WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:16.060 --> 00:00:17.391
افرین منشی ان

00:00:24.130 --> 00:00:25.970
بنظرت چرا اینجام؟

00:00:27.770 --> 00:00:29.211
برای کشتنت؟

00:00:30.310 --> 00:00:31.310
..یا

00:00:34.110 --> 00:00:35.341
نجات دادنت؟

00:00:44.120 --> 00:00:45.860
اگه هه‌سو یا این‌ها نبوده

00:00:46.521 --> 00:00:49.090
کی کیم سانگ گو رو برده؟

00:00:49.230 --> 00:00:50.260
...تو کسی بودی که

00:00:51.061 --> 00:00:53.631
..تصادف اقای یو ترتیب داد و کاری کرد

00:00:54.601 --> 00:00:55.771
مثل تصادف بنظر بیاد؟

00:00:57.271 --> 00:00:58.631
یو جیهو بود؟

00:01:08.241 --> 00:01:09.980
چرا جواب نمیده؟

00:01:13.581 --> 00:01:14.650
کی هستی؟

00:01:16.221 --> 00:01:17.790
چرا اینکارو باهام‌ میکنی؟

00:01:18.090 --> 00:01:20.361
خودم در دفتر دادستانی معرفی میکنم

00:01:20.361 --> 00:01:23.631
چرا یه دادستان باید من همچین جایی نگه داره؟

00:01:23.730 --> 00:01:25.461
تورو هم با خودم میبرم دفتر

00:01:27.331 --> 00:01:28.700
باید برای جرمت مجازات باشی

00:01:28.700 --> 00:01:30.500
چه جرمی؟ من هیچکاری اشتباهی نکردم

00:01:30.500 --> 00:01:32.640
کو سونگ جه همه چیز بهم گفت

00:01:32.640 --> 00:01:35.200
که چهار سال پیش، قبل تصادف یو مین سونگ

00:01:36.571 --> 00:01:38.441
تو، کیم سانگ گو

00:01:39.581 --> 00:01:43.351
راننده اقای یو بود که ترمزها رو دستکاری کرد

00:01:53.120 --> 00:01:54.260
میتونی ثابتش کنی؟

00:01:55.890 --> 00:01:59.530
کیم سانگ گو، نمیبینی اومدم اینجا

00:02:01.101 --> 00:02:02.831
تا اون مدرک بسازم؟

00:02:05.771 --> 00:02:07.741
اگه میخوای جون سالم بدر ببری

00:02:09.211 --> 00:02:10.510
فقط یک گزینه داری

00:02:11.540 --> 00:02:13.040
اونم انجام دادن کاری که من میگم

00:02:13.381 --> 00:02:15.310
قتل بر اثر سهل انگاری زیاد

00:02:16.051 --> 00:02:20.081
ماشینی که ترمزش دستکاری کرد باعث مرگ یو مین سونگ شد

00:02:20.320 --> 00:02:22.391
برای متهم کردنت برای قتل کافیه

00:02:22.391 --> 00:02:23.650
لطفا کمکم کن

00:02:23.791 --> 00:02:25.560
بستگی داره که چیکار کنی

00:02:26.190 --> 00:02:28.820
چه بشه قتل یا کشته شدن در تصادف

00:02:29.660 --> 00:02:31.060
...چه زندگیت تو زندان بگذرونی

00:02:31.560 --> 00:02:32.931
یا مشروط ازاد بشی

00:02:32.931 --> 00:02:34.301
میخوای چیکار کنم؟

00:02:38.431 --> 00:02:39.541
اسونه

00:02:41.370 --> 00:02:43.310
...بگو کو سونگ جه

00:02:45.271 --> 00:02:46.880
از جو سه یونگ دستور گرفته

00:02:57.250 --> 00:02:58.620
الان برمیگردم

00:03:00.060 --> 00:03:01.891
یادت باشه چی بهت گفتم

00:03:23.181 --> 00:03:26.120
شنیدم هه‌سو فرستادتت به یه شغل بی اهمیت

00:03:28.181 --> 00:03:29.620
مدیر تجارت انلاین؟

00:03:31.250 --> 00:03:33.291
از مد رفتی تو کار تجارت انلاین؟

00:03:33.291 --> 00:03:36.761
از کی به مدیر چون‌ها با دیده تحقیر نگاه میکنی؟

00:03:37.731 --> 00:03:40.630
چه مد باشه چه تجارت انلاین، هنوز یه مدیرم

00:03:40.900 --> 00:03:43.370
اما بازم، برای خودت عالی بودی

00:03:45.331 --> 00:03:48.000
...اوایل سی سالگیتی

00:03:48.870 --> 00:03:50.940
...و تو یتیمخونه بزرگ شدی

00:03:51.041 --> 00:03:53.711
قبل اینکه تقریبا برای بیست سال وانمود کنی دختر خانم سئولی

