WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:15.255
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:15.994 --> 00:00:17.025
سریع باش

00:00:19.234 --> 00:00:20.794
اگه رییس بفهمه، ما رو میکشه

00:00:21.034 --> 00:00:22.234
ممنون اقای لی

00:00:22.765 --> 00:00:24.435
دنبال چی میگردی؟ کمک میکنم

00:00:24.435 --> 00:00:26.275
نه، خودم تنهایی میگردم

00:00:26.275 --> 00:00:27.735
بیرون بمون و نگهبانی بده

00:00:28.674 --> 00:00:29.744
برو

00:00:30.604 --> 00:00:31.604
حالا، برو

00:00:55.764 --> 00:00:57.304
گوشیت بده-
چی؟-

00:00:57.965 --> 00:00:59.505
چرا گوشیم میخوای؟

00:00:59.675 --> 00:01:01.005
قرضش بده

00:01:01.874 --> 00:01:05.505
(مدیر ارشد اجرایی یو این‌ها)

00:01:08.245 --> 00:01:09.315
هی کیونگ وون

00:01:10.014 --> 00:01:12.654
چی؟ مامان تفنگ داره؟

00:01:13.155 --> 00:01:14.155
هی

00:01:15.615 --> 00:01:18.724
همین الان برو دنبالش و بهم پیام بده

00:01:19.324 --> 00:01:20.625
منم میام

00:01:21.524 --> 00:01:23.494
میشه طرح های شوی استلا رو نگاه کنی؟

00:01:25.295 --> 00:01:26.334
چیشده؟

00:01:26.735 --> 00:01:27.895
فقط بیا بریم

00:01:28.164 --> 00:01:29.265
کجا داریم میریم؟

00:01:39.744 --> 00:01:40.774
اقای کو

00:01:41.015 --> 00:01:43.345
...یو جیهو ضبط صدای تو رو تغییر داد

00:01:43.785 --> 00:01:45.384
و از توطئه به اتهام قتل فرار کرد

00:01:46.054 --> 00:01:48.414
اونها به شکشون به خانم سئول برگشتن

00:01:49.054 --> 00:01:51.125
دوست دارم ببینمت درموردش حرف بزنیم

00:02:01.464 --> 00:02:03.005
کو سونگ جه، هرکسی که بهت دستور داده

00:02:03.604 --> 00:02:05.235
تو کسی هستی که مین سونگ کشته

00:02:09.774 --> 00:02:11.104
تو هم باید بمیری

00:02:15.345 --> 00:02:17.784
مامان چیکار میکنی؟-
ول کن-

00:02:17.784 --> 00:02:19.584
بزار این عوضی رو بکشم

00:02:20.714 --> 00:02:22.485
اروم باش و تمومش کن

00:02:23.955 --> 00:02:27.425
مامان میخوای قاتل بشی؟ اره؟

00:02:40.635 --> 00:02:41.735
کو سونگ جه

00:02:42.034 --> 00:02:46.175
...تو دستور دادی اقای کیم ترمز ماشین پدرم خراب کنه

00:02:46.615 --> 00:02:48.075
و دستگاه اکسیژنش خاموش کنن؟

00:02:50.714 --> 00:02:52.814
همش من بودم-
این‌ها-

00:02:54.084 --> 00:02:56.584
چه سه یونگ پشتش بوده چه جیهو

00:02:56.584 --> 00:02:58.084
تو شوهرم کشتی

00:02:58.084 --> 00:02:59.994
باید انتقام پدرم بگیرم

00:03:00.925 --> 00:03:02.795
بیتوجه به سه یونگ و جیهو

00:03:03.624 --> 00:03:05.725
میخواستی مین سونگ بکشی؟

00:03:07.494 --> 00:03:08.534
اره

00:03:10.034 --> 00:03:11.105
بلند شو

00:03:11.865 --> 00:03:12.874
وایسا

