WEBVTT

00:00:00.088 --> 00:00:10.023
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.352 --> 00:00:13.223
همه شخصيت ها، مکان ها، سازمان ها =
= و خوادث در اين سريال ساختگي ست

00:00:17.132 --> 00:00:18.202
. دوست دارم

00:00:21.172 --> 00:00:22.272
خودت میدونی، مگه نه؟

00:00:24.242 --> 00:00:25.272
. آره

00:00:28.112 --> 00:00:29.172
. میدونم

00:00:30.042 --> 00:00:32.042
... پسر من، خونه من

00:00:33.583 --> 00:00:34.683
. و زندگی من

00:00:35.583 --> 00:00:38.983
. نمیخوام هیچ کدومُ از دست بدم

00:00:41.492 --> 00:00:44.693
. فقط لی ته اوه رو از زندگیم میندازم بیرون

00:00:46.922 --> 00:00:48.862
... خونه ـَتون به عنوان وثیقه گرو بانکه

00:00:48.863 --> 00:00:51.263
. و حتی جزء دارایی شرکت همسر شما ثبت شده

00:00:52.462 --> 00:00:54.142
. باید بگم، شما رویا بزرگی دارین

00:00:56.873 --> 00:00:58.202
. من هر کاری در توانم باشه، انجام میدم

00:00:59.272 --> 00:01:00.672
. تا همه چیزُ به حالت عادی برگردونم

00:01:00.913 --> 00:01:04.483
اگه همسرتون خونه رو تا الان
. به اسم یه نفر دیگه زده باشه

00:01:05.582 --> 00:01:07.483
. احتمالاً یه پاپاسی هم دستتونُ نمیگیره

00:01:10.383 --> 00:01:11.383
. خیلی خُب

00:01:12.222 --> 00:01:13.683
. این حرفی که میگم خیلی مهمه

00:01:14.552 --> 00:01:16.992
. بهترین استراتژی طلاق اینه که محرمانه نگه داشته بشه

00:01:17.562 --> 00:01:20.993
شما نباید بذاری همسرتون خبردار
. بشه، پس احساساتتونُ کنترل کنین

00:01:21.463 --> 00:01:22.733
. باید حسابی خرش کنین

00:01:24.202 --> 00:01:27.933
. اگه همچین کاری ازتون برنمیاد، باید باهاش بسازین

00:01:53.692 --> 00:01:55.463
فکر میکنی جون یونگ هم ناراحته؟

00:01:55.892 --> 00:01:57.702
. اون خیلی مادربزرگشُ دوست داشت

00:01:59.532 --> 00:02:02.373
. و اولین باره که یکی از نزدیکانش مرده

00:02:06.142 --> 00:02:08.713
. من مراقب جون یونگ هستم، پس نگران نباش

00:02:09.713 --> 00:02:12.012
. تو باید روی خودت تمرکز کنی

00:02:15.213 --> 00:02:16.752
. خیلی هم از خودت کار نکش

00:02:17.852 --> 00:02:20.482
. نگرانم سلامتیتُ به خطر بندازی

00:03:02.093 --> 00:03:03.192
... متاسفم

00:03:05.162 --> 00:03:07.373
به خاطر اینکه بهت شک
. کردم و تحت فشار گذاشتمت

00:03:09.072 --> 00:03:11.002
... اینکه فکر کردم داری به من خیانت میکنی

00:03:14.472 --> 00:03:16.773
. فکر کنم به خاطر اینه که خیلی دوست دارم

00:03:18.243 --> 00:03:20.953
. میدونی که متاهلا بعد از یه مدت چطوری میشن

00:03:22.752 --> 00:03:24.982
. فکر کنم فقط میخواستم ببینم چقدر عاشقمی

00:04:20.372 --> 00:04:21.412
. یه لحظه صبر کن

00:04:31.153 --> 00:04:34.193
. ببخشید. یکی از مریضامه

00:04:44.532 --> 00:04:47.773
. من باهاش رفیق شدم اینجوری دیگه مشکوک نمیشه

00:04:48.602 --> 00:04:50.402
. ما مدام میریم خونه های همدیگه

00:06:29.802 --> 00:06:36.213
**دنیای متاهلی**

00:06:38.883 --> 00:06:41.653
... من شنیدم شما با رییس یو خیلی صمیمی بودین

00:06:42.182 --> 00:06:43.462
. پس منم به توصیه ـَش اعتماد کردم

00:06:43.713 --> 00:06:46.383
« قسمت 4 »

00:06:51.023 --> 00:06:54.693
. مثبت دراومده STD جواب آزمایش

00:06:55.232 --> 00:06:58.102
اگه آنتی بیوتیک ها رو به موقع
. مصرف کنین، مشکل حل میشه

00:07:01.773 --> 00:07:03.003
تو این سن؟

00:07:04.302 --> 00:07:06.672
. باعث خجالته

00:07:08.213 --> 00:07:09.412
. اشکالی نداره

00:07:10.042 --> 00:07:12.042
. این یه بیماری شایع تو بزرگسالانه

00:07:12.813 --> 00:07:13.982
واقعا، اینطوره؟

00:07:14.912 --> 00:07:17.052
... پس... شما

00:07:19.453 --> 00:07:22.453
فقط از اون طریق نمیگیری، درسته؟

00:07:26.622 --> 00:07:28.292
منظورتون سکسه؟

00:07:30.763 --> 00:07:34.671
... خوب آدمی که سیستم ایمنی ضعیفی داره

00:07:34.672 --> 00:07:36.432
امکانش هست به خاطر خستگی
. یا استرس گرفته باشه

00:07:37.372 --> 00:07:41.042
همینطور ممکنه از افراد دیگه
. تو سونا یا اِسپا گرفته باشه

00:07:41.542 --> 00:07:42.872
درسته، خانم دکتر؟

00:07:54.792 --> 00:07:57.822
شما مطمئنین که میتونم
به اون دکتر اعتماد کنم؟

00:07:57.823 --> 00:08:01.763
خودت دیدی که ازم خواست
. حواسم به شوهرش باشه

00:08:02.492 --> 00:08:06.403
. آدم تیزیه، میدونه نباید مشکل درست کنه

00:08:06.662 --> 00:08:07.773
. نگران نباش

00:08:09.872 --> 00:08:10.972
چی گفتین؟

00:08:11.273 --> 00:08:15.213
خیلی احتمالش پایینه که این بیماری
. از راهی غیر از سکس منتقل بشه