00:03:54.810 --> 00:03:57.280
بعد موفق شدی با نوه ی رییس گروه چون‌ها ازدواج کنی

00:03:57.850 --> 00:03:59.981
عنوان مدیریت در مقایسه با این چیزی نیست

00:04:00.921 --> 00:04:04.921
درست میگی، من برمیگردم بخش مد

00:04:06.690 --> 00:04:09.331
در واقع، نائب رییس میشم

00:04:09.991 --> 00:04:12.900
و بعد کل گروه تصاحب میکنم

00:04:14.600 --> 00:04:17.570
دوباره ذات واقعیت رو یادم اوردی

00:04:17.570 --> 00:04:19.241
نیاز به همکاریت دارم

00:04:19.970 --> 00:04:21.940
کیم سانگ گو، کجاست؟

00:04:22.100 --> 00:04:24.641
کیم سانگ گو؟ اون کیه؟

00:04:24.641 --> 00:04:27.181
واقعا نمیدونی یا وانمود میکنی؟

00:04:27.681 --> 00:04:30.151
راننده یو مین سونگ در موقع تصادف

00:04:30.151 --> 00:04:33.250
درسته، من فقط به عنوان اقای کیم راننده میشناختمش

00:04:33.781 --> 00:04:35.551
از کجا میدونستم کجاست؟

00:04:37.750 --> 00:04:39.161
اگه نمیدونی پیداش کن

00:04:41.721 --> 00:04:43.731
چی؟ بکنم چی میشه؟

00:04:44.791 --> 00:04:48.801
اگه بگه تو تصادف ترتیب دادی چیکار میکنی؟

00:04:49.531 --> 00:04:52.500
اول کیم سانگ گو رو پیدا کن و بعد نگران باش

00:04:52.500 --> 00:04:54.471
اگه هه‌سو و این‌ها پیداش کردن

00:04:54.770 --> 00:04:58.310
شاید کاری کنن تو برای تصادف گناهکار بنظر بیای

00:04:59.080 --> 00:05:02.481
تو کسی بودی که تصادف ترتیب داد

00:05:02.481 --> 00:05:05.151
بنظرم تو بودی، جیهو

00:05:16.830 --> 00:05:17.830
اقای کیم

00:05:20.060 --> 00:05:21.101
حالت خوبه؟

00:05:21.560 --> 00:05:24.671
نترس، اومدم نجاتت بدم

00:05:36.580 --> 00:05:37.580
این چیه؟

00:05:44.690 --> 00:05:45.861
کجا رفت؟

00:05:47.120 --> 00:05:48.221
لعنتی

00:05:55.330 --> 00:05:56.370
بیا

00:06:01.041 --> 00:06:02.710
هه‌سو و این‌ها؟

00:06:07.440 --> 00:06:08.710
این مکان امنه؟

00:06:09.181 --> 00:06:11.380
ممکنه مادر جیهو برگرده

00:06:13.151 --> 00:06:14.351
رفت خونه

00:06:15.721 --> 00:06:18.221
واقعا اخرهفته ها اینجا کار میکنی؟

00:06:18.950 --> 00:06:21.060
بعضی وقت ها، وقتی سر خانم کانگ شلوغه

00:06:22.260 --> 00:06:25.931
محض اطمینان حتی بهم کلید تا بتونم اینجا بخوابم

00:06:29.630 --> 00:06:30.801
برای غذا ممنون

00:06:31.630 --> 00:06:32.671
اقای کیم

00:06:34.601 --> 00:06:36.111
چندتا سوال دارم

00:06:37.411 --> 00:06:38.570
...اقای کو

00:06:40.281 --> 00:06:41.510
دستور داد؟

00:06:44.450 --> 00:06:46.120
اون بهت گفت ترمز ماشین پدرم دستکاری کنی؟

00:06:47.421 --> 00:06:48.481
معذرت میخوام

00:06:50.390 --> 00:06:52.320
چطور تونستی با زندگی یه نفر بازی کنی؟

00:06:55.190 --> 00:06:56.830
...پدرم مرد

00:06:59.560 --> 00:07:01.260
و مادرم نزدیک بود بمیره

00:07:01.901 --> 00:07:03.101
متاسفم

00:07:09.411 --> 00:07:10.440
خانم سئول

00:07:11.971 --> 00:07:13.380
واقعا تو هستی

00:07:15.341 --> 00:07:16.580
خیلی متاسفم

00:07:17.750 --> 00:07:20.120
میدونی کی پشت اقای کو بود؟

00:07:20.120 --> 00:07:21.950
نمیدونم، هیچی نمیدونم

00:07:23.320 --> 00:07:25.791
هیچ انتخابی جز تحویل دادنش به دادستانی نداریم

00:07:26.120 --> 00:07:29.460
فکر خوبیه؟ جیهو تا الان یه بار گرفتتش

00:07:30.031 --> 00:07:31.861
این اقای کو رو در خطر میندازه

