WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:30.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:19.871 --> 00:01:26.156
شاهد پرونده
اثری از آگاتا کریستی
00:02:20.940 --> 00:02:23.150
00:02:23.150 --> 00:02:25.270
00:02:25.270 --> 00:02:26.794
00:02:33.130 --> 00:02:36.930
00:03:06.200 --> 00:03:07.940
!میمی
00:03:15.910 --> 00:03:18.070
نعلبکی؟
00:03:18.070 --> 00:03:20.200
هنوز اون پایینه؟
00:03:20.200 --> 00:03:22.470
بله
00:03:22.470 --> 00:03:24.791
کلی هم ریخت و پاشه که
باید جمع کنم
00:03:29.070 --> 00:03:30.230
اِمیلی؟
00:03:31.650 --> 00:03:32.861
!اِمیلی
00:03:32.861 --> 00:03:34.180
از شرش خلاص شو
00:03:41.230 --> 00:03:42.950
امشب دارم میرم بیرون
00:03:42.950 --> 00:03:45.009
چرا نمیتونی قانع باشی؟
00:03:49.590 --> 00:03:52.741
.بیا آقای فرِدی
مهمونی تموم شد. زود باش
00:03:52.741 --> 00:03:54.550
برو بیرون
00:03:56.310 --> 00:03:57.950
یالا، تازهکارا برین روی صحنه
00:03:57.950 --> 00:03:59.100
معطل نکنین
00:04:02.500 --> 00:04:04.570
00:04:15.030 --> 00:04:17.555
00:04:20.430 --> 00:04:24.370
00:04:24.370 --> 00:04:27.070
00:04:27.070 --> 00:04:28.470
00:04:28.470 --> 00:04:30.830
00:04:30.830 --> 00:04:33.560
00:04:38.190 --> 00:04:41.478
صحنه آمادهست، خانوم مافِت -
باشه -
00:04:45.310 --> 00:04:47.119
ساکت شین لطفاً
00:04:52.790 --> 00:04:53.757
آماده
00:05:10.520 --> 00:05:12.761
.فکرتون رو بزارین روش
هوشیار باشین
00:05:16.160 --> 00:05:18.025
00:05:26.011 --> 00:05:28.650
00:05:47.590 --> 00:05:49.808
میتونم چیزی براتون بیارم خانوم؟ -
نه -
00:06:03.400 --> 00:06:05.311
شب خوش، خانوم فرنچ
00:06:20.320 --> 00:06:22.754
00:06:23.800 --> 00:06:26.170
ببخشید
00:06:26.170 --> 00:06:27.680
!احمق
00:06:27.680 --> 00:06:29.160
ریخت روی لباسم
00:06:29.160 --> 00:06:32.470
یه فرصت بهت دادم چون دلم به حالت سوخت -
تقصیر من نبود -
00:06:32.470 --> 00:06:34.470
هیچکس براش مهم نیست. برو بیرون
00:06:34.470 --> 00:06:35.550
!پاکش کن
00:06:35.550 --> 00:06:37.086
00:06:43.560 --> 00:06:45.232
00:06:48.080 --> 00:06:50.160
00:06:50.160 --> 00:06:51.960
00:06:51.960 --> 00:06:53.960
از شبتون لذت بردین، بانو؟
00:06:53.960 --> 00:06:55.440
بیا تو
00:06:55.440 --> 00:06:58.440
ایشون آقای وُول هستن، لطف کردن
منو تا خونه رسوندن
00:06:58.440 --> 00:07:00.720
- یخ به اندازه کافی هست؟
- بله بانو
00:07:00.720 --> 00:07:03.240
.با هم یه نوشیدینی میخوریم، آقای وُول
کتش رو بردار
00:07:03.240 --> 00:07:04.650
00:07:12.800 --> 00:07:14.552
00:07:20.600 --> 00:07:22.602
بهتره همین الآن فرار کنی
00:07:23.720 --> 00:07:27.326
آقای وُول؟
بیا با میمی دوست شو
00:07:41.080 --> 00:07:42.600
00:07:42.600 --> 00:07:43.737
ازت خوشش اومده
00:07:45.761 --> 00:07:49.810
بعد از اون ریخت و پاشت با اون
سینی و لیوانا
00:07:49.810 --> 00:07:51.016
چیکار میخوای بکنی؟
00:07:52.450 --> 00:07:56.060
.نمیدونم
دنبال یه شغل دیگه میگردم
00:07:56.060 --> 00:07:58.170
میتونی واسه من کار کنی
00:07:58.170 --> 00:07:59.780
به عنوان راننده؟
00:07:59.780 --> 00:08:01.010
این کارو بلدم
00:08:01.010 --> 00:08:03.450
توی ارتش کارم با ماشینا
خیلی خوب بود
00:08:03.450 --> 00:08:04.930
نه
00:08:04.930 --> 00:08:06.500
خودم میتونم رانندگی کنم
00:08:09.170 --> 00:08:15.060
راستش نیازی نداشتم
منو تا خونه برسونی
00:08:15.060 --> 00:08:16.539
همش یه حقه بود
00:08:18.020 --> 00:08:20.200
حقه؟
00:08:20.200 --> 00:08:23.169
میشه لطفا نوشیدنی منو واسم
نگه داری، لئونارد؟
00:08:27.890 --> 00:08:29.949
تو واقعا خوشگلی، مگه نه؟
00:08:31.370 --> 00:08:32.998
فکر نکنم
00:08:32.998 --> 00:08:35.258
مواظب نوشیدنیها باش
00:08:35.258 --> 00:08:38.258
نمیخوام بریزه رو زمین
00:08:38.258 --> 00:08:41.872
،وقتی یه زن به سن معینی میرسه
00:08:41.872 --> 00:08:45.141
مورد خطاب انواع سخن هایی
قرار میگره
00:08:45.141 --> 00:08:48.381
که چه کارهایی باید بکنه
و چه کارهایی نه
00:08:48.381 --> 00:08:53.041
،من دیگه قرار نیست بعضی نیازها
خواستهها یا رغبتهایی
00:08:53.041 --> 00:08:54.611
داشته باشم
00:08:54.611 --> 00:08:57.351
آتش های درونیم باید خاموش بشه
00:08:57.351 --> 00:08:59.990
اما درحقیقت اینطور نیست
00:09:01.061 --> 00:09:02.872
میفهمی چی میگم؟
00:09:02.872 --> 00:09:05.831
نمیخوام بیادبی کنم ولی فکر میکنم
شما یه مقدار مست هستین
00:09:05.831 --> 00:09:08.661
یا به من گقته میشه که باید
به دنبال مردی هم سن خودم باشم
00:09:08.661 --> 00:09:11.821
یا حتی مسنتر. مثل یک سرهنگ سالخورده
00:09:11.821 --> 00:09:14.501
،به خاطراتش دربارهی جنگ گوش بدم
00:09:14.501 --> 00:09:16.921
تظاهر کنم به هر کلمه از داستانش
تمایل دارم
00:09:16.921 --> 00:09:19.253
!و من به مردای پیر علاقه ندارم، لئونارد
00:09:21.251 --> 00:09:23.025
من از مردان جوان خوشم میاد
00:09:25.181 --> 00:09:26.398
از همراهیـشون خوشم میاد
00:09:28.762 --> 00:09:30.491
از پوستـشون خوشم میاد
00:09:32.511 --> 00:09:35.411
از عضله هاشون خوشم میاد
00:09:35.411 --> 00:09:36.673
...از بو شون