00:08:15.912 --> 00:08:17.472
... به احتمال 99 درصد

00:08:19.482 --> 00:08:22.083
. به خاطر رابطه جنسی بوده

00:08:22.453 --> 00:08:25.552
. همه چی درست میشه. خونسرد باش

00:08:26.982 --> 00:08:28.291
. کارش تموم شد

00:08:28.292 --> 00:08:29.693
=دکتر جی سون وو=

00:08:32.222 --> 00:08:34.593
... دکتر همه چیز رو توضیح داد

00:08:37.963 --> 00:08:39.033
. عزیزم

00:08:42.933 --> 00:08:44.502
. ممنون برای همه توضیحاتتون

00:08:47.102 --> 00:08:48.173
. عزیزم

00:08:53.683 --> 00:08:55.252
. عزیزم

00:08:56.382 --> 00:08:57.622
. عزیزم

00:08:58.683 --> 00:08:59.783
. عزیزم

00:09:01.593 --> 00:09:02.823
. من یه دکترم

00:09:03.323 --> 00:09:05.823
... و وظیفه دارم که بیمارم ُ

00:09:06.323 --> 00:09:08.632
. از علت و روش های درمان بیماریش مطلع کنم

00:09:10.563 --> 00:09:14.502
نمیدونم چرا فکر کردین من دروغ میگم
. و خیانت دوستتونُ لاپوشونی میکنم

00:09:15.472 --> 00:09:18.073
،اگه دیگه اینجا کاری ندارین
. روز خوبی داشته باشین

00:09:22.813 --> 00:09:24.642
... درسته، من

00:09:26.142 --> 00:09:27.852
. راجع به شما اشتباه کرده بودم، دکتر جی

00:09:51.573 --> 00:09:52.673
چی؟

00:09:53.173 --> 00:09:55.943
. رییس یو، بابای دا کیونگ

00:09:56.772 --> 00:09:58.813
. الان پیش سون وو وایستاده

00:10:02.913 --> 00:10:05.382
. دارن خیلی جدی با هم صحبت میکنن

00:10:06.522 --> 00:10:08.793
. ولی نمیدونم راجع به چی

00:10:12.992 --> 00:10:15.663
. میدونم به عنوان یه دکتر وظایفی دارین

00:10:16.862 --> 00:10:19.303
. متاسفم اگه به غرورتون صدمه زدم

00:10:19.963 --> 00:10:23.002
اما شما قیل از اینکه یه دکتر
. باشین یه خانوم متاهل هستین

00:10:23.632 --> 00:10:25.002
... و با توجه به موقعیت

00:10:25.272 --> 00:10:28.012
. خیلی بهتر میشد اگه این ماجرا مثل یه راز باقی میموند

00:10:28.343 --> 00:10:29.472
. نمیدونم

00:10:30.872 --> 00:10:34.413
من نمیتونم اسرار بین زن
. و شوهر ها رو ندید بگیرم

00:10:34.652 --> 00:10:38.453
یعنی شما میگین همه چیزُ
در مورد شوهرتون میدونین؟

00:10:39.823 --> 00:10:43.423
. درسته
. من همه چیزُ در مورد شوهرم میدونم

00:10:44.622 --> 00:10:46.762
. اون بلد نیست رازهاشُ پنهان کنه

00:10:48.593 --> 00:10:50.862
. نمیدونستم همچین آدم زن ذلیلیه

00:10:53.933 --> 00:10:56.602
... راستی، دختر شما

00:10:59.803 --> 00:11:01.612
. داره با یه نفر قرار میذاره

00:11:15.293 --> 00:11:18.762
اوه، من نمیخواستم راز های
. دخترتون رو برملا کنم

00:11:19.093 --> 00:11:20.593
،ولی اونا جدی به نظر میومدن

00:11:21.433 --> 00:11:23.693
. منم فکر کردم شما در جریان هستین

00:11:24.703 --> 00:11:27.262
. اگه جدی بودن دا کیونگ ما رو در جریان میذاشت

00:11:28.833 --> 00:11:32.742
دا کیونگ دختر ساده ایه چون
... همیشه تحت حمایت بوده

00:11:33.602 --> 00:11:35.543
. اما دختر باهوشی هم هست

00:11:35.913 --> 00:11:37.472
. البته نه به باهوشی شما

00:11:38.012 --> 00:11:39.783
. روز خوبی داشته باشین -
. شما هم همینطور -

00:11:52.222 --> 00:11:53.323
. رییس یو -
. سلام -

00:11:54.122 --> 00:11:55.262
. سلام

00:11:55.492 --> 00:11:58.463
مراسم دفن چطور پیش رفت؟ -
. خوب بود، ممنونم -

00:11:59.333 --> 00:12:01.203
. سرت رو بالا بگیر -
. ممنون -

00:12:02.102 --> 00:12:03.333
. ممنون

00:12:08.813 --> 00:12:10.043
. روز خوبی داشته باشین

00:12:22.293 --> 00:12:23.593
تو اینجا چی کار میکنی؟

00:12:23.752 --> 00:12:26.122
. خوب... همین دورُ برا بودم

00:12:30.793 --> 00:12:32.533
خوب تو و رییس یو راجع به چی حرف میزدین؟

00:12:33.563 --> 00:12:35.502
چرا جواب ما رو نمیدی؟

00:12:35.573 --> 00:12:36.972
اون کیه؟

00:12:37.173 --> 00:12:38.402
. بیارش خونه

00:12:39.043 --> 00:12:40.501
. بذار ما هم ببینیمش

00:12:40.502 --> 00:12:41.913
. اذیت نکن

00:12:42.612 --> 00:12:43.872
. ما فقط قرار میذاریم

00:12:44.142 --> 00:12:45.611
. یه نفر شما رو دیده

00:12:45.612 --> 00:12:48.283
. میگفت شما جدی به نظر میومدین -
کی ما رو دیده؟ -

00:12:48.382 --> 00:12:49.752
. پس هیچی دیگه

00:12:50.482 --> 00:12:52.953
. اگه جدی نیستین، تمومش کن

00:12:53.283 --> 00:12:55.652
،خودم برات یه مرد خوب پیدا میکنم

00:12:55.992 --> 00:12:58.021
پس درست رفتار کن و منتظر
. بمون تا قرار رو تنظیم کنم

