WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:26.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:26.090 --> 00:00:27.360
بیا حرف بزنیم

00:00:31.860 --> 00:00:33.259
خاستگاری این‌ها

00:00:35.459 --> 00:00:36.770
چه حسی داشت؟

00:00:38.930 --> 00:00:41.000
دیدمت، سه یونگ هم همینطور

00:00:43.769 --> 00:00:45.110
حتما گیج شدی

00:00:46.339 --> 00:00:48.780
نمیدونستی همچین احساسی داره

00:00:49.780 --> 00:00:50.879
اگه میخوای رد کنی

00:00:53.150 --> 00:00:55.280
بهتره که دفعه اول روشن کنی

00:00:56.990 --> 00:00:59.720
چرا رد کنم؟-
چی؟-

00:00:59.720 --> 00:01:01.759
چرا فکر میکنی رد میکنم؟

00:01:02.790 --> 00:01:05.360
هه‌سو-
نمیتونم با کسی مثل این‌ها قرار بزارم؟-

00:01:05.829 --> 00:01:06.860
چرا نه؟

00:01:07.799 --> 00:01:09.500
چون نامزد سه یونگ بوده؟

00:01:10.699 --> 00:01:11.970
خب که چی؟

00:01:12.900 --> 00:01:15.969
سه یونگ از شوهر سابق من حامله است

00:01:16.270 --> 00:01:18.139
کی گفته نمیشه با این‌ها قرار بزارم؟

00:01:20.710 --> 00:01:23.609
بد نمیشه قبل تو ازدواج کنم

00:01:24.479 --> 00:01:26.020
شیوه ی عالی‌ای برای انتقام نیست؟

00:01:26.779 --> 00:01:28.580
چرا چیزی میگی که اصلا بهت نمیاد؟

00:01:30.320 --> 00:01:33.419
بنظرم این‌ها خیلی مرد جذابیه

00:01:34.990 --> 00:01:37.330
دارم فکر میکنم که رابطه جدی باهاش داشته باشم

00:01:37.660 --> 00:01:38.759
جونگ هه‌سو

00:01:42.400 --> 00:01:44.029
علارغم همه چیز

00:01:44.729 --> 00:01:47.300
اگه هه‌سو تصمیم بگیره با این‌ها ازدواج کنه چی؟

00:01:47.770 --> 00:01:50.639
هرچی که بشه، باید جلوش بگیریم

00:01:52.139 --> 00:01:54.680
چطور؟-
یادت نیست؟-

00:01:55.180 --> 00:01:57.749
جایزه کارموزها برای طراحی اصلی

00:01:58.279 --> 00:02:01.150
طراح تمام وقت میشن و برای تحقیق میرن نیویورک

00:02:02.520 --> 00:02:05.859
دلایل کافی داریم که بفرستیمش خارج درس بخونه

00:02:24.909 --> 00:02:26.279
باید برم سرکار

00:02:26.879 --> 00:02:28.879
انقد منو شکنجه نکن و چیزی که باید بگی رو بگو

00:02:29.349 --> 00:02:30.710
این دفعه چه اشتباهی کردم؟

00:02:30.710 --> 00:02:34.279
سه یونگ و هه‌سو تنها زن‌های این کره زمینن؟

00:02:34.279 --> 00:02:37.050
شما دوتا برادر با اونها چیکار میکنین؟

00:02:37.920 --> 00:02:41.260
...آقای کو؟ به عنوان یه مرد خیلی حرف

00:02:42.089 --> 00:02:45.059
چرا بهش گزارش دادی وقتی که هه‌سو حتی هنوز قبول نکرده؟

