WEBVTT 00:00:10.448 --> 00:00:17.235 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.040 --> 00:00:42.055 "زنِ داخل دیوار" 00:00:44.568 --> 00:00:47.962 بر سر مزارم نایست و اشک نریز 00:00:48.705 --> 00:00:50.273 من اونجا نیستم 00:00:50.540 --> 00:00:52.339 نمی‌خوابم 00:00:52.840 --> 00:00:55.462 من هزار بادم که می‌وزد 00:00:56.115 --> 00:00:58.925 الماس روی برفم که می‌درخشه 00:00:59.746 --> 00:01:02.306 نور خورشید بر دانه های گندم هستم 00:01:03.720 --> 00:01:06.564 باران پاییزی ملایمم 00:01:08.518 --> 00:01:13.038 سر مزارم نایست ، گریه نکن و اشک نریز 00:01:15.200 --> 00:01:16.809 من اونجا نیستم 00:01:18.712 --> 00:01:20.880 من نمُردم 00:02:17.725 --> 00:02:21.561 "کیلکینور، ایرلند غربی، 2015" 00:02:36.520 --> 00:02:38.664 شما دوتا آشغال به چی نگاه می‌کنین؟ 00:02:45.680 --> 00:02:47.155 اوه، لعنتی 00:03:08.320 --> 00:03:09.870 این اصلا خوب نیست 00:03:15.520 --> 00:03:16.918 متاسفم، عیسی 00:03:22.996 --> 00:03:23.974 آه 00:03:46.518 --> 00:03:47.520 اوه لعنتی 00:04:46.467 --> 00:04:48.885 اخبار راس ساعت 00:04:48.910 --> 00:04:51.349 تحقیقات رسمی در مورد خونه های 00:04:51.374 --> 00:04:55.013 مادر و فرزندی ایرلند آغاز شده ...عقیده بر اینه که 00:04:55.038 --> 00:04:58.559 ممکنه هزاران کودک دراین موسسه های تحت مدیریت کاتولیک 00:04:58.560 --> 00:05:01.535 بدون اجازه از مادرا‌شون گرفته بشه 00:05:13.069 --> 00:05:15.464 شرایط زندگی ... از جمله میزان مرگ و میر، بین مادرها 00:05:39.080 --> 00:05:40.502 خیلی متاسفم، کتی 00:05:40.627 --> 00:05:42.455 تو خونه یه مشکلی بوجود اومد 00:05:42.800 --> 00:05:44.976 فقط پنج دقیقه گذشته، تو خوبی 00:05:45.795 --> 00:05:48.384 ولی یه نفری که اومده بود دنبالت رو از دست دادی 00:05:50.280 --> 00:05:51.005 کی؟ 00:05:51.560 --> 00:05:52.774 اسمشو بهم نداد 00:05:52.799 --> 00:05:54.497 ولی یه چیزی برات گذاشت 00:06:05.733 --> 00:06:07.287 فکر کنم بعداً بخونمش 00:06:40.295 --> 00:06:41.693 صبح بخیر، تبیثا 00:06:42.560 --> 00:06:44.119 چطور انجامش دادی؟ 00:06:44.120 --> 00:06:46.566 توری دوزی تخصص لورناست عاشقشم 00:06:49.280 --> 00:06:50.257 متشکرم 00:06:52.644 --> 00:06:55.495 می‌دونی، فکر کنم باید رو اینجاش بیشتر کار بشه 00:06:55.520 --> 00:06:56.847 یکم بیشتر 00:06:57.520 --> 00:06:59.463 می‌تونم دوشنبه برات آماده‌ش کنم 00:06:59.488 --> 00:07:00.722 ممنون لورنا 00:07:00.747 --> 00:07:03.519 تابیثا تو اصلا یه دونه هم ازش داری؟ اوه، آره البته که دارم 00:07:03.520 --> 00:07:06.839 آندریا حتی یه کیک اروتیک سفارش داده 00:07:06.840 --> 00:07:08.186 کیک اروتیک؟ 00:07:09.320 --> 00:07:12.399 شبیه اونه، مزه‌اش چی؟ 00:07:12.400 --> 00:07:14.611 خدای من، امیدوارم اینطور نباشه 00:07:16.205 --> 00:07:17.508 عصر بخیر، لورنا 00:07:19.400 --> 00:07:21.519 مشکل امنیتی داری، آره؟ 00:07:21.520 --> 00:07:22.858 آره، یه همچین چیزی 00:07:24.647 --> 00:07:27.246 اینجوری آدم‌های عجیب غریب هم نمیان تو 00:07:27.434 --> 00:07:29.421 در مورد نگه داشتن یه نفر چطور؟ 00:07:32.920 --> 00:07:33.857 ممنون 00:07:34.760 --> 00:07:36.056 لورنا، چطوری؟ 00:07:36.840 --> 00:07:37.763 نیام 00:07:39.305 --> 00:07:41.112 بچه چطوره؟ بچه؟ 00:07:41.800 --> 00:07:43.419 بچه هنوز خیلی کوچیکه 00:07:43.444 --> 00:07:45.063 هنوز تو رحم ـه 00:07:46.225 --> 00:07:48.697 بعدا می‌بینمت، نیام، باشه؟ یه لحظه صبر کن 00:07:50.000 --> 00:07:51.818 یکی گفت دیشب دیدتت 00:07:53.040 --> 00:07:53.991 واقعا؟ 00:07:54.920 --> 00:07:56.105 چیکار می‌کردم؟ 00:07:56.800 --> 00:07:57.680 هیچی 00:07:57.743 --> 00:07:58.851 ...فقط یه جورایی 00:07:59.840 --> 00:08:00.969 راه می‌رفتی 00:08:01.274 --> 00:08:03.078 شاید مثل راه رفتن تو خواب 00:08:03.520 --> 00:08:05.959 خب خبرها بالاخره همه جا پخش میشه، مگه نه؟ 00:08:05.960 --> 00:08:07.229 نه اینطور نیست 00:08:07.453 --> 00:08:09.502 ولی، اعتراف می‌کنم، وقتی شنیدم نگران شدم 00:08:09.527 --> 00:08:11.049 خوبم، حالم خوبه 00:08:12.440 --> 00:08:14.332 چطور ممکنه حالت خوب باشه؟ 