00:12:58.022 --> 00:12:59.122
. نمیخوام

00:13:04.533 --> 00:13:05.862
مشکلت چیه؟

00:13:06.203 --> 00:13:09.303
اصرار کردی مستقل زندگی
. کنی، منم پدرتُ راضی کردم

00:13:09.602 --> 00:13:12.202
. اما تو خودتُ نقل دهن این و اون کردی

00:13:12.543 --> 00:13:15.212
. تو داری منُ خراب میکنی

00:13:15.213 --> 00:13:17.413
خودت میدونی پدرت که عصبانی
. میشه چقدر ترسناک میشه

00:13:18.112 --> 00:13:19.512
. من دیگه بزرگ شدم

00:13:19.713 --> 00:13:21.583
. لطفاً به زندگی شخصی من احترام بذارین

00:13:23.083 --> 00:13:24.083
. بابا

00:13:24.084 --> 00:13:25.683
. اگه نمیخوای سر قرار بری پس برگرد خونه

00:13:26.823 --> 00:13:30.152
تنها زندگی کردن یه دختر
. سرانجام خوبی نداره بچه

00:13:34.563 --> 00:13:38.163
. اما... انگاری وزن اضافه کردی

00:13:39.732 --> 00:13:40.833
. باید رژیم بگیری

00:13:53.112 --> 00:13:54.213
. سلام، مامان

00:13:55.183 --> 00:13:57.152
. حسابی خسته شدی -
. من خوبم -

00:14:00.852 --> 00:14:01.892
. بابا

00:14:03.923 --> 00:14:04.992
!هی

00:14:07.293 --> 00:14:08.663
!بابا -
!بابا -

00:14:14.533 --> 00:14:15.602
!نو ئول

00:14:19.602 --> 00:14:22.472
میخوای برسونیمتون خونه؟

00:14:34.323 --> 00:14:35.492
. ممنون

00:14:45.433 --> 00:14:49.772
بزرگ کردن بچه، دست تنها
بعد از طلاق، سخت نیست؟

00:14:50.372 --> 00:14:51.573
انتخاب دیگه ای داشتم؟

00:14:52.343 --> 00:14:55.943
همه میجنگن و هر کاری از دستشون
. برمیاد انجام میدن تا زنده بمونن

00:14:58.012 --> 00:15:00.642
... به خاطر اینکه جدا از پدرش زندگی میکنه

00:15:02.183 --> 00:15:03.553
مشکلی نداره؟

00:15:04.012 --> 00:15:05.783
. به نظرم الان به این ماجرا عادت کرده

00:15:06.553 --> 00:15:08.323
. خیلی سراغشُ نمیگیره

00:15:12.122 --> 00:15:13.793
. ممنون که ما رو رسوندی

00:15:16.963 --> 00:15:18.102
. می یون

00:15:19.732 --> 00:15:20.803
بله؟

00:15:25.043 --> 00:15:28.913
... تو میدونی چرا اون شب رفتم شرکت

00:15:30.943 --> 00:15:32.142
مگه نه؟

00:15:38.622 --> 00:15:39.783
... ببخشید

00:15:40.783 --> 00:15:44.453
. اما من مطمئن نیستم راجع به چی حرف میزنین

00:15:53.132 --> 00:15:54.203
. میفهمم

00:15:57.073 --> 00:15:59.173
. ببخشید وقتتُ گرفتم

00:16:01.173 --> 00:16:02.313
. بهتره برم

00:16:34.203 --> 00:16:35.812
. منظورم اون نبود

00:16:35.813 --> 00:16:38.313
. منم گفتم، بیا به هم بزنیم، فقط برو

00:16:53.163 --> 00:16:54.222
!برو بیرون

00:17:53.323 --> 00:17:56.652
. من دیدم که شوهرت از اینجا رفت
. فکر کنم با هم دعوا کردن

00:17:58.362 --> 00:18:00.063
. میرم ببینم جزییاتش چی بوده

00:18:07.733 --> 00:18:09.172
به خاطر چیزی ناراحتی؟

00:18:11.473 --> 00:18:14.172
. نه راستش. فقط یه نوشیدنی میخوام

00:18:19.983 --> 00:18:22.112
واقعاً چی تو سرت بود؟

00:18:22.612 --> 00:18:23.712
،میدونی

00:18:24.283 --> 00:18:27.622
اینو نمیگم چون تمام پول
... اهداییشونُ پس گرفتن

00:18:28.122 --> 00:18:31.391
تو باید یکم آروم و سربسته به
. بیمار میگفتی که تو شوک نره

00:18:31.392 --> 00:18:32.993
. مریض خودش میخواست بدونه

00:18:33.763 --> 00:18:35.431
. زنش مریض من بود

00:18:35.432 --> 00:18:36.563
. دقیقاً

00:18:37.093 --> 00:18:40.003
تو نمیدونستی اون زنِ بزرگترین حامی بیمارستانه؟

00:18:41.632 --> 00:18:42.973
... فکر کنم

00:18:43.533 --> 00:18:46.442
. وجدان کاری پزشکی تنها دلیل این ماجرا نیست

00:18:48.343 --> 00:18:50.843
. راستش، میدونم که باهاش همدردی کردی

00:18:52.243 --> 00:18:54.243
اون هم زنی بود که همسرش
. داشت بهش خیانت میکرد

00:18:58.783 --> 00:19:01.753
به عنوان یه ناظر ماجرا، به
. نظرم داری زیادی ریسک میکنی