00:03:15.304 --> 00:03:16.874
تو انتقام پدرت گرفتی

00:03:17.145 --> 00:03:18.705
حالا من انتقام بابام میگیرم

00:03:19.475 --> 00:03:20.545
بمیر

00:03:21.975 --> 00:03:24.244
بلند شو-
تمومش کن این‌ها-

00:03:25.344 --> 00:03:28.115
نمیزاری هیچکاری بکنم؟ پس چیکار کنم؟

00:03:28.184 --> 00:03:29.754
کی انتقام پدرم میگیره؟

00:03:29.754 --> 00:03:32.054
من میگیرم، این احمق میکشم

00:03:32.054 --> 00:03:33.554
بمیر

00:03:33.554 --> 00:03:35.554
بمیر-
مادر بس کن-

00:03:35.554 --> 00:03:37.725
بمیر-
میشه بس‌کنی؟-

00:03:38.124 --> 00:03:41.165
چه بکشیمش چه نه، اول باید جیهو رو بگیریم

00:04:03.355 --> 00:04:05.054
هتل قصر در چونگدام دونگ؟

00:04:05.584 --> 00:04:06.695
بله

00:04:08.054 --> 00:04:10.024
از صمیم‌ قلب بهتون خدمت میکنم رییس

00:04:10.964 --> 00:04:12.295
رییس؟

00:04:16.865 --> 00:04:17.904
بله

00:04:18.904 --> 00:04:20.235
...رییس کسی بودن

00:04:21.205 --> 00:04:22.904
میتونه بهتر از دادستان بودن باشه

00:04:25.475 --> 00:04:28.215
مدیرعامل چون‌ها یو جیهو

00:04:31.144 --> 00:04:32.345
خوب بنظر میاد

00:04:53.405 --> 00:04:54.535
یو جیهو

00:05:00.814 --> 00:05:01.814
خیلی وقته ندیدمت

00:05:04.545 --> 00:05:06.085
...کو سونگ جه، تو

00:05:07.115 --> 00:05:10.684
جرات کردی معاون دادستان بدزدی، دستهاش ببندی و بزنیش؟

00:05:10.884 --> 00:05:12.795
دوست دارم همینجا تمومش‌کنم

00:05:13.425 --> 00:05:14.624
...اما اربابم

00:05:15.855 --> 00:05:17.225
فقط به این راضی نمیشه

00:05:17.865 --> 00:05:18.865
اربابت؟

00:05:28.704 --> 00:05:29.704
مادر

00:05:30.175 --> 00:05:33.475
اگه کار بدی کردی، باید تاوانش بدی

00:05:35.514 --> 00:05:37.285
خدانگهدار کانگ جیهو

00:05:40.754 --> 00:05:42.985
سونگ جه ترتیبش بده

00:05:46.624 --> 00:05:48.355
مادر-
مادر؟-

00:05:49.564 --> 00:05:50.965
چطوری من مادرزنتم؟

00:05:51.624 --> 00:05:53.194
سه یونگ دختر من نیست

00:05:53.394 --> 00:05:54.795
واقعا من میکشی؟

00:05:55.465 --> 00:05:57.665
چون پات خیلی از گلیمت دراز تر کردی

00:05:57.665 --> 00:06:00.374
سئول یو گیونگ، چرا میخوای من بکشی؟

00:06:00.475 --> 00:06:01.475
چرا؟

00:06:03.105 --> 00:06:05.105
دیگه نمیتونم تحملت کنم

00:06:06.744 --> 00:06:08.514
امروز روزشه اقای کو

00:06:09.144 --> 00:06:11.345
گفتی میزاری یو مین سونگ ببینم

00:06:11.715 --> 00:06:12.884
و اگه رد کنم؟

00:06:13.314 --> 00:06:14.884
خانم سئول مخالفه؟

00:06:14.985 --> 00:06:17.225
این هیچ ربطی به خانم سئول نداره

00:06:17.225 --> 00:06:18.485
پس رییس؟

00:06:19.425 --> 00:06:23.064
رییس و خانم سئول تنها اشخاصی هستن که ازشون اطاعت میکنی