00:08:14.680 --> 00:08:18.385 با اون همه خبرهای وحشتناکی که تو رو یاد اون جای لعنتی میندازه 00:08:19.835 --> 00:08:21.186 کارهایی که باهات کردن 00:08:22.195 --> 00:08:23.008 هی 00:08:24.000 --> 00:08:25.783 فردا قراره یه عده رو ببینم 00:08:26.160 --> 00:08:28.718 همه زن های صومعه کیلکینور 00:08:29.560 --> 00:08:30.932 ازشون دعوت کردم 00:08:31.840 --> 00:08:34.094 یه چیز مهم هست که همه باید درموردش صحبت کنیم 00:08:34.119 --> 00:08:36.678 فکر کنم بالاخره فرصتی پیش میاد که 00:08:36.960 --> 00:08:39.719 عدالت برای همه‌ برقرار بشه 00:08:39.720 --> 00:08:40.981 میای؟ نه 00:08:41.006 --> 00:08:43.053 نه نگو، فکر کن ببین، اون مُرده 00:08:44.246 --> 00:08:45.460 چه فایده‌ای داره؟ 00:08:46.271 --> 00:08:48.079 تو اینو نمی‌دونی، لورنا 00:08:48.080 --> 00:08:49.279 ...لورنا 00:09:35.005 --> 00:09:37.487 "میدونم چه اتفاقی برای بچه‌ت افتاده" 00:09:52.241 --> 00:09:54.240 کجا می‌بریش؟ 00:09:54.640 --> 00:09:56.654 بچه‌ام رو نبر 00:09:56.679 --> 00:09:58.759 بچه‌ام رو بهم بده 00:10:10.446 --> 00:10:11.943 "باهام تماس بگیر" 00:10:28.278 --> 00:10:29.413 الو؟ 00:10:33.320 --> 00:10:34.471 کیه؟ 00:10:37.457 --> 00:10:39.177 ...ببین، اگه این یه شوخیه 00:10:41.080 --> 00:10:42.066 الو؟ 00:10:52.767 --> 00:10:56.011 "نمی‌تونم تلفنی صحبت کنم میشه همو ببینیم؟" 00:11:02.473 --> 00:11:04.365 "تو کی هستی؟" 00:11:09.970 --> 00:11:14.065 میخونه "تین من"، ساعت 8 خوبه؟ 00:11:21.000 --> 00:11:23.388 توی صومعه بهت خوب آموزش میدن 00:11:23.880 --> 00:11:26.281 سپتامبر کارم رو تو فن آوری شروع می‌کنم 00:11:28.080 --> 00:11:29.982 من نمیرم صومعه 00:11:30.007 --> 00:11:31.539 لورنا، خواهش می‌کنم 00:11:32.133 --> 00:11:33.716 دیگه ‌بازی در نیار 00:11:35.303 --> 00:11:37.343 در مورد بچه می‌دونیم 00:11:43.000 --> 00:11:43.950 مامان؟ 00:11:46.600 --> 00:11:47.525 مامان 00:11:53.240 --> 00:11:55.373 همش به نفع خودته، عزیزم 00:11:55.938 --> 00:11:57.693 اونا ازت مراقبت می‌کنن 00:11:58.240 --> 00:11:59.389 از هردوتون 00:13:22.843 --> 00:13:23.992 چقدر میشه؟ 00:13:28.097 --> 00:13:29.092 ممنون 00:13:56.280 --> 00:13:57.402 اونا نمیان 00:13:58.930 --> 00:14:00.058 چی گفتی؟ 00:14:01.920 --> 00:14:03.400 ...ببخشید، منظورم اینه که 00:14:04.080 --> 00:14:05.460 بنظر میاد که نمیان 00:14:06.178 --> 00:14:07.349 کی نمیاد؟ 00:14:09.280 --> 00:14:12.200 فکر کردم شاید...یه جورایی سرِکارِت گذاشتن 00:14:13.840 --> 00:14:14.897 متاسفم 00:14:15.362 --> 00:14:17.226 منو یادت نمیاد، من مایکل‌م 00:14:17.720 --> 00:14:19.394 تو یه ‌مدرسه‌ بودیم 00:14:20.160 --> 00:14:22.280 تازه برای عروسی برگشتم شهر 00:14:23.476 --> 00:14:24.515 مایکل؟ 00:14:24.540 --> 00:14:26.314 میخوام با یکی آشنا بشی 00:14:41.512 --> 00:14:43.031 چیز خنده‌ داریه؟ ببخشید؟ 00:14:43.056 --> 00:14:44.908 فکر می‌کنی خنده‌ دارم؟ نه 00:14:44.933 --> 00:14:46.674 لعنتی پس به چی می‌خندین؟ 00:14:50.386 --> 00:14:52.219 از کجا فهمیدی که نمیاد؟ 00:14:52.244 --> 00:14:55.000 لورنا، آروم می‌گیری؟ از کجا فهمیدی که نمیاد؟ 00:14:55.706 --> 00:14:58.335 نمیفهمم تو از کجا فهمیدی که نمیاد؟ 00:14:58.492 --> 00:15:00.891 تو بودی، نه؟ تو پای تلفن بودی، خودت بودی 00:15:00.916 --> 00:15:03.526 نمیفهمم چی داری بهم میگی دستتو بکش 00:15:33.376 --> 00:15:34.606 ...اوه 00:15:38.680 --> 00:15:39.854 ...اوه لعنتی 00:15:41.120 --> 00:15:42.092 ...اوه 00:17:06.000 --> 00:17:07.098 لعنتی 00:17:46.080 --> 00:17:47.694 از قبل می‌دونیم کار کی بوده 00:17:47.719 --> 00:17:49.560 از قبل می‌دونیم قاتل کیه 00:17:50.120 --> 00:17:51.156 خب که چی؟ 00:17:51.640 --> 00:17:54.759 خب که چی؟ خب حرفات با عقل جور در نمیاد 00:17:54.760 --> 00:17:56.759 همینه که هست و چیزیه که بهش میگن 00:17:56.784 --> 00:17:58.383 مامان، "کلمبو" داستان جنایی معمایی نیست 00:17:58.800 --> 00:18:00.610 منظورت چیه جنایی معمایی نیست؟ 00:18:00.635 --> 00:18:02.135 معلومه که هست 00:18:02.160 --> 00:18:03.507 جنایی معمایی، خیلی هم عالیه 00:18:03.532 --> 00:18:06.131 ولی تو می‌بینی که قاتل اول فیلم قتل رو انجام میده 00:18:06.156 --> 00:18:09.322 خب کجاش معمایی ـه وقتی می‌دونی قتل کار کی بوده ،معمایی در کار نیست؟ 00:18:11.883 --> 00:18:14.096 غذای بیشتری نیاز داری نه مامان، غذا بیشتر نمیخوام مامان 00:18:14.121 --> 00:18:15.915 نه، برات میرم ، خوبه نمی‌خوام، من سیر شدم 00:18:35.608 --> 00:18:37.415 "بلک راک، دوبلین" 00:18:38.065 --> 00:18:39.085 قربان 00:18:43.822 --> 00:18:45.229 کارآگاه آکانده 00:18:45.254 --> 00:18:46.973 فکر کردم امروز روز تعطیلی شماست 00:18:46.998 --> 00:18:48.658 منو در جریان بذار، چی شده؟ 