00:07:31.861 --> 00:07:34.301
اگه وزیر دادگستری بیارتش نه

00:07:34.901 --> 00:07:36.931
حتی جیهو هم نمیتونه بهش صدمه بزنه

00:07:51.911 --> 00:07:53.880
سلام، چیزی شده؟

00:07:53.880 --> 00:07:56.551
عزیزم، برای چیزی به کمکت نیاز دارم

00:07:57.450 --> 00:07:58.690
اروم باش و بگو

00:08:00.221 --> 00:08:03.960
چی؟ هه‌سو و این‌ها کیم سانگ گو رو پیدا کردن؟

00:08:06.460 --> 00:08:07.901
بهشون بگو بیارنش دفتر دادستانی

00:08:07.901 --> 00:08:11.370
...مطمئن میشی که منصفانه برای اتهاماتش مجازات میشه

00:08:11.601 --> 00:08:15.101
بدون اینکه نگران جیهو یا سه یونگ باشیم؟

00:08:15.241 --> 00:08:16.710
...بهت قول میدم

00:08:17.171 --> 00:08:19.810
که شوهری بشم‌ که بتونی بهش افتخار کنی

00:08:20.341 --> 00:08:21.611
پس باورت میکنم

00:08:29.080 --> 00:08:32.421
اقای کیم تحویل دادستانی دادی؟

00:08:32.690 --> 00:08:34.091
...به زودی اعلام‌ میکنن

00:08:34.091 --> 00:08:38.161
کی دستور خرابی ترمز‌ داد

00:08:40.101 --> 00:08:41.931
چرا این بهم‌ میگی؟

00:08:42.031 --> 00:08:44.401
چون باور دارم یکی از این دونفر مسئولن

00:08:45.131 --> 00:08:47.100
یو جیهو یا جو سه یونگ

00:08:50.610 --> 00:08:54.340
جیهو اونموقع نمیدونست اقای یو پدرشه

00:08:54.681 --> 00:08:57.210
و سه یونگ هنوز با این‌ها نامزد بود

00:08:58.251 --> 00:09:00.521
نمیشه دخالت هیچکدومشون رو ثابت کرد

00:09:00.720 --> 00:09:03.220
به همین دلیل دادستان ها باید خوب تحقیق کنن

00:09:03.450 --> 00:09:08.291
چرا انقد سخت تلاش میکنی قاتل پسرم پیدا کنی؟

00:09:08.820 --> 00:09:10.960
بیخیال خانم

00:09:12.031 --> 00:09:14.200
من نوه رییس یو هیونگ سوک هستم

00:09:14.860 --> 00:09:18.070
هنوز کلی تنفر و خشم از شما دارم

00:09:18.700 --> 00:09:22.501
اما پسرتون یو مین سونگ پدر این‌ها و دایی منه

00:09:22.501 --> 00:09:26.281
بیخیال خشمی که به مادرت داشتی شدی؟

00:09:26.281 --> 00:09:29.710
میخوای براش انتقام بگیری؟

00:09:29.980 --> 00:09:33.480
کینه ای که از خانم سئول دارم بین خودمونه

00:09:34.181 --> 00:09:36.220
فقط‌چون چشم تو چشم نمیشیم

00:09:36.220 --> 00:09:40.360
به این معنی نیست که دوست دارم ببینم بخاطر کشتن برادر ناتنیش نابود میشه

00:09:40.860 --> 00:09:42.990
یو گیونگ میدونه چه احساسی داری؟

00:09:42.990 --> 00:09:44.590
انتظار ندارم و نمیخوام بدونه

00:09:45.960 --> 00:09:49.830
امروز به دو دلیل اومدم دیدنتون

00:09:51.131 --> 00:09:52.671
چه دلایلی؟

00:09:52.901 --> 00:09:55.871
دارم تلاش میکنم بفهمم کی کاری کرد که پسرتون

00:09:56.641 --> 00:09:58.541
قبل از زمانش بمیره

00:09:58.840 --> 00:10:02.080
این دفعه، واقعا امیدوارم هیچکاری نکنید

00:10:02.511 --> 00:10:03.511
چی؟

00:10:03.511 --> 00:10:05.210
هیچ فشاری

00:10:05.681 --> 00:10:07.381
روی وزیر جو یا جیهو نزارید

00:10:07.921 --> 00:10:09.850
فقط اینطوری میتونیم‌ قاتل واقعی پیدا کنیم

00:10:10.690 --> 00:10:12.220
دلیل دیگه چیه؟

00:10:12.421 --> 00:10:15.820
این درخواست به عنوان مدیر چون‌ها استلا جونگ میکنم

00:10:16.230 --> 00:10:17.661
...من اختیار کامل

00:10:19.501 --> 00:10:20.761
پرسنل بخش مد میخوام

00:10:33.940 --> 00:10:36.980
(مدیر تجارت انلاین جو سه یونگ)