00:06:23.694 --> 00:06:26.295
...یه فرزند میخواد پدرش قبل اینکه

00:06:26.295 --> 00:06:27.764
بره جایی که نتونه ازش برگرده ببینه

00:06:27.764 --> 00:06:29.865
هیچ کمکی از دستم بر نمیاد

00:06:30.165 --> 00:06:33.574
...مجبورم به بقیه بگم

00:06:33.905 --> 00:06:36.545
که تو کپی فیلم ماشین اقای یو رو برام فرستادی

00:06:37.074 --> 00:06:38.975
و اینکه مدیر اجرایی سئول پشتش بوده

00:06:41.814 --> 00:06:45.644
جیهو گفت این اصلشه

00:06:47.184 --> 00:06:50.925
حتما بدجور میخوای بهش چنگ بزنی

00:06:51.124 --> 00:06:52.124
چی؟

00:06:52.925 --> 00:06:56.894
از دوتا نوه‌ت، این‌ها باهات قطع ارتباط کرد

00:06:57.894 --> 00:07:01.035
...و جیهو داره برچسب

00:07:01.134 --> 00:07:04.665
دادستان فاسدی میخوره که پدر خودش کشته

00:07:05.105 --> 00:07:08.405
جیهو پسر خوبیه، فرزند ناخلافی نیست

00:07:09.535 --> 00:07:13.045
فقط میخواسته قبل از مرگ مین سونگ ببینتش

00:07:13.045 --> 00:07:14.675
چیزی که میخوای باور کن

00:07:15.715 --> 00:07:17.444
حتی اگه حقیقت گفته باشی

00:07:17.444 --> 00:07:19.655
اگه چشم ها و گوش هات بپوشونی

00:07:19.655 --> 00:07:21.985
نمیتونی چیزی ببینی یا بشنوی

00:07:22.155 --> 00:07:23.785
فکر کردی که من

00:07:24.425 --> 00:07:26.394
...مثل تو انقد احمقم که

00:07:26.525 --> 00:07:30.665
هم خون خودم نمیشناسم و تصمیم بدی میگیرم؟

00:07:31.525 --> 00:07:33.994
طرز فکر متکبرانه ای که هرگز اشتباه نمیکنی

00:07:34.394 --> 00:07:37.204
همون دلیلی که باعث تصمیم بدت میشه

00:07:39.564 --> 00:07:40.975
باید خیلی راضی باشی

00:07:42.235 --> 00:07:45.275
فقط حق نصف ارث قانونی رو داره

00:07:45.804 --> 00:07:47.314
اما حداقل پسر خوبیه

00:08:01.694 --> 00:08:03.894
ترجیح نمیدی اینطوری بمیری

00:08:05.095 --> 00:08:06.994
به جای اینکه بزاری بقیه بفهمن تقلبی هستی؟

00:08:07.235 --> 00:08:10.304
بنظرت تنهایی نابود میشم؟

00:08:11.134 --> 00:08:13.105
تو رو هم همراه خودم‌ میبرم

00:08:14.275 --> 00:08:15.504
باید جالب باشه

00:08:17.074 --> 00:08:20.545
برای اینکار، اول باید زنده برگردی

00:08:21.374 --> 00:08:22.514
ممکنه؟

00:08:25.184 --> 00:08:27.454
خدانگهدار کانگ جیهو

00:08:30.684 --> 00:08:32.585
سئول یو گیونگ، همونجا وایسا

00:08:33.554 --> 00:08:36.095
مادر

00:08:36.425 --> 00:08:37.624
ولم کن

00:08:38.394 --> 00:08:39.494
مادر

00:08:49.134 --> 00:08:51.575
خیلی واضح یادمه

00:08:59.315 --> 00:09:01.955
نباید میومدی دنبالم کو سونگ جه

00:09:02.985 --> 00:09:04.185
عوضی متکبر

00:09:31.744 --> 00:09:33.055
کو سونگ جه

00:09:33.884 --> 00:09:35.514
نمیتونم اینطوری تسلیم بشم

00:09:37.085 --> 00:09:39.524
این واقعی نیست، خوابه

00:09:41.095 --> 00:09:42.794
هنوز کلی کار باید انجام بدم

00:10:06.855 --> 00:10:07.884
چه خبره؟

00:10:09.414 --> 00:10:10.485
من کجام؟

00:10:13.195 --> 00:10:14.754
واقعا که

00:10:20.365 --> 00:10:22.534
سلام؟

00:10:23.305 --> 00:10:24.335
سلام؟

00:10:26.205 --> 00:10:27.904
کسی اونجاست؟

00:10:29.774 --> 00:10:31.305
اینجا زندانی شدم

00:10:35.674 --> 00:10:37.685
کسی میتونه کمکم کنه؟

00:10:41.615 --> 00:10:46.455
(نائب رییس سئول یو گیونگ)