00:19:02.553 --> 00:19:04.093
. اونی که داره ریسک میکنه، تویی

00:19:05.093 --> 00:19:06.093
چی؟

00:19:09.793 --> 00:19:11.033
. میدونم یه جاسوس دو جانبه ای

00:19:17.533 --> 00:19:18.973
تا کی میخوای به این کارت ادامه بدی؟

00:19:32.483 --> 00:19:36.452
=دکتر جی سون وو=

00:19:37.523 --> 00:19:39.763
. من میدونم که نباید نگران شما باشم

00:19:39.993 --> 00:19:43.692
. اما بیمارستان جاییه که خیلیا رفت و آمد دارن

00:19:45.862 --> 00:19:47.303
. من به خاطر نگرانیم اومدم اینجا

00:19:48.733 --> 00:19:50.702
شما میدونین که گوسان شهر کوچیکیه، درسته؟

00:19:51.202 --> 00:19:52.473
... لطفاً مطمئن بشین

00:19:53.243 --> 00:19:56.473
. که کسی از ماجرای خانواده ما باخبر نشه

00:19:56.872 --> 00:20:00.212
. من هیچ اطلاعات شخصی رو منتشر نمیکنم
. مطمئن باشین

00:20:08.182 --> 00:20:09.253
... شما

00:20:11.793 --> 00:20:13.122
از دست من ناراحتین؟

00:20:14.662 --> 00:20:16.093
... براتون بهتر بود که

00:20:18.263 --> 00:20:19.503
از ماجرا خبر دار نمیشدین؟

00:20:20.602 --> 00:20:22.073
. من طلاق نمیگیرم

00:20:24.333 --> 00:20:26.243
... آدمایی که چیزی نمیدونن

00:20:26.902 --> 00:20:29.813
فکر میکنن به خاطر پول شوهرمه
... که دارم باهاش زندگی میکنم

00:20:32.283 --> 00:20:34.543
. اما ما سال های زیادی باهم زندگی کردیم

00:20:36.352 --> 00:20:38.823
. پول تنها چیزی نیست که بین ماست

00:20:42.452 --> 00:20:43.922
... شما میتونین اونُ ببخشین

00:20:48.293 --> 00:20:51.333
و برای بقیه عمرتون بهش اعتماد کنین؟

00:20:52.602 --> 00:20:53.702
... اون فقط یه بار

00:20:54.602 --> 00:20:56.372
. با یه زن سر خودشُ گرم کرد و وقت گذروند

00:20:57.432 --> 00:20:59.872
. چیزی برای بخشیدن وجود نداره

00:21:00.343 --> 00:21:02.412
... برای مردا

00:21:03.912 --> 00:21:05.583
. رابطه جنسی مثل دفع کردن میمونه

00:21:08.813 --> 00:21:11.652
من آدمیم که اونُ به مردی
. که امروز هست، تبدیل کردم

00:21:12.122 --> 00:21:13.922
... گذشته اون، ثروتش

00:21:14.852 --> 00:21:16.593
. و حتی شخصیتش

00:21:16.823 --> 00:21:18.053
... من نمیذارم که طلاق

00:21:19.223 --> 00:21:22.432
... تمام وقت و تلاشی که براش صرف کردمُ

00:21:23.993 --> 00:21:25.702
. هدر بده

00:21:54.793 --> 00:21:56.392
=. لطفاٌ تلفتُ جواب بده=

00:22:25.462 --> 00:22:26.523
داری جایی میری؟

00:22:27.392 --> 00:22:30.892
. آره، یه مسئله ای سرکار پیش اومده

00:22:31.662 --> 00:22:33.263
. کارمندام نمیتونن خودشون سرُسامونش بدن

00:22:35.073 --> 00:22:37.303
این ساعت آخه؟ -
. متاسفم -

00:22:38.442 --> 00:22:39.842
. منتظر من نمون و بخواب

00:22:55.993 --> 00:22:58.523
. نوش جان -
. ممنون -

00:23:01.862 --> 00:23:04.462
=اون همین الان رفت. میتونی چکش کنی؟=

00:23:09.773 --> 00:23:12.372
. ببخشید، انگار مجبورم که برم خونه

00:23:12.602 --> 00:23:14.543
. باش، مراقب باش -
. ببخشید -

00:23:43.202 --> 00:23:44.273
=ضبط کردن=

00:24:08.763 --> 00:24:09.793
. هیون سو

00:24:29.382 --> 00:24:30.513
... تو یه ماشینُ

00:24:32.523 --> 00:24:33.583
. یه خونه داری

00:24:35.692 --> 00:24:37.223
. خوشبحالت

00:24:38.352 --> 00:24:39.962
خودتُ به یه پیرمرد پولدار انداختی؟

00:24:40.462 --> 00:24:41.593
چی کار میکنی؟

00:24:42.233 --> 00:24:43.263
. همه چیز بین ما تموم شده

00:24:43.462 --> 00:24:44.632
تو اینجور فکر میکنی؟

00:24:45.702 --> 00:24:48.131
. خیلی بده چون چیزی برای من تموم نشده

00:24:48.132 --> 00:24:49.172
. گم شو

00:24:49.602 --> 00:24:51.602
. هیون سو

00:24:54.843 --> 00:24:58.142
... اون زن دیوونه که معلوم شد معاون بیمارستانه

00:24:59.043 --> 00:25:01.123
خودشه، مگه نه؟
بین شما دوتا چه خبره؟

00:25:03.983 --> 00:25:05.083
با هم قرار میذارین؟

00:25:05.452 --> 00:25:07.652
. اون فقط یه دکتره که درمانم کرد

00:25:08.083 --> 00:25:11.192
زندگی منم به اون هیچ ارتباطی نداره،
. پس بهتره سرت به کار خودت باشه

00:25:11.993 --> 00:25:13.823
. فقط از زندگی من گم شو بیرون

00:25:31.672 --> 00:25:32.783
دیوونه شدی؟

00:26:08.407 --> 00:26:10.477
=مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد=