00:10:39.950 --> 00:10:40.950
چی‌ میخوای؟

00:10:42.720 --> 00:10:44.320
باید ازت بخوام این دفتر خالی کنی

00:10:44.820 --> 00:10:47.460
صاحب جدیدش فردا میاد-
چی؟-

00:10:47.460 --> 00:10:49.960
از وقتی تو صاحب تجارت انلاین شدی

00:10:50.190 --> 00:10:52.131
همه چیز بهم ریخته

00:10:52.131 --> 00:10:53.360
تقصیر منه؟

00:10:53.501 --> 00:10:56.031
اینجا گیر کردم اونم وقتی که مد تنها چیزی که بلدم

00:10:56.031 --> 00:10:57.131
تقصیر منه

00:10:57.771 --> 00:10:59.401
پس این میدونی؟-
اره-

00:11:00.401 --> 00:11:01.970
بنابراین برت می‌گردونم

00:11:02.570 --> 00:11:03.610
چی؟

00:11:03.610 --> 00:11:05.771
فردا بیا مد

00:11:07.610 --> 00:11:09.580
رییس موافقت کرد؟

00:11:09.710 --> 00:11:11.551
بهم اختیار کامل برای استخدام و اخراج داد

00:11:12.181 --> 00:11:13.720
به تو هه‌سو؟

00:11:15.281 --> 00:11:16.621
به استلا جونگ

00:11:19.661 --> 00:11:21.791
اره، داری کار درست میکنی

00:11:22.190 --> 00:11:24.891
...خیلی حیف میشد اگه مد یه استعداد بی نظیر

00:11:24.891 --> 00:11:27.560
مثل من تو یه دفتر یه گوشه از دست میداد

00:11:28.161 --> 00:11:30.501
درسته، فردا میبینمت

00:11:31.171 --> 00:11:32.171
وایسا

00:11:33.171 --> 00:11:34.470
نزدیک بود یادم بره

00:11:35.541 --> 00:11:36.541
چی رو؟

00:11:36.541 --> 00:11:38.840
بعد اینکه وسایلت جمع کردی باید دفتر تمیز کنی

00:11:38.840 --> 00:11:41.641
تمیز کنم؟ من؟

00:11:41.641 --> 00:11:43.310
تو این گند درست نکردی؟

00:11:43.781 --> 00:11:46.080
...اگه بسپاریش به نظافتچی ها

00:11:46.421 --> 00:11:49.350
و اونا برگه های مهم دور بندازن چی؟

00:11:50.751 --> 00:11:53.360
نگران‌ نباش، تمیزش میکنم

00:11:53.460 --> 00:11:56.590
...بهتره قبل اینکه نظرم برای برگردوندنت عوض شه

00:11:57.261 --> 00:11:58.690
خوب کارت انجام بدی

00:12:02.531 --> 00:12:03.901
لعنت بهش

00:12:05.801 --> 00:12:08.200
جرات کردی من مجبور کنی تمیزکاری کنم؟

00:12:10.310 --> 00:12:12.610
اشکالی نداره، اگه من دوباره به مد میرسونه

00:12:12.740 --> 00:12:14.840
میتونم انجامش بدم

00:12:22.580 --> 00:12:24.051
صبح بخیر

00:12:24.051 --> 00:12:25.350
سلام

00:12:27.021 --> 00:12:30.060
خیلی وقت شده، خوشحالم دوباره میبینمت

00:12:30.761 --> 00:12:34.860
امیدوارم در مد چون‌ها بهترین تلاشت بکنی

00:12:35.261 --> 00:12:36.330
موفق باشی

00:12:48.610 --> 00:12:50.710
(مدیر مد استلا جونگ)