00:09:37.801 --> 00:09:40.531
،...نور چشمـشون، قدرتـشون
00:09:40.531 --> 00:09:41.961
....وزنـشون
00:09:41.961 --> 00:09:44.145
و انعطافـشون
00:09:49.091 --> 00:09:50.558
دوست دارم تماشا کنم
00:10:01.961 --> 00:10:03.815
...آیا پنج پوند
00:10:05.291 --> 00:10:06.667
قابل قبوله؟
00:10:25.129 --> 00:10:26.164
00:10:48.274 --> 00:10:50.334
نمیدونم باید چیکار کنم
00:10:50.334 --> 00:10:54.179
فقط کاری بکن که در حالت
عادی انجام میدی...لئونارد
00:11:11.834 --> 00:11:13.358
شب بخیر -
شب بخیر -
00:11:16.824 --> 00:11:18.553
بریم خونه
00:11:21.423 --> 00:11:22.674
عصر بخیر، خانوم
00:11:25.563 --> 00:11:27.121
00:11:32.993 --> 00:11:34.503
00:11:34.503 --> 00:11:36.755
یه لحظه صبر کن، عزیزدلم
باشه؟
00:11:43.463 --> 00:11:46.983
فقط لازمه لب تر کنم
تا از اینجا بندازنت بیرون
00:11:46.983 --> 00:11:49.877
،پس چشماتو ازش بردار
شنیدی؟
00:11:49.877 --> 00:11:52.118
فاصلهتو نگهدار
00:11:56.666 --> 00:11:58.166
هرزهی کثیف آلمانی
00:11:58.166 --> 00:12:01.067
.من اتریشیام، کریستین
نه آلمانی...اتریشی
00:12:02.316 --> 00:12:03.617
یه فرقی بینـشون هست
00:12:03.617 --> 00:12:06.066
تو حق نداری بهم بگی کریستین
00:12:06.066 --> 00:12:07.516
تو فقط یه همخوانی
00:12:07.516 --> 00:12:09.516
خوانندهی اصلی منم
00:12:09.516 --> 00:12:11.677
باید صدام کنی خانوم مافِت
00:12:17.716 --> 00:12:19.604
اون کیه؟ -
!هیچکس -
00:12:24.466 --> 00:12:26.956
فردا هم بیا دیدنم
00:12:26.956 --> 00:12:29.390
نهار میخوریم
بعدشم میریم بیرون
00:12:40.757 --> 00:12:42.877
اون خیلی زود حوصلهش سر میره
00:12:42.877 --> 00:12:45.687
نهایتا دو هفته مهلت داری
بعدش میندازتت بیرون
00:12:49.116 --> 00:12:50.242
!صورتـت
00:12:51.546 --> 00:12:53.516
!صورت ناز و کوچولوت
00:12:53.516 --> 00:12:55.336
!چقدر بد اخلاقی
00:13:01.516 --> 00:13:03.791
00:13:12.356 --> 00:13:17.396
راحت میاد، راحتم میره #
00:13:17.396 --> 00:13:19.656
راهش همینه #
00:13:19.656 --> 00:13:22.486
# اگه میخوای عشق رو بچشی
00:13:22.486 --> 00:13:29.278
# ...پس همونطور که اومد، بزار بره #
00:13:34.206 --> 00:13:37.866
نه پشمانیای، نه افسوسی #
00:13:37.866 --> 00:13:41.916
باید همونطور که با هم آشنا شدیم، از هم جدا بشیم #
00:13:41.916 --> 00:13:48.913
# ...فقط راحت میاد راحتم میره #
00:14:02.356 --> 00:14:04.278
00:14:08.106 --> 00:14:09.676
00:14:23.196 --> 00:14:26.757
00:15:15.467 --> 00:15:16.456
خانوم مکاینتایر؟
00:15:18.126 --> 00:15:19.741
خانوم مکاینتایر؟
00:15:22.356 --> 00:15:24.516
داریم جسد رو میبریم بیرون
00:15:24.516 --> 00:15:27.212
باید با ما بیاین...تا چیزایی رو
که دیدین شرح بدین
00:15:28.607 --> 00:15:30.356
من که بهتون گفتم کار کیه
00:15:30.356 --> 00:15:33.376
،اون اینجا بود، من دیدم که رفت
خودش بود، من دیدمش
00:15:33.376 --> 00:15:35.446
چرا هنوز نگرفتینـش؟
00:15:35.446 --> 00:15:37.386
!کار اون بود! کار خودش بود
00:15:37.386 --> 00:15:38.666
!همینجا بود
00:15:38.666 --> 00:15:42.534
!آدرسـش رو که بهتون دادم
!خودش بود، لئونارد وُول بود
00:15:46.156 --> 00:15:48.106
00:15:48.106 --> 00:15:50.324
00:15:51.796 --> 00:15:53.536
!قاتل حرومزداه
00:16:16.737 --> 00:16:18.034
امشب میبینمت؟
00:16:19.526 --> 00:16:20.800
همینطوره
00:16:30.396 --> 00:16:32.523
00:16:37.826 --> 00:16:39.680
00:16:45.006 --> 00:16:46.735
00:16:50.696 --> 00:16:53.028
00:17:02.136 --> 00:17:03.646
بیا تو
00:17:03.646 --> 00:17:05.159
00:17:10.386 --> 00:17:12.046
00:17:12.046 --> 00:17:13.556
از اینطرف، قربان
00:17:13.556 --> 00:17:16.013
00:17:21.216 --> 00:17:22.786
00:17:24.416 --> 00:17:27.886
.صبح بخیر، آقای نیلیش
..اسم من جان میهیوئه. من
00:17:30.136 --> 00:17:33.477
آقای نیلیش؟
00:17:33.477 --> 00:17:34.921
00:17:38.686 --> 00:17:41.666
...صبح بخیر، آقای
00:17:41.666 --> 00:17:43.736
00:17:45.826 --> 00:17:47.806
صبح بخیر، آقای وُول
00:17:47.806 --> 00:17:50.396
.من جان میهیو هستم
میخوام خدماتم رو به عنوان نماینده قانونیـتون
00:17:50.396 --> 00:17:52.756
به شما پیشنهاد کنم -
بله! بله، خواهش میکنم -
00:17:52.756 --> 00:17:55.556
من نمیفهمم، میگن کار من بوده
من کاری نکردم، قسم میخورم
00:17:55.556 --> 00:17:58.236
- قسم میخورم کار من نبوده
- پیش پرداخت من ده شیلینگه
00:17:58.236 --> 00:18:01.436
من پول ندارم
هیچ پولی ندارم، ولی، ببین، اینو دارم
00:18:01.436 --> 00:18:03.876
خواهـش میکنم! زنه اینـو بهم داد
00:18:03.876 --> 00:18:05.477
اینو بردار
00:18:05.477 --> 00:18:07.876
بیا. میتونی ازش استفاده کنی؟
از راه برو کنار. برو عقب
00:18:07.876 --> 00:18:09.236
!خواهـش میکنم
00:18:09.236 --> 00:18:12.746
بازم تویی این پایین داری پرسه میزنی -
کجا میبرینـش؟ -
00:18:12.746 --> 00:18:14.356
استماع دادرسی
00:18:14.356 --> 00:18:17.236
ولی من با موکلم به زمان احتیاج دارم
تا حقایق رو معلوم کنیم
00:18:17.236 --> 00:18:20.916
حقایق اینه. من کل شب رو
بیدار بودم، جسد هنوز تازهست
00:18:20.916 --> 00:18:21.876
...یه لحظه
00:18:21.876 --> 00:18:24.876
هنوز هیچی نشده فرمانده و خبرنگارا..