00:18:48.683 --> 00:18:51.002 بنظر میاد یه ضربه با جسم سخت باشه 00:18:51.520 --> 00:18:53.488 احتمال سقوط از پله‌ها هم هست 00:18:54.680 --> 00:18:56.417 پدر پرسی شیهان 00:18:57.680 --> 00:18:59.816 یه آلت قتل احتمالی پیدا شده 00:19:00.255 --> 00:19:01.777 چیزی برده شده؟ 00:19:02.400 --> 00:19:03.500 چیزی برده شده؟ 00:19:03.657 --> 00:19:05.899 وضعیت این جای لعنتی رو نگاه کن از کجا باید بدونم؟ 00:19:06.920 --> 00:19:08.802 هیچ نشونه ای از ورود به زور نیست 00:19:08.827 --> 00:19:12.458 ممکنه یه سرقت، اشتباهی پیش رفته ولی می‌دونی...اون یه کشیش بوده 00:19:13.080 --> 00:19:14.452 معنای این حرفت چیه؟ 00:19:40.720 --> 00:19:41.796 کولمن 00:19:41.821 --> 00:19:42.987 این تویی؟ 00:19:43.960 --> 00:19:45.880 یه نژادپرست عوضی نباش 00:19:48.360 --> 00:19:49.974 آره، اون منم 00:19:56.441 --> 00:19:58.218 این تاییدیه عضویتم تو کلیساست 00:19:58.243 --> 00:19:59.963 این مرد رو می‌شناختی؟ 00:20:04.400 --> 00:20:06.675 تو بچگی کشیش کلیسای محله‌مون بود 00:20:07.440 --> 00:20:09.962 کمی دردسرساز بودم و اون هوامو داشت 00:20:39.280 --> 00:20:41.161 ماشینش کجاست؟ چی؟ 00:20:42.400 --> 00:20:43.690 ماشینش کجاست؟ 00:20:53.507 --> 00:20:54.839 بفرما، گروهبان 00:20:54.840 --> 00:20:56.288 یه "ترایامف" سبز 00:20:56.313 --> 00:20:58.192 محیط امنه؟ آره 00:20:58.800 --> 00:21:01.719 حدود دو مایلی خارج از "کیلکینور" هستیم 00:21:01.720 --> 00:21:03.040 دریافت شد، گروهبان 00:21:07.520 --> 00:21:09.716 هی، بهش دست نزن 00:21:11.880 --> 00:21:14.211 انگلیسی B تو میگی این 8 انگلیسیه یا 00:21:14.840 --> 00:21:16.950 همیشه با یه عدد تموم میشه 00:21:17.778 --> 00:21:19.280 نباید باشه 00:21:23.000 --> 00:21:24.128 باید باشه؟ 00:21:26.600 --> 00:21:27.665 خیلی خب 00:21:28.560 --> 00:21:29.849 همینجا بمون 00:21:30.520 --> 00:21:31.584 چی؟ 00:21:37.680 --> 00:21:38.898 تا کِی؟ 00:21:40.720 --> 00:21:41.794 گروهبان 00:21:53.400 --> 00:21:55.076 اینجان؟ آره 00:21:56.080 --> 00:21:57.880 درود بر تو، لورنا 00:22:00.440 --> 00:22:02.027 جذاب مثل همیشه 00:22:02.815 --> 00:22:04.399 همشون اونجان 00:22:04.400 --> 00:22:06.799 الان کل دنیا چشم‌شون به ایرلنده 00:22:06.800 --> 00:22:10.039 چند سال دیگه، دوباره فراموش می‌شین 00:22:10.040 --> 00:22:12.000 برای همین باید از همین الان اقدام کنیم 00:22:13.240 --> 00:22:16.550 با یه موسسه خیریه به اسم "گروه ایتروم" ملاقات داشتم 00:22:17.480 --> 00:22:20.999 و حاضرن از طرف ما لابی گری کنن 00:22:21.621 --> 00:22:23.918 تا به آنچه که همیشه می‌خواستیم برسیم 00:22:24.200 --> 00:22:27.858 تا کاری کنن که ایالت تایید کنه صومعه قبلا یه "رختشورخونه مریم مجدلیه" بوده 00:22:27.883 --> 00:22:31.648 خدای من، دوباره این؟ آره، امی 00:22:32.400 --> 00:22:35.401 از کل دنیا بیزار و خسته ام 00:22:35.960 --> 00:22:38.274 چون اتفاقی که برات افتاده رو انکار میکنه 00:22:39.440 --> 00:22:40.645 لطفا چیزی نگو 00:22:42.280 --> 00:22:44.799 دوباره امید الکی بهمون نده نه، بهتون قول میدم 00:22:44.800 --> 00:22:46.102 ایتروم" فرق داره" 00:22:46.809 --> 00:22:48.399 "و این مرد "جیمز کویل 00:22:49.064 --> 00:22:52.287 احساس میکنه که می‌تونه خسارت وارد شده رو براتون بگیره خسارتی که مستحقش هستین 00:22:52.607 --> 00:22:54.559 فقط همین؟ جبران خسارت؟ 00:22:54.560 --> 00:22:57.959 آره، ببین امی، می‌خوام توی برنامه آموزشی ایرلند تدریس بشه 00:22:57.960 --> 00:23:00.308 میخوام به افتخارتون روزی نام‌گذاری بشه، خب؟ ...ولی 00:23:02.120 --> 00:23:03.169 لورنا 00:23:03.276 --> 00:23:04.595 سلام، بیا تو بشین 00:23:04.620 --> 00:23:06.859 نه. نه، برای این نیومدم اینجا 00:23:07.040 --> 00:23:08.645 پس برای چی اینجایی؟ 00:23:13.680 --> 00:23:15.703 ...فقط خواستم بپرسم 00:23:18.120 --> 00:23:19.872 کس دیگه‌ای هم دریافتش کرده؟ 00:23:26.640 --> 00:23:27.939 ...متاسفم که 00:23:32.520 --> 00:23:33.816 درست گفتی 00:23:33.841 --> 00:23:36.430 قبلا در مورد همه اینا حرف نزدیم، نیام؟ 00:23:37.320 --> 00:23:40.421 ... اونا گفتن صومعه یه 00:23:41.760 --> 00:23:42.919 چی بود؟ 