00:12:51.011 --> 00:12:52.681
ادب سرش نمیشه

00:12:53.350 --> 00:12:57.350
چرا پلاکش هنوز اینجاست وقتی الان دیگه من مدیرم؟

00:12:58.190 --> 00:12:59.320
چه خبره؟

00:13:01.990 --> 00:13:03.060
اینجا چیکار میکنی؟

00:13:04.090 --> 00:13:07.131
بهم نگفتی برگردم تو مد کار کنم؟

00:13:07.401 --> 00:13:08.501
گفتم

00:13:08.531 --> 00:13:11.070
چرا پلاکت هنوز روی میزه؟

00:13:12.031 --> 00:13:14.771
این میز تو نیست، برات سوتفاهم شده

00:13:14.771 --> 00:13:16.001
پس کجا بشینم؟

00:13:16.710 --> 00:13:18.771
این تیم دوتا مدیر داره؟

00:13:22.511 --> 00:13:26.110
آقای هونگ، خانم جو رو ببرین سرجاش

00:13:34.021 --> 00:13:35.021
خدای من

00:13:35.560 --> 00:13:38.960
این میز شماست مدیر...خانم جو

00:13:38.960 --> 00:13:40.001
چی؟

00:13:40.730 --> 00:13:43.931
میز گوشه دورترین جا به مدیریت گیرم اومده؟

00:13:45.600 --> 00:13:47.240
...طراح اصلی

00:13:47.240 --> 00:13:49.970
خانم جو این بگیر

00:13:50.871 --> 00:13:53.610
اقای نام، تنهایی رفتی این بیاری؟

00:13:54.310 --> 00:13:56.210
باید بهم زنگ میزدی-
نیازی نبود-

00:13:56.210 --> 00:13:58.310
به هرحال طراح ارشدم

00:14:00.350 --> 00:14:04.051
اقای هونگ، چه خبر شده؟

00:14:04.051 --> 00:14:07.291
خانم جو کاری که گفتن انجام بده و اول اون جعبه رو جابه‌جا کن

00:14:07.661 --> 00:14:08.990
خانم جو؟

00:14:08.990 --> 00:14:11.761
خانم جو خیلی سخت لباس پوشیدی

00:14:11.761 --> 00:14:13.761
لباس های راحت برای کارهای فیزیکی بپوش

00:14:13.761 --> 00:14:15.730
تو کی باشی که بهم بگی کار فیزیکی بکنم؟

00:14:18.070 --> 00:14:19.940
همه توی تیم‌ کمک میکنن

00:14:21.240 --> 00:14:22.271
یادته؟

00:14:22.641 --> 00:14:26.110
تقریبا تو این وقت سال، لباس های جدید تو نمایشگاه ارائه میدیم

00:14:26.110 --> 00:14:27.740
و مشتری‌های وی ای پی رو دعوت می‌کنیم

00:14:28.781 --> 00:14:30.651
مثل قبل انتظار پذیرایی ویژه داری؟

00:14:38.320 --> 00:14:39.421
ببرش اتاق نمایش

00:15:00.980 --> 00:15:02.440
خبر داری؟

00:15:02.980 --> 00:15:04.580
...هه‌سو من تنزل رتبه داد

00:15:04.580 --> 00:15:07.021
از مدیر به طراح

00:15:07.921 --> 00:15:10.791
استلا جونگ اختیار انتخاب پرسنل تیمش داره

00:15:11.590 --> 00:15:14.820
حتی اگه یه طراح فرعی باشی، اگه میخوای اینجا کار کنی قبولش کن

00:15:15.661 --> 00:15:16.830
اگه نکنم چی؟

00:15:20.100 --> 00:15:21.761
چرا این بهم‌ میگی؟

00:15:23.100 --> 00:15:25.501
تصمیمش با خودته

00:15:26.340 --> 00:15:27.371
چی؟

00:15:28.340 --> 00:15:31.070
...اگه شغلت دوست نداری استعفا بده

00:15:31.771 --> 00:15:33.141
یا خوش رفتار باش

00:15:33.141 --> 00:15:34.810
نگران مشکلات خودت باش

00:15:34.810 --> 00:15:36.681
چطور میتونی اینکارو باهام بکنی مامان؟

00:15:36.681 --> 00:15:38.310
گفتم من اینجوری صدا نزن

00:15:42.021 --> 00:15:43.391
برو بیرون

00:15:50.060 --> 00:15:51.131
...از الان

00:15:53.060 --> 00:15:56.100
نیا اینجا، مگه اینکه وقت گرفته باشی

00:15:56.901 --> 00:15:59.200
خیلی به کارمندهای بی ادب اهمیت نمیدم، خانم جو

00:16:10.080 --> 00:16:11.251
لعنتی

00:16:19.220 --> 00:16:20.360
اینم از این

00:16:22.190 --> 00:16:26.531
...چطور بزاریمش اینجا تا

00:16:46.421 --> 00:16:48.720
(مدیر مد، استلا جونگ)

00:16:59.161 --> 00:17:01.360
به مد خوش برگشتی سه یونگ

00:17:01.360 --> 00:17:02.501
داری کیف میکنی؟

00:17:03.001 --> 00:17:05.830
خوشحالی میبینی هه‌سو باهام در افتاده؟

00:17:06.200 --> 00:17:07.801
سنگینی رو از وجودت برداشت؟

00:17:10.210 --> 00:17:12.871
چرا به خاطر همچین چیزی شکایت میکنی؟

00:17:13.440 --> 00:17:14.980
چی؟-
...هه‌سو-

00:17:14.980 --> 00:17:16.341
به جای تو حبس کشیده

00:17:16.681 --> 00:17:18.480
در مقایسه با زندان، این به بهشت نزدیک تره

00:17:19.611 --> 00:17:21.821
اما بازم، عذابی که حس میکنی باید اتشین و بدتر باشه

00:17:22.851 --> 00:17:24.690
چیزی که کاشتی رو درو میکنی

00:17:25.690 --> 00:17:29.220
خیلی چیزها کاشتی و قبل اینکه کارت تموم بشه هنوز خیلی چیز ها رو باید بگذرونی