دارن از سر و کولم بالا میرن
00:18:24.876 --> 00:18:28.196
کاراگاه بریم، من فقط یه دقیقه
!وقت میخوام، خواهش میکنم
00:18:28.196 --> 00:18:30.166
،کاراگاه بریم
سرپرست تحقیقات
00:18:30.166 --> 00:18:32.556
با دو تا ای، فهمیدی؟
دو تا ای
00:18:32.556 --> 00:18:34.406
خسته شدم از بس شما
حرومزداهها اشتباه نوشتینـش
00:18:34.406 --> 00:18:36.836
آقای بریم، میشه یه مقدار اطلاعات بیشتری بدین؟
دو تا ای -
00:18:36.836 --> 00:18:38.756
چرا فرمانده انقدر علاقهمنده؟
00:18:38.756 --> 00:18:40.806
این قتل یه الدنگ بیهمه چیز
00:18:40.806 --> 00:18:42.756
توی کوچهی پشتی نیست که
00:18:42.756 --> 00:18:45.717
این یه خانوم ثروتمنده. یه زن معروف
00:18:45.717 --> 00:18:49.477
ممنون، قربان -
حالا هم مغزش پاشیده روی دیوار -
00:18:49.477 --> 00:18:51.236
،وُول هنگام ترک خونه دیده شده
00:18:51.236 --> 00:18:54.396
،جسد چند لحظه بعد پیدا شده
خون مقتول هنوز گرمـه
00:18:54.396 --> 00:18:56.406
کجا بردنـش؟
00:18:56.406 --> 00:18:59.446
،توی سردخونهست
منتظر دکتر
00:18:59.446 --> 00:19:02.236
.من باید همراهشـون باشم
ایشون باید غسل داده بشن
00:19:02.236 --> 00:19:04.326
میتونم کاری کنم مو هاشون خوب به نظر بیاد -
نه، نه -
00:19:04.326 --> 00:19:07.236
همهی این کارا انجام میشه، تو برو
و بشین. اون جاش امنـه
00:19:07.236 --> 00:19:11.396
.نه، من باید انجامش بدم
!کار منـه! ایشون بانوی منه
00:19:11.396 --> 00:19:16.396
!من ازش مواظبت میکنم
!من مراقبـش هستم، نه یه مشت غریبه
00:19:16.396 --> 00:19:21.036
،غریبهها ازش مراقبت نمیکنن
!نگاهـش کنن و دوستـش داشته باشن
00:19:21.036 --> 00:19:22.756
!اون مال منـه
00:19:22.756 --> 00:19:25.116
.بشینید، خانوم، آروم باشید، خانوم -
!اون به من نیاز داره، اون مال منـه -
00:19:25.116 --> 00:19:26.396
!اون مال منه
00:19:26.396 --> 00:19:29.916
!یه لیوان چایی بهش بده، محض رضای خدا
چه مرگته تو؟
00:19:29.916 --> 00:19:32.966
خدمتکار. اون جسد رو پیدا کرده
00:19:32.966 --> 00:19:36.076
چه گندی -
میخوام بیانیهش رو بخونم -
00:19:36.076 --> 00:19:37.919
بیا. هرکاری میخوای بکن
00:19:40.046 --> 00:19:42.846
پسره هیچ شانسی نداره
00:19:42.846 --> 00:19:45.276
کفن هم نداره که توش بمیره
00:19:45.276 --> 00:19:46.686
با خانوم فرنچ آشنا میشه
00:19:46.686 --> 00:19:50.086
،و، با این وجود که خدمتکاره چیزی نگفته
...مطمئنم کلی
00:19:50.086 --> 00:19:53.328
لباس و کفش و هر چیزی که
،دلش خواسته واسش خریده
00:19:54.556 --> 00:19:58.196
بعد از سه ماه، وصیتنامهشو
به نفع پسره نوشته، همه چیزو زده به نامش
00:19:59.597 --> 00:20:01.896
این دلیل نمیشه که اون یه قاتل باشه
00:20:01.896 --> 00:20:04.556
خب، یه لباسـو انداخته تو بخاری
که بسوزه
00:20:04.556 --> 00:20:08.686
آخه کی لباسش رو میسوزونه
مگر اینکه چیزی واسه قایم کردن داشته باشه
00:20:08.686 --> 00:20:09.846
مثل خون
00:20:11.166 --> 00:20:14.636
مثل هلو زده جمجمهشو آورده پایین
00:20:14.636 --> 00:20:16.206
و تقاصـش رو هم پس میده
00:20:24.366 --> 00:20:25.926
00:20:25.926 --> 00:20:30.276
پیگرد قانونی نشان میدهد که
در 28 اکتبر 1923
00:20:30.276 --> 00:20:32.406
در حدود 9:30
00:20:32.406 --> 00:20:36.276
،لئونارد وُول، از خیابان گولدهاوک، لندن
خانوم امیلی فرنچ را
00:20:36.276 --> 00:20:38.617
در خانهاش در پارک هولند به قتل رسانده
(من خونه بودم)
00:20:38.617 --> 00:20:41.166
،من ساعت 9:30 خونه بودم)
(!میتونم ثابتـش کنم
00:20:41.166 --> 00:20:44.996
در این پرونده عناصری وجود دارد
که صریحتاً
00:20:44.996 --> 00:20:48.846
به بدخواهی و قتل عمد اشاره
،دارد، به همین دلیل
00:20:48.846 --> 00:20:51.487
دولت به دنبال یک محاکمه با هیئت منصفهست
00:20:51.487 --> 00:20:54.559
که در آن برای حکم قصاص بحث شود
00:20:55.696 --> 00:20:58.563
همسرم. رومین. من با اون بودم
00:21:00.676 --> 00:21:05.556
من همراهش بودم! اون میتونه شهادت
بده اونوقت تموم این ماجرا تموم میشه
00:21:05.556 --> 00:21:08.036
نوع رابطهت با خانوم فرنچ
چی بود؟
00:21:08.036 --> 00:21:10.996
...دوستانه. ما دوست بودیم. من
00:21:10.996 --> 00:21:12.727
من همدمـش بودم
00:21:12.727 --> 00:21:15.287
با هم اوقات خلوتی هم داشتین؟ -
خلوتی؟ -
00:21:16.556 --> 00:21:18.636
مقاربت، آقای وُول
00:21:18.636 --> 00:21:20.636
!نه. نه. معلومه که نداشتیم
00:21:20.636 --> 00:21:22.766
00:21:22.766 --> 00:21:26.099
میدونستی که اون توی وصیتنامهش
تو رو به عنوان تنها وارثـش نام برده
00:21:28.276 --> 00:21:29.720
نه، به هیچ وجه نمیدونستم
00:21:31.966 --> 00:21:34.766
پس تو اون شب رفتی به
...خونهش
00:21:34.766 --> 00:21:36.456
چرا داری این سوالـو ازم میپرسی؟
00:21:36.456 --> 00:21:39.846
من که بهت گفتم
ساعت 9:30 با رومین توی خونهم بودم
00:21:39.846 --> 00:21:42.846
خدایا، اون روحشم از این
!قضایا خبر نداره
00:21:42.846 --> 00:21:44.836
ببین، میشه بهش بگی که
من واقعا متاسفم؟
00:21:44.836 --> 00:21:46.357
بهش بگو که من خیلی خیلی شرمندهم
00:21:46.357 --> 00:21:51.196
آقای وُول، همسران نمیتونن به نفع یا
برخلاف شوهرشون توی دادگاه شهادت بدن
00:21:51.196 --> 00:21:54.357
استفاده از همسر بیمعنیه، به درد نمیخوره
00:21:54.357 --> 00:21:57.766
نه، ما که ازدواج نکردیم
نه به صورت قانونی
00:21:57.766 --> 00:21:59.886
،به همدیگه میگیم زن و شوهر
،اون از فامیل من استفاده میکنه
00:21:59.886 --> 00:22:01.416
ولی در اصل ازدواج نکردیم