00:23:42.920 --> 00:23:45.359 گفتن یه مرکز آموزشی‌ـه 00:23:45.360 --> 00:23:47.519 آموزش؟ آموزش برای چی؟ 00:23:47.520 --> 00:23:50.518 اون راهبه‌ها ازمون حسابی کار می‌کشیدن 00:23:50.543 --> 00:23:54.399 ما رو شکنجه میدادن و ازش سود بردن 00:23:54.400 --> 00:23:55.784 با نیام موافقم 00:23:55.809 --> 00:23:57.434 ولی اگه بهمون بخندن چی؟ 00:23:58.280 --> 00:24:00.199 اگه بهمون بگن دروغگو چی؟ 00:24:00.200 --> 00:24:03.385 ولی تو دروغگو نیستی، کلمنس ایتروم" اینو می‌دونه" 00:24:03.410 --> 00:24:05.374 میخوان چهارشنبه شما رو ملاقات کنن 00:24:06.160 --> 00:24:07.822 تا همه داستان‌هاتون رو بشنون 00:24:08.920 --> 00:24:10.660 میدونم که این سخته 00:24:11.440 --> 00:24:13.199 خدای من، فقط نصفتون اومدین 00:24:13.200 --> 00:24:15.279 صبر کن، کی نیومده؟ 00:24:15.641 --> 00:24:18.599 خب اگه آماده نباشن بخشی از این گروه باشن نمیتونم واقعا بگم 00:24:18.600 --> 00:24:21.439 همه اینا در مورد رختشورخونه اس؟ 00:24:21.440 --> 00:24:24.280 یا شامل خونه‌های مادر و فرزند هم میشه؟ 00:24:24.305 --> 00:24:26.799 نه. باید هر دفعه روی یه چیز تمرکز کنیم. خب؟ 00:24:26.800 --> 00:24:29.919 خب، صومعه "کیلکینور" یکی از معدود جاهایی بود که 00:24:29.920 --> 00:24:32.198 هم رخت‌شورخونه بود، و هم خونه مادر و فرزند 00:24:32.223 --> 00:24:35.022 پس میگی ما مادرها مهم نیستیم؟ 00:24:35.047 --> 00:24:37.791 من، کلمنس، لورنا نه، اصلا اینو نمیگم 00:24:37.816 --> 00:24:39.272 من غرامت نمی‌خوام 00:24:40.040 --> 00:24:41.436 انتقام می‌خوام 00:24:41.840 --> 00:24:46.119 میخوام پاپ از رُم این همه راه رو 00:24:46.120 --> 00:24:48.953 با اتومبیل احمقانه پاپی‌ش بیاد کیلکینور 00:24:48.978 --> 00:24:50.585 و بی‌ هیچ قید و شرطی 00:24:50.610 --> 00:24:53.078 ازمون عذرخواهی کنه 00:24:53.592 --> 00:24:54.374 درسته 00:24:55.508 --> 00:24:57.036 غیر این چی، امی؟ 00:24:57.880 --> 00:25:00.800 غیر از این... فایده‌اش چیه؟ 00:25:02.920 --> 00:25:04.998 خب، مردم فکر میکنن که نمی‌تونه دوباره این اتفاق بیوفته 00:25:05.526 --> 00:25:08.606 و بعد فراموش میکنن که آخرین رختشورخونه توی سال 1996 تعطیل شده 00:25:09.760 --> 00:25:11.338 مال قرون وسطی نبوده 00:25:11.668 --> 00:25:13.907 اون وقتها، آهنگ ماکارنا بدجوری تو بورس بود 00:25:14.080 --> 00:25:16.474 و اگه به ایالت اجازه داده بشه که از این موضوع خلاصی پیدا کنه 00:25:16.499 --> 00:25:18.610 ممکنه دوباره این اتفاق بیوفته من برای این نیومدم اینجا 00:25:18.635 --> 00:25:20.198 لورنا، حالت خوبه؟ 00:25:22.692 --> 00:25:24.627 نیام، میشه لطفا بیای بیرون حرف بزنیم؟ 00:25:24.652 --> 00:25:26.452 هیشکی نره لطفا 00:25:28.640 --> 00:25:30.611 حالت خوبه؟ انگار روح دیدی چی؟ 00:25:31.201 --> 00:25:32.420 صورتت چی شده؟ 00:25:38.123 --> 00:25:39.879 لورنا، ببین. بیا تو نباید میومدم اینجا 00:25:39.880 --> 00:25:42.272 شاید بهتر باشه با بقیه صحبت کنی نباید میومدم اینجا 00:25:42.297 --> 00:25:44.175 لورنا، لطفا 00:27:25.480 --> 00:27:26.747 کمک لازم داری؟ 00:27:30.920 --> 00:27:32.400 در قفل بود 00:27:34.240 --> 00:27:35.749 ساعات کاری رو محدود کردیم 00:27:35.774 --> 00:27:38.133 آره، مگه نمی‌دونی جرم و جنایت روز و شب نداره؟ 00:27:38.158 --> 00:27:40.442 جدی؟ آره، می‌دونم 00:27:41.457 --> 00:27:43.720 هنوز منتظرم اسمتو بهم بگی، رفیق 00:27:44.840 --> 00:27:47.124 کارآگاه گروهبان "کولمن آکانده" از دوبلین 00:27:48.840 --> 00:27:50.720 گروهبان ایدان مسی 00:27:51.875 --> 00:27:53.006 خدای من 00:27:53.826 --> 00:27:55.733 گفتن یه نفر از دوبلین می‌فرستن 00:27:56.440 --> 00:27:58.720 "نه یکی از بچه‌های گروه "بک‌استریت بویز چی؟ 00:28:00.160 --> 00:28:01.054 ...نه یکی از 00:28:01.296 --> 00:28:03.740 درسته، بیا بریم تو گرم بشیم. خب؟ 00:28:04.960 --> 00:28:09.297 پس این همه هیاهو برای یه ماشین قدیمی ـه؟ 00:28:09.810 --> 00:28:10.844 اونجاست 00:28:11.960 --> 00:28:15.039 به نظرم هیاهو بیشتر برای قتل یه کشیش ـه 00:28:15.040 --> 00:28:16.599 ...خب در هر صورت 00:28:19.051 --> 00:28:22.850 در هر صورت کیلکینور شهر خیلی خسته‌کننده‌ای شده 00:28:23.320 --> 00:28:24.850 بهش افتخار می‌کنم 00:28:25.760 --> 00:28:29.119 وظیفه من اینه که مطمئن بشم اوضاع بهم نریزه 00:28:29.120 --> 00:28:30.086 می‌فهمی؟ 