00:26:11.188 --> 00:26:12.639
=مشکلی پیش اومد؟=

00:26:13.188 --> 00:26:14.415
=چرا تلفنتُ جواب نمیدی؟=

00:26:46.833 --> 00:26:50.364
=لی ته اوه=

00:27:14.948 --> 00:27:16.089
الو؟

00:27:17.049 --> 00:27:19.658
هی، چرا هنوز بیداری؟

00:27:22.859 --> 00:27:25.089
. تو خیلی با عجله رفتی، منم نگران شدم

00:27:29.468 --> 00:27:30.569
چطور پیش رفت؟

00:27:30.728 --> 00:27:33.499
. ما اون مشکل رو حل کردیم

00:27:34.198 --> 00:27:36.839
. اما یکم طول میکشه تا جمع ُ جور کنیم

00:27:38.908 --> 00:27:40.109
مجبوری تمام شبُ کار کنی؟

00:27:42.509 --> 00:27:43.878
. گمونم

00:27:46.448 --> 00:27:48.119
... خیلی داری کار میکنی

00:27:49.549 --> 00:27:51.249
. هر وقت تونستی یکم استراحت کن

00:27:52.918 --> 00:27:55.289
. باشه، ممنون

00:28:00.599 --> 00:28:01.658
. دوست دارم

00:28:04.329 --> 00:28:05.438
. منم همینطور

00:28:50.908 --> 00:28:52.948
=مشکلی پیش اومد؟چرا تلفنتُ جواب نمیدی=

00:29:23.178 --> 00:29:24.349
!سون وو

00:29:48.539 --> 00:29:49.638
. سون وو

00:29:53.908 --> 00:29:56.388
داری به چی فکر میکنی؟
. حتی صداتم زدم اما نشنیدی

00:29:58.579 --> 00:30:00.448
. به چیزای مختلف

00:30:02.948 --> 00:30:04.148
داری از سر کار برمیگردی خونه؟

00:30:04.749 --> 00:30:07.089
. چیزی اذیتت میکنه -
. نه -

00:30:08.218 --> 00:30:09.688
. فقط اومدم بیرون بدوـَم

00:30:13.198 --> 00:30:15.128
. من دیدمت که داشتی نگاشون میکردی

00:30:17.299 --> 00:30:18.428
. تو پارکینگ

00:30:24.238 --> 00:30:25.478
. مچمُ گرفتی

00:30:25.579 --> 00:30:27.238
. مچ ته اوه گرفته شد

00:30:28.378 --> 00:30:29.779
. تو بدترین زمان و مکان ممکن

00:30:34.579 --> 00:30:35.988
حالا من باید چی کار کنم؟

00:30:47.898 --> 00:30:49.099
چطور میتونم بهت کمک کنم؟

00:30:51.928 --> 00:30:53.648
طلاق گرفتن کار درستیه؟

00:30:56.638 --> 00:30:57.769
. مطمئن نیستم

00:30:58.908 --> 00:31:02.908
حس میکنم که خانواده ـَم رو به راه
. میشه اگه چشممُ روی این ماجرا ببندم

00:31:06.918 --> 00:31:09.749
. اما نمیدونم میتونم این شکلی تا آخر عمرم زندگی کنم

00:31:17.829 --> 00:31:20.299
. دارم تمام زندگیمُ زیر سوال میبرم

00:31:27.599 --> 00:31:28.738
... و از خودم میپرسم

00:31:32.069 --> 00:31:34.309
. که نکنه دیگه به عنوان یه زن جذاب نیستم

00:31:35.948 --> 00:31:37.009
. این چرته

00:31:40.619 --> 00:31:41.749
. خیلی مسخره است

00:31:43.089 --> 00:31:44.849
. باورم نمیشه دارم این حرفا رو به تو میگم

00:31:45.619 --> 00:31:46.888
. تو میتونی هر وقت خواستی با من حرف بزنی

00:31:48.488 --> 00:31:50.568
. اگه بخوای میتونیم بریم تو یه بار همین نزدیکیا

00:31:53.158 --> 00:31:54.228
. شاید یه دفعه دیگه

00:31:56.728 --> 00:31:57.869
. مرسی، جه هیوک

00:32:59.059 --> 00:33:00.158
. دیر کردی

00:33:01.228 --> 00:33:02.499
. آره، خسته ام

00:33:03.668 --> 00:33:04.799
شام خوردی؟

00:33:04.968 --> 00:33:06.898
. آره، معلومه. خیلی از وقت شام گذشته

00:33:14.309 --> 00:33:15.678
. دارین خوب پیش میرین -
. ممنون -

00:33:17.249 --> 00:33:18.708
. دو هفته دیگه برگردین

00:33:18.709 --> 00:33:20.919
مواظب باشین تا اون موقع
. رژیمتون از کنترل خارج نشه

00:33:21.218 --> 00:33:22.849
. باشه،ممنونم -
. خواهش میکنم -

00:33:22.948 --> 00:33:24.619
. به سلامت برین -
. خدانگهدار -

00:33:35.999 --> 00:33:39.868
. من اومدم دکتر جی سون وو رو ببینم
... شنیدم معاون

00:33:39.869 --> 00:33:41.068
. خودشه

00:33:52.778 --> 00:33:53.879
باید بریم داخل دفتر ؟

00:33:54.519 --> 00:33:55.718
یا میخوای همین جا صحبت کنیم؟

00:33:59.388 --> 00:34:00.519
. بریم تو

00:34:24.278 --> 00:34:25.558
. شنیدم دنبال این میگردی

00:34:32.358 --> 00:34:33.619
مین هیون سو کجاست؟

00:34:34.619 --> 00:34:35.729
چی میخوای بدونی؟

00:34:36.658 --> 00:34:38.428
. تو فقط نگران اینی

00:34:38.999 --> 00:34:43.698
. این نشون میده همسرت داره میره داخل اون خونه

00:35:08.189 --> 00:35:09.428
. میخوام معامله کنیم

00:35:10.528 --> 00:35:11.559
فهمیدی؟

00:35:12.729 --> 00:35:13.899
. اینجا بیمارستانه

00:35:14.528 --> 00:35:16.399
داری چیکار میکنی؟ -
. دقیقاً -

00:35:17.269 --> 00:35:19.198
اگه من داد بزنم به ضرر کی میشه؟

00:35:27.309 --> 00:35:28.439
چی میخوای؟

00:35:35.048 --> 00:35:36.149
بیست هزار دلار؟

00:35:37.948 --> 00:35:39.019
نه؟

00:35:39.758 --> 00:35:40.888
. پس سی هزار دلار

00:35:47.428 --> 00:35:49.428
. من هیچ پولی ندارم که به اشغالی مثل تو بدم

00:35:51.068 --> 00:35:52.638
... یا تا هفته بعد آماده ـَش میکنی

00:35:53.599 --> 00:35:55.719
... یا همه میفهمن که یه نفرُ استخدام کردی تا

00:35:57.439 --> 00:35:58.968
. مچ شوهرتُ بگیری

00:36:07.318 --> 00:36:08.349
... جای هیون سو

00:36:09.749 --> 00:36:10.888
امنه؟

00:36:11.689 --> 00:36:14.419
چرا؟ فکر میکنی من یه جا زندانیش کردم؟

00:36:15.758 --> 00:36:16.928
... هیون سو میگه

00:36:18.059 --> 00:36:19.459
. ازت متنفره

00:36:20.698 --> 00:36:22.669
میگه فقط میخواد پول رو ازت
. بگیره و تموم کنه ماجرا رو