00:22:01.416 --> 00:22:03.281
!خواهش میکنم
00:22:08.636 --> 00:22:10.836
برو ببینش
00:22:10.836 --> 00:22:12.770
ازش بپرس، بهت میگه
00:22:14.256 --> 00:22:16.286
و کجا میتونم پیداش کنم؟
00:22:16.286 --> 00:22:18.527
00:22:20.367 --> 00:22:22.255
00:22:29.456 --> 00:22:31.083
00:22:32.086 --> 00:22:34.996
برنی. بلد نیستی در بزنی؟
00:22:34.996 --> 00:22:36.816
روزنامه رو دیدین؟
00:22:38.766 --> 00:22:40.859
این شوهر شما نیست؟
00:22:43.367 --> 00:22:46.206
این مدیریت رو به وجد میاره
00:22:46.206 --> 00:22:48.857
هیچ چیزی مثل رسوایی نمیتونه
همه چیزو به هم بزنه
00:22:51.446 --> 00:22:53.778
00:22:59.566 --> 00:23:02.638
00:23:11.286 --> 00:23:13.436
عصر به خیر -
عصر به خیر -
00:23:13.436 --> 00:23:16.696
امکانش هست این کارت رو
به خانوم وُول برسونین؟
00:23:16.696 --> 00:23:19.620
بهش بگین بعد از اجرا باهاشـون ملاقات میکنم -
حتما -
00:23:21.286 --> 00:23:22.656
بلیط؟
00:23:22.656 --> 00:23:24.536
،ببین، به هرحال
کجا بودی، ویلی؟
00:23:24.536 --> 00:23:26.966
داشتم اونطرف اسکه ماهیگیری
میکردم
00:23:26.966 --> 00:23:30.256
- آره...خرچنگ گرفتم
!- خرچنگ گرفتی...احمق
00:23:30.256 --> 00:23:32.827
00:23:34.536 --> 00:23:36.896
.حالا خوب گوش کن
انقد چرت نگو
00:23:36.896 --> 00:23:39.076
...من دوستت دارم. آره، واقعا
00:23:39.076 --> 00:23:41.497
یه ماچ بده -
نه -
00:23:41.497 --> 00:23:43.566
در ازاش از من چی میخوای؟
00:23:43.566 --> 00:23:44.816
!کلوروفورم
00:23:44.816 --> 00:23:46.286
00:23:46.286 --> 00:23:47.916
بهت یه ماچ میدم -
جدی؟ -
00:23:47.916 --> 00:23:50.846
آره. بیا جلو -
!آه! چه آبدار -
00:23:50.846 --> 00:23:52.436
00:23:52.436 --> 00:23:54.716
00:23:54.716 --> 00:23:59.141
00:24:03.367 --> 00:24:07.726
# بزار صدات کنم عزیزدلم
00:24:07.726 --> 00:24:12.357
# من عاشق توئـم
00:24:12.357 --> 00:24:16.806
# بزار بشنوم در گوشم میگی
00:24:16.806 --> 00:24:22.296
# که تو هم عاشق منی
00:24:22.296 --> 00:24:26.566
# بزار نور عشق توی چشمات
00:24:26.566 --> 00:24:32.176
همچنان بدرخشه #
00:24:32.176 --> 00:24:35.836
# بزار صدات کنم عزیزدلم
00:24:35.836 --> 00:24:41.547
من عاشق توئـم #
00:24:44.446 --> 00:24:48.296
# بزار صدات کنم عزیزدلم
00:24:48.296 --> 00:24:53.766
# من عاشق توئـم
00:24:53.766 --> 00:24:57.926
# بزار بشنوم در گوشم میگی
00:24:57.926 --> 00:25:04.446
# که تو هم عاشق منی
00:25:04.446 --> 00:25:09.286
بزار نو عشق توی چشمات #
00:25:09.286 --> 00:25:16.646
همچنان بدرخشه #
00:25:16.646 --> 00:25:22.976
# بزار صدات کنم عزیزدلم
00:25:22.976 --> 00:25:34.934
# # من عاشق توئـم
00:25:46.576 --> 00:25:49.010
00:25:57.696 --> 00:26:00.654
00:26:03.226 --> 00:26:04.523
توی سرسرا میبینمت
00:26:21.856 --> 00:26:23.812
00:26:40.706 --> 00:26:43.061
00:26:46.936 --> 00:26:48.176
آقای میهیو؟
00:26:49.446 --> 00:26:50.697
آقای میهیو؟
00:26:53.256 --> 00:26:54.746
من رومین وُول هستم
00:26:56.646 --> 00:26:59.706
اوه... البته
00:26:59.706 --> 00:27:02.646
00:27:02.646 --> 00:27:06.867
اون زنه و لئونار معشوقه هم بودن؟
به نظرم بهتره که با هم رک باشیم
00:27:09.247 --> 00:27:11.576
بودن؟
روزنامه میگه بودن
00:27:11.576 --> 00:27:13.426
خب، اعتباری به روزنامهها نیست
00:27:13.426 --> 00:27:14.427
خودش میگه نبودن
00:27:18.976 --> 00:27:22.576
با شهادت تو که اون ساعت 9:30
...با تو بوده
00:27:22.576 --> 00:27:24.336
اون پیش من بود
00:27:24.336 --> 00:27:25.655
ساعت 9:30
00:27:26.806 --> 00:27:29.786
من ساعت 10:30 رفتم
00:27:29.786 --> 00:27:32.696
من دور و بر تئاتر بودم
00:27:32.696 --> 00:27:35.646
چون قرار بود صبح زود یه برنامهی جدید
رو تمرین کنیم
00:27:35.646 --> 00:27:39.306
تقریبا نصف شب بود که اومدم توی سالن
00:27:39.306 --> 00:27:43.299
تا صبح بعدش کسی رو ندیدم
چون همه رفته بودن بخوابن
00:27:47.456 --> 00:27:49.206
،دیشب همین موقع
00:27:49.206 --> 00:27:52.216
به لئونارد گفتم که چند روز دیگه
...میبینمش و حالا
00:27:52.216 --> 00:27:53.786
شما همون وکیلـین؟
00:27:56.166 --> 00:27:58.886
دورا، این یه گفتوگوی خصوصیه
00:27:58.886 --> 00:28:01.216
اینجوری نباش
00:28:01.216 --> 00:28:02.296
کار خودشه؟
00:28:03.886 --> 00:28:05.069
نه
00:28:06.696 --> 00:28:10.257
باید بگم، خودش به اندازهی کافی
بد هست وقتی شوهرت با یه دختر دیگه
00:28:10.257 --> 00:28:13.704
رابطه داشته باشه، ولی وقتی دختره
...سنش دو برابر خودت باشه
00:28:14.936 --> 00:28:17.712
این دیگه واقعا افتضاحه
00:28:19.216 --> 00:28:22.377
ای کاش کریستین اینجا بود
و میدید
00:28:22.377 --> 00:28:23.742
!چقدر میخندید
00:28:33.536 --> 00:28:35.656
خیلی طرفدار دارم
00:28:35.656 --> 00:28:37.976
کریستین کیه؟ -
خانوم مافت -
00:28:37.976 --> 00:28:40.456
دختری که قبل از من
توی ماه مینشست
00:28:41.726 --> 00:28:44.536
اون هم از من خوشش نمیومد
00:28:44.536 --> 00:28:47.247
لئونارد حتما خیلی ترسیده
00:28:47.247 --> 00:28:48.736
...خانوم وُول
00:28:48.736 --> 00:28:52.247
خانوم هایلگر، شاید بهتر باشه از این
به بعد منو هایلگر صدا کنی
00:28:52.247 --> 00:28:54.456
خانوم هایلگر
00:28:54.456 --> 00:28:57.786
،من دنبال مشاور میگردم
00:28:57.786 --> 00:28:59.966
...ولی
00:28:59.966 --> 00:29:03.379
شما باید برای چیزای سختی که
قراره بشنوین، خودتونو آماده کنین