00:02:46.559 --> 00:02:47.599
احمق

00:02:48.999 --> 00:02:51.170
هنوز قبول نکرده؟

00:02:51.270 --> 00:02:54.140
همه زن‌ها خاستگاری مردای پولدار قبول میکنن؟

00:02:54.939 --> 00:02:56.409
هه‌سو اونطوری نیست

00:02:56.909 --> 00:03:00.210
هدف اسونی نیست
نمیتونی با چیزهای مادی قضاوتش کنی

00:03:01.140 --> 00:03:05.379
من به شخصیت و شعورش احترام میزارم

00:03:07.920 --> 00:03:08.950
خدای من

00:03:12.520 --> 00:03:14.289
این آخر هفته چیکار کنیم؟

00:03:14.860 --> 00:03:17.129
...چرا ما دوتا و سارانگ

00:03:17.129 --> 00:03:18.230
هان‌بیول چی؟

00:03:19.559 --> 00:03:20.860
بفرستیمش پیش هه‌سو؟

00:03:22.260 --> 00:03:24.200
هان‌بیول هم حالا عضوی از خانواده مونه

00:03:24.369 --> 00:03:27.969
اگه این‌ها و هه‌سو ازدواج نکنه، معلومه که هست

00:03:29.539 --> 00:03:31.610
نه اینطور نمیشه

00:03:31.770 --> 00:03:33.640
شرکت داره هه‌سو رو میفرسته خارج

00:03:33.879 --> 00:03:36.409
ممکنه نره-
از کجا میدونی؟-

00:03:38.580 --> 00:03:39.819
هه‌سو رو دیدی؟

00:03:40.749 --> 00:03:43.950
!یو جیهو-
باید بدونیم چی تو فکرشه-

00:03:47.819 --> 00:03:50.230
یه جای کار میلنگه. چیشده؟

00:03:50.659 --> 00:03:53.930
اره خودشه، یکی رو میبینه

00:03:53.930 --> 00:03:56.569
وقت یا مخ‌شو نداره

00:03:56.569 --> 00:03:59.599
نه اما اون چهره ی زنی که ازش خاستگاری شده

00:03:59.670 --> 00:04:01.400
ازت خاستگاری شده؟-
چی؟-

00:04:02.369 --> 00:04:04.569
شده-
از کجا میدونی؟-

00:04:05.369 --> 00:04:06.539
نمیدونم

00:04:06.939 --> 00:04:08.010
کیه؟

00:04:09.210 --> 00:04:11.150
مدیر یو؟-
خانم جونگ-

00:04:12.110 --> 00:04:13.349
میشه حرف بزنیم؟

00:04:14.619 --> 00:04:15.680
بیا دفترم

00:04:27.159 --> 00:04:30.330
جدی هستی؟ با این‌ها ازدواج میکنی؟

00:04:31.330 --> 00:04:33.370
قبل من و جیهو؟

00:04:33.870 --> 00:04:34.870
چطور جرات میکنی؟

00:04:35.909 --> 00:04:37.510
فکر کردی بهت اجازه میدم؟

00:04:37.609 --> 00:04:38.669
چیکار میکنی؟

00:04:39.380 --> 00:04:42.210
انتقام؟ فکر میکنی امثال تو میتونن؟

00:04:42.779 --> 00:04:44.979
میکشمت

00:04:44.979 --> 00:04:47.750
به جای اینکه شاهد ازدواجت با نوه ی رئیس باشم

00:04:48.080 --> 00:04:49.690
خودم میکشمت

00:04:49.950 --> 00:04:51.049
!میکشمت

00:04:53.060 --> 00:04:54.190
رد دادی؟

00:04:55.789 --> 00:04:57.289
روانی شدی؟

00:04:59.700 --> 00:05:00.729
حالت خوبه؟

00:05:03.029 --> 00:05:04.029
بریم

00:05:04.669 --> 00:05:05.969
برو دکتر

00:05:06.339 --> 00:05:08.940
چی؟ چی گفتی؟

00:05:21.820 --> 00:05:23.049
چیشده؟

00:05:23.719 --> 00:05:27.890
جوری رفتار کردم انگار میخوام باهات ازدواج کنم

00:05:28.989 --> 00:05:31.190
معذرت میخوام-
نخواه-

00:05:34.500 --> 00:05:36.000
...معذرت‌خواهی‌ت جوری که

00:05:37.400 --> 00:05:38.570
انگار داری میگی نه

00:05:40.270 --> 00:05:43.640
من وقت و انرژی قرار گذاشتن ندارم

00:05:45.609 --> 00:05:49.109
تا زمانی که وقت و انرژی داشته باشی صبر میکنم

00:05:49.109 --> 00:05:52.250
متاسفم اما هرچقدر صبر کنی
نمیتونم بهت فضا بدم

00:05:53.049 --> 00:05:54.250
بخاطر هان‌بیول؟

00:05:55.620 --> 00:05:57.450
جیهو، سه یونگ و هان‌بیول

00:05:57.450 --> 00:05:59.789
میدونم که می‌ترسی همه ما باهم خانواده بشیم

00:06:00.260 --> 00:06:02.489
وقتی میدونی چرا اینکارو میکنی؟

00:06:03.830 --> 00:06:05.429
...چرا نگران اون جلوهایی

00:06:06.029 --> 00:06:07.400
وقتی حتی شروع نکردیم؟

00:06:07.700 --> 00:06:10.229
چرا شروع کنیم وقتی جوابش واضحه؟

00:06:10.500 --> 00:06:11.900
از نظر جسمی یرم

00:06:13.900 --> 00:06:15.370
اما هیچوقت چنین احساسی نداشتم

00:06:15.969 --> 00:06:18.710
دلم یه جوریه و قلبم تند تند میزنه

00:06:19.070 --> 00:06:20.779
این حس‌ها زود میگذرن

00:06:21.839 --> 00:06:25.409
الان حس میکنی مثل آهن داغ میسوزی

00:06:26.179 --> 00:06:27.279
اما خیلی سریع سرد میشه

00:06:28.219 --> 00:06:30.789
بعد یکی دیگه رو میبینی و همین حس رو پیدا میکنی

00:06:31.549 --> 00:06:33.190
...این عشق

00:06:34.159 --> 00:06:35.320
و ادمیزاده

00:06:36.330 --> 00:06:38.659
برای من، باید تو باشی

00:06:38.729 --> 00:06:41.460
من احساس کردم چه حسی داره که یه رابطه ده ساله رو از دست بدی

