WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:11.357
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.518 --> 00:00:12.627
چه مدرکی؟

00:00:13.757 --> 00:00:15.627
...مدرکی که تو به اقای کو

00:00:15.797 --> 00:00:18.027
گفتی دستگاه اکسیژن رو خاموش کنه

00:00:18.357 --> 00:00:21.097
درمورد چی حرف میزنی؟

00:00:21.367 --> 00:00:23.068
چرا بابام بکشم؟

00:00:23.068 --> 00:00:24.398
خیلی بی شرمی

00:00:25.908 --> 00:00:27.568
...شرط میبندم ترسیده بودی

00:00:28.138 --> 00:00:32.377
که اگه اقای یو زنده بمونه، اینکه تو یو جیهو نیستی فاش بشه

00:00:32.577 --> 00:00:34.447
نمیدونم چه مدرکی داری

00:00:35.548 --> 00:00:37.978
اما میخوای ریسکش قبول کنی؟

00:00:38.118 --> 00:00:41.217
ریسک نیست، دیگه نمیتونم تحملت کنم

00:00:41.348 --> 00:00:44.787
حالا که نمیتونی با یو جیهو بودن تهدیدم کنی

00:00:45.018 --> 00:00:47.787
میخوای تبدیلم کنی به پسر بدی که پدرش کشته؟

00:00:48.757 --> 00:00:49.958
بنظرت نمیتونم؟

00:00:49.958 --> 00:00:52.867
...اگه برات مهم نیست هه‌سو بفهمه

00:00:53.498 --> 00:00:56.098
که تو مرگ عمه‌ش نقش داشتی، به کارت ادامه بده

00:00:57.367 --> 00:00:58.738
...خودمم کنجکاوم که

00:00:59.708 --> 00:01:03.378
شجاعتش دارم که بگم چیکار ‌کردی یا نه

00:01:06.607 --> 00:01:09.448
الان نمیشه رهاش کنی و آروم بگیری؟

00:01:09.448 --> 00:01:12.717
..برای اشتی با دخترت باید چیکار کنی

00:01:12.987 --> 00:01:16.817
که تا اخر زندگیتون به خوبی و خوشی زندگی کنید؟

00:01:17.288 --> 00:01:18.957
تمرکزت باید روی این باشه

00:01:19.327 --> 00:01:21.258
نصیحتی از طرف من مغرور بود

00:01:22.558 --> 00:01:25.097
نزدیک بود یادم بره

00:01:26.597 --> 00:01:27.668
...من و سه یونگ

00:01:29.038 --> 00:01:31.297
برگه های طلاق امضا کردیم

00:01:33.168 --> 00:01:35.737
به هرحال که ولش کردی

00:01:36.138 --> 00:01:38.278
پس طلاقمون برات مهم نیست

00:01:39.077 --> 00:01:40.948
در هرصورت فکر کردم درستش این بهت بگم

00:01:42.107 --> 00:01:43.178
خدافظ

00:01:49.088 --> 00:01:50.157
فکر کردی درسته؟

00:01:51.788 --> 00:01:52.827
کانگ جیهو

00:01:53.588 --> 00:01:57.657
الان دیگه واقعا باورت شده یو جیهویی

00:01:59.627 --> 00:02:01.827
ادم قلابی، واقعی رو قورت داد

00:02:05.937 --> 00:02:06.967
(دفتر دادستانی)

00:02:06.967 --> 00:02:08.067
ممنون

00:02:08.237 --> 00:02:11.178
...دوست دارم از تمامی ارشدها و سال پایینی هام تشکر کنم

00:02:11.707 --> 00:02:13.808
که بهم کمک کردن تا اینجا بیام

00:02:13.978 --> 00:02:17.118
مخصوصا اقای جو بوم سوک، وزیر دادگستری

00:02:17.717 --> 00:02:20.447
من مسخره و تحقیر میکردن

00:02:20.447 --> 00:02:23.018
و ایشون من به این منطقه منتقل کرد

00:02:23.458 --> 00:02:27.627
ایشون مثال عالی برای این بود که اگه بخوای بمیری، زنده میمونی

00:02:28.058 --> 00:02:31.097
و اگه فقط بخوای زنده بمونی، میمیری
و من بسیار ازشون یاد گرفتم

00:02:32.428 --> 00:02:35.567
...من قدم هاشون دنبال میکنم تا عدالت برقرار کنم

00:02:36.067 --> 00:02:39.907
به عنوان معاون جدید دفتر دادستانی منطقه سئول

00:02:40.808 --> 00:02:41.838
ممنون

00:02:43.778 --> 00:02:45.537
با دادستان یو جیهو قرار دارم

00:02:46.407 --> 00:02:48.548
بله، خانم ان هم اینجاست

00:02:57.157 --> 00:02:59.787
یو جیهو، کارت تمومه

00:03:01.528 --> 00:03:02.828
(دفتر دادستانی)