00:11:05.744 --> 00:11:07.274
من ترتیبش دادم

00:11:12.544 --> 00:11:13.754
حالت خوبه؟

00:11:16.014 --> 00:11:17.355
بنظر میاد خوب نیستم؟

00:11:19.355 --> 00:11:21.624
هرگز شخصا نیومده بودی سراغ کسی

00:11:22.654 --> 00:11:26.264
باید خودم ترتیبش میدادم

00:11:30.164 --> 00:11:31.904
چون سه یونگ اون میخواست

00:11:32.965 --> 00:11:34.904
...من قلب هه‌سو رو شکستم

00:11:36.004 --> 00:11:39.774
تا اونو ازش بگیرم و سه یونگ داشته باشتش

00:11:40.615 --> 00:11:42.744
همچنین تبدیلش کردین به نوه ی رییس

00:11:43.144 --> 00:11:44.244
درسته

00:11:45.185 --> 00:11:47.414
من هیولایی که جیهو شد رو ساختم

00:11:48.555 --> 00:11:51.825
...اگه کاری نمیکردم من تهدید میکرد

00:11:51.825 --> 00:11:53.695
و هه‌سو روهم همینطور

00:11:54.325 --> 00:11:55.825
برای اینکه یو جیهو باقی بمونه

00:11:56.455 --> 00:11:57.565
درست میگی

00:11:58.764 --> 00:12:02.235
حتی اگه هویتش اشکار میشد تسلیم نمیشد

00:12:03.065 --> 00:12:06.504
سه یونگ ترک میکرد، برمیگشت پیش هه‌سو

00:12:06.904 --> 00:12:08.504
و بعد سعی میکرد صاحب چون‌ها بشه

00:12:08.874 --> 00:12:12.174
...اگه موفق بشه جون سالم بدر ببره

00:12:15.075 --> 00:12:17.185
خدا تصمیم میگیره کی زنده بمونه و کی بمیره

00:12:19.014 --> 00:12:20.685
اگه زنده بیرون بیاد

00:12:21.615 --> 00:12:24.325
باید امیدوار باشم از من و هه‌سو دور میمونه

00:12:24.884 --> 00:12:27.595
رییس حتما ادم فرستاده پیداش کنن

00:12:29.154 --> 00:12:33.124
اینکه زنده یا مرده پیداش میکنن

00:12:33.465 --> 00:12:34.664
مشتاقم بفهمم

00:12:35.034 --> 00:12:38.034
چرا اشکار نکردی یو جیهو ساختگیه؟

00:12:39.904 --> 00:12:43.475
ما بیش از حد درمورد هم میدونیم

00:12:43.845 --> 00:12:47.244
رابطه ی ما بیشتر از رابطه خانوادگی، داد و ستد بود

00:12:48.644 --> 00:12:52.284
اگه جیهو نابود بشه، در نهایت منم همراهش نابود میشم

00:12:54.784 --> 00:12:56.955
...نمیخواستم هه‌سو بفهمه

00:12:57.355 --> 00:12:58.884
که این هیولا رو من ساختم

00:12:58.884 --> 00:13:02.455
...اما حالا که میدونم رییس هه‌سو و سه یونگ جابه‌جا کرده

00:13:03.424 --> 00:13:06.695
و کاری کرده باور کنم قلابی واقعیه

00:13:07.894 --> 00:13:10.034
میخوام درست همون کار باهاش بکنم

00:13:10.264 --> 00:13:12.764
امید داشتی رییس تا اخر عمرش

00:13:12.835 --> 00:13:14.735
باور کنه که تقلبی واقعیه

00:13:14.735 --> 00:13:16.504
نباید در ارامش زندگی کنه

00:13:17.605 --> 00:13:20.744
اگه میشد میخواستم تو ناامیدی و بدبختی

00:13:21.845 --> 00:13:25.044
همه چیزش به یه نوه تقلبی ببازه

00:13:27.884 --> 00:13:32.124
این انتقامی بود که برای ما هیون دوک میخواستم

00:13:33.624 --> 00:13:35.394
چرا نظرت عوض کردی؟

00:13:35.794 --> 00:13:38.965
...هیولایی که درست کردم نه تنها میخواد رییس نابود کنه