00:06:42.229 --> 00:06:43.599
خیلی درد میگیره

00:06:44.830 --> 00:06:46.539
حرف هات برام هیچ معنایی ندارن

00:06:46.539 --> 00:06:48.500
میفهمم چی میگی

00:06:49.839 --> 00:06:52.210
اما دوست دارم بهم فرصت بدی

00:06:52.539 --> 00:06:56.250
به جای اینکه منو دور کنی، جایی که هستی بمون

00:06:57.580 --> 00:06:58.710
تمومش کن

00:06:59.719 --> 00:07:04.219
همینطوریش سرپا ایستادن و نفس کشیدن برام سخته

00:07:09.489 --> 00:07:10.690
حس نمیکنی در حقت ظلم شده؟

00:07:12.130 --> 00:07:13.859
نمیخوای انتقام بگیری؟

00:07:14.799 --> 00:07:17.830
آسیب میبینی، تسلیم میشی و به زندگیت ادامه میدی؟

00:07:22.000 --> 00:07:23.810
چطور میتونم انتقام بگیرم؟

00:07:24.339 --> 00:07:26.039
چی باعث میشه کمتر حس کنم بهم ظلم شده؟

00:07:27.239 --> 00:07:29.849
اینجام گرفته است

00:07:30.909 --> 00:07:32.880
چیکار کنم از این سنگینی خلاص شم؟

00:07:34.320 --> 00:07:36.719
چه کاری وجود داره که تنهایی بتونم انجام بدم؟

00:07:37.719 --> 00:07:40.460
انتقام، بیا بریم سراغش

00:07:41.520 --> 00:07:42.659
فقط برای یک هفته

00:07:48.359 --> 00:07:50.000
نیاز دارم پا پیش بزاری بابا

00:07:50.529 --> 00:07:53.770
نمیتونم تحمل کنم رئیس عروسیت عقب میندازه

00:07:53.770 --> 00:07:56.870
اما حالا، این‌ها از هه‌سو خاستگاری کرده؟

00:07:57.609 --> 00:08:00.140
فکر کنم تصمیم گرفته انتقام بگیره

00:08:00.140 --> 00:08:03.210
تو عصبانیت گفته، واقعا باور کردی؟

00:08:03.210 --> 00:08:05.310
بنظر میاد تو کسی هستی که ترسیده

00:08:06.080 --> 00:08:09.279
نمیتونی با پدر بچه تو شکمت اینطوری صحبت کنی

00:08:09.279 --> 00:08:11.989
تا زمانی که عروسی نکنیم پدر نمیشه

00:08:12.789 --> 00:08:15.320
من مثل هه‌سو اول بچه دار نمیشم

00:08:16.560 --> 00:08:17.890
ترجیح میدم سقط کنم

00:08:21.700 --> 00:08:22.700
سه یونگ

00:08:23.700 --> 00:08:24.770
عوضی

00:08:26.270 --> 00:08:29.640
هرچی به ذهنش میاد میگه

00:08:35.140 --> 00:08:36.210
سقط میکنی؟

00:08:36.979 --> 00:08:38.510
چطور میتونی اجازه بدی سارانگ اینو بشنوه؟

00:08:38.510 --> 00:08:40.419
واقعا میگم-
چی؟-

00:08:41.579 --> 00:08:43.789
تا زمانیکه ازدواج کنیم نمیتونم سارانگ رو به دنیا بیارم

00:08:43.789 --> 00:08:45.520
اینکارو نمیکنم

00:08:45.520 --> 00:08:46.590
سه یونگ

00:08:47.590 --> 00:08:49.559
...فکر کردی من این‌ها رو ول کردم

00:08:49.559 --> 00:08:52.230
...و تو رو از هه‌سو دزدیدم که فقط

00:08:52.929 --> 00:08:55.600
یه مادر مجرد بشم اونم وقتی که اون دوتا ازدواج میکنن؟

00:08:57.230 --> 00:08:58.900
هرگز اتفاق نمیفته

00:08:59.199 --> 00:09:00.900
خودت جمع و جور کن سه یونگ

00:09:01.770 --> 00:09:04.069
فراموش کردی چطور به اینجا رسیدیم؟

00:09:05.870 --> 00:09:07.779
من هیچوقت به این‌ها نمیبازم

00:09:08.439 --> 00:09:10.279
چون من از پایین کوه بالا اومدم

00:09:11.049 --> 00:09:12.079
تو چطور؟

00:09:12.079 --> 00:09:14.620
باخت رو به هرکسی جز هه‌سو میتونی قبول کنی

00:09:14.819 --> 00:09:18.350
به همین دلیل من ندزدیدی؟ چون برای هه‌سو بودم؟

00:09:21.990 --> 00:09:25.659
چرا باید درمورد کاری که میخوان بکنن بترسیم؟

00:09:25.959 --> 00:09:29.230
چرا انقد عصبانی و مضطربی وقتی که حتی هنوز شروع نکردیم؟