00:03:19.748 --> 00:03:20.748
چیشد؟

00:03:31.287 --> 00:03:32.387
چیشده؟

00:03:32.687 --> 00:03:34.227
اتفاقی بود یا از قصد؟

00:03:34.458 --> 00:03:35.458
دومی

00:03:35.458 --> 00:03:36.597
از قصد بود؟

00:03:37.358 --> 00:03:39.028
دیوونه شدی؟

00:03:39.028 --> 00:03:41.868
پیشنهاد دادستان یو جذاب تر بود

00:03:42.597 --> 00:03:44.868
با اونم معامله کردی؟

00:03:44.868 --> 00:03:47.537
چرا فکر میکنی فقط برای تو کار میکنم؟

00:03:48.738 --> 00:03:51.137
وقتش بود اربابم عوض کنم

00:03:51.278 --> 00:03:54.678
به یه طراح ساده تنزل رتبه پیدا کردی؟

00:03:55.208 --> 00:03:57.518
هیچ دلیلی برای خدمت به تو ندارم

00:03:57.518 --> 00:03:59.248
ان هی یونگ

00:03:59.248 --> 00:04:01.048
اگه میخوای دوباره ازم استفاده کنی

00:04:02.148 --> 00:04:05.727
باید یاد بگیری مودب تر باشی

00:04:09.858 --> 00:04:12.058
چی؟ مودب باشم؟

00:04:15.667 --> 00:04:16.697
لعنتی

00:04:18.167 --> 00:04:19.368
الان نوبت ماست

00:04:19.667 --> 00:04:23.007
وقتشه یو جیهو از عرش به فرش برسه

00:04:24.637 --> 00:04:25.678
این‌ها؟

00:04:30.548 --> 00:04:31.848
چیکار کردم این تماس گیرم اومده؟

00:04:32.517 --> 00:04:34.248
امروز همون روزه اقای کو

00:04:34.947 --> 00:04:36.788
یو مین سونگ

00:04:36.788 --> 00:04:38.618
مطمئن شو بره جایی که نتونه برگرده

00:04:38.757 --> 00:04:40.027
و اگه رد کنم؟

00:04:40.087 --> 00:04:43.098
...مجبورم به کل دنیا بگم که

00:04:43.257 --> 00:04:45.697
تو برام فیلم ماشین اقای یو رو دادی

00:04:46.127 --> 00:04:48.267
و مدیر اجرایی سئول پشتش بوده

00:04:48.267 --> 00:04:50.668
هیچ ربطی به خانم سئول نداره

00:04:50.897 --> 00:04:54.408
رییس و خانم سئول تنها اشخاصی هستن که ازشون اطاعت میکنی

00:04:54.738 --> 00:04:57.238
رییس که دستور قتل پسرش نمیده

00:04:57.707 --> 00:04:59.608
فقط خانم سئول نمیمونه؟

00:04:59.608 --> 00:05:02.077
برام دسیسه چیدن، پاپوش دوختن

00:05:03.377 --> 00:05:04.748
تو اتاق کنترلن، بگیرشون

00:05:09.418 --> 00:05:11.317
(دفتر دادستانی)