00:36:26.238 --> 00:36:27.399
. یه هفته

00:36:46.189 --> 00:36:48.158
. شما گفتی که حتماً میتونی مدرک گیر بیاری

00:36:48.619 --> 00:36:49.858
پس چی شد؟

00:36:50.729 --> 00:36:55.059
. به نظر میرسه شما توانایی هدایت این جنگ رو نداری

00:36:55.658 --> 00:36:57.067
با این وضعیت،

00:36:57.068 --> 00:36:59.698
. با طلاق اوضاعتون خیلی بد میشه

00:37:17.519 --> 00:37:18.548
. خانم دکنر

00:37:21.658 --> 00:37:22.829
چی شده؟

00:37:23.559 --> 00:37:25.559
. همسرتون باید این گل ها رو فرستاده باشه

00:37:52.189 --> 00:37:54.919
=تو زن فوق العاده ای هستی=

00:38:03.028 --> 00:38:04.999
از کادوت خوشت اومد؟

00:38:06.138 --> 00:38:07.769
چرا این گل ها رو برام فرستادی؟

00:38:09.138 --> 00:38:11.838
. بیا بگیم یه دوست اینُ برای آرامش تو فرستاده

00:38:12.979 --> 00:38:16.048
. اینقدر بهش فکر نکن
. در راستای مشتری مداری هم هست

00:38:16.579 --> 00:38:18.579
. ناسلامتی ته اوه مشتری منه

00:38:19.649 --> 00:38:21.378
. در هر صورت ممنون

00:38:21.379 --> 00:38:26.019
میدونی، من وقتی همه چی پیچیده میشه
. خیلی بهش فکر نمیکنم

00:38:26.258 --> 00:38:28.059
. با عقلم تصمیم نمیگیرم

00:38:29.358 --> 00:38:31.189
. معمولاً کارها طبق نقشه پیش نمیرن

00:38:31.858 --> 00:38:33.658
. برای هیچی جواب مشخصی نیست

00:38:34.798 --> 00:38:39.028
. اشکالی نداره که هرچی قلبت میگه رو دنبال کنی

00:38:50.408 --> 00:38:52.008
... تا حالا شده

00:38:54.218 --> 00:38:55.948
یکی از نزدیکات بهت خیانت کنه؟

00:38:59.588 --> 00:39:01.988
به شوهرت اعتماد داری؟

00:39:04.028 --> 00:39:06.797
= پزشک خانواده جی سون وو =

00:39:06.798 --> 00:39:09.968
. نوار قلب و وضع هورمونی بدنت عادیه

00:39:10.798 --> 00:39:12.198
... آزمایش آلرژِی

00:39:13.568 --> 00:39:15.198
. چیز غیرمعمولی نشون نمیده

00:39:19.138 --> 00:39:21.838
. حتی دلیلش پیدا نمیشه

00:39:24.448 --> 00:39:26.178
،به نظرم بیشتر عصبیه

00:39:27.349 --> 00:39:29.119
. تا مشکل جسمی

00:39:29.588 --> 00:39:31.849
... پیشنهاد میکنم پیش روانپزشک

00:39:33.619 --> 00:39:35.419
. من مریضی خودمُ میشناسم

00:39:36.388 --> 00:39:39.729
. اونُ لازم ندارم. همون دارو های قدیمُ بده

00:39:40.459 --> 00:39:43.669
. اکثرا به اشتباه فکر میکنن میدونن مشکلشون چیه

00:39:44.169 --> 00:39:45.298
. شما این کارُ نکن

00:39:45.698 --> 00:39:47.468
. بهتره پیش یه متخصص برین

00:39:48.539 --> 00:39:49.908
خودت چطور، دکتر؟

00:39:51.738 --> 00:39:53.338
. تو هم علائم منُ داری

00:39:58.908 --> 00:40:02.048
. آقای ها دونگ شیک -
. دکتر لازم نیس تنهایی باهاش کنار بیای -

00:40:02.548 --> 00:40:04.419
. برو پیش یک متخصص

00:40:08.789 --> 00:40:11.428
. پاهاتونُ بیارین بالا و به سقف نگاه کنین

00:40:13.229 --> 00:40:14.798
. کمرتُ بیار بالا

00:40:15.729 --> 00:40:17.129
. صاف

00:40:20.138 --> 00:40:21.669
. کمرتونُ درگیر باشه

00:40:24.269 --> 00:40:26.137
. برگردین به حالت استراحت

00:40:26.138 --> 00:40:29.808
... مستقیم به جلو نگاه کنین. زانوتونُ بلند کنین

00:40:29.809 --> 00:40:33.448
. پاتونُ به عقب فشار بدین. آروم

00:40:33.849 --> 00:40:35.019
. مستقیم به جلو نگاه کنین

00:40:36.718 --> 00:40:39.888
. شونه ها عقب. کمر صاف

00:40:40.459 --> 00:40:42.657
. همینجوری ثابت، به عقب فشار بدین

00:40:42.658 --> 00:40:45.289
. خیلی آروم. آروم برین عقب

00:40:46.459 --> 00:40:49.698
. شونه ها راحت باشه، کمر صاف

00:40:54.499 --> 00:40:55.539
. برین عقب

00:41:01.238 --> 00:41:02.809
. یه بار دیگه

00:41:39.879 --> 00:41:42.048
،من سه تا خواهر بزرگتر دارم

00:41:44.189 --> 00:41:45.249
... واسه همین

00:41:46.818 --> 00:41:49.959
. از پشت هم کسی که حامله باشه رو تشخیص میدم

00:41:57.999 --> 00:42:00.668
خب چی شده؟ -
... میخواسم بدونم -

00:42:00.669 --> 00:42:02.349
به خاطر همین این هفته آخریه که میای؟

00:42:04.669 --> 00:42:05.838
. یکم برام عجیب بود

00:42:11.678 --> 00:42:13.349
،نمیدونم درباره چی حرف میزنین

00:42:13.818 --> 00:42:16.619
ولی اگه با رفتن من مشکل دارین
. میتونین شهریه ـتونُ پس بگیرین