00:09:30.299 --> 00:09:31.299
سه یونگ

00:09:32.230 --> 00:09:36.309
من و تو هرگز به ذات خوب این‌ها و هه‌سو نمیبازیم

00:09:37.169 --> 00:09:38.740
تو ترسو نبودی

00:09:39.010 --> 00:09:40.980
کی ترسوئه؟ من؟

00:09:40.980 --> 00:09:44.750
ما دوتا آدم بدیم و موافقت کردیم دیوونه باشیم

00:09:44.750 --> 00:09:48.779
اره، ما موافقت کردیم دنیا رو بکشیم پایین

00:09:49.720 --> 00:09:54.419
اره، تا زمانی که تو رو دارم از هیچی نمیترسم

00:10:03.730 --> 00:10:05.270
شجاعتت رو از دست نده سه یونگ

00:10:06.870 --> 00:10:08.240
هنوز بهت نیاز دارم

00:10:09.640 --> 00:10:11.709
هنوز راه طولانی ای برای رفتن دارم

00:10:18.150 --> 00:10:19.250
این چیه؟

00:10:21.480 --> 00:10:25.020
این یه روز مبارکه که برای عروسی سه یونگ و جیهو انتخاب کردم

00:10:26.760 --> 00:10:28.520
فکر کردی چیکار میکنی؟

00:10:28.520 --> 00:10:31.059
دوست دارم ازت بپرسم چیکار میکنی

00:10:32.230 --> 00:10:36.159
سعی داری دخترم به یه مادر مجرد تبدیل کنی و تحقیرش کنی؟

00:10:36.429 --> 00:10:37.529
سئول یو گیونگ

00:10:37.529 --> 00:10:39.799
...دوست دارم بدونم چرا با دختر

00:10:39.799 --> 00:10:42.539
دادستان عمومی بعدی بد رفتاری میکنی

00:10:46.480 --> 00:10:50.449
من هم دوست دارم بدونم چرا خانم

00:10:52.610 --> 00:10:57.120
سه یونگ خیلی بچه ی خوش شانسیه

00:10:58.850 --> 00:11:02.020
اونموقع ۱۲ ساله بود نه؟

00:11:02.159 --> 00:11:04.260
خانم-
...این یه رازه-

00:11:04.260 --> 00:11:07.760
که فقط ما سه نفر میدونیم

00:11:09.829 --> 00:11:14.199
ممکنه حتی از این اتاق دور و نزدیک ببینم

00:11:14.669 --> 00:11:16.199
و ممکنه من بزرگوار باشم

00:11:16.470 --> 00:11:18.439
اما تقریبا ۸۰ سالمه

00:11:19.740 --> 00:11:22.039
و نمیتونم جلوی خودم بگیرم که برای خانواده و هم خون‌ها ارزش قائل نشم

00:11:22.439 --> 00:11:23.709
...سه یونگ من

00:11:24.549 --> 00:11:26.549
دختر واقعیم نیست؟

00:11:28.049 --> 00:11:30.890
هنوز از اون بهونه قدیمی استفاده میکنی؟

00:11:30.990 --> 00:11:34.919
وقتی ادم پیرتر میشه
حقایق قدیمی واضح تر میشن

00:11:35.959 --> 00:11:40.459
بچه سه یونگ واقعا از خون منه؟

00:11:40.659 --> 00:11:42.260
مشکوک شدم

00:11:48.100 --> 00:11:51.340
بیاید نامزدی رو بهم بزنیم، دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم

00:11:51.569 --> 00:11:54.980
خانم سئول چیزی برای اضافه کردن دارید؟

00:11:56.279 --> 00:11:57.779
بیاید نامزدی رو بهم بزنیم

00:12:00.850 --> 00:12:03.490
دیگه اجازه نمیدم بیشتر از این به سه یونگ توهین بشه

00:12:03.850 --> 00:12:06.689
مجبورش میکنم بیخیال ازدواج با جیهو بشه

00:12:07.319 --> 00:12:08.319
و؟

00:12:09.220 --> 00:12:10.730
بچه چی؟

00:12:10.730 --> 00:12:13.329
به اسم خودمون ثبتش میکنیم و بزرگش میکنیم

00:12:15.000 --> 00:12:18.230
اگه سه یونگ چند سال بره دفاتر خارج

00:12:19.130 --> 00:12:20.870
به عنوان دختر رئیس دادستانی

00:12:20.870 --> 00:12:24.010
خاستگارهای بهتر از جیهو براش صف میکشه

00:12:24.740 --> 00:12:25.740
بریم عزیزم

00:12:26.740 --> 00:12:28.340
خدانگهدار خانم

00:12:28.880 --> 00:12:30.079
آقای جو

00:12:33.549 --> 00:12:35.620
بیاید بریم سر اصل مطلب

00:12:38.120 --> 00:12:42.490
جونگ هه‌سو رو از این‌ها جدا کن و خوب انجامش بده

00:12:43.890 --> 00:12:48.630
بعد اجازه میدم سه یونگ با جیهو ازدواج کنه

00:13:00.909 --> 00:13:04.150
تو با هه‌سو صحبت کن، من با این‌ها

00:13:05.409 --> 00:13:08.380
فعلا می‌سپاریش به من؟

00:13:09.250 --> 00:13:12.990
اگه قراره رئیس دادستانی بشین خیلی چیزها برای فکر کردن دارین

00:13:13.490 --> 00:13:15.490
تنهایی هردو رو میتونین حل کنین؟

00:13:16.059 --> 00:13:18.789
من با هردوشون ارتباط شخصی دارم

00:13:19.529 --> 00:13:20.900
خیلی تحمل نکن

00:13:21.400 --> 00:13:23.199
هروقت خیلی زیاد شو ازم کمک بخواه

00:13:24.829 --> 00:13:25.900
حتما

00:13:30.770 --> 00:13:32.069
خدانگهدار-
خدانگهدار-

00:13:32.669 --> 00:13:34.209
...خدایا من

00:13:47.490 --> 00:13:49.459
چیکار میکنی؟

00:13:49.720 --> 00:13:52.459
موافقت کردیم انتقام بگیریم، اول باید بریم یه جایی

00:13:53.459 --> 00:13:55.760
بیا عوضت کنیم
بیا دنبالم

00:13:55.760 --> 00:13:57.370
چی؟-
...کجا-

00:14:23.429 --> 00:14:26.189
رزرو مدیر یو تو وینگ رو تایید کردی؟

00:14:26.900 --> 00:14:29.559
الان اینجاست، با دوست دخترش

00:14:46.779 --> 00:14:50.390
هه‌سو، از وقتی بچه بودی قرمز بهت میومد

00:14:57.390 --> 00:15:00.000
توهم یه خانمی

00:15:01.500 --> 00:15:03.400
میدونم میخوای چی بگی

00:15:04.400 --> 00:15:06.000
سعی داری جلوم بگیری

00:15:06.600 --> 00:15:07.640
نه

00:15:08.569 --> 00:15:11.909
حق و انتخاب توئه که با هرکی میخوای قرار بزاری

00:15:12.709 --> 00:15:16.110
به هیچکس اهمیت نده و فقط روی خودت و خوشبختیت تمرکز کن