00:29:07.726 --> 00:29:09.512
اینکه اونا در واقع معشوقه بودن
00:29:13.656 --> 00:29:16.226
...خب
00:29:16.226 --> 00:29:20.026
،من به سختی عادت دارم
آقای میهیو
00:29:22.016 --> 00:29:23.586
،همونطور، که فکر میکنم
شما هم عادت دارین
00:29:37.506 --> 00:29:39.076
00:29:39.076 --> 00:29:40.589
من اومدم
00:29:53.156 --> 00:29:55.442
00:30:04.286 --> 00:30:06.163
00:30:11.886 --> 00:30:13.296
00:30:15.856 --> 00:30:18.438
00:30:19.966 --> 00:30:22.226
00:30:22.226 --> 00:30:24.296
00:30:24.296 --> 00:30:27.026
00:30:30.656 --> 00:30:31.941
00:30:43.306 --> 00:30:45.507
خب اگه میتونین تمام وقایع
شب قتل رو
00:30:45.507 --> 00:30:48.076
از اول برای ما شرح بدین
00:30:48.076 --> 00:30:50.636
من رفته بودم کلیسا
00:30:50.636 --> 00:30:54.146
اونجا ما برای کسایی که نیاز دارن
،بسته کمکی درست میکنیم
00:30:54.146 --> 00:30:56.136
و خانوم تا اون زمان دربارهش فهمیده بود
00:30:56.136 --> 00:30:58.146
دربارهش میدونست
00:30:58.146 --> 00:31:01.596
هر چیزی که بهش گفته بودم
درست از آب در اومده بود و حالا مدرک داشتم
00:31:01.596 --> 00:31:05.536
'!اون متاهلـه' -
'!داری دروغ میدی! دروغـه' -
00:31:05.536 --> 00:31:07.946
!من تعقیبـش کردم
!از صاحبـخونهش پرسیدم
00:31:07.946 --> 00:31:09.606
!آقا و خانوم وُول
00:31:09.606 --> 00:31:13.026
یعنی داری میگی تو و خانمت
سر لئونارد وُول دعوا کردی؟
00:31:13.026 --> 00:31:14.866
!نه! هرگز
00:31:14.866 --> 00:31:17.936
،من هیچوقت صدام رو بالا نبرم
چه برسه که دستم رو روشـون بلند کنم
00:31:17.936 --> 00:31:19.619
برخلاف بعضیا من جایگاهم رو میدونم
00:31:22.456 --> 00:31:25.786
،بعد از ملاقات توی کلیسا موندم
جعبهها رو بسته بندی کردم
00:31:25.786 --> 00:31:27.056
تنها؟
00:31:27.056 --> 00:31:30.257
بقیهی خانوما باید برمیگشتن
پیش خانوادههاشون
00:31:30.257 --> 00:31:33.226
و من خانوم فرنچ رو با شامـشون
تنها گذاشته بودم
00:31:33.226 --> 00:31:36.115
بعد از اون عصر دلخراش میخواستن تنها باشن
00:31:37.746 --> 00:31:40.096
در نتیجه ایشون تنها بودن
00:31:40.096 --> 00:31:41.825
با میمی، گربههه
00:31:44.716 --> 00:31:47.037
در کلیسا رو بستم و اومدم خونه
00:32:01.377 --> 00:32:02.799
بانو؟
00:32:06.866 --> 00:32:08.696
!بانو
00:32:08.696 --> 00:32:10.606
!بانو
00:32:10.606 --> 00:32:12.336
...بانو
00:32:12.336 --> 00:32:14.418
!بانـــو
00:32:18.796 --> 00:32:20.673
00:32:29.766 --> 00:32:34.696
و وُول هم میدونست که خانم فرنچ
وصیتنامهشون رو به نفع اون نوشته
00:32:34.696 --> 00:32:36.536
خودت شنیدی که بهش گفت
00:32:36.536 --> 00:32:40.306
و حالا فهمیده بود که داره با یه
زن دیگه زندگی میکنه
00:32:40.306 --> 00:32:41.896
به عنوان زن و شوهر
00:32:41.896 --> 00:32:43.536
حتما خانم بهش گفته
دیگه بسه
00:32:43.536 --> 00:32:46.186
از رازش خبر داره. دیگه پولی در کار نیست
00:32:46.186 --> 00:32:48.746
و اونوقت پسره اون رو به قتل رسونده
00:32:48.746 --> 00:32:52.614
آیا اون خانم فرنچ رو اغوا میکرد؟
00:32:56.746 --> 00:32:59.044
00:33:02.696 --> 00:33:06.314
00:33:14.866 --> 00:33:20.065
00:33:28.726 --> 00:33:31.237
اون یه جوری طلسمـش کرده بود
00:33:31.237 --> 00:33:33.286
از همون لحظهای که پاشو گذاشت
توی خونه فهمیدم
00:33:33.286 --> 00:33:35.493
''کت و کلاه آقای وُول، جنِت
00:33:55.036 --> 00:33:56.446
تو نباید نگاه کنی
00:33:59.396 --> 00:34:02.396
تو هیچ برتریای نسبت به من نداری
00:34:02.396 --> 00:34:03.852
اون از تو خسته میشه
00:34:06.646 --> 00:34:08.726
اگه اول از تو خسته شد چی؟
00:34:08.726 --> 00:34:10.091
دربارهش فکر کن
00:34:13.117 --> 00:34:15.117
''یه آشغال دغل باز
00:34:15.117 --> 00:34:17.039
یه لااُبالی که بوی تعفنـش همه جا بود
00:34:18.646 --> 00:34:20.206
اومد بین ما دو نفر
00:34:20.206 --> 00:34:21.596
00:34:21.596 --> 00:34:24.446
خیلی سعی نکن کینهای به نظر بیای
00:34:24.446 --> 00:34:27.026
نمیخوای که هیئت منصفه فکر کنه
...تو میخوای ازش
00:34:27.026 --> 00:34:30.267
.انتقام بگیری
سعی کن بیشتر بیطرف باشی
00:34:30.267 --> 00:34:32.416
میخوام اونا بدونن که
!اون چه جور آدمیـه
00:34:32.416 --> 00:34:33.786
!میخوام اعدام بشه
00:34:33.786 --> 00:34:37.176
پس باید توی انتخاب کلماتت
مراقب باشی
00:34:39.186 --> 00:34:40.710
میفهمی؟
00:34:48.466 --> 00:34:51.336
همون جوری حرف میزنم که
شما میگین
00:34:51.336 --> 00:34:53.600
هر چیزی که باعث بشه اون طناب
بیوفته دور گردنش
00:34:56.226 --> 00:34:59.070
00:35:03.946 --> 00:35:05.482
!متاسفم
00:35:07.746 --> 00:35:10.137
!- خیلی متاسفم
- بسه دیگه
00:35:10.137 --> 00:35:11.604
00:35:26.127 --> 00:35:27.746
00:35:27.746 --> 00:35:30.137
...خواهش میکنم، من
00:35:30.137 --> 00:35:33.311
این سیگارا رو واسش آوردم
00:35:36.706 --> 00:35:39.550
حتما خوشحالـه که تو رو دیده
00:35:42.826 --> 00:35:45.659
بهش بگین...اون تمام چیزیـه
که بهش فکر میکنم
00:35:56.766 --> 00:35:59.596
...پنج پوند واسه با تو بودن
00:35:59.596 --> 00:36:01.552
و مبالغ دیگهای هم بهت میداد
00:36:05.956 --> 00:36:08.993
ولی فقط همراهی با تو نبود، بود؟
00:36:11.906 --> 00:36:16.923
اگه دربارهی این موضوع دروغ بدی، هیئت منصفه
کنجکاو میشه که دیگه دربارهی چی دروغ گفتی
00:36:20.117 --> 00:36:22.576
نمیخوام رومین بفهمه
00:36:22.576 --> 00:36:24.646