00:05:17.498 --> 00:05:19.267
برای پاکسازی-
برای پاکسازی-

00:05:19.267 --> 00:05:23.098
همچنین به این معناست که به هرچی بخوایم میرسیم

00:05:23.098 --> 00:05:25.668
وایسا، میشه یه چیز دیگه اضافه کنم؟

00:05:26.707 --> 00:05:27.707
لیموناد

00:05:28.238 --> 00:05:29.337
یعنی چی؟

00:05:30.937 --> 00:05:31.937
عاشقتم

00:05:32.647 --> 00:05:35.608
تا اخر زندگیم

00:05:35.608 --> 00:05:37.017
چه خوب گفتی

00:05:37.017 --> 00:05:38.678
عاشق همتونم

00:05:39.918 --> 00:05:41.418
لیموناد-
لیموناد-

00:05:42.317 --> 00:05:43.387
لیموناد-
لیموناد-

00:05:51.158 --> 00:05:53.627
کارت خوب بود-
تازه اولشه-

00:05:54.668 --> 00:05:56.168
...امیدوارم جیهو اخراج بشه

00:05:57.137 --> 00:06:00.137
و کامل درموردش تحقیق بشه

00:06:00.137 --> 00:06:01.437
باید بهم میگفتی

00:06:01.538 --> 00:06:05.007
پس باید میرفتم دنبالش و تیکه تیکه‌ش میکردم

00:06:05.577 --> 00:06:06.908
چطور تونستی ازم پنهان کنی؟

00:06:06.908 --> 00:06:08.248
خودمم خبر نداشتم

00:06:08.248 --> 00:06:11.147
نداشتی؟ چطوری؟

00:06:11.348 --> 00:06:14.288
تازه یک ساعت قبلش فهمیدم

00:06:14.387 --> 00:06:15.918
چرا الان بهم میگی؟

00:06:19.118 --> 00:06:22.527
جیهو برای درمان لالی هان‌بیول میاد پیشت

00:06:24.098 --> 00:06:25.627
اگه زودتر این میدونستی

00:06:26.668 --> 00:06:27.728
بهت استرس زیادی میداد

00:06:29.538 --> 00:06:31.637
اگه جلسات بیشتری برنامه ریزی کردید

00:06:32.808 --> 00:06:34.207
...بیا حمله به جیهو رو

00:06:34.408 --> 00:06:36.538
تا وقتی که کار تموم شه عقب بندازیم

00:06:39.137 --> 00:06:40.178
نه

00:06:41.077 --> 00:06:42.678
امروز طبق برنامه پیش برو

00:06:44.517 --> 00:06:47.848
اگه جیهو گناهکاره، باید تاوانش بده

00:06:48.587 --> 00:06:49.658
از صمیم قلب میگی؟

00:06:50.488 --> 00:06:51.517
اره

00:06:52.288 --> 00:06:54.928
این باعث میشه پدر بهتری برای هان‌بیول باشه

00:07:01.298 --> 00:07:03.968
پس باید به منم میگفتی

00:07:03.968 --> 00:07:07.108
بهت نگفتم چون میدونستم چجوری هستی

00:07:07.668 --> 00:07:11.637
امیدوارم دادستان ها حقیقت بفهمن، هرچند راحت نیست

00:07:12.238 --> 00:07:15.178
جیهو به خودی خود تأثیر زیادی داره

00:07:15.447 --> 00:07:17.218
...باید بهش نشون بدیم که

00:07:17.478 --> 00:07:19.548
هیچکس بالاتر از قانون نیست

00:07:20.317 --> 00:07:21.988
اگه یه دادستان واقعیه

00:07:21.988 --> 00:07:24.187
چرا اصلا نگران قانون باشیم؟

00:07:24.587 --> 00:07:26.488
اگه جیهو جدا به پدرش ضربه زده

00:07:26.887 --> 00:07:28.687
اول رییس درستش میکنه

00:07:46.048 --> 00:07:47.048
این چیه؟

00:07:47.048 --> 00:07:50.418
ضبط صدایی که امروز برای نابود کردنم استفاده شد

00:07:51.678 --> 00:07:53.418
میخوای باهاش چیکار کنم؟

00:07:53.418 --> 00:07:55.447
بیشتر از قانون، از عصبانیت مادربزرگم میترسم

00:07:56.488 --> 00:07:59.728
نمیتونم اجازه بدم بفهمه که پسرش و پدرم کشتم

00:08:00.788 --> 00:08:02.087
یه نقشه بکش

00:08:04.658 --> 00:08:05.897
در عوض یه چیزی میخوام

00:08:08.728 --> 00:08:11.798
میخوام منشی ارشد چون‌ها بشم

00:08:14.408 --> 00:08:16.007
اول بهم نشون بده چیکار میتونی بکنی

00:08:25.447 --> 00:08:26.447
مادربزرگ

00:08:28.017 --> 00:08:29.017
مادربزرگ

00:08:30.317 --> 00:08:31.918
صدام میشنوین؟

00:08:31.918 --> 00:08:33.457
دیگه نمیخوام ببینمت

00:08:33.658 --> 00:08:36.728
کدوم پسری میتونه پدرش بکشه؟

00:08:37.998 --> 00:08:40.828
اگه دوباره ببینمت

00:08:41.267 --> 00:08:43.897
مجبور میشم خودم بکشمت

00:08:43.897 --> 00:08:44.968
برام پاپوش دوختن

00:08:45.637 --> 00:08:47.537
میخوان این‌ها رو ازتون بگیرن

00:08:47.807 --> 00:08:49.738
و بعد بین ما شکاف ایجاد کنن

00:08:50.137 --> 00:08:51.938
چرا نمیبینید؟

00:08:51.938 --> 00:08:53.047
اقای لی

00:08:54.547 --> 00:08:55.807
بیارش داخل

00:09:11.257 --> 00:09:12.968
میدونید که زمونه عوض شده

00:09:14.127 --> 00:09:15.498
فیلم ها رو میشه بدون زحمت