00:15:21.620 --> 00:15:23.789
پیشنهادی که دادم یادته؟

00:15:24.090 --> 00:15:26.150
سفر برای درس خوندن

00:15:26.689 --> 00:15:27.720
بله

00:15:28.059 --> 00:15:29.220
سفر خارج؟

00:15:30.029 --> 00:15:33.459
تو اول برو و درس هات شروع کن
این‌ها بعدا میاد پیشت

00:15:34.429 --> 00:15:37.299
بعدش میتونی به ازدواج فکر کنی

00:15:38.500 --> 00:15:39.669
درموردش فکر میکنم

00:15:40.939 --> 00:15:42.699
مطمئن شدی این ها چه حسی داره؟

00:15:44.569 --> 00:15:46.809
هه‌سو وقت رفتنه

00:15:51.709 --> 00:15:54.120
قراره؟-
همونطور که میبینین-

00:15:54.549 --> 00:15:57.520
این‌ها حتما درمورد احساساتت جدی هستی

00:15:59.020 --> 00:16:00.819
هیچوقت به این اندازه جدی نبودم

00:16:04.289 --> 00:16:05.590
سرمون شلوغه، مارو ببخشین

00:16:21.309 --> 00:16:22.340
ممنون

00:16:24.380 --> 00:16:25.909
خوشمزه بنظر میاد

00:16:26.250 --> 00:16:28.150
هیچ چیز خامی نخور-
باشه-

00:16:28.980 --> 00:16:31.449
سارانگ هرچی میخوای بخور-
خیلی و خیلی بخور-

00:16:38.130 --> 00:16:39.189
ممنون

00:16:42.329 --> 00:16:43.400
از غذا لذت ببر

00:16:44.169 --> 00:16:45.230
مرسی

00:16:52.539 --> 00:16:54.110
ناراحتی که حق ندارم احساسش کنم

00:16:55.079 --> 00:16:58.209
انگار همین الان شاهد خیانت همسرم هستم

00:16:59.949 --> 00:17:01.120
ناباورانه این حس دارم

00:17:03.689 --> 00:17:04.720
جیهو

00:17:09.959 --> 00:17:11.189
میشه لبخند بزنی؟

00:17:14.499 --> 00:17:15.630
جیهو

00:17:22.739 --> 00:17:23.810
غذاتو بخور

00:17:28.009 --> 00:17:29.380
چه خبره جیهو؟

00:17:30.949 --> 00:17:33.280
چرا هروقت به هه‌سو نگاه میکنی متزلزل میشی؟

00:17:37.189 --> 00:17:39.820
چی‌میگی؟ گمراه شدم؟

00:17:40.189 --> 00:17:42.390
با چی؟-
جونگ هه‌سو-

00:17:43.060 --> 00:17:44.060
چی؟

00:17:44.060 --> 00:17:47.229
خیلی مجذوب شده بودی، حتی نشنیدی صدات میکنم

00:17:48.229 --> 00:17:51.229
معلوم هست چی میگی؟ حتما تو فکر بودم

00:17:51.229 --> 00:17:53.070
حسودی نبود؟-
!جو سه یونگ-

00:17:54.400 --> 00:17:55.840
پس بیا بفهمیم

00:18:14.820 --> 00:18:17.689
چه خبره؟
این وقت شب بهم زنگ میزنی؟

00:18:18.189 --> 00:18:20.830
امکان نداره دلت برام تنگ شده باشه

00:18:21.130 --> 00:18:22.199
این‌ها

00:18:23.100 --> 00:18:25.199
واقعا با هه‌سو قرار میزاری؟

00:18:25.999 --> 00:18:27.199
فقط نمایش نیست؟

00:18:27.199 --> 00:18:28.769
خودت خبره نیستی؟

00:18:28.769 --> 00:18:30.540
من و هه‌سو نمایش بازی می‌کنیم؟

00:18:30.769 --> 00:18:31.969
واقعا باهاش قرار میزاری؟

00:18:33.009 --> 00:18:36.640
چیزی که حس میکنی عشق نیست، ترحمه

00:18:36.640 --> 00:18:39.009
تو کی هستی که میگی من چه حسی دارم؟

00:18:39.610 --> 00:18:41.280
...انقد به بقیه اهمیت نده

00:18:41.280 --> 00:18:43.820
و روی رابطه خودت تمرکز کن

00:18:44.090 --> 00:18:49.159
شنیدم با هرکس توی دنیا فقط شش قدم فاصله داریم

00:18:49.259 --> 00:18:52.830
ما چهار نفر نیاز نیست جو رو معذب کنیم

00:18:53.130 --> 00:18:54.459
تصمیم گرفتم خونسرد باشم

00:18:54.459 --> 00:18:56.769
خوبه. عالیه