اون حدس زده
00:36:24.646 --> 00:36:26.326
...ولی
00:36:26.326 --> 00:36:30.012
اون اومد ملاقاتت و این
سیگارا رو واست آورد
00:36:38.226 --> 00:36:41.117
دیگه مثل قبل نبود، میدونی
00:36:41.117 --> 00:36:42.516
با امیلی
00:36:44.106 --> 00:36:46.546
اینطور نبود که... بیوفا باشم
00:36:46.546 --> 00:36:47.478
عشقی در کار نبود
00:36:48.916 --> 00:36:51.476
و تو هم نمیتونستی بگی نه؟ -
اونوقت چه فکردی با خودش میکرد؟ -
00:36:51.476 --> 00:36:54.206
تموم میشد، مگه نه؟
00:36:54.206 --> 00:36:56.186
نه پولی. نه کادویی
00:36:56.186 --> 00:36:59.476
- داری مثل پلیس حرف میزنی
- دارم مثل دادگاه حرف میزنم
00:36:59.476 --> 00:37:01.986
چون اونا قراره همین رو بگن
00:37:01.986 --> 00:37:04.946
که تو، داشتی پول خوبی ازش
در میاوردی
00:37:04.946 --> 00:37:07.556
و به همین دلیل بود که نخواستی
،خانوم فرنچ چیزی در مورد رومین بدونه
00:37:07.556 --> 00:37:10.916
چون این باعث میشد
همه چیز تموم بشه
00:37:10.916 --> 00:37:13.856
زندگی رویاییت به عنوان
یه مرد سربار
00:37:13.856 --> 00:37:15.656
راحتطلب و بیکار تموم میشد
00:37:15.656 --> 00:37:19.476
اون مجبورم میکرد از دستش
غذا بخورم، مثل یه سگ
00:37:19.476 --> 00:37:22.277
زندگی رویایـیم؟
00:37:22.277 --> 00:37:24.306
مثل کار کردن بود
00:37:24.306 --> 00:37:26.103
پس چرا دوباره برمیگشتی پیشـش؟
00:37:31.576 --> 00:37:32.873
جنت
00:37:34.147 --> 00:37:36.456
خانم مکاینتایر
00:37:36.456 --> 00:37:39.426
مدام بهم میگفت که اون
،ازم خسته میشه
00:37:39.426 --> 00:37:40.746
،منو میندازه بیرون
00:37:40.746 --> 00:37:45.676
منم منتظر بودم تا خودش منو
بندازه بیرون... از راه آسونـش برم
00:37:45.676 --> 00:37:47.566
هیچکس هم ناراحت نمیشد
00:37:47.566 --> 00:37:50.046
اگه امیلی ناراحت نمیشد
و ما به عنوان
00:37:50.046 --> 00:37:53.046
دوست از هم جدا میشدیم
شاید منو به عنوان راننده یا
00:37:53.046 --> 00:37:54.846
کار با ماشین یا یه همچنین چیزی
معرفی میکرد
00:37:54.846 --> 00:37:58.696
،ولی هیچوقت منو ننداخت بیرون
پس همینطور ادامه پیدا کرد
00:37:58.696 --> 00:38:01.486
با خانوم مکاینتایر جور بودی؟ -
از من متنفر بود -
00:38:01.486 --> 00:38:04.102
چرا؟ -
چون اشرافی نیستم، آقای میهیو -
00:38:09.456 --> 00:38:11.206
چرا لباست رو سوزوندی؟
00:38:11.206 --> 00:38:13.096
پاره شده بود
00:38:13.096 --> 00:38:14.406
درست بشو نبود
00:38:14.406 --> 00:38:17.336
دیگه فکر نکردم
انداختمـش توی آتیش
00:38:17.336 --> 00:38:20.196
به رومین چی میگفتی
دربارهی پولا
00:38:20.196 --> 00:38:23.247
پول و لباسای جدید داره
از کجا داره میاد؟
00:38:23.247 --> 00:38:27.127
بهش گفته بودم که دارم
جاروبرقی میفروشم
00:38:27.127 --> 00:38:29.426
که گاهی اوقات نمیتونم خونه باشم
00:38:29.426 --> 00:38:30.996
پس دروغ گفته بودی
00:38:32.286 --> 00:38:34.206
راستش خیلی کار نکرده بودم
00:38:34.206 --> 00:38:37.486
هیچ جا نمیتونستم موندگار باشم
00:38:37.486 --> 00:38:41.513
بعد از خدمت نمیتونستم. نه بعد از
اینکه جنگ تموم شد و اومدم خونه
00:38:43.066 --> 00:38:44.686
،رومین داشت پول همه چیز رو میداد
00:38:44.686 --> 00:38:47.926
پس بهم افتخار میکرد که
توی کارم موفق بودم
00:38:47.926 --> 00:38:49.826
منم از اینکه بهم افتخار میکرد
خوشم میومد
00:38:53.106 --> 00:38:55.427
خدایا، من باهاش چیکار کردم؟
00:38:59.706 --> 00:39:01.845
چطور میتونم براش جبران کنم؟
00:39:05.426 --> 00:39:08.046
تنها چیزی که بهش فکر میکردم
...این بود
00:39:08.046 --> 00:39:12.085
این کارو درست انجام بده
بعدش یه کار رانندگی گیرت میاد
00:39:13.756 --> 00:39:16.486
.من کار با ماشین رو توی ارتش یاد گرفتم
خیلی هم کارم باهاشون خوبه
00:39:18.116 --> 00:39:19.583
تموم چیزی که میخواستم این بود
00:39:28.866 --> 00:39:30.800
پسرم عاشق ماشینا بود
00:39:32.506 --> 00:39:33.768
دیوونهشون بود
00:39:35.956 --> 00:39:39.073
،ارتش بهش یاد داده بود
مثل تو
00:39:43.866 --> 00:39:45.231
اون برنگشت خونه
00:39:48.116 --> 00:39:51.866
روز تولد 17 سالگیش مرد
00:39:51.866 --> 00:39:53.276
گاز
00:39:54.706 --> 00:39:57.152
00:40:00.306 --> 00:40:02.319
همهمون فکر میکردیم بیشتر از اینا
گیرمون میاد، مگه نه؟
00:40:05.576 --> 00:40:07.589
فکر میکردیم به عنوان
قهرمان میایم خونه
00:40:11.027 --> 00:40:13.336
توی یه خونه پر از گل سرخ
زندگی میکنیم
00:40:14.986 --> 00:40:17.546
سه وعده غذا با آبگوشت اضافه
00:40:21.066 --> 00:40:22.465
و هر شغلی که دلت بخواد
00:40:23.696 --> 00:40:25.618
جیبات پر پوله
00:40:28.926 --> 00:40:31.861
آخرش باهات مثل یه شئ
...رفتار بشه
00:40:35.176 --> 00:40:37.906
و مجبور بشی باهاش کنار بیای
تا بتونی پول اجاره رو بدی
00:40:47.576 --> 00:40:49.294
من هیچوقت به امیلی آسیب نرسوندم
00:40:51.186 --> 00:40:54.064
و حاضرم قسم بخورم چیزی دربارهی
وصیتنامه نمیدونستم
00:40:57.616 --> 00:40:59.277
باور میکنم، لئونارد
00:41:02.366 --> 00:41:03.822
باور میکنم
00:41:07.496 --> 00:41:09.179
00:41:13.926 --> 00:41:16.929
00:41:49.486 --> 00:41:52.796
00:41:58.466 --> 00:42:02.823
آقای وُول جوان باید مثل یه
اسب نر اعدام بشه
00:42:04.696 --> 00:42:08.736
هیچوقت واسم تکراری نمیشه
دیدن اینکه زنها کاملا
00:42:08.736 --> 00:42:12.926
کنترلـشون رو با دیدن مردی که
یه خورده خوشچهره باشه
00:42:12.926 --> 00:42:15.137
از دست بدن
00:42:15.137 --> 00:42:17.486