00:17:29.520 --> 00:17:30.861
یو این‌ها

00:17:30.861 --> 00:17:33.431
چطور یه کارمند جرات می‌کنه با این تن با مدیر ارشد حرف بزنه؟

00:17:35.631 --> 00:17:38.171
سخت کار کن، خانم جو

00:17:39.601 --> 00:17:41.470
هی تو

00:17:43.371 --> 00:17:44.440
حقشه

00:17:49.341 --> 00:17:51.651
این ببر اتاق نمایش

00:17:52.050 --> 00:17:54.081
و ظاهر مانکن بعدی رو درست کن

00:17:54.881 --> 00:17:57.020
شاید مجبور شی تا دیر وقت کار کنی

00:17:57.851 --> 00:18:00.061
...چک کن لباسها نقص نداشته باشن

00:18:00.061 --> 00:18:02.061
و تمام نخ های اویزون رو کوتاه کن

00:18:09.901 --> 00:18:10.970
لعنتی

00:18:23.411 --> 00:18:27.050
صبر کن و ببین، ده برابر بیشتر تقاصش پس‌میدی

00:18:28.181 --> 00:18:29.480
ده برابر بیشتر؟

00:18:30.720 --> 00:18:33.591
پس باید خیلی وقته مرده باشی

00:18:33.690 --> 00:18:36.421
چرا از شرایط اسفناکت ناراحتی وقتی هنوز حتی مساوی نشدیم؟

00:18:38.131 --> 00:18:41.331
مطمئن شو تمام نخ ها رو کوتاه کنی، بای

00:18:49.240 --> 00:18:51.171
خیلی آزاردهنده است

00:19:01.851 --> 00:19:04.821
تحقیقات کیم سانگ گو باید به صورت داخلی انجام بشه؟

00:19:08.490 --> 00:19:10.631
جونگ هه‌سو و یو این‌ها پیداش کردن

00:19:13.401 --> 00:19:14.831
میخوام ازش سوال بپرسی

00:19:15.500 --> 00:19:16.530
من؟

00:19:16.530 --> 00:19:19.200
تو مورداعتماد ترین ادم منی

00:19:20.071 --> 00:19:21.700
ایندفعه کارت درست انجام بده

00:19:22.270 --> 00:19:25.071
البته، باید لطف جبران کنم

00:19:25.770 --> 00:19:27.811
...من و تو تقریبا زنت دور انداختیم

00:19:27.811 --> 00:19:30.280
تا تصادف یو مین سونگ ترتیب بدیم

00:19:31.181 --> 00:19:33.421
تقریبا ازم سواستفاده شد

00:19:33.720 --> 00:19:37.450
کاری کن خوب بنظر بیام و همسر فرشته‌م ازم خوشش بیاد

00:19:38.520 --> 00:19:41.861
نگران نباش، تمام تلاشم میکنم

00:19:53.940 --> 00:19:57.141
(دفتر دادستانی)

00:20:06.311 --> 00:20:07.851
پنج سال پیش در اکتبر

00:20:08.480 --> 00:20:11.490
...اونموقع منشی یو مین سونگ بودی

00:20:11.720 --> 00:20:14.421
و ماشینش به خانه تعطیلاتی در یانگ پیونگ بردی

00:20:14.891 --> 00:20:17.161
درسته؟-
بله-

00:20:17.161 --> 00:20:18.891
چرا تنها برگشتی سئول؟

00:20:18.891 --> 00:20:21.861
اقای یو اونموقع خیلی مست بود

00:20:22.460 --> 00:20:26.571
و بهم گفت برم خونه، انگار نمیخواست تو مراسم معارفه شرکت کنه

00:20:26.871 --> 00:20:30.611
این چیزی که وقتی درمورد تصادف تحقیق میکردن به پلیس گفتم