00:18:57.199 --> 00:19:00.100
چطوره باهم شام بخوریم؟ دعوت من

00:19:00.100 --> 00:19:02.269
این دفعه چه نقشه ای داری؟

00:19:02.570 --> 00:19:04.310
هه‌سو میخواد بیاد؟

00:19:04.310 --> 00:19:05.640
هان‌بیول هم میاد

00:19:07.080 --> 00:19:09.840
چی؟ اون چرا؟

00:19:10.310 --> 00:19:14.280
بعد شام میریم آتلیه تا عکس خانوادگی بندازیم

00:19:14.519 --> 00:19:17.620
پس بهتره هه‌سو رو بیاری

00:19:18.719 --> 00:19:22.060
نمیتونیم اجازه بدیم مادر بیولوژیکی تو عکس نباشه

00:19:34.169 --> 00:19:35.800
این شنبه ساعت چهار

00:19:35.900 --> 00:19:40.840
این‌ها، هه‌سو و هان‌بیول
پنج نفری باهم شام میخوریم

00:19:41.080 --> 00:19:42.110
فراموش نکن

00:19:43.239 --> 00:19:45.810
هرکاری که میخوای بکن سه یونگ

00:19:52.189 --> 00:19:53.989
اوضاع خوب نیست؟

00:19:54.820 --> 00:19:56.360
خیلی خوب بنظر نمیای

00:19:58.130 --> 00:19:59.159
مامان

00:20:01.699 --> 00:20:03.130
اینجا زندگی کردن دوست داری؟

00:20:03.830 --> 00:20:05.169
من اینجام چون دوست دارم؟

00:20:06.070 --> 00:20:08.540
به زور اومدم اینجا چون تو تنهایی غرق شده بودم

00:20:10.340 --> 00:20:11.540
...باید برگردیم

00:20:13.239 --> 00:20:14.939
یه جای دیگه زندگی کنیم، فقط ما دوتا؟

00:20:15.209 --> 00:20:18.580
باید هان‌بیول ببریم و یه خانواده سه نفره بشیم؟

00:20:20.050 --> 00:20:22.949
....بخاطر اینه که رئیس اجازه ازدواج نمیده

00:20:23.519 --> 00:20:27.320
و سه یونگ بخاطرش داره دهنت سرویس میکنه؟

00:20:27.689 --> 00:20:30.489
میخوای با رئیس حرف بزنم؟

00:20:32.860 --> 00:20:34.600
...به چی‌ فکر میکردی

00:20:35.459 --> 00:20:37.699
تو میدونی من با رئیس هم خون نیستم

00:20:38.429 --> 00:20:40.269
چرا اومدی اینجا؟

00:20:40.840 --> 00:20:42.340
...پسر بیچارم

00:20:43.040 --> 00:20:46.340
حتما وقتی اومدی اینجا فکر میکردی با رئیس هم خونی

00:20:47.880 --> 00:20:50.380
باید بمونم و ازش مراقبت کنم

00:20:51.449 --> 00:20:53.679
باید سپرش باشم، محافظش

00:20:54.749 --> 00:20:59.390
جیهو، هیچی برای نگرانی نداری

00:20:59.390 --> 00:21:01.219
کارت انجام بده و به کشور خدمت کن

00:21:01.689 --> 00:21:05.130
یه جوری یه راهی پیدا میکنم تا ازدواج کنی

00:21:05.489 --> 00:21:08.259
نگران نباش و یکم بخواب

00:21:08.999 --> 00:21:11.900
باشه. این حرفها منو خوشحال کرد

00:21:13.229 --> 00:21:16.600
باید بری اتاقت، شاید هان‌بیول بیدار شه و سراغت بگیره

00:21:17.209 --> 00:21:19.840
باشه، میرم پیش نوه‌م

00:21:34.019 --> 00:21:35.390
باید زنده بمونم

00:21:37.259 --> 00:21:38.929
به عنوان یو جیهو، نوه ی رییس

00:21:41.459 --> 00:21:42.959
به عنوان شوهر سه یونگ

00:21:52.009 --> 00:21:53.340
چقدر وقت اونجا بودی؟

00:21:53.340 --> 00:21:56.580
به اندازه ای که ببینم خودت احمق جلوه میدی

00:21:57.509 --> 00:21:59.749
مامان-
درمورد چی‌ انقد مضطربی؟-

00:21:59.749 --> 00:22:01.380
میخوای از چی‌ مطمئن بشی؟

00:22:01.719 --> 00:22:04.489
چرا اصلا دروغ میگی؟ چه عکس خانوادگی ای؟

00:22:04.489 --> 00:22:08.959
تا وقتی که هه‌سو تا ابد از این‌ها جدا نشه آروم نمیشم