00:42:17.486 --> 00:42:20.906
.خدمتکاره ازش متنفره
احتمالا، حسادت میکنه
00:42:20.906 --> 00:42:24.416
خب یه چیزی دربارهی جنت مکاینتایر
درست نیست. یه جای کار میلنگه
00:42:24.416 --> 00:42:27.846
اون احساس مالکیت
شدیدی نسبت به خانم فرنچ داره
00:42:27.846 --> 00:42:30.186
"مدام میگفت، "بانوی من
00:42:30.186 --> 00:42:31.576
""اون مال منه
00:42:31.576 --> 00:42:36.004
.طرز صحبت کردن نوکرها همینه
""بانوی من"، "آقای من
00:42:36.004 --> 00:42:40.723
من هرگز نوکر یا پیشخدمتی ندیدم
که احساس مالکیت نداشته باشه
00:42:40.723 --> 00:42:42.823
ولی میتونه شهادتـش رو
زیر سوال ببره
00:42:42.823 --> 00:42:45.613
من هیچوقت به نوکرها
خیلی سخت نمیگیرم
00:42:45.613 --> 00:42:48.183
اینکار باعث میشه قلدر به نظر بیایم
00:42:48.183 --> 00:42:52.144
و اگه تا اینجا پرونده به اندازه کافی
،نا امید کننده نبود
00:42:52.144 --> 00:42:56.183
تنها شاهد ما برای دفاع
یه بازیگر اهل ویِناست
00:42:58.063 --> 00:43:01.443
رومین هایلگر
اون چیزی نیست که فکر میکنی
00:43:01.443 --> 00:43:04.583
،"وقتی اعضای دادگاه بشنون "بازیگر
"فکرشون میره طرف "هرزه
00:43:06.063 --> 00:43:08.093
..."وقتی بشنون "وینا
00:43:08.093 --> 00:43:10.220
خب، همه میدونیم
به چی فکر میکنن
00:43:11.343 --> 00:43:14.213
خانم هایلگر میتونه
شاهد مؤثری باشه
00:43:14.213 --> 00:43:15.773
اون آرومـه
00:43:15.773 --> 00:43:17.573
خونسرده. باهوشـه
00:43:17.573 --> 00:43:20.643
خب، این تازه اولشـه
00:43:20.643 --> 00:43:23.503
...و این نمایشی که توش بازی میکنه
00:43:23.503 --> 00:43:28.053
چطوریه... همش جیغ و داد مسخرهست؟
00:43:28.053 --> 00:43:30.783
راستش، یه خورده قدیمیـه
00:43:30.783 --> 00:43:32.653
آواز. رقص
00:43:32.653 --> 00:43:34.903
نمایش سرگرم کنندهایـه
00:43:34.903 --> 00:43:36.723
اجازه میدی همسرت ببینه؟
00:43:38.053 --> 00:43:39.004
آره
00:43:39.004 --> 00:43:40.703
00:43:40.703 --> 00:43:44.373
کاری نیست که بتونی
دربارهش بکنی؟ واقعا رو اعصابه
00:43:44.373 --> 00:43:46.134
00:43:46.134 --> 00:43:48.183
معذرت میخوام، سر چارلز
00:43:48.183 --> 00:43:49.853
مسمومیت گازیـه
00:43:49.853 --> 00:43:51.144
کاریش نمیشه کرد
00:43:51.144 --> 00:43:52.703
که اینطور
00:43:52.703 --> 00:43:53.783
خب، اشکالی نداره
00:43:55.413 --> 00:43:56.933
این به درد من نمیخوره، میهیو
00:43:56.933 --> 00:43:58.298
00:44:02.343 --> 00:44:08.293
دارایی خانوم فرنچ چیزی شامل
،185 هزار پوند پول نقد
00:44:08.293 --> 00:44:10.933
یک خانه در پارک هولند
00:44:10.933 --> 00:44:14.923
،خز، جواهرات، نقاشی، عطیقهجات
00:44:14.923 --> 00:44:17.211
،یه ماشین هیسپانو-سویزا
00:44:17.211 --> 00:44:20.140
،ارز و سهام در چیزایی مثل
،ماشینهای خیاطی
00:44:20.140 --> 00:44:22.017
تلفن و معدنـه
00:44:50.069 --> 00:44:53.709
!برنی! بزارش کنار
00:45:56.709 --> 00:46:00.429
00:46:06.669 --> 00:46:10.309
# بزار صدات کنم عزیزدلم
00:46:10.309 --> 00:46:16.069
# من عاشق توئـم
00:46:16.069 --> 00:46:19.389
# بزار بشنوم در گوشم میگی
00:46:19.389 --> 00:46:26.469
# که تو هم عاشق منی
00:46:26.469 --> 00:46:31.429
# بزار نور عشق توی چشمات
00:46:31.429 --> 00:46:39.029
همچنان بدرخشه #
00:46:40.150 --> 00:46:45.389
# بزار صدات کنم عزیزدلم
00:46:45.389 --> 00:46:52.033
# من عاشـق
00:46:53.829 --> 00:46:58.198
# توئــم #
00:47:01.799 --> 00:47:05.439
00:47:44.529 --> 00:47:48.431
00:47:55.539 --> 00:47:56.824
خوشت اومد؟
00:47:58.359 --> 00:48:03.069
مردم توی خیابون دارن دربارهت
حرف میزنن، دربارهی پروندهت
00:48:05.379 --> 00:48:06.819
،وقتی میرم توی مغازه
00:48:06.819 --> 00:48:09.239
همه با انگشت اسم تو رو
00:48:09.239 --> 00:48:11.082
بهم نشون میدن
00:48:14.679 --> 00:48:16.670
همه میخوان بدونن کار خودشه یا نه
00:48:18.539 --> 00:48:20.075
بهشون بگو نیست
00:48:21.429 --> 00:48:22.873
باشه
00:48:27.439 --> 00:48:29.236
به زیبایی عکس
00:48:41.180 --> 00:48:43.740
00:48:46.519 --> 00:48:49.879
!مردم میشنون... همسایهها
00:48:49.879 --> 00:48:52.268
00:48:57.160 --> 00:49:01.719
00:49:01.719 --> 00:49:04.608
00:49:06.079 --> 00:49:07.459
...معذرت میخوام
00:49:07.459 --> 00:49:09.589
...خیلی
00:49:09.589 --> 00:49:12.012
خیلی متاسفم -
اشکالی نداره -
00:49:13.529 --> 00:49:17.040
00:49:17.040 --> 00:49:18.917
مشکلی نیست
00:49:36.439 --> 00:49:38.109
دادگاه جاریست
00:49:38.109 --> 00:49:41.112
.قاضی گرویل پریس به جایگاه
همه برخیزید
00:49:57.030 --> 00:49:58.076
بیارینش بالا
00:50:21.439 --> 00:50:25.869
لئونارد وُول، شما متهم به قتل
خانم امیلی فرنچ هستید
00:50:25.869 --> 00:50:28.469
ادعای شما چیست؟
00:50:28.469 --> 00:50:29.879
بیگناه
00:50:29.879 --> 00:50:30.914
!بلندتر حرف بزن
00:50:35.239 --> 00:50:36.399
بیگناه
00:50:37.799 --> 00:50:40.319
بیانیههای اولیه رو میشنویم
00:50:40.319 --> 00:50:42.355
سر هوگو مردیث از جانب دولت
00:50:46.799 --> 00:50:48.920
،اگه نگاهـش کنیم
،همینجا که ایستاده
00:50:48.920 --> 00:50:52.679
فکر میکنین انگار لئونارد وُول
هیچ مشکلی نداره
00:50:52.679 --> 00:50:55.030
هیچ کاسهای زیر نیمکاسهش نیست
00:50:55.030 --> 00:50:57.789
ولی لئونارد وُول یک دوروئـه
00:50:57.789 --> 00:51:00.829
یک کلاهبردار. یک دزد. یک دروغگو
00:51:00.829 --> 00:51:03.439
اون به خانم امیلی فرنچ دروغ گفت