00:28:31.302 --> 00:28:32.521 واضح و روشن 00:28:33.824 --> 00:28:35.599 چرا ماشین رو آوردن اینجا؟ 00:28:35.600 --> 00:28:36.799 ببخشید؟ 00:28:36.800 --> 00:28:39.187 پدر پرسی یه جورایی با این جا ربط داره؟ 00:28:39.953 --> 00:28:42.072 مطمئنم تا امروز اسم اون مرد رو نشنیدم 00:28:42.320 --> 00:28:44.514 الان مشتاقم که کل این موضوع خوب جمع بشه 00:28:44.539 --> 00:28:46.460 پر جنب و جوش، می‌دونی یکی از دوستای خانوادگی بود 00:28:48.020 --> 00:28:49.305 مرد خوبی بود 00:28:51.483 --> 00:28:54.043 خب، تسلیت میگم، متاسفم 00:28:56.480 --> 00:28:58.792 بریم مرکز یه نگاهی به ماشین بندازیم؟ 00:28:59.560 --> 00:29:00.788 مرکز؟ 00:29:01.240 --> 00:29:02.706 منظورت زمینه؟ 00:29:02.863 --> 00:29:03.858 کدوم زمین؟ 00:29:03.883 --> 00:29:05.399 زمینی که ماشین هست 00:29:05.400 --> 00:29:06.508 ماشین توی زمینه؟ 00:29:06.558 --> 00:29:07.910 توی زمین، جایی که پیداش کردیم 00:29:07.935 --> 00:29:10.094 یکی از افرادمون "اِسکِلی" تموم روز پیشش بوده 00:29:10.280 --> 00:29:12.287 توی پزشکی قانونی ـه؟ اِسکلی؟ 00:29:12.960 --> 00:29:14.221 پزشکی قانونی؟ 00:29:31.457 --> 00:29:32.532 اِسکلی 00:29:33.344 --> 00:29:34.863 مشکلی پیش نیومد؟ 00:29:35.036 --> 00:29:36.106 اوه، آره 00:29:36.760 --> 00:29:39.924 یه گاو گنده یه جورایی نزدیکش شد 00:29:40.720 --> 00:29:42.206 چهار ساعت پیش 00:29:42.920 --> 00:29:44.737 شجاعانه رفتم دنبالش؟ 00:29:45.440 --> 00:29:47.245 "آه،"گاردا کانر اِسکلی 00:29:47.270 --> 00:29:49.872 کارآگاه گروهبان کولمن آکانده از دوبلین 00:29:49.897 --> 00:29:51.601 می‌تونم برم یا نه، مسی؟ 00:29:51.651 --> 00:29:53.599 حس می‌کنم لولو سر خرمن شدم 00:29:53.600 --> 00:29:56.269 پس اصلا هیچ آزمایش صحنه جرمی روی ماشین انجام ندادی؟ 00:29:56.294 --> 00:30:00.319 ببین پسر، آخرین باری که سعی کردم کار یه پلیس واقعی رو 00:30:00.320 --> 00:30:02.399 بدون دخالت شما دوبلینی‌ها انجام بدم 00:30:02.400 --> 00:30:05.519 اونقدر عجله ندارم که بخوام دوباره تکرارش کنم 00:30:05.520 --> 00:30:08.959 تو این موارد هرکاری بهم میگن میکنم نه یه ذره بیشتر 00:30:08.960 --> 00:30:11.319 هیشکی نمی‌تونه تا فردا از اینجا خارج بشه 00:30:11.320 --> 00:30:13.090 نمی‌تونین تا اون موقع ماشینو بذارین اینجا 00:30:13.115 --> 00:30:15.194 توی مرکز جایی براش دارم 00:30:15.560 --> 00:30:17.400 امنه؟ آره 00:30:18.880 --> 00:30:20.465 باید در خونه به خونه رو بزنیم 00:30:21.806 --> 00:30:23.289 خونه‌ای نزدیک اینجا هست؟ 00:30:23.314 --> 00:30:25.020 اولویت با افراد محلی ـه 00:30:25.320 --> 00:30:28.805 ببین، دارم بهت میگم قاتل اهل این شهر نیست 00:30:29.280 --> 00:30:31.203 بهتره همه چی رو درنظر بگیریم، نه؟ 00:30:32.802 --> 00:30:34.959 قضیه این همه بُرس‌ مو چیه؟ ها؟ 00:30:34.960 --> 00:30:37.210 سراسر شهر بُرس مو می‌بینم 00:30:37.235 --> 00:30:38.302 آه 00:30:38.791 --> 00:30:40.545 کار زن داغدارـه 00:30:41.400 --> 00:30:43.599 اون یه "بنشی" ـه [ اسطوره‌ای ایرلندی و طالع مرگ ] 00:30:43.600 --> 00:30:47.439 وقتی یکی از عزیزانش می‌میره ناله و زاری می‌کنه 00:30:47.440 --> 00:30:50.639 میگن با شونه‌کردن موهای بلندش 00:30:50.640 --> 00:30:53.715 میشه آرومش کرد 00:30:55.892 --> 00:30:58.629 البته توی ماه‌های تاریک‌تر یه جور سرگرمی ـه درسته 00:30:59.039 --> 00:31:01.168 باید خودشو ببینی 00:31:02.360 --> 00:31:03.980 یا خدای نکرده صداشو بشنوی 00:31:04.920 --> 00:31:06.821 ببین. ما به روح اعتقاد نداریم 00:31:07.600 --> 00:31:09.769 ولی معناش این نیست که ازشون نمی‌ترسیم 00:31:14.160 --> 00:31:16.542 میشه بگی چند شب گذشته کجا بودی؟ 00:31:16.998 --> 00:31:17.834 آره 00:31:19.840 --> 00:31:21.064 کجا بودی؟ 00:31:21.476 --> 00:31:23.208 به تو ربطی نداره 00:31:23.440 --> 00:31:25.199 این یارو کیه، مسی؟ 00:31:25.200 --> 00:31:27.319 فقط داریم چندتا سوال می‌پرسیم 00:31:27.320 --> 00:31:29.026 لازم نیست نگران باشی، امی 00:31:29.051 --> 00:31:31.050 اصلا نباید نگران شما مردم بود، نه؟ 00:31:31.075 --> 00:31:33.275 پدر "پرسی شیهان" رو می‌شناسی؟ 00:31:36.400 --> 00:31:37.939 اینو بله در نظر می‌گیرم 00:31:38.520 --> 00:31:39.633 اونو می‌شناختم؟ 00:31:41.078 --> 00:31:43.317 اون کسی بود که ما رو برد اونجا 00:31:43.560 --> 00:31:44.777 کجا؟ 00:31:44.802 --> 00:31:46.552 ...