00:42:19.888 --> 00:42:22.218
... میذاشتم هر کار میخوای بکنی

00:42:22.988 --> 00:42:25.158
. فقط چون اسباب بازیه کارگردان لی بودی

00:42:27.459 --> 00:42:30.729
. ولی این همه چیُ عوض میکنه

00:42:31.568 --> 00:42:33.468
. دیگه نمیتونم ساکت بشینم

00:42:37.508 --> 00:42:41.209
. بهش بگو. هر چقدر که دلت میخواد
. منم همینُ میخوام

00:42:45.379 --> 00:42:46.649
. ولی جراتشُ نداری

00:42:47.678 --> 00:42:50.398
،تو خودت همدست بودی، ولی حالا
ادای دوستای بامعرفتُ در میاری؟

00:42:51.019 --> 00:42:52.088
. خنده داره

00:42:54.718 --> 00:42:58.059
فکر کردی اگه بفهمه به همین راحتی کنار میکشه؟

00:42:59.999 --> 00:43:02.758
... احتمالا بذاره تنها بچه ـتُ نگه داری

00:43:03.099 --> 00:43:04.599
. و زندگیتُ خراب کنی

00:43:12.638 --> 00:43:15.539
... اصلا به این فکر نکردی که شاید اونی

00:43:17.548 --> 00:43:18.608
از همه چیز خبر داره و خودشُ به ندونستن زده؟

00:43:19.979 --> 00:43:22.318
. کارگردان لی هم کم کم خودشُ کنار میکشه

00:43:26.789 --> 00:43:28.959
. حماقت هیچ درمونی نداره

00:43:39.369 --> 00:43:40.738
شام بریم بیرون؟

00:43:42.068 --> 00:43:45.608
یه جای خوب بریم که سرحال شیم؟

00:43:50.349 --> 00:43:53.419
. آدرسُ برات میفرستم. میبینمت

00:43:53.879 --> 00:43:54.919
. باشه

00:44:01.959 --> 00:44:03.088
چیه؟

00:44:03.658 --> 00:44:05.488
. انگار میخواین یه جای خوب برین

00:44:12.068 --> 00:44:15.099
هنوز سرمایه گزارا تماس نگرفتن؟

00:44:17.709 --> 00:44:19.709
چرا امروز انقدر سوال داری؟

00:44:21.138 --> 00:44:22.209
. ببخشید

00:44:30.419 --> 00:44:31.519
"... تو میدونی"

00:44:32.289 --> 00:44:34.559
"،چرا اون شب رفتم شرکت"

00:44:38.088 --> 00:44:39.358
"مگه نه؟"

00:44:51.439 --> 00:44:53.159
= "... لی ته اون: "آدرس رستوران =

00:45:00.159 --> 00:45:18.159
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در =
= فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است