00:51:03.439 --> 00:51:07.040
یک بیوه ثروتمند دستودلباز و بخشنده
00:51:07.040 --> 00:51:08.799
یک زن تنها
00:51:08.799 --> 00:51:12.439
که گول دلربایی پوچ این
مرد رو خورد
00:51:12.439 --> 00:51:15.040
ایشون انقدر مبهوتـش شده بود
00:51:15.040 --> 00:51:17.969
که وصیتنامهش رو به نفعـش
تغییر داد
00:51:17.969 --> 00:51:20.629
و بهش گفت
00:51:20.629 --> 00:51:23.910
و وقتی همه چیز رو سرش خراب شد
00:51:23.910 --> 00:51:28.496
وقتی خانم فرنچ حقیقت تلخ رو
فهمید، ایشون رو به قتل رسوند
00:51:28.496 --> 00:51:31.216
!اونقدر کتکش زد تا مرد
00:51:31.216 --> 00:51:34.846
یک زن بیدفاع رو توی خونهی خودش
00:51:34.846 --> 00:51:38.596
و بعد، رفت خونه و خوابید
00:51:38.596 --> 00:51:42.817
،وقتی دستگیر شد
مثل یه بچه خواب بود
00:51:44.296 --> 00:51:48.496
این کثافت فاسد
یه قاتل خونسرده
00:51:48.496 --> 00:51:51.454
و تنها سختترین مجازات
کافی خواهد بود
00:51:55.086 --> 00:51:57.850
سر چارلز کارتر کیسی
برای دفاع
00:52:00.726 --> 00:52:05.866
،آقایان هیئت منصفه
لئونارد وُول گناهکاره
00:52:05.866 --> 00:52:07.424
به دروغ گفتن گناهکاره
00:52:08.496 --> 00:52:11.326
به داشتن زندگیای دوگانه گناهکاره
00:52:11.326 --> 00:52:14.686
به لذت بردن از هدایا و کادوها
گناهکاره
00:52:14.686 --> 00:52:17.256
به نداشتن قضاوتی درست گناهکاره
00:52:17.256 --> 00:52:20.180
ولی در مورد قتل گناهکار نیست
00:52:21.936 --> 00:52:25.147
لئونارد وُول، امیلی فرنچ رو به قتل نرسونده
امکانش نبوده
00:52:25.147 --> 00:52:26.246
اصلا اونجا نبوده
00:52:26.246 --> 00:52:31.526
و با وجود مبالغه لفظی
دوست فهمیدهم
00:52:31.526 --> 00:52:35.506
قوانین فیزیک زیر سوال میرود
00:52:35.506 --> 00:52:38.686
یک مرد نمیتواند در یک زمان
در دو جای مختلف باشد
00:52:38.686 --> 00:52:40.806
غیر ممکنه
00:52:40.806 --> 00:52:44.686
لئونارد وُول یک مرد جوان نادانـه
00:52:44.686 --> 00:52:48.887
اون مطمئنا یک قاتل نیست
00:52:48.887 --> 00:52:53.027
و شما اون رو بیگناه خواهید یافت
00:52:53.027 --> 00:52:58.017
من ادعایهای شواهد رو فردا
ساعت ده میشوم
00:52:58.017 --> 00:52:59.386
دادگاه به جلسه بعد موکول میشود
00:52:59.386 --> 00:53:00.330
همه برخیزید
00:53:03.656 --> 00:53:05.496
''تو فقط چند دقیقه وقت داری
00:53:05.496 --> 00:53:07.100
من فقط میخوام ببینمـش
00:53:10.376 --> 00:53:14.017
باید مطمئن باشیم چیزی گفته نشه
که شاهد رو راهنمایی کنه
00:53:14.017 --> 00:53:15.336
00:53:18.116 --> 00:53:20.050
00:53:31.816 --> 00:53:33.022
...رومین، من
00:53:35.126 --> 00:53:36.821
نمیدونم چی بگم
00:53:39.586 --> 00:53:41.816
نمیدونم چی بگم که
این وضع رو بهتر کنه
00:53:44.576 --> 00:53:45.952
...من کار
00:53:52.176 --> 00:53:53.825
...لئونارد
00:54:01.046 --> 00:54:02.422
اعدام شو
00:54:07.486 --> 00:54:09.736
!رومین
00:54:09.736 --> 00:54:13.306
!رومین -
حالا شاهد ماست. برو عقب -
00:54:13.306 --> 00:54:14.946
برو عقب
00:54:14.946 --> 00:54:17.256
!رومین -
صبر کن! خواهش میکنم صبر کن -
00:54:17.256 --> 00:54:19.826
.اون زمانی که خودش میگه خونه نبوده
بعدش اومده خونه
00:54:19.826 --> 00:54:22.326
خیلی بعد. و حدس بزن چطور؟
00:54:22.326 --> 00:54:24.017
غرق در خون
00:54:24.017 --> 00:54:26.536
00:54:26.536 --> 00:54:29.699
هی، میهیو. پسرت؟
00:54:30.887 --> 00:54:32.666
00:54:32.666 --> 00:54:35.624
!چرا داری اینکارو میکنی؟! خواهش میکنم
00:54:58.897 --> 00:55:00.376
تو نباید اینجا باشی
00:55:03.256 --> 00:55:04.296
چرا؟
00:55:04.296 --> 00:55:06.846
چون عدالت باید اجرا بشه
00:55:06.846 --> 00:55:09.416
تو بهم گفتی ساعت 9:30 اون با تو بوده
00:55:09.416 --> 00:55:11.096
نه... اینو تو گفتی، جان
00:55:11.096 --> 00:55:14.486
من فقط گفتم
اون با من بوده، و واقعا بود
00:55:15.656 --> 00:55:18.017
ولی یه مقدار بعد از اون ساعت
00:55:18.017 --> 00:55:19.109
داری دروغ میگی
00:55:20.986 --> 00:55:23.586
- این انتقامـه
- باید برم سر کار
00:55:23.586 --> 00:55:24.826
00:55:28.306 --> 00:55:30.388
داری به من آسیب میرسونی، آقای میهیو
00:55:32.206 --> 00:55:34.470
داری میفرستیـش بالای طناب دار
00:55:35.746 --> 00:55:38.579
..و اون عاشق توئـه
00:55:40.136 --> 00:55:41.751
...اوه
00:55:46.216 --> 00:55:47.899
چقدر رومانتیکی
00:55:50.736 --> 00:55:53.386
البته که هستی
00:55:53.386 --> 00:55:55.897
سر یه آهنگ احساسی اشک میریزی
00:55:55.897 --> 00:55:58.673
اونقدر گریه میکنی که چشمات
از حدقه میزنه بیرون
00:56:00.696 --> 00:56:02.736
نه، خیلی بدتر از اینهاست
00:56:02.736 --> 00:56:06.186
مدام گریه میکنی تا شاید
...قلب شکستهت
00:56:06.186 --> 00:56:07.187
شفا پیدا کنه
00:56:12.106 --> 00:56:14.216
...که انگار
00:56:14.216 --> 00:56:15.547
امیدی هست
00:56:17.416 --> 00:56:19.816
که انگار چیزی به اسم عشق
وجود داره
00:56:34.546 --> 00:56:37.504
چهرهت مثل آدمیه که
اشتباهی کرده، جان
00:56:38.897 --> 00:56:41.673
و این باعث میشه صدمه زدن بهت
خیلی آسون باشه
00:56:46.406 --> 00:56:48.499
برو خونه
00:56:49.946 --> 00:56:51.061
!رسوایی این دهـه
00:56:52.546 --> 00:56:55.265
دختر بازیگر اوضاع را به ضرر
!عاشق قاتلـش عوض میکند
00:58:20.000 --> 00:58:40.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:58:40.024 --> 00:59:04.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.