00:09:16.037 --> 00:09:18.598
اصلاح کرد و چهره ها رو عوض کرد

00:09:18.698 --> 00:09:21.767
صدا؟ اونا رو هم میشه ساخت

00:09:21.767 --> 00:09:23.777
...صدا ها میتونن عوض بشن

00:09:24.108 --> 00:09:25.877
اما محتوای تلفن ها رو نه

00:09:25.938 --> 00:09:28.877
...به اقای کو گفتی که مین سونگ رو بفرسته

00:09:29.177 --> 00:09:31.547
به جایی که نتونه برگرده

00:09:32.887 --> 00:09:35.547
حتی درمورد اقای کو و یو گیونگ هم خبر داشتی

00:09:35.547 --> 00:09:39.657
...از کجا مطمئنید که اون تماس

00:09:40.588 --> 00:09:42.027
درست قبل از مرگ پدرم بوده؟

00:09:43.958 --> 00:09:45.527
...یکی میخواسته ابروی من ببره

00:09:46.328 --> 00:09:47.968
...و کاری کنه

00:09:48.098 --> 00:09:50.267
که شما من انکار یا بکشید

00:09:50.568 --> 00:09:52.468
کی جرات چنین کاری داره؟

00:09:52.468 --> 00:09:53.708
بنظرتون چه کسی؟

00:09:55.307 --> 00:09:56.338
سئول یو گیونگ

00:10:02.478 --> 00:10:03.618
ثابتش کن

00:10:06.017 --> 00:10:07.647
...اینکه سئول یو گیونگ

00:10:09.287 --> 00:10:10.858
...میتونه صدا رو تغییر بده

00:10:11.688 --> 00:10:14.728
...یا نوه من رو نابود کنه

00:10:15.127 --> 00:10:16.627
با یک حرکت

00:10:18.057 --> 00:10:19.157
ثابتش کن

00:10:25.868 --> 00:10:29.677
این صدای اصلی تماس من با اقای کوعه

00:10:31.478 --> 00:10:32.478
بهش گوش کنید

00:10:33.277 --> 00:10:34.748
این تماس به چی مدیونم؟

00:10:34.948 --> 00:10:36.718
امروز، همون روزه اقای کو

00:10:37.277 --> 00:10:39.588
گفتی میزاری یو مین سونگ ببینم

00:10:39.748 --> 00:10:40.988
و اگه رد کنم؟

00:10:41.147 --> 00:10:42.858
خانم سئول مخالفه؟

00:10:42.858 --> 00:10:45.118
این هیچ ربطی به خانم سئول نداره

00:10:45.517 --> 00:10:46.958
پس رییس؟

00:10:47.127 --> 00:10:48.527
نمیتونم جواب بدم

00:10:48.527 --> 00:10:52.257
رئیس و خانم سئول تنها اشخاصی هستن که ازشون اطاعت میکنی

00:10:52.627 --> 00:10:54.627
...یه پسر میخواد پدرش ببینه

00:10:54.627 --> 00:10:56.598
قبل اینکه به جایی بره که ازش نتونه برگرده

00:10:57.098 --> 00:11:00.068
اگه رییس نیست، خانم سئول باقی نمیمونه؟

00:11:00.568 --> 00:11:02.267
مجبور نیستم جواب بدم

00:11:02.468 --> 00:11:04.608
میترسی که پسر پدر رو بکشه؟

00:11:04.608 --> 00:11:05.938
چرا نمیزاری ببینمش؟

00:11:05.938 --> 00:11:07.978
هیچکاری از دستم بر نمیاد

00:11:08.078 --> 00:11:11.348
...مجبور میشم به کل دنیا بگم

00:11:11.718 --> 00:11:14.318
که تو کپی فیلم ماشین اقای یو رو برام فرستادی

00:11:15.047 --> 00:11:16.917
و مدیر اجرایی سئول پشتش بوده

00:11:20.858 --> 00:11:21.927
...خیلی خوشحالم که

00:11:22.927 --> 00:11:24.828
این ضبط کردم

00:11:29.938 --> 00:11:32.238
میخواین دست رو دست بزارید مادربزرگ؟

00:11:33.167 --> 00:11:34.907
سئول یو گیونگ

00:11:36.877 --> 00:11:38.137
...چطور جرات کردی

00:11:39.338 --> 00:11:41.208
فراموش کنی به کی خدمت میکنی؟

00:11:42.307 --> 00:11:43.448
...سعی کردی

00:11:44.748 --> 00:11:48.787
تک تک اعضای خانوادم ازم بگیری؟

00:11:54.287 --> 00:11:57.828
جیهو تماسش با اقای کو رو تغییر داد؟

00:11:58.927 --> 00:11:59.927
بله

00:11:59.927 --> 00:12:02.598
بنظرت رییس گولش میخوره؟

00:12:02.998 --> 00:12:06.368
بنظر میومد وقتی اقای یو التماسش کرد متزلزل شد

00:12:06.368 --> 00:12:07.868
قلب سنگی مادربزرگ

00:12:09.507 --> 00:12:12.037
وقتی اشک‌ تمساح جیهو رو دید اب شد

00:12:12.037 --> 00:12:14.108
مثل قدیما دیگه باهوش نیست؟

00:12:14.708 --> 00:12:16.108
نباید کاری کنی؟

00:12:16.108 --> 00:12:18.647
تنها اگه اقای کو رو پیدا کنیم

00:12:18.718 --> 00:12:21.188
میتونیم ثابت کنیم جیهو دروغ میگه

00:12:21.417 --> 00:12:24.218
همش به سونگ جه زنگ میزنم اما جواب نمیده

00:12:24.417 --> 00:12:27.858
صدای ضبط شده رو باقی گذاشته، پس قطعا زنده است

00:12:27.858 --> 00:12:29.458
حتی اگه دستور کسی رو دنبال میکرده

00:12:29.657 --> 00:12:32.098
اون کسی بوده که دستگاه اکسیژن اقای یو رو خاموش کرده