00:13:39.494 --> 00:13:42.134
بلکه هه‌سو و شرکت رو هم نابود میکنه

00:13:42.465 --> 00:13:43.935
نمیتونم اجازه بدم

00:13:44.264 --> 00:13:46.264
رییس واکنش نشون میده

00:13:48.435 --> 00:13:51.205
...در بهترین زمان ممکن بهش میگم که

00:13:51.874 --> 00:13:55.174
نوه ی دوست داشتنیش قلابیه

00:13:56.414 --> 00:13:59.685
این باعث میشه بیشتر از درد به خودش بپیچه

00:14:03.154 --> 00:14:05.825
نمیتونی تا ابد مخفی بشی

00:14:06.455 --> 00:14:07.825
یه راهی پیدا میکنم

00:14:08.494 --> 00:14:09.555
باشه

00:14:13.465 --> 00:14:17.705
وزیر جو جرات کرده نوه ی من تعلیق کنه؟

00:14:18.634 --> 00:14:20.674
عملا اخراج شده بود

00:14:21.504 --> 00:14:24.075
اتفاقی برای جیهو افتاده؟

00:14:24.705 --> 00:14:26.004
اخرین بار کی دیدیش؟

00:14:26.674 --> 00:14:27.975
هنوز برنگشته

00:14:27.975 --> 00:14:29.445
این چیز از جلوی دیدم ببر

00:14:29.644 --> 00:14:32.115
و اینجا رو نمک بپاش، یادته؟

00:14:32.115 --> 00:14:35.154
هرزه، جواب سوالم بده

00:14:35.154 --> 00:14:36.955
بلبل زبونی نکن

00:14:37.855 --> 00:14:39.924
...اتفاقی تو بار هتل هم دیدیم

00:14:40.024 --> 00:14:42.095
و آخرین بار شنیدم زنگ زد به راننده

00:14:42.825 --> 00:14:44.095
نمیدونم بعدش چه اتفاقی افتاده

00:14:44.164 --> 00:14:47.935
سوار ماشین شده که یه غریبه راننده بوده و ناپدید شده؟

00:14:48.764 --> 00:14:50.065
عجیبه

00:14:51.534 --> 00:14:55.274
بنظرت اتفاقی براش افتاده؟

00:14:58.904 --> 00:15:00.945
اقای لی

00:15:04.115 --> 00:15:06.784
صدام کردین؟-
رد ماشین جیهو رو بزن-

00:15:07.514 --> 00:15:09.085
راننده ای که بردتش پیدا کن

00:15:09.715 --> 00:15:12.055
و بادیگاردهام بفرست

00:15:12.424 --> 00:15:14.195
عجله کن-
بله خانم-

00:15:17.465 --> 00:15:18.565
جیهو ی من

00:15:19.825 --> 00:15:23.335
باید زنده برش گردونم

00:15:24.534 --> 00:15:25.735
باید

00:15:36.744 --> 00:15:38.815
چیشده؟ استرس داری؟

00:15:39.384 --> 00:15:42.654
بنظر خستم، امروز خیلی اتفاق ها افتاد

00:15:43.355 --> 00:15:47.825
کاری که گفتی رو کردم، جوری که انگار یه چیز دیگه است