00:20:32.411 --> 00:20:34.341
ما سابقه تماست در اونروز داریم

00:20:35.381 --> 00:20:37.280
...یه بار با سئول یو گیونگ صحبت کردی

00:20:38.651 --> 00:20:41.220
و دوبار با کو سونگ جه

00:20:41.220 --> 00:20:44.050
...یادمه خانم سئول بهم‌ گفت مطمئن شم

00:20:44.050 --> 00:20:48.091
که سر موقع اقای کو به معارفه برسه

00:20:50.960 --> 00:20:52.290
کو سونگ جه چطور؟

00:20:54.401 --> 00:20:55.730
جواب بده

00:20:56.601 --> 00:20:59.171
اقای کو پشت تلفن چی گفت؟

00:21:03.671 --> 00:21:08.040
گفت ترمز ماشین خراب کنم

00:21:08.641 --> 00:21:11.681
از خراب کردن منظورت نابود کردنه؟

00:21:12.411 --> 00:21:13.421
بله

00:21:13.980 --> 00:21:15.720
کاری بهت گفت رو انجام دادی؟

00:21:16.351 --> 00:21:19.520
بله، مجبور بودم چون به پولش برای عمل سرطان مادرم نیاز داشتم

00:21:20.591 --> 00:21:21.720
خیلی خوب

00:21:23.020 --> 00:21:25.061
حالا یه سوال مهم میپرسم

00:21:27.700 --> 00:21:29.331
قبل اینکه جواب بدی با دقت فکر کن

00:21:30.131 --> 00:21:31.331
...چه کسی

00:21:33.030 --> 00:21:35.200
به کو سونگ جه دستور داد؟

00:21:37.641 --> 00:21:40.240
...اون-
...پرسیدم-

00:21:41.181 --> 00:21:43.351
...کی به کو سونگ جه گفت

00:21:43.351 --> 00:21:45.980
به مدیرعامل یو صدمه بزنه

00:21:46.151 --> 00:21:47.181
چه خبره؟

00:21:47.950 --> 00:21:50.490
چرا انداختش یه‌گوشه انگار منتظر یه جواب مشخصه؟

00:21:50.891 --> 00:21:52.450
برای دفعه اخر میپرسم

00:21:53.760 --> 00:21:55.391
...چه کسی دستور

00:21:57.030 --> 00:21:58.561
به کو سونگ جه داد؟

00:22:00.931 --> 00:22:02.331
ازم‌ میخوای چیکار کنم؟

00:22:07.700 --> 00:22:09.601
...بگو که کو سونگ جه

00:22:11.611 --> 00:22:13.311
دستور از جو سه یونگ گرفته

00:22:15.841 --> 00:22:17.611
جو سه یونگ

00:22:19.081 --> 00:22:22.220
مدیر ارشد مد

00:22:22.881 --> 00:22:27.790
چی؟‌ سه یونگ پشت اقای کو بود؟

00:22:34.530 --> 00:22:37.871
گفت سه یونگ پشت اقای کو بوده؟

00:22:38.500 --> 00:22:39.571
بله

00:22:43.411 --> 00:22:47.210
کی به کو سونگ جه دستور داد؟

00:22:47.210 --> 00:22:48.841
...پرسیدم

00:22:49.740 --> 00:22:51.881
کی به کو سونگ جه گفت

00:22:51.881 --> 00:22:54.520
به مدیرعامل یو اسیب بزنه

00:22:56.750 --> 00:22:59.720
یه حسی بهم میگه جیهو یه نقشه ای داره

00:22:59.891 --> 00:23:01.321
منظورت چیه؟

00:23:03.530 --> 00:23:06.391
...میگی داره کاری میکنه سه یونگ

00:23:06.591 --> 00:23:09.361
برای تصادف مجرم بنظر بیاد؟

00:23:10.101 --> 00:23:11.631
با اطمینان نمیتونم بگم

00:23:12.470 --> 00:23:13.970
اما حس بدی دارم

00:23:15.171 --> 00:23:18.811
واقعا ممکنه سه یونگ باشه

00:23:18.811 --> 00:23:20.710
هیچ انگیزه یا مدرکی نیست

00:23:21.081 --> 00:23:22.881
...نمیتونیم سه یونگ مجرم کنیم

00:23:22.881 --> 00:23:26.651
برای کشتن یو مین سونگ و فقط با حرف یه ادم

00:23:28.450 --> 00:23:30.651
...باید بفهمیم

00:23:31.720 --> 00:23:36.321
که داره حقیقت میگه یا جیهو مجبورش کرده

00:23:37.891 --> 00:23:39.331
البته که باید بفهمیم

00:23:48.401 --> 00:23:50.540
(تصادف یو مین سونگ از چون‌ها دوباره باز شد)

00:23:50.540 --> 00:23:52.611
(ایا  حقیقت بعد از چهار سال اشکار میشه؟)

00:23:52.641 --> 00:23:54.411
(کیم سانگ گو به جرم اعتراف کرد)

00:23:54.411 --> 00:23:58.210
(کو سونگ جه دستور داده اما یکنفر دیگه مسئوله؟)