00:12:33.167 --> 00:12:34.667
نمیتونه به این راحتی خودش نشون بده

00:12:34.897 --> 00:12:37.698
فقط چون مخفی شده دست رو دست میزاری؟

00:12:37.698 --> 00:12:39.338
نمیتونیم اینکارو بکنیم

00:12:39.968 --> 00:12:41.968
باید مجبورش کنیم بیاد جلو

00:12:42.208 --> 00:12:44.377
چطور؟ نقشه داری؟

00:12:45.037 --> 00:12:46.277
بهش فکر میکنم

00:12:48.407 --> 00:12:52.448
سونگ جه، کاری که میتونی رو انجام میدی

00:12:53.088 --> 00:12:54.287
...میبینم روزی رو که

00:12:54.287 --> 00:12:57.358
جیهو برای تحقیر دفتر دادستانی تقاص میده

00:13:05.797 --> 00:13:06.968
اوه، عزیزم

00:13:11.338 --> 00:13:14.338
اجازه نمیدم هیچی سر راهم بیاد

00:13:15.807 --> 00:13:18.438
...میتونی تلاش کنی من از صخره پرت کنی پایین

00:13:19.438 --> 00:13:20.448
اما فایده نداره

00:13:20.877 --> 00:13:22.478
من هرگز سقوط نمیکنم

00:13:28.588 --> 00:13:30.458
جز بالا رفتن، جایی ندارم

00:13:39.157 --> 00:13:42.068
چرا یواشکی اومدی تو دفتر خالیم؟

00:13:45.897 --> 00:13:48.368
نیومدم باهات دعوا کنم

00:13:48.537 --> 00:13:49.568
چی؟

00:13:49.877 --> 00:13:51.777
به جای من از جیهو انتقام گرفتی

00:13:52.078 --> 00:13:54.708
خودمم باورم نمیشه، اما اومدم ازت تشکر کنم

00:13:54.848 --> 00:13:55.948
به جای تو؟

00:13:55.948 --> 00:13:58.848
جایی که من باختم موفق شدی

00:13:59.547 --> 00:14:02.547
به هرحال حتم دارم کمک این‌ها و خانم سئول رو داشتی

00:14:02.547 --> 00:14:05.988
چه کینه داشته باشی یا از جیهو بخاطر جیهو متنفر باشی

00:14:06.218 --> 00:14:07.488
مشکل توعه

00:14:07.728 --> 00:14:09.228
من کار خودم میکنم

00:14:09.228 --> 00:14:12.998
...شامل اینکه جیهو رو مجبور کنی من طلاق بده هم میشه

00:14:13.328 --> 00:14:16.868
تا مال خودت کنیش و من ترک کنه؟

00:14:17.537 --> 00:14:19.708
داری ادامه میدی-
حیف شد پس-

00:14:20.708 --> 00:14:23.137
قصد ندارم ساده عقب نشینی کنم

00:14:23.277 --> 00:14:24.838
میتونی مبارزه کنی اما بی فایده است

00:14:25.877 --> 00:14:27.448
جیهو همین الانشم ترکت کرده

00:14:27.448 --> 00:14:31.517
اگه همه چیز با یه امضا روی کاغذ تموم میشد

00:14:31.718 --> 00:14:33.988
جدایی برای همه اسون بود

00:14:34.818 --> 00:14:36.248
تو میدونی جیهو چیکار کرده

00:14:36.887 --> 00:14:39.017
...چرا اصرار میکنی برگردی پیش مردی که

00:14:39.358 --> 00:14:41.427
سعی کرده بکشتت؟

00:14:43.527 --> 00:14:46.527
بخاطر هان‌بیوله؟

00:14:48.698 --> 00:14:51.297
اگه جای تو بودم، هان‌بیول فراموش میکردم

00:14:51.698 --> 00:14:54.007
...مردی رو پس نمیگرفتم

00:14:54.007 --> 00:14:57.708
که سعی کرده بود من بکشه، حتی اگه هزارتا بچه داشتیم

00:14:58.478 --> 00:14:59.777
ترجیح میدادم خودم بکشمش

00:14:59.777 --> 00:15:03.318
قبلا من همیشه زیر پا میزاشتی، اما الان دارم مبارزه میکنم

00:15:03.777 --> 00:15:06.887
...و جیهو، نامزدم، که دزدیدیش و باهاش ازدواج کردی

00:15:07.517 --> 00:15:09.917
میگه میخواد بهش برگردم، عصبانی شدی؟

00:15:10.318 --> 00:15:11.318
اره

00:15:12.157 --> 00:15:13.728
بدجور عصبانیم

00:15:13.728 --> 00:15:15.027
...پس حالا میدونی

00:15:16.627 --> 00:15:19.657
چقدر عصبانی بودم و حس میکردم بهم ظلم شده

00:15:21.167 --> 00:15:22.828
و چقدر زجر کشیدم

00:15:23.438 --> 00:15:25.368
از تو هم انتقام میگیرم

00:15:26.667 --> 00:15:28.407
دیگه هیچی رو تحمل نمیکنم

00:15:29.738 --> 00:15:31.208
نابودش میکنم

00:15:32.307 --> 00:15:35.708
جیهو و مادرت سئول یو گیونگ

00:15:35.708 --> 00:15:37.618
هنوز سر عقل نیومدی

00:15:38.578 --> 00:15:40.787
...چند تا کار دیگه باید انجام بدم تا مجبورت کنم

00:15:40.887 --> 00:15:43.557
پشیمون بشی و طلب بخشش کنی؟

00:15:44.858 --> 00:15:46.958
لعنت بهت! امکان نداره

00:15:47.287 --> 00:15:50.757
هرگز از هیچکس طلب بخشش نمیکنم

00:15:52.358 --> 00:15:54.927
خانم جو، لطفا برو

00:15:55.667 --> 00:15:57.167
یه سری کار برای انجام داری

00:15:57.637 --> 00:15:58.637
کار؟

00:15:58.637 --> 00:16:01.537
تا یک ماه دیگه اخراج میشی

00:16:02.637 --> 00:16:05.277
...هرکس که به اعتبار چون‌ها صدمه بزنه

00:16:06.238 --> 00:16:08.108
باید برای کارش مجازات بشه

00:16:13.387 --> 00:16:15.088
یه اطلاعیه برای خانم جو اومده

00:16:16.818 --> 00:16:20.387
ما و شرکت تحقیر کرد و هنوزم خیلی پروعه

00:16:27.828 --> 00:16:29.368
احضاریه کمیته انضباطی

00:16:29.598 --> 00:16:31.368
بهش نصیحت میکنن استعفا بده

00:16:31.368 --> 00:16:34.708
چرا بهش دوره ازمایشی بدن؟ باید همین امروز اخراجش کنن