00:22:09.519 --> 00:22:11.530
بخاطر همین دعوتشون کردی؟

00:22:12.060 --> 00:22:14.330
باید خودم ببینم-
چی رو ببینی؟-

00:22:14.330 --> 00:22:17.169
که واقعا قرار میزارن یا نه

00:22:17.669 --> 00:22:20.600
...و اگه جیهو

00:22:21.669 --> 00:22:23.939
به جیهو اعتماد نداری؟

00:22:25.070 --> 00:22:27.679
یه بار به یه زن خیانت کرده، دوباره هم میتونه

00:22:27.679 --> 00:22:30.509
سه یونگ، چقد اینو جدی میگیری؟

00:22:31.580 --> 00:22:33.409
می دونم دارم زیاده روی میکنم

00:22:34.019 --> 00:22:37.390
اما وقتی جیهو، هه‌سو رو همراه این‌ها دید

00:22:37.390 --> 00:22:39.350
متوجه شدم نگاهش لرزید

00:22:39.719 --> 00:22:41.259
میتونه اتفاق بیفته

00:22:41.259 --> 00:22:45.330
چرا؟ چرا وقتی من درست کنارش نشستم؟

00:22:45.729 --> 00:22:48.600
برام مهم نیست، پس چرا؟

00:22:49.530 --> 00:22:53.169
کوتاه ممکنه اتفاق بیفته، اما طولانی مدت نیست

00:22:54.239 --> 00:22:57.739
فقط وقتی با چشم‌های خودم ببینم باور میکنم

00:23:44.419 --> 00:23:46.290
دلیلش چی‌ بود خانم سئول؟

00:23:46.419 --> 00:23:48.790
برای بازی کردن با دو دختری بود که عاشقشونم

00:23:49.090 --> 00:23:50.830
اگه نمیتونه بهم اعتماد کنه

00:23:51.630 --> 00:23:53.699
مشکل سه یونگه نه من

00:23:54.830 --> 00:23:56.060
و شما هم همینطور

00:23:56.199 --> 00:23:57.400
ترسو

00:23:57.929 --> 00:23:59.669
تو هیچ مسئولیتی نداری؟

00:23:59.669 --> 00:24:01.999
سه یونگ هنوز به هه‌سو حسودیش میشه

00:24:02.100 --> 00:24:04.070
میخواد هه‌سو رو از این‌ها جدا کنه

00:24:04.070 --> 00:24:05.939
هه‌سو هم حقشه خوشحال باشه

00:24:06.439 --> 00:24:08.409
میتونم اون دوتا رو بفرستم خارج

00:24:08.540 --> 00:24:10.209
اون آخرش نیست

00:24:10.979 --> 00:24:12.850
سه یونگ به تهش میرسونه

00:24:14.620 --> 00:24:15.719
...تو نیستی

00:24:16.150 --> 00:24:19.390
که نمیتونه دیدن هه‌سو با این‌ها رو تحمل کنه؟

00:24:22.090 --> 00:24:25.290
قبل اینکه سه یونگ زندگی هه‌سو رو ازین بدتر کنه

00:24:26.560 --> 00:24:28.060
باید اینجا تمومش کنیم

00:24:28.959 --> 00:24:32.030
یو جیهو تو وظیفه‌ت انجام بده

00:24:32.830 --> 00:24:35.640
منم مال خودم رو، متوجهی؟

00:24:55.419 --> 00:24:56.560
شنیدی؟

00:24:57.290 --> 00:24:58.390
درمورد چی؟

00:24:58.390 --> 00:24:59.860
سه یونگ دعوتمون کرده

00:25:00.189 --> 00:25:03.159
تو، من، این ها
چهارتایی برای شام

00:25:03.659 --> 00:25:04.769
همراه هان‌بیول

00:25:05.699 --> 00:25:06.729
هان‌بیول هم؟

00:25:07.239 --> 00:25:08.739
نمیای نه؟

00:25:10.199 --> 00:25:11.939
اومدی جلوم بگیری؟

00:25:12.169 --> 00:25:15.209
نیومدم جلوت بگیرم
میگم بهتره که نیای

00:25:15.209 --> 00:25:18.209
نه، منظورت اینه برای تو بهتره

00:25:19.050 --> 00:25:20.050
هه‌سو

00:25:20.050 --> 00:25:22.679
تو بیشتر از من حس کثافت و ناراحتی نمیگیری؟

00:25:25.219 --> 00:25:27.120
بنظرت چرا سه یونگ اینو چیده؟

00:25:28.459 --> 00:25:30.759
تورو دزدیده و هنوز مضطربه؟

00:25:30.759 --> 00:25:34.259
یا ناراحته چون انگاری این‌ها مال من میشه؟

00:25:34.360 --> 00:25:38.100
بسه، برای هرکسی باشه. به نفع هیچکدوممون نیست

00:25:38.499 --> 00:25:39.969
همونی که من میگم رو بکن و نیا

00:25:39.969 --> 00:25:41.169
بهم دستور نده

00:25:42.370 --> 00:25:43.570
گفتی هان‌بیول اونجاست

00:25:44.439 --> 00:25:46.009
نمیتونم این دعوت رد کنم

00:25:46.070 --> 00:25:47.610
حتی اگه ما چهارتا هم ببینیم

00:25:48.409 --> 00:25:50.780
درنهایت تو از همه بیشتر اذیت میشی

00:25:51.179 --> 00:25:53.380
قبلا خیلی بهم آسیب زدی

00:25:53.709 --> 00:25:56.120
هیچ چیز دیگه ای حتی باعث نمیشه پلک بزنم

00:25:57.949 --> 00:25:59.219
سعی کن بیشتر صادق باشی

00:26:00.489 --> 00:26:04.229
نگرانی که راحت نباشی و حتی تو دردسر بیفتی

00:26:05.530 --> 00:26:06.659
عوضی خودخواه

00:26:06.659 --> 00:26:08.400
ایندفعه کاری که من میگم بکن

00:26:08.530 --> 00:26:10.199
وقت برای تو ندارم

00:26:11.600 --> 00:26:13.999
...چه دعوت سه یونگ قبول کنم یا نه

00:26:14.499 --> 00:26:16.040
انتخاب و مسئولیت منه

00:26:16.499 --> 00:26:17.540
بکش کنار

00:26:24.780 --> 00:26:27.479
(بازی جادوگر)

00:26:43.699 --> 00:26:44.769
چی داری؟

00:26:44.769 --> 00:26:47.300
جشن عروسی برای من و این‌ها

00:26:47.300 --> 00:26:50.669
هان‌بیول، اگه قرار بود مامانت با عمو این‌ها ازدواج کنه

00:26:50.669 --> 00:26:52.570
تو به کی میگفتی بابا؟

00:26:52.570 --> 00:26:53.610
!بسه

00:26:53.610 --> 00:26:55.409
جونگ هه‌سو، میکشمت

00:26:55.409 --> 00:26:56.610
!بس کن سه یونگ

00:26:56.939 --> 00:26:59.479
این‌ها، فکر کنم مرده

00:26:59.479 --> 00:27:09.479
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.