
میدونم-
میدونی؟-

00:24:22.369 --> 00:24:26.240
پس چرا روی سه یونگ اصرار میکنی؟

00:24:26.240 --> 00:24:28.149
...اون باعث شد هدف های بالاتری داشته باشم

00:24:29.550 --> 00:24:32.119
به جای اینکه قانع باشم

00:24:32.119 --> 00:24:34.520
نامزد بهترین دوستم بود

00:24:35.820 --> 00:24:38.119
...و کاری کرد حسادت و طمع کنم

00:24:39.219 --> 00:24:40.790
و مجبور بودم داشته باشمش

00:24:41.560 --> 00:24:45.300
کاری کرد بر علیه یک زن شیرین و مهربون و مادر بچه‌م بشم

00:24:46.859 --> 00:24:49.669
انقدر بده-
پس چرا نمیتونی بیخیالش بشی؟-

00:24:49.669 --> 00:24:51.240
دقیقا به همین دلیل نمیتونم

00:24:52.100 --> 00:24:53.639
نیاز دارم باهاش زندگی کنم

00:24:54.340 --> 00:24:56.109
باید تمام این راه رو برم

00:24:56.209 --> 00:24:57.939
...برای یه مرد، یه زن

00:24:59.080 --> 00:25:01.649
وقتی نتونی داشته باشیش ارزش بیشتری داره

00:25:01.649 --> 00:25:03.080
لحظه ای که بدستش بیاری

00:25:03.550 --> 00:25:06.980
جواهر درخشان، برق‌ش از دست میده و تبدیل به سنگ میشه

00:25:07.119 --> 00:25:10.219
حتی اگه درخشش رو از دست بده و سنگ بشه

00:25:11.320 --> 00:25:12.790
الان باید بدستش بیارم

00:25:13.219 --> 00:25:15.590
...میخوام دنیا بدونه و قبول کنه

00:25:15.590 --> 00:25:17.899
که مال منه، نه این‌ها

00:25:19.159 --> 00:25:21.000
باید کاملا مال من باشه

00:25:22.169 --> 00:25:23.270
حتی اگه یه روزه

00:25:23.530 --> 00:25:27.609
چرا همه مردها اینطوری فکر میکنن؟

00:25:29.669 --> 00:25:31.939
فقط یه رویای طولانی میشه

00:25:42.550 --> 00:25:46.290
رئیس بهت جواب داد؟

00:25:54.469 --> 00:25:57.300
پانچ خرمالو آوردی؟
خیلی تنده؟

00:25:57.300 --> 00:25:59.969
بله خانم.
دو تکه پوست دارچین اضافه شده

00:26:05.340 --> 00:26:06.639
واقعا تنده

00:26:10.879 --> 00:26:14.919
تصمیم رو درمورد پاداش گرفتم

00:26:18.119 --> 00:26:21.790
چطور امثال تو جرات میکنن نامزدی اعلام شده

00:26:22.590 --> 00:26:27.060
نوه من این‌ها رو بهم بزنن؟

00:26:30.300 --> 00:26:32.040
این تصمیم گرفته شده

00:26:33.810 --> 00:26:37.609
یو این‌ها و جو سه یونگ قبلا یه روز مبارک انتخاب کردن

00:26:41.250 --> 00:26:44.350
باید این تصمیم بعد از شنیدن چیزی که من فکر میکنم بگیرین

00:26:55.689 --> 00:26:58.330
شرط میبندم میخواید نامزدی بهم بخوره

00:27:00.000 --> 00:27:02.100
چون میخوای با جیهو ازدواج کنی

00:27:02.830 --> 00:27:07.840
همیشه میدونین بقیه چی فکر میکنن

00:27:10.109 --> 00:27:12.379
چند وقت پیش چی‌گفتی؟

00:27:13.909 --> 00:27:16.050
...نگفتی هرکاری که من بگم میکنی

00:27:16.350 --> 00:27:18.949
اگه بتونی با این‌ها ازدواج کنی؟

00:27:21.020 --> 00:27:22.320
...جایگاه‌ت فراموش کردی

00:27:22.790 --> 00:27:26.189
و جرات کردی بین دوتا نوه‌م سبک سنگین کنی؟

00:27:27.260 --> 00:27:29.659
برگشتی به ذات سطح پایینت

00:27:43.510 --> 00:27:45.740
ولم کن-
خانم-

00:27:45.740 --> 00:27:47.139
مشکلت چیه؟

00:27:52.379 --> 00:27:54.790
...عوضی تو

00:27:56.449 --> 00:27:58.560
ازش فیلم گرفتی؟

00:27:58.560 --> 00:28:00.020
...نباید من بد ذات برای زنده موندن

00:28:00.959 --> 00:28:03.959
..یه نقطه ضعف از

00:28:04.800 --> 00:28:09.070
ارباب عزیزش داشته باشه؟

00:28:10.530 --> 00:28:13.340
!هرزه

00:28:15.869 --> 00:28:17.070
چطور تونستی؟

00:28:23.879 --> 00:28:26.619
(بازی جادوگر)

00:28:40.800 --> 00:28:43.129
جدی هستی؟-
بله نظرم‌ عوض کردم-

00:28:43.129 --> 00:28:45.699
من و سه یونگ هرگز نمیتونیم باهم ازدواج کنیم

00:28:45.699 --> 00:28:46.800
زنِ کیه؟

00:28:46.800 --> 00:28:48.340
بنظر میاد با کسی دیگه رابطه دارم؟

00:28:48.340 --> 00:28:50.169
میتونی یه روح فریب بدی اما منو نه

00:28:50.169 --> 00:28:52.709
بنظرت چرا این‌ها نظرش عوض کرد؟

00:28:52.709 --> 00:28:55.280
حتما عاشق یکی دیگه شده

00:28:55.280 --> 00:28:57.949
زنی که این‌ها دوست داره هه‌سوئه؟

00:28:58.149 --> 00:29:00.250
دیالیز ممکن نیست، گزینه ی دیگه ای هست؟

00:29:00.250 --> 00:29:02.689
هیچ چیز جز پیوند کلیه

00:29:02.689 --> 00:29:12.689
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.