00:16:36.438 --> 00:16:38.007
تا یه ماه دیگه اخراج میشم؟

00:16:40.108 --> 00:16:42.078
(دفتر دادستانی)

00:16:49.188 --> 00:16:52.488
...قربان یه اطلاعیه پست شده و

00:16:53.728 --> 00:16:55.488
اطلاعیه؟-
بله-

00:17:04.897 --> 00:17:07.468
(اطلاعیه کمیته انضباطی، یو جیهو)

00:17:11.277 --> 00:17:13.577
(قابل اجرا بلافاصله، معاون یو جی هو...)

00:17:13.577 --> 00:17:15.107
(از تمامی وظایفش تعلیق است)

00:17:16.648 --> 00:17:18.317
...این ادمها، واقعا

00:17:19.617 --> 00:17:20.918
کمیته انضباطی؟

00:17:34.297 --> 00:17:37.297
(وزیر دادگستری جو بوم سوک)

00:17:39.198 --> 00:17:40.307
وزیر

00:17:41.267 --> 00:17:42.837
داری چیکار میکنی؟

00:17:43.878 --> 00:17:46.037
بدون وقت قبلی پریدی تو؟

00:17:46.277 --> 00:17:48.748
...از چه زمانی یک وزیر

00:17:49.007 --> 00:17:51.047
با معاون دادستان برابره؟

00:17:51.878 --> 00:17:53.218
شنیدی؟

00:17:53.847 --> 00:17:55.388
کمیته انضباطی گذاشتن

00:17:57.117 --> 00:17:59.928
همین الان داشتم برگه هاش میخوندم

00:17:59.928 --> 00:18:01.228
لطفا کمکم کن وزیر

00:18:01.628 --> 00:18:04.628
به عنوان وزیر دادگستری میتونی کامل لغوش کنی

00:18:04.827 --> 00:18:06.797
رییس دادستان درگیر شده

00:18:08.267 --> 00:18:10.537
اگه فقط چون دامادمی ازت دفاع کنم

00:18:11.498 --> 00:18:13.708
خیلی ها ازم شکایت میکنن

00:18:13.708 --> 00:18:16.837
پس باید برم کمیته و تحقیر بشم؟

00:18:17.978 --> 00:18:20.277
من داماد شما و نوه رییس چون‌هاست

00:18:23.978 --> 00:18:25.817
فقط فرمالیته است

00:18:25.817 --> 00:18:27.948
باید فکر کنی بقیه چی میگن

00:18:30.488 --> 00:18:33.428
من افرادی رو تو کمیته انضباطی میزارم که دوستشون داری

00:18:33.428 --> 00:18:36.158
اروم باش، ریلکس کن خب؟

00:18:37.158 --> 00:18:38.728
بهت اسون میگیرن

00:18:39.827 --> 00:18:41.527
پس بهتون اعتماد میکنم که ترتیبش میدین

00:18:42.898 --> 00:18:44.968
حلش میکنم، نگران نباش

00:18:51.577 --> 00:18:54.148
ما کمیته انضباطی یو جیهو رو شروع میکنیم

00:18:54.978 --> 00:18:57.777
یه دادستان تحریک به قتل کرده؟

00:18:57.777 --> 00:18:59.777
فقط این نیست

00:19:00.087 --> 00:19:02.587
این پدر کشیه، بدترین نوع جنایت

00:19:02.847 --> 00:19:05.257
...فقط این رسوایی که تو درست کردی

00:19:05.388 --> 00:19:08.857
اعتبار تمام دادستان ها رو نابود کرد

00:19:09.787 --> 00:19:10.928
باید برکنار بشه

00:19:11.428 --> 00:19:13.928
وزیر. نه رئیس کمیته

00:19:15.267 --> 00:19:17.398
...بهم فرصتی میدین تا خودم توضیح بدم

00:19:18.468 --> 00:19:20.468
یا اومدم اینجا قضاوت بشم؟

00:19:21.337 --> 00:19:23.807
فرصت توضیح داری، شروع کن

00:19:26.307 --> 00:19:27.507
این غیر منصفانه و اشتباهه

00:19:28.448 --> 00:19:30.148
...با اطلاعات غیرحقیقی و نیت بد

00:19:30.678 --> 00:19:32.178
برام پاپوش دوختن

00:19:32.718 --> 00:19:35.988
توسط افرادی که دادستانی ما رو دست کم میگیرن، مورد حمله قرار گرفتم