00:15:48.794 --> 00:15:49.924
اما عملا اخراج شده

00:15:50.764 --> 00:15:52.024
کار درست انجام دادی

00:15:52.894 --> 00:15:55.494
هرکسی که قانون میشکنه باید تنبیه بشه

00:15:55.794 --> 00:15:57.065
درستش همینه

00:16:01.705 --> 00:16:03.945
...کی جرات کرده فرشته من گناهکار جلوه بده

00:16:05.205 --> 00:16:07.575
برای قتل یو مین سونگ؟

00:16:08.845 --> 00:16:11.544
ممنونم عزیزم، برای اینکه طرفمی

00:16:43.615 --> 00:16:45.815
سلام؟ لطفا کمکم کنید

00:16:46.544 --> 00:16:47.884
بیارم بیرون

00:16:48.715 --> 00:16:50.185
کمکم میکنی؟

00:16:50.185 --> 00:16:51.985
هنوز زنده است

00:16:51.985 --> 00:16:54.794
گوش کن، اگه بزاری‌ بیام بیرون

00:16:55.024 --> 00:16:57.164
بهت پول میدم خب؟

00:16:57.164 --> 00:16:58.195
پول؟

00:16:58.325 --> 00:17:02.235
رییس بزاریم بیاد بیرون و یه دشتی بکنیم؟

00:17:02.235 --> 00:17:06.465
فراموش کن، از چیزی که شنیدم قابل اعتماد نیست

00:17:06.465 --> 00:17:07.735
درسته-
هی-

00:17:07.735 --> 00:17:09.605
اشغال بود

00:17:10.774 --> 00:17:13.674
بوش از اینجا نمیشنوی؟

00:17:15.115 --> 00:17:17.345
نه، من اشغال نیستم

00:17:17.515 --> 00:17:18.815
اشتباه گرفتید

00:17:19.345 --> 00:17:22.914
هر مقداری که بخواید بهتون میدم

00:17:23.414 --> 00:17:26.454
من یه وارث پولدارم، هرچقدر بخواید میدم

00:17:27.095 --> 00:17:29.325
میشه کمکم کنی؟

00:17:34.795 --> 00:17:36.394
مراقب قدم هات باش-
باشه-

00:17:36.694 --> 00:17:40.234
بیا بزاریمش اینجا، مراقب باش

00:17:43.335 --> 00:17:45.745
میشه لطفا کمکم کنی؟

00:17:46.775 --> 00:17:48.615
بزار بیام‌ بیرون

00:17:52.345 --> 00:17:54.684
میخوای چیکار کنی؟

00:17:55.755 --> 00:17:57.055
بزار بیام‌ بیرون

00:17:57.825 --> 00:18:00.825
من نوه رییس چون‌ها یو جیهو هستم

00:18:01.055 --> 00:18:02.894
خیلی صدا میکنه

00:18:02.894 --> 00:18:05.565
بزار تمومش کنیم-
اره-

00:18:05.565 --> 00:18:08.035
چی رو تموم کنید؟ میخوای چیکار کنی؟

00:18:08.964 --> 00:18:12.164
هیچکاری نکن، نکن

00:18:12.365 --> 00:18:13.734
بزار بیام بیرون

00:18:15.234 --> 00:18:16.805
بیرونم بیار

00:18:22.974 --> 00:18:25.585
وای خدا، کمرم اسیب دید؟

00:18:59.045 --> 00:19:00.585
هیچ انتخابی ندارم

00:19:01.914 --> 00:19:03.414
این بهترین راهه

00:19:05.025 --> 00:19:08.624
برای یو جیهو شدن هیچ انتخابی به جز این نداشتم

00:19:10.694 --> 00:19:13.365
فقط یه قدم از قله فاصله دارم

00:19:15.535 --> 00:19:17.464
نمیتونم اینجا متوقف بشم

00:19:23.505 --> 00:19:25.605
(دفتر دادستانی)

00:19:25.845 --> 00:19:27.644
چرا هنوز نیومده؟

00:19:27.974 --> 00:19:29.374
تا یه ساعت دیگه باید دادگاه باشه

00:19:30.174 --> 00:19:31.884
هیچوقت دیر نمیکرد

00:19:39.924 --> 00:19:41.355
کو سونگ جه؟

00:19:42.495 --> 00:19:43.694
اومدم خودم تحویل بدم

00:19:44.295 --> 00:19:45.325
چی؟

00:19:45.995 --> 00:19:50.434
اومدی خودت تحویل بدی، نه اینکه گزارش بدی که نزدیک بود بکشنت؟