00:24:05.490 --> 00:24:06.591
جیهو

00:24:09.421 --> 00:24:11.690
تصادف مین سونگ

00:24:12.391 --> 00:24:14.161
چرا دادستان اصلی هستی؟

00:24:14.631 --> 00:24:17.901
چرا که نه؟ میخوای قاتل پدرم بگیرم

00:24:18.030 --> 00:24:19.770
نمیشه عقب بکشی؟

00:24:19.770 --> 00:24:21.101
از چی‌ میترسی؟

00:24:21.270 --> 00:24:23.401
...نمیدونم چرا

00:24:24.040 --> 00:24:27.341
همه چیز خطرناک و ترسناک بنظر میاد

00:24:28.841 --> 00:24:33.550
نمیشه با نوه رییس بودن قانع بشی و بگذری؟

00:24:35.520 --> 00:24:38.891
مامان، میخوام صاحب گروه چون‌ها بشم

00:24:39.520 --> 00:24:42.321
و هه‌سو رو بگردونم، تا هان‌بیول پیش مادرش باشه

00:24:43.990 --> 00:24:46.591
ارزوهات هیچ پایانی نداره

00:24:47.730 --> 00:24:50.131
چطور اینطوری شدی؟

00:24:50.131 --> 00:24:51.700
ارزو نیست

00:24:51.871 --> 00:24:53.641
درست جلوی چشمامه

00:24:53.940 --> 00:24:56.440
میخوای حالا که فقط یه قدم مونده عقب بکشم؟

00:24:57.970 --> 00:25:00.681
مامان، نیاز نیست نگران چیزی باشی

00:25:01.210 --> 00:25:02.510
من همش انجام میدم

00:25:03.341 --> 00:25:07.020
کل دنیا رو مال تو میکنم

00:25:07.851 --> 00:25:08.950
باشه؟

00:25:17.561 --> 00:25:18.790
...اگه

00:25:19.391 --> 00:25:23.431
به خودش ضربه بزنه چی؟

00:25:33.740 --> 00:25:35.141
...باید برم خونه

00:25:35.940 --> 00:25:37.980
اما اصلا نمیدونم خونه کجاست

00:25:40.980 --> 00:25:44.550
هنوز نرفتم خونه و اونم زنگ نزده

00:25:46.450 --> 00:25:48.460
هیچکس بهم اهمیت نمیده

00:25:49.760 --> 00:25:51.030
لعنتی

00:25:51.760 --> 00:25:54.460
نباید میگفتم‌ مدیر تجارت انلاین میمونم

00:26:09.381 --> 00:26:11.851
(تصادف یو مین سونگ از چون‌ها توسط یک کارمند دستور داده شد)

00:26:11.851 --> 00:26:13.681
(کیم اعتراف کرده، شخص دیگری پشت کو؟)

00:26:13.681 --> 00:26:15.351
(...منشی و بادیگارد کیم سانگ گو)

00:26:15.351 --> 00:26:17.121
(به دستکاری ترمز اعتراف کرده)

00:26:20.091 --> 00:26:22.561
(...منشی ارشد کو سونگ جه)

00:26:22.561 --> 00:26:24.891
(همچنین اعتراف دادن دستور به کیم را کرده)

00:26:40.611 --> 00:26:42.111
دستور مامانمه

00:26:42.341 --> 00:26:44.710
ماشین اقای یو در یانگ پیونگه

00:26:45.811 --> 00:26:47.980
...دستور بده اقای کیم

00:26:49.050 --> 00:26:50.351
ترمز خراب کنه

00:26:54.260 --> 00:26:56.321
...میدونی که باید یو مین سونگ از بین بره

00:26:57.131 --> 00:26:59.190
...تا مامان بتونه مدیرعامل بشه

00:26:59.391 --> 00:27:01.601
و بعدش صاحب شرکت بشه درسته؟

00:27:04.000 --> 00:27:05.730
مطمئنی خانم سئول دستور داده؟

00:27:07.440 --> 00:27:09.171
تصمیمش با توعه

00:27:09.770 --> 00:27:12.671
فقط حرف مادرم میگم

00:27:21.750 --> 00:27:24.591
(بازی جادوگر)

00:27:24.615 --> 00:27:40.615
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:40.740 --> 00:27:42.700
تو شوهرم کشتی؟

00:27:42.700 --> 00:27:44.071
تو اصلا ادم‌نیستی

00:27:44.071 --> 00:27:45.611
حتی بدترین مجازات هم کافی نیست

00:27:45.611 --> 00:27:48.480
جونگ هه‌سو، بنظرت همینجوری سقوط میکنم؟

00:27:48.641 --> 00:27:51.351
برای تحقیر کردنم تاوان میدی

00:27:51.411 --> 00:27:53.681
خانم جو، فردا ساعت ده

00:27:53.681 --> 00:27:56.651
بیاید دفتر رییس دادستان یو

00:27:56.651 --> 00:28:06.651
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.