کارآگاه دوبلین 00:31:47.600 --> 00:31:50.156 چقدر در مورد "رختشورخونه‌های مریم مجدلیه" می‌دونی؟ 00:31:51.622 --> 00:31:54.479 هیچی بهش نگفتی مسی، نه؟ 00:31:55.987 --> 00:31:57.091 پیش خودم می‌گفتم 00:31:57.116 --> 00:31:59.831 منظورت چیه؟ منظورت اینه توی کیلکینور رختشورخونه بوده؟ 00:31:59.856 --> 00:32:02.015 نه، البته که نه 00:32:02.040 --> 00:32:03.837 اینجا اجازه‌ش رو نمیدن. مگه نه؟ 00:32:04.906 --> 00:32:07.341 پدر پرسی چه ربطی به رختشورخانه مریم مجدلیه" داره؟" 00:32:07.366 --> 00:32:09.900 اصلا چرا داری در مورد پدر پرسی ازم می‌پرسی؟ 00:32:09.925 --> 00:32:11.805 بالاخره اون حرومزاده پیر رو گرفتین؟ 00:32:14.000 --> 00:32:15.632 اتفاقی براش افتاده؟ 00:32:17.640 --> 00:32:21.799 امروز صبح جسد پدر پرسی توی خونه‌اش تو دوبلین پیدا شده 00:32:22.982 --> 00:32:25.181 خدا رو شکر 00:32:25.480 --> 00:32:26.967 پس ازش بدت میومد؟ 00:32:27.977 --> 00:32:29.296 ازش بدم میومد؟ 00:32:30.660 --> 00:32:34.419 هیچ عدالت و مجازات دنیوی برای کاری که با ما کردن، وجود نداره 00:32:34.600 --> 00:32:40.799 بجز یه مرگ طولانی برای بعضی افراد که توش دست داشتن 00:32:40.800 --> 00:32:43.439 و اگه پدر پرسی بالاخره مُرده 00:32:43.440 --> 00:32:45.570 پس به نظرم، هیپ هیپ هورا 00:32:45.960 --> 00:32:47.559 ولی من نکشتمش 00:32:47.560 --> 00:32:49.590 ادعا میکنی دخالتش توی این رختشورخونه چی بوده؟ 00:32:49.615 --> 00:32:51.503 لعنت بهت، ادعا می‌کنم؟ 00:32:51.528 --> 00:32:54.769 خیلی خب، باید تایید کنیم که دو روز گذشته کجاها بودی 00:32:55.360 --> 00:32:57.680 چی؟ منظورت یه عذره؟ 00:33:01.035 --> 00:33:02.443 تو بیمارستان بودم 00:33:03.720 --> 00:33:05.382 برین چکش کنین 00:33:05.880 --> 00:33:07.056 خسته‌ام 00:33:07.306 --> 00:33:09.945 اگه نمی‌خواین دستگیرم کنین، پس گم شین 00:33:10.400 --> 00:33:12.759 گفتی که پدر پرسی رو نمی‌شناسی 00:33:12.760 --> 00:33:15.771 ببین. اسم هر کشیشی که می‌بینم رو یادم نمی‌مونه 00:33:15.796 --> 00:33:17.718 مطمئنا اینجا مثل اورشلیم شده 00:33:17.743 --> 00:33:20.862 پر از اماکن مقدس و صومعه و زیارتگاه 00:33:21.794 --> 00:33:24.719 فکر نکردی که باید بگی یه رختشورخونه مریم مجدلیه هم بوده؟ 00:33:24.720 --> 00:33:27.359 ببین. دولت چند سال پیش تحقیقاتی انجام داد 00:33:27.360 --> 00:33:29.615 ولی همه چیز رو رد کردن ...گفتن 00:33:29.640 --> 00:33:31.085 یه مرکز آموزشی ـه 00:33:31.110 --> 00:33:32.595 پدر پرسی هم نقش داشت؟ 00:33:32.620 --> 00:33:35.291 خب تو بهم بگو که میگی اون مرد رو می‌شناسی 00:33:37.520 --> 00:33:40.759 دنبال دلیلی می‌گردیم که چرا قاتلش این همه راه رو اومده اینجا 00:33:40.760 --> 00:33:43.374 باید بدونم چیزایی که گفت حقیقت داره یا نه 00:33:45.640 --> 00:33:47.079 باید بریم به اون صومعه 00:33:47.080 --> 00:33:49.439 ببین. اگه به فکر رفتن به اونجایی 00:33:49.440 --> 00:33:50.959 که سروصدای زیادی به پا کنی 00:33:50.960 --> 00:33:52.999 خیلی‌ها رو ناراحت می‌کنی 00:33:53.000 --> 00:33:55.036 احتمالا شامل مافوق خودت هم میشه 00:33:55.061 --> 00:33:57.239 هنوزم از این زنها این اطراف هستن؟ 00:33:57.240 --> 00:33:58.661 کدوم زن ها؟ 00:33:59.200 --> 00:34:01.076 زنان رختشورخونه 00:34:13.640 --> 00:34:15.778 باشه ولی بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:34:16.360 --> 00:34:19.679 بعد از اینکه خودت رو یه احمق جلوه دادی و به یه مرد بالغ حمله کردی 00:34:19.680 --> 00:34:22.292 و بعدش تو سالن رقص بیهوش شدی؟ آره 00:34:22.656 --> 00:34:25.467 نمیدونم، لورنا، اونجا رو ترک کردی تنهایی؟ 00:34:25.864 --> 00:34:27.784 نه. یه نفر بردت خونه 00:34:29.835 --> 00:34:30.749 کی؟ 00:34:31.386 --> 00:34:32.962 نمی‌دونم، یه زن 00:34:33.640 --> 00:34:36.234 چی؟ منو برد خونه؟ 00:34:38.336 --> 00:34:40.185 نمی‌دونم بردت خونه یا نه ولی قطعا بردت بیرون 00:34:40.210 --> 00:34:42.898 اون زن کی بود؟ نمی‌دونم ...ببین، من فقط 00:34:43.769 --> 00:34:44.884 سلام سیوبهان 00:34:44.909 --> 00:34:46.559 هی کانر، چقدر بهم ریختی 00:34:46.560 --> 00:34:49.399 خب اگه تو هم مجبور بودی کل روز رو تو زمین وایسی 00:34:49.400 --> 00:34:52.042 و مثل یه منحرف به ماشینی خیره بشی اینجوری می‌شدی 00:34:55.029 --> 00:34:56.388 خیل خوب، لورنا؟ هوم 00:34:56.413 --> 00:34:58.452 یه پرونده قتل داشتم 00:34:58.880 --> 00:35:00.599 قتل؟ این اطراف؟ 00:35:00.600 --> 00:35:03.493 نه. توی دوبلین. یه کشیش 00:35:03.880 --> 00:35:06.559 ولی ماشینش رو انداختن اینجا 00:35:06.560 --> 00:35:08.720 خب پس بیا یه لیوان مهمونم کن 00:35:22.840 --> 00:35:26.640 ببخشید عزیزم، این بهترین جا برای توئه 00:35:29.040 --> 00:35:30.680 ...بابا 00:35:43.121 --> 00:35:44.783 نه. نمی‌خوام برم 00:35:45.760 --> 00:35:47.160 بابا 00:35:50.544 --> 00:35:52.200 خواهش می‌کنم بابا 00:36:19.560 --> 00:36:20.927 کمکم کن 00:36:29.364 --> 00:36:31.403 خواهش می‌کنم، از خودت پذیرایی کن 00:36:31.560 --> 00:36:33.599 نه. نه، خوبم، یه دنیا ممنون 00:36:33.600 --> 00:36:34.822 باید یه چیزی بخوری 00:36:34.847 --> 00:36:35.951 راستش خوبم خیلی ممنون 00:36:35.976 --> 00:36:37.775 تو هم همینطور، کارآگاه 00:36:37.800 --> 00:36:40.486 ساندویچ‌های پگی پُر آشغاله 00:36:41.959 --> 00:36:45.359 نزدیک 40 ساله که ساندویچ‌ منو می‌خوری 00:36:45.360 --> 00:36:46.500 آره می‌دونم 00:36:46.525 --> 00:36:48.684 اصلا پدر "پرسی" رو یادته؟ 00:36:49.200 --> 00:36:52.628 متاسفم، پدر پرسی مربوط به گذشته اس 00:36:53.200 --> 00:36:54.742 ولی اونو یادته؟ 00:36:54.792 --> 00:36:56.231 خب توی صومعه بود؟ 00:36:56.256 --> 00:36:57.134 ...اوه آره 00:36:57.486 --> 00:37:00.559 ولی هروقت تو دردسر میوفتادیم می‌رفتیم اونو ببینیم 00:37:00.560 --> 00:37:01.947 منظورت باردار شدن ـه؟ 00:37:01.972 --> 00:37:04.931 به دلایلی زیادی این دخترها سر از رختشورخونه در میاوردن 00:37:05.267 --> 00:37:07.106 همه‌مون بچه نداشتیم 00:37:07.131 --> 00:37:09.690 پگی خیلی خوشگل بود 00:37:09.715 --> 00:37:13.194 میگفتن دنبال پسرها و مردهای متاهل ـه 00:37:13.219 --> 00:37:15.699 هیچوقت حتی دوست‌ پسر هم نداشت 00:37:18.720 --> 00:37:21.769 زنان دیگه دلیلی برای آسیب رسوندن به پدر پرسی داشتن؟ 00:37:21.794 --> 00:37:24.393 اون زن ها بهترین بودن 00:37:24.566 --> 00:37:27.020 قوی‌ترین و مهربون‌ترین زنهایی که تو عمرت دیدی 00:37:27.045 --> 00:37:29.444 منظوری نداشت، پگی 00:37:29.640 --> 00:37:31.920 فقط سوال می‌پرسه 00:37:33.248 --> 00:37:35.847 روزگار سختی بود 00:37:35.872 --> 00:37:39.231 به زور زنده موندیم، ولی آسون نبود 00:37:39.560 --> 00:37:42.679 اکثر زنها نمی‌تونن خانواده یا کاری پیدا کنن 00:37:42.680 --> 00:37:45.479 بعضی هامون حتی با نگهبان‌ها به مشکل خوردیم 00:37:45.480 --> 00:37:46.903 مثل امی کین؟ 00:37:48.920 --> 00:37:50.195 آره خب 00:37:50.867 --> 00:37:52.149 بیچاره امی 00:37:52.556 --> 00:37:54.876 کس دیگه‌ای بود که در موردش فکر کنی؟ 00:37:57.737 --> 00:38:00.016 نمی‌تونم در موردش بیشتر صحبت کنم 00:38:00.041 --> 00:38:03.065 دیگه نمی‌تونم در موردش حرف بزنم، پگی 00:38:03.493 --> 00:38:04.533 پگی 00:38:06.360 --> 00:38:07.799 باید بریم 00:38:07.800 --> 00:38:10.516 اینکه یکی از زن‌ها با نگهبان‌ها به مشکل خورده، چیه؟ 00:38:10.541 --> 00:38:12.113 چیز مهمی نیست، خب؟ 00:38:14.320 --> 00:38:16.000 لورنا بریدی 00:38:16.320 --> 00:38:19.279 سال گذشته یه شب وارد محدوده صومعه شد 00:38:19.280 --> 00:38:22.291 و با یه تبر به مجسمه مریم مقدس هتک ‌حرمت کرد 00:38:23.151 --> 00:38:24.530 به نظر خشن میاد 00:38:24.555 --> 00:38:26.274 تو خواب راه می‌رفت 00:38:26.299 --> 00:38:27.738 توی خواب راه می‌رفت؟ 00:38:27.763 --> 00:38:29.482 لورنا بی‌خطره، کولمن 00:38:29.507 --> 00:38:30.667 ...لورنا 00:38:32.351 --> 00:38:34.373 از لحاظ روحی حالش خوب نیست 00:38:34.688 --> 00:38:37.648 دخترها، قراره بریم تو جاده، خب؟ 00:40:22.261 --> 00:40:23.364 خانم بریدی؟ 00:40:26.560 --> 00:40:27.594 خانم بریدی؟ 00:40:30.270 --> 00:40:31.242 لورنا؟ 00:40:34.974 --> 00:40:35.880 لعنتی 00:40:38.080 --> 00:40:39.103 خانم بریدی؟ 00:40:48.160 --> 00:40:49.200 سلام 00:44:00.736 --> 00:44:01.742 اوه لعنتی 00:44:03.864 --> 00:44:04.677 اوه 00:44:08.378 --> 00:44:09.705 ...لعنتی، لعنتی 00:44:10.000 --> 00:44:11.223 لعنت بهت 00:44:12.080 --> 00:44:13.440 اوه، کثافت 00:44:14.720 --> 00:44:16.279 اوه لعنتی 00:44:33.146 --> 00:44:35.825 "بیدار بمون" 00:44:45.920 --> 00:44:47.862 پزشکی قانونی تو راهه 00:44:48.360 --> 00:44:49.721 هیچی پیدا نمی‌کنن 00:44:53.200 --> 00:44:54.738 ...