00:19:51.035 --> 00:19:52.335
چیکار کردی؟

00:19:52.335 --> 00:19:54.204
به دستور دادستان یو جیهو

00:19:54.634 --> 00:19:56.704
دستگاه اکسیژن یو مین سونگ خاموش کردم

00:19:57.144 --> 00:19:58.904
چی؟-
من ربودمش، دستش بستم-

00:19:58.904 --> 00:20:00.575
و یو جیهو رو زدم

00:20:01.144 --> 00:20:02.174
و پرتش کردم‌ توی دریا

00:20:03.414 --> 00:20:05.384
...تا الان، یا از کمبود خون مرده

00:20:05.815 --> 00:20:07.515
یا غرق شدن

00:20:08.414 --> 00:20:09.414
چی؟

00:20:13.585 --> 00:20:15.154
اقای کو خودش تحویل داده؟

00:20:17.664 --> 00:20:19.365
تصمیم اسونی نبوده

00:20:20.224 --> 00:20:22.894
مخفی بودن به همون اندازه سخته

00:20:24.035 --> 00:20:27.835
امکان نداره رییس ولش کنه

00:20:28.374 --> 00:20:31.644
سونگ جه کلید صندوق اسرار اون روهم داره

00:20:31.775 --> 00:20:35.474
یک حرکت اشتباه باعث میشه گور خودش بکنه

00:20:36.045 --> 00:20:37.914
براش اسونتر بود

00:20:38.315 --> 00:20:42.115
اگه اقای کو رو اروم میکرد تا دهنش ببنده

00:20:42.115 --> 00:20:45.884
ممکنه اقای کو یه شبکه امنیتی داشته باشه

00:20:56.464 --> 00:20:57.464
این چیه؟

00:20:58.664 --> 00:21:02.374
اگه اتفاقی برام افتاد

00:21:03.535 --> 00:21:06.275
بدون سوال این برای مطبوعات بفرست

00:21:07.414 --> 00:21:08.874
چه اتفاقی میفته؟

00:21:10.914 --> 00:21:12.815
این به عنوان یه سال پایینیم تو دانشگاه ازت میخوام

00:21:13.115 --> 00:21:14.714
نه زیردست هی یونگ

00:21:18.424 --> 00:21:22.025
همش طرف عوض کردم تا زنده بمونم و سود ببرم

00:21:23.355 --> 00:21:26.964
اما قولمون نگه میدارم اقای کو

00:21:50.315 --> 00:21:52.755
از خانم جو انتظار می‌رفت

00:21:52.954 --> 00:21:54.454
مثل اون نمیشم

00:21:57.265 --> 00:21:58.694
برای کاری که کرده مجازات میشه

00:22:01.865 --> 00:22:04.734
چیکار میکنید؟ چرا میزم جمع میکنید؟

00:22:04.734 --> 00:22:07.535
اخراجت رو یک ماه پیش بهت اطلاع دادم

00:22:08.134 --> 00:22:11.374
از امروز دیگه تو مد چون‌ها کار نمیکنی

00:22:11.374 --> 00:22:12.444
چی؟

00:22:12.944 --> 00:22:15.914
خانم جونگ؟ جلسه برای استلای شوی دوم داریم

00:22:17.015 --> 00:22:18.384
بله-
بریم-

00:22:24.755 --> 00:22:26.755
نائب رییس من نمیبینه؟

00:22:28.095 --> 00:22:29.825
...نمیخواد پا روی دم استلا جونگ بزاره

00:22:29.825 --> 00:22:32.164
چون قلمروی اونه

00:22:33.495 --> 00:22:34.634
بکش کنار

00:22:39.904 --> 00:22:41.474
(نائب رییس سئول یو گیونگ)

00:22:41.474 --> 00:22:43.535
چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟

00:22:45.444 --> 00:22:47.144
ازم چه انتظاری داری؟

00:22:48.474 --> 00:22:50.474
سالها بزرگت کردم

00:22:50.474 --> 00:22:52.845
اما حالا که میدونم باهم نسبتی نداریم

00:22:53.345 --> 00:22:55.755
نمیتونم مثل قبل باهات رفتار کنم

00:22:56.184 --> 00:22:58.184
بیست سالی که باهم بودیم هم قلابیه؟

00:22:58.184 --> 00:23:00.654
نمیدونستم یه ادم تقلبی تو لباس مبدلی

00:23:01.325 --> 00:23:03.055
از صمیم قلبم دوستت داشتم

00:23:03.055 --> 00:23:05.065
چطور میتونی یه شبه عوض بشی؟

00:23:05.065 --> 00:23:07.765
چون همچنین فهمیدم عشقم به تو اشتباه بود

00:23:08.065 --> 00:23:10.605
نباید اشتباهاتت رو لاپوشونی میکردم

00:23:10.605 --> 00:23:13.265
باید بهت یاد میدادم شجاعت قبول کردنش رو داشته باشی

00:23:13.265 --> 00:23:17.444
فقط چون قلابیم من از خودت نرون

00:23:17.444 --> 00:23:18.545
جو سه یونگ

00:23:19.944 --> 00:23:21.775
مادری که میشناختی رو فراموش کن

00:23:21.775 --> 00:23:24.085
مامان-
اون کلمه روهم فراموش کن-

00:23:24.384 --> 00:23:26.414
تو هرگز مادری نداشتی

00:23:26.745 --> 00:23:29.015
به هیچکس دیگه تکیه نکن، رو پای خودت وایسا

00:23:29.184 --> 00:23:30.924
...درست رو از غلط تشخیص بده

00:23:31.755 --> 00:23:35.624
و این طرز فکر‌ که برای موفقیت باید از بقیه بدزدی و نابودشون کنی رو تموم کن

00:23:44.934 --> 00:23:45.934
اینکارو نکن

00:23:47.404 --> 00:23:51.575
اقای لی، به جز با وقت قبلی به هیچکس اجازه ی ورود نده