00:19:37.357 --> 00:19:40.827
من تا ته این موضوع میرم، لطفا بهم فرصت بدین

00:19:41.728 --> 00:19:43.398
...این کمیته معتقده

00:19:43.857 --> 00:19:47.827
...فقط این شک که خواستی پدرت بکشی

00:19:48.998 --> 00:19:52.567
به میزان قابل توجهی به اعتبار سازمان ما صدمه زده

00:19:52.668 --> 00:19:54.007
...حکم میکنم

00:19:54.837 --> 00:19:58.438
معاون یو جیهو تعلیق بشه

00:19:58.478 --> 00:19:59.638
!وزیر

00:19:59.638 --> 00:20:02.478
...همچنین باید، کامل در مورد این شخص

00:20:02.478 --> 00:20:05.317
به عنوان مظنون قتل یو مین سونگ تحقیق بشه

00:20:05.448 --> 00:20:08.488
اگه بی گناهیت ثابت بشه

00:20:08.787 --> 00:20:10.458
...قول میدم

00:20:11.257 --> 00:20:14.587
بهت اجازه داده میشه به عنوان دادستان برگردی

00:20:17.257 --> 00:20:18.257
...تو

00:20:18.928 --> 00:20:21.698
تبدیل به پیاده نظام سئول یو گیونگ شدی؟

00:20:22.827 --> 00:20:24.837
...میبینم روزی رو که پشیمون بشی

00:20:25.367 --> 00:20:27.507
ازینکه من دشمن خودت کردی

00:20:28.638 --> 00:20:31.378
چرا همش میام ملاقاتم، اونم وقتی از دیدنت خوشحال نمیشم؟

00:20:32.107 --> 00:20:35.047
اومدم ازت تشکر کنم که گذاشتی با دوره ازمایشی برم

00:20:37.317 --> 00:20:40.688
با گردو و خرما که دوست داری پر شده، یکم بخور

00:20:54.498 --> 00:20:55.597
خیلی بد نیست

00:20:56.297 --> 00:20:58.097
این دسرها فانتزی

00:20:58.537 --> 00:21:02.307
خیلی هاشون مزه‌شون مثل قیافه‌شون نیست

00:21:03.777 --> 00:21:05.408
...ممکنه گول ظاهرشون بخوری

00:21:06.178 --> 00:21:08.908
و بفهمی پولت هدر دادی، درست مثل تو

00:21:09.748 --> 00:21:12.077
فقط ظاهرم نبود که گولش خوردی

00:21:13.148 --> 00:21:15.448
بعضی ادمها فکر میکنن تنها چیزی که دارم صورت زیباست

00:21:15.448 --> 00:21:17.557
...فکر میکنن من احمقم

00:21:17.557 --> 00:21:19.757
و برای همین بدجوری تقاص میدن

00:21:19.757 --> 00:21:22.888
چی؟ جرات میکنی من تهدید کنی؟

00:21:24.198 --> 00:21:27.998
اگه ساده ازت گذشتم، باید اروم زندگی کنی

00:21:27.998 --> 00:21:30.998
اومدی اینجا کاری کنی بدجوری تقاص پس بدم؟

00:21:32.138 --> 00:21:33.198
...بهم گفتن

00:21:33.837 --> 00:21:36.708
بعد یک ماه استعفا بدم

00:21:38.077 --> 00:21:39.107
تو گفتی؟

00:21:40.748 --> 00:21:44.777
هیچکس به خودش زحمت نمیده تا درمورد یک کارمند ساده به من گزارش بده