ببین متاسفم، این 00:44:56.680 --> 00:44:58.035 این تقصیر منه 00:45:00.880 --> 00:45:02.109 ...آره، خب 00:45:02.605 --> 00:45:04.164 صحنه جرم جدید 00:45:04.720 --> 00:45:07.800 شواهد و مدارک جدید، فرصت‌های جدید 00:45:09.400 --> 00:45:11.581 معناش اینه که درست حدس می‌زدم 00:45:12.771 --> 00:45:14.965 یکی سعی داره ردش پاشو بپوشونه 00:45:15.770 --> 00:45:17.437 و یه جایی همین نزدیکی ـه 00:45:20.000 --> 00:45:22.280 تو شهر کوچیک خسته‌کننده شما 00:45:30.550 --> 00:45:31.498 لورنا؟ 00:45:33.840 --> 00:45:34.823 لورنا 00:45:36.280 --> 00:45:37.800 حالت خوبه؟ 00:45:39.680 --> 00:45:41.997 اصلا نخوابیدم 00:45:45.800 --> 00:45:46.788 اوه 00:45:48.401 --> 00:45:49.755 عالی شده 00:45:50.520 --> 00:45:52.320 عجب عروسی 00:45:54.560 --> 00:45:56.642 لورنا، چرا نمیذاری کار رو تموم کنم 00:45:56.667 --> 00:46:00.165 و تو هم بری یه فنجون چای خوب برای همه‌ درست کنی؟ 00:46:03.240 --> 00:46:05.239 اوه ایدان. چطوری؟ 00:46:05.240 --> 00:46:07.380 سلام، کتی، لورنا 00:46:08.075 --> 00:46:10.914 لباس قشنگیه، تبیثا 00:46:11.080 --> 00:46:13.616 خوشگل شده منظورم ظاهرشه 00:46:14.406 --> 00:46:15.519 ممنون مسی 00:46:15.520 --> 00:46:18.439 خب، ایشون کارآگاه "کولمن آکانده"ست 00:46:18.440 --> 00:46:20.488 دوبلین ایشون رو به ما قرض داده 00:46:20.680 --> 00:46:22.919 به خاطر اون آتش‌سوزی ـه، نه؟ 00:46:22.920 --> 00:46:24.599 میرم چایی درست ‌کنم، کتی 00:46:24.600 --> 00:46:27.066 در واقع، می‌خواستیم باهات حرف بزنیم 00:46:27.091 --> 00:46:29.691 لورنا، اگه اشکالی نداره؟ 00:46:33.280 --> 00:46:35.932 سلام لورنا خوشحالم بالاخره می‌بینمت 00:46:39.000 --> 00:46:40.258 چی می‌خوای؟ 00:46:41.520 --> 00:46:44.799 همونجور که گروهبان مسی گفت در مورد بخشی از یه تحقیق 00:46:44.800 --> 00:46:47.399 در رابطه با قتل یه کشیش اینجام 00:46:47.400 --> 00:46:50.000 مردی به اسم پدر پرسی شیهان 00:46:57.440 --> 00:47:00.508 اصلا پدر پرسی رو یادت میاد، لورنا؟ 00:47:00.852 --> 00:47:03.120 نه، متاسفم 00:47:05.240 --> 00:47:06.921 ولی توی صومعه بودی. نه؟ 00:47:08.320 --> 00:47:10.570 آخرین باری که پدر پرسی رو دیدی یادته؟ 00:47:32.640 --> 00:47:33.902 متاسفم 00:47:38.200 --> 00:47:39.520 متاسفم 00:47:41.520 --> 00:47:42.993 زیاد نخوابیدم 00:47:50.240 --> 00:47:52.429 فکر کنم باید بشینم، اشکالی نداره؟ 00:47:52.741 --> 00:47:55.599 اشکالی نداره، لورنا 00:47:55.600 --> 00:47:58.039 می‌تونیم...می‌تونیم...یه وقت دیگه انجامش بدیم 00:47:58.040 --> 00:47:59.799 باید با این زن صحبت کنیم کافیه 00:47:59.800 --> 00:48:01.479 اوه...خداحافظ، کتی 00:48:01.480 --> 00:48:03.199 خداحافظ، ایدان 00:48:03.200 --> 00:48:04.639 بیا کولمن 00:48:05.704 --> 00:48:07.304 حالا، پس، تابیثا بله 00:48:12.720 --> 00:48:15.125 فقط چندتا نخش شل شده 00:48:15.150 --> 00:48:17.549 لورنا عزیزم بله 00:48:17.574 --> 00:48:20.214 اشکال نداره؟ میشه نگاهی بهش بندازی؟ 00:48:55.960 --> 00:48:57.537 من مامانتم 00:49:23.960 --> 00:49:25.799 لورنا، لورنا، لورنا خواهش می‌کنم، بس کن 00:49:25.800 --> 00:49:27.544 بچه‌ام رو بهم بده 00:49:29.520 --> 00:49:31.199 لورنا چیکار کردی؟ 00:49:31.200 --> 00:49:33.919 خرابش کرده تابیثا، حالت خوبه؟ 00:49:36.082 --> 00:49:37.176 لورنا 00:49:49.480 --> 00:49:51.801 بچه‌ام رو بهم بده 00:50:01.160 --> 00:50:03.318 بچه‌ام رو بده 00:50:39.831 --> 00:50:41.750 ♪ سکوت ♪ 00:50:42.720 --> 00:50:46.234 ♪ باهم به آرامش می‌رسیم ♪ 00:50:46.610 --> 00:50:49.466 ♪ مثل دوتا دوست قدیمی ♪ 00:50:51.800 --> 00:50:58.453 ♪ و بعد از دعواها و اون حرفای خشن ♪ 00:51:00.171 --> 00:51:03.547 ♪ باهم آشتی می‌کنیم ♪ 00:51:04.080 --> 00:51:07.209 ♪ مثل دوتا دوست قدیمی ♪ 00:51:09.284 --> 00:51:17.203 ♪ اوقات خوش و غم‌انگیز رو ♪ 00:51:17.720 --> 00:51:22.246 ♪ باهم تجربه می‌کنیم ♪ 00:51:25.056 --> 00:51:33.215 ♪ برام مهم نیست فردا چی میشه ♪ 00:51:33.240 --> 00:51:37.399 ♪ می‌تونیم باهم اونو پشت سربذاریم ♪ 00:51:37.400 --> 00:51:40.763 ♪ مثل دوتا دوست قدیمی ♪ 00:51:43.120 --> 00:51:49.617 ♪ من و تو در سکوت سهیم می‌شیم ♪ 00:51:51.000 --> 00:51:54.799 ♪ باهم به آرامش می‌رسیم ♪ 00:51:54.800 --> 00:51:57.978 ♪ مثل دوتا دوست قدیمی ♪ 00:51:58.119 --> 00:52:06.005 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.