00:23:51.904 --> 00:23:54.315
هشداره-
معذرت میخوام-

00:23:55.015 --> 00:23:56.045
با من بیا

00:24:08.224 --> 00:24:10.095
همین الان برو بیرون

00:24:10.095 --> 00:24:12.295
نمیخوام قیافت ببینم

00:24:12.724 --> 00:24:14.295
بنظرت چیکار میکنی؟

00:24:14.295 --> 00:24:16.434
گفتم برو بیرون

00:24:17.134 --> 00:24:19.164
تو کسی نیستی که باید بره؟

00:24:23.075 --> 00:24:26.704
جیهو میدونست اینجوری میکنی

00:24:27.874 --> 00:24:31.015
...گفتم مجبور نیست اما اصرار کرد که

00:24:31.015 --> 00:24:34.515
حداقل این اپارتمان به اسم من باشه

00:24:34.615 --> 00:24:37.154
سند به اسم من زد

00:24:37.785 --> 00:24:41.654
ببین اسم من کانگ گونگ سوک توی سند نوشته شده

00:24:44.025 --> 00:24:48.464
حتی نمیدونم پسرم زنده است یا مرده

00:24:48.934 --> 00:24:51.535
پس چرا باید امثال تو رو تحمل کنم؟

00:24:52.505 --> 00:24:54.505
من کسیم که تو رو تحمل میکنه

00:24:54.605 --> 00:24:56.775
هرگز هیچکاری برام‌ کردی؟

00:24:56.775 --> 00:24:59.575
...هرزه بدجنس

00:24:59.575 --> 00:25:01.874
چرا وقتی جیهو نیست تو رو قبول کنم؟

00:25:01.874 --> 00:25:05.285
برو بیرون مگه اینکه بخوای موهات بکشم

00:25:12.825 --> 00:25:15.624
منظورت چیه موجودی نداره؟

00:25:17.995 --> 00:25:19.424
نقدی پرداخت میکنم

00:25:19.865 --> 00:25:25.005
متاسفم اما توی لیست سیاه ما هستین

00:25:26.035 --> 00:25:28.005
نمیتونیم اتاق بهتون بدیم

00:25:28.634 --> 00:25:30.904
چی؟ رفتم تو لیست سیاه؟

00:25:31.874 --> 00:25:35.214
چه جوکی، بنظرت همین یه هتل این اطرافه؟

00:25:35.474 --> 00:25:37.345
میشه گفت

00:25:37.414 --> 00:25:41.815
نمیتونید در بیشتر هتل های داخل و اطراف سئول بمونید

00:25:43.085 --> 00:25:44.525
منظورت چیه؟

00:25:44.555 --> 00:25:46.984
...یه شایعه ای هست که رییس

00:25:47.355 --> 00:25:50.525
گروه چون ها با شما مشکل داره

00:25:51.095 --> 00:25:53.825
ممکنه بتونید تو جنوب بمونید

00:25:56.835 --> 00:25:58.835
...دارم از خستگی میمیرم و نصفه شبه

00:25:58.835 --> 00:26:01.575
و تو میگی سفر کنم جنوب؟

00:26:02.634 --> 00:26:03.904
لعنتی

00:26:06.674 --> 00:26:07.775
خیلی ازار دهنده است

00:26:10.275 --> 00:26:12.085
کجای کاری که کردم انقد غلط بوده؟

00:26:13.045 --> 00:26:14.454
...از خونه خودم و شغل خودم

00:26:15.585 --> 00:26:17.154
پرت شدم بیرون

00:26:17.424 --> 00:26:19.624
و حالا حتی نمیتونم تو هتل بمونم؟

00:26:20.954 --> 00:26:22.755
هی تو

00:26:23.055 --> 00:26:24.124
خدایا

00:26:24.595 --> 00:26:26.464
کثافت

00:26:26.765 --> 00:26:28.495
کیفم پس بده

00:26:28.664 --> 00:26:29.835
برگرد

00:26:41.015 --> 00:26:43.575
یه چیزی بگیر بخور، گدا خانم خوشگل

00:26:43.974 --> 00:26:45.745
بریم-
گدا؟-

00:26:48.085 --> 00:26:49.884
من شبیه گداهام؟

00:26:50.085 --> 00:26:51.085
لعنت بهت

00:26:51.924 --> 00:26:53.154
شما دوتا

00:26:55.255 --> 00:26:56.255
لعنت بهش

00:26:57.055 --> 00:26:59.765
(بازی جادوگر)

00:26:59.789 --> 00:27:15.789
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:16.174 --> 00:27:19.984
سئول یو گیونگ، تو واقعا جیهوی من کشتی؟

00:27:19.984 --> 00:27:22.115
میدونستی یه روزی تقاصش پس میده

00:27:22.115 --> 00:27:24.154
هدف بعدیمون ما هیون دوکه

00:27:24.154 --> 00:27:25.555
اون قوی ترین دشمن‌مونه

00:27:25.555 --> 00:27:28.755
زمان عالی ای برای حمله به رییسه

00:27:28.825 --> 00:27:32.325
سئول یو گیونگ، جرات کردی جایگاه من بگیری؟

00:27:32.495 --> 00:27:34.865
روز تولد هشتاد سالگی رییس همون روزه

00:27:34.865 --> 00:27:44.865
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.