00:21:44.777 --> 00:21:46.718
از وقتی هه‌سو برگشته

00:21:47.148 --> 00:21:48.688
...مادرم از دست دادم

00:21:48.688 --> 00:21:50.688
و جیهو طلاقم داد

00:21:50.688 --> 00:21:52.658
نمیتونم شغلم رو هم از دست بدم

00:21:52.658 --> 00:21:54.928
هه‌سو داره خوب کارش انجام میده

00:21:55.787 --> 00:21:58.958
فکر نمیکردم انقد تهدیدت کنه

00:21:58.958 --> 00:22:01.097
خانم-
حرفت چیه؟-

00:22:01.527 --> 00:22:04.867
میخوای کمکت کنم شغلت نگه داری؟

00:22:05.337 --> 00:22:07.007
من قبلا مدیر بودم

00:22:07.007 --> 00:22:10.138
نمیتونم تحمل کنم به یه طراح ساده تنزل پیدا کردم

00:22:10.577 --> 00:22:12.238
اما حالا قراره استعفا بدم؟

00:22:12.238 --> 00:22:15.047
نباید قدردان باشی که بهت اجازه دادن زنده بمونی؟

00:22:15.547 --> 00:22:17.718
بیش از اندازه وقیحی

00:22:18.577 --> 00:22:20.648
همین الان برو بیرون-
خانم-

00:22:20.648 --> 00:22:22.748
اقای لی

00:22:26.988 --> 00:22:28.327
...این از دفترم ببر بیرون

00:22:28.827 --> 00:22:30.357
و نمک بپاش اینجا

00:22:35.898 --> 00:22:37.238
باید برید

00:22:39.567 --> 00:22:41.668
میشه بری؟ لطفا؟

00:22:41.668 --> 00:22:42.738
لعنتی

00:22:55.547 --> 00:22:56.587
تعلیق؟

00:22:59.017 --> 00:23:00.228
با عقل جور در میاد؟

00:23:02.388 --> 00:23:04.728
به منم‌ گفتن تا یه ماه دیگه استعفا بدم

00:23:06.458 --> 00:23:10.537
من و تو جفتمون به هه‌سو و این‌ها باختیم

00:23:10.537 --> 00:23:11.837
احمق نباش

00:23:12.537 --> 00:23:14.638
من هرگز ضربه خوردن قبول نمیکنم

00:23:15.337 --> 00:23:17.138
بدتر از اون، شکست

00:23:19.007 --> 00:23:21.948
شنیدن اینکه حرفی که میخواستم بزنم رو میزنی خوبه

00:23:34.287 --> 00:23:37.857
من و تو، باید اینطوری حذف بشیم؟

00:23:38.827 --> 00:23:40.867
تو قلابی هستی، ما باهم فرق میکنیم

00:23:41.628 --> 00:23:44.438
فقط باید ناز مادربزرگم بکشم

00:23:44.668 --> 00:23:46.438
و بعد زندگیم برمیگرده

00:23:46.837 --> 00:23:49.138
حتما خانواده پولدار داشتن خیلی خوبه

00:23:50.107 --> 00:23:52.107
از وقتی هویت قلابیم اشکار شده

00:23:52.378 --> 00:23:55.107
مادرم از دست دادم، تو ولم کردی

00:23:55.347 --> 00:23:56.777
و به زودی شغلم رو هم از دست میدم

00:23:59.448 --> 00:24:01.847
کدوم کارم انقد غلط بوده که همه اینطوری شدن؟

00:24:03.488 --> 00:24:05.357
همش تقصیر هه‌سوئه

00:24:06.287 --> 00:24:09.257
حتی توهم عقلت از دست دادی و داری کمکش میکنی

00:24:09.257 --> 00:24:11.228
به فکر خودت باش

00:24:12.357 --> 00:24:14.067
اشتهام به الکل کور شد

00:24:15.827 --> 00:24:19.297
انقد نیا دنبالم و گرنه بخاطر استاکر بودن ازت شکایت میکنم

00:24:20.238 --> 00:24:22.037
من استاکرم؟

00:24:24.208 --> 00:24:25.738
تو این هتل میمونم

00:24:26.438 --> 00:24:28.577
خوش به حالت

00:24:28.948 --> 00:24:30.777
تو خونه کسی بهت خوش امد نمیگه

00:24:31.347 --> 00:24:34.448
با اشتیاق دارایی ها رو تقسیم میکنم

00:24:34.817 --> 00:24:35.918
دیگه نیا سر بزن

00:24:37.488 --> 00:24:39.688
برام راننده خبر کن-
بله اقا-

00:24:55.307 --> 00:24:57.007
قصر سلطنتی در چئونگدام-دونگ، آقا؟

00:24:57.638 --> 00:24:58.738
بله

00:25:00.077 --> 00:25:01.847
از صمیم قلب بهتوت خدمت میکنم رییس

00:25:03.047 --> 00:25:04.178
رییس؟

00:25:09.017 --> 00:25:10.117
بله

00:25:11.087 --> 00:25:15.087
رییس یکی بودن میتونه از دادستان بودن بهتره

00:25:17.728 --> 00:25:20.567
مدیرعامل گروه چون‌ها یو جیهو

00:25:23.527 --> 00:25:24.698
خوب بنظر میاد

00:25:49.388 --> 00:25:50.928
هی تو، ساکت باش

00:25:52.827 --> 00:25:54.767
گفتم ساکت باش

00:25:59.738 --> 00:26:01.668
بله، گرفتیمش

00:26:02.107 --> 00:26:03.107
بسه

00:26:03.777 --> 00:26:04.777
بشونینش

00:26:21.988 --> 00:26:23.027
یو جیهو

00:26:29.327 --> 00:26:30.398
خیلی وقت هم ندیدیم

00:26:33.138 --> 00:26:34.607
...کو سونگ جه تو

00:26:35.767 --> 00:26:39.307
جرات کردی معاون دادستان رو بدزدی، دستش ببندی و بزنیش؟

00:26:39.478 --> 00:26:41.448
دوست دارم تا همینجا تمومش کنم

00:26:41.948 --> 00:26:43.148
...اما اربابم

00:26:44.378 --> 00:26:45.817
فقط به این راضی نیست

00:26:46.448 --> 00:26:47.517
اربابت؟

00:26:57.458 --> 00:26:58.458
مادر

00:26:58.827 --> 00:27:02.168
اگه کار اشتباهی کردی، باید تاوانش بدی

00:27:04.138 --> 00:27:06.037
خدانگهدار کانگ جیهو

00:27:09.908 --> 00:27:12.208
سونگ جه، ترتیبش بده

00:27:26.218 --> 00:27:28.888
(بازی جادوگر)

00:27:28.912 --> 00:27:44.912
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:45.438 --> 00:27:48.047
سئول یو گیونگ چرا میخوای من بکشی؟

00:27:48.047 --> 00:27:50.148
دیگه نمیتونم تحملت کنم

00:27:50.248 --> 00:27:51.648
ترتیبش دادم

00:27:51.648 --> 00:27:53.648
چطور میتونی اینکارو باهام بکنی؟

00:27:53.648 --> 00:27:55.218
ازم چه انتظاری داری؟

00:27:55.218 --> 00:27:57.047
تو هرگز مادر نداشتی

00:27:57.047 --> 00:27:59.188
رییس واکنش نشون میده

00:27:59.188 --> 00:28:01.857
...در بهترین زمان ممکن بهش میگیم

00:28:01.857 --> 00:28:11.857
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.