00:45:28.439 --> 00:45:30.448
. دا کیونگ، سوار شو

00:45:30.948 --> 00:45:33.125
چی شده اومدی اینجا؟
. قبلش بهم زنگ نزدی

00:45:33.149 --> 00:45:36.849
یعنی چی چرا اومدم؟
. دلم برای دخترم تنگ شده بود

00:45:38.388 --> 00:45:40.689
. منُ دیدی دیگه، حالا برو

00:45:41.218 --> 00:45:43.189
. کار دارم -
!آهای -

00:45:43.329 --> 00:45:45.487
چطور میتونم تو رو اینجوری بذارم و برم؟

00:45:45.488 --> 00:45:46.998
. سوار شو. بریم خرید

00:45:46.999 --> 00:45:48.999
. خودمم میخوام لباس بخرم. زود باش

00:45:49.629 --> 00:45:51.099
. سوار شو

00:45:52.129 --> 00:45:53.338
. زود باش

00:45:57.568 --> 00:45:59.068
هی، چطوره؟

00:45:59.269 --> 00:46:00.939
بهم میومد؟

00:46:03.008 --> 00:46:05.185
مطمئنی اون لباسی که دیدیمُ نمیخوای؟

00:46:05.209 --> 00:46:07.119
. خودم برات میخرمش

00:46:08.178 --> 00:46:10.119
. نمیخواد لازم ندارم

00:46:10.849 --> 00:46:14.358
. به نظرم اگه یکم وزن کم کنی، خیلی بهت میاد

00:46:14.758 --> 00:46:15.988
. انقدر اینُ نگو

00:46:19.829 --> 00:46:21.798
. وای، این چقدر نازه

00:46:22.028 --> 00:46:24.098
. چه چوکولو ئه

00:46:24.099 --> 00:46:25.369
. سلام

00:46:26.599 --> 00:46:28.268
. سلام، خانم یو -
. سلام -

00:46:28.269 --> 00:46:29.369
. سلام

00:46:29.539 --> 00:46:31.039
. چه خوشگله

00:46:32.238 --> 00:46:35.579
. هی، بیا اینجا. بگو کدوم بهتره

00:46:45.249 --> 00:46:46.419
چرا میخوای از اینا بخری؟

00:46:47.388 --> 00:46:48.619
مگه کسی حامله ست؟

00:46:48.758 --> 00:46:51.428
. پسر یکی از دوستام با دوست دخترش

00:46:51.928 --> 00:46:53.798
. دوستم ماه دیگه مادربزرگ میشه

00:46:54.559 --> 00:46:56.229
چه بی فکرن، نه؟

00:46:56.769 --> 00:46:59.599
. دوتا بچه 20 ساله، خجالت نمیکشن

00:47:00.899 --> 00:47:04.768
،نه تنها مادر بزرگ میشه
. باید بچه رو هم بزرگ کنه

00:47:04.769 --> 00:47:06.778
. دلم براش میسوزه

00:47:09.849 --> 00:47:11.079
. زود انتخاب کن که بریم

00:47:11.948 --> 00:47:15.678
. هی، من نمیخوام به این زودی مامان بزرگ بشما

00:47:16.249 --> 00:47:17.529
گفتم که یادت باشه، خب؟

00:47:18.919 --> 00:47:22.189
ببخشید، میشه اینا رو کادو کنین؟

00:47:22.318 --> 00:47:23.789
. حتما

00:47:25.888 --> 00:47:27.428
. این چه خوشگله

00:47:41.838 --> 00:47:42.979
چرا نرفتی داخل؟

00:47:45.448 --> 00:47:46.548
چطوره؟

00:47:47.479 --> 00:47:48.924
بعد این همه مدت جای خوبی نیست؟

00:47:48.948 --> 00:47:50.388
. جون یونگ، حتما خیلی ذوق داری

00:47:50.818 --> 00:47:52.218
. من از آشپزی کردن راحت شدم

00:47:52.888 --> 00:47:55.789
توام خوشحالی میخوای غذای خوب بخوری؟

00:47:55.888 --> 00:47:58.189
. من مگه بچه ام
. که با این چیزا ذوق مرگ بشم

00:47:58.459 --> 00:47:59.528
پس واسه چی خوشحالی؟

00:48:00.059 --> 00:48:03.269
. خیلی وقت میشد سه نفری نیومده بودیم بیرون

00:48:03.829 --> 00:48:04.968
،در هر صورت

00:48:06.198 --> 00:48:07.268
. جای خوبیه

00:48:07.269 --> 00:48:09.468
. سلیقه خوبی داری

00:48:09.869 --> 00:48:12.809
. معلومه، بهترین رستورانُ پیدا کردم

00:48:12.968 --> 00:48:14.079
. بریم داخل

00:48:17.178 --> 00:48:18.249
. ای وای

00:48:18.749 --> 00:48:19.849
. دکتر جی

00:48:20.948 --> 00:48:22.619
. چه تصادفی

00:48:26.658 --> 00:48:28.459
شما هم اینجا شام خوردین؟

00:48:28.959 --> 00:48:30.987
،ما بدون رزرو اومدیم
. میز خالی نداشتن

00:48:30.988 --> 00:48:32.088
. داریم میریم

00:48:32.789 --> 00:48:34.959
. که اینطور. خدانگهدار

00:48:35.899 --> 00:48:39.129
خب، چطوره با ما بیاین؟

00:48:39.769 --> 00:48:41.338
. ما رزرو کردیم

00:48:43.769 --> 00:48:48.138
. آخه، نمیخوام مزاحمتون بشیم

00:48:48.579 --> 00:48:51.507
... نمیدوستم چطوری بابت همدردیتون

00:48:51.508 --> 00:48:54.379
. تشکر کنم

00:48:55.479 --> 00:48:58.189
. اگه مشکلی ندارین، با ما بیاین

00:49:01.488 --> 00:49:03.059
بریم؟

00:49:04.358 --> 00:49:08.258
. همسرم الان ممکنه برسه، میترسم مزاحم باشیم

00:49:09.059 --> 00:49:10.198
اشکالی نداره، عزیزم؟

00:49:10.869 --> 00:49:12.068
. حتما

00:49:13.068 --> 00:49:14.138
. آره

00:49:19.269 --> 00:49:21.638
. عزیزم، بیا اینجا

00:49:51.669 --> 00:49:53.309
رابطه ـت با دوست پسرت چطوره؟

00:50:00.619 --> 00:50:01.718
شما خوبی؟

00:50:03.048 --> 00:50:06.818
. دا کیونگ خیلی اجتماعیه

00:50:07.318 --> 00:50:08.987
. دوستای زیادی داره

00:50:08.988 --> 00:50:11.059
،واسه همین اکثرا اشتباه میکنن

00:50:11.158 --> 00:50:13.059
. ولی خودش میگه دوست پسر نداره

00:50:14.059 --> 00:50:15.158
که اینطور؟ -
. بله -

00:50:16.999 --> 00:50:18.629
. احتمالا اشتباه شنیدم

00:50:26.039 --> 00:50:28.178
. من باید تکالیفمُ انجام بدم. زودتر میرم

00:50:29.008 --> 00:50:30.079
. باشه

00:50:31.948 --> 00:50:33.008
. ببخشید

00:50:33.948 --> 00:50:35.149
. ما زودتر میریم

00:50:41.789 --> 00:50:43.588
. باباش خیلی دوستش داره

00:50:44.059 --> 00:50:46.599
. هر جا میرن، به همدیگه چسبیدن

00:50:47.798 --> 00:50:49.999
. پسرا برای باباشون خاصن

00:50:51.198 --> 00:50:53.268
،از اونجایی که کارگردان لی خیلی خوشتیپه

00:50:53.269 --> 00:50:55.269
. مطمئنم خیلی از بازیگرای خانم بهش نظر دارن

00:50:55.499 --> 00:50:57.468
. معلومه. خیلیا بودن

00:50:57.709 --> 00:51:01.338
. ولی ته اوه خیلی به خانواده ـش وفاداره

00:51:02.678 --> 00:51:04.709
،اگه هم این اتفاق بیوفته

00:51:05.579 --> 00:51:06.778
... مطمئنم

00:51:09.048 --> 00:51:11.988
. مردا کاری جز دور انداختن اون طرف نمیکنن

00:51:14.959 --> 00:51:17.988
. درسته. همه مردا اشتباه میکنن

00:51:31.408 --> 00:51:34.809
. همسر رِئیس چوی هم اشتباه شوهرشُ نادیده گرفت

00:51:36.479 --> 00:51:38.209
. بهش قول داد براش خونه بخره

00:52:17.948 --> 00:52:19.118
الو؟

00:52:19.119 --> 00:52:21.119
. اگه تو دکتری، باید حواست باشه چی میگی

00:52:22.318 --> 00:52:24.518
نمیدونی نباید راز مریضتُ به کسی بگی؟

00:52:24.629 --> 00:52:26.458
... بهم گفتی قراره تا دو ماه دیگه طلاق بگیره

00:52:26.459 --> 00:52:27.928
. و بچه رو نگه میداری

00:52:28.528 --> 00:52:31.068
. فکر کردم حتما به خانواده ـت معرفیش کردی

00:52:32.769 --> 00:52:34.889
. ببخشید، تو وضع سختی قرارت دادم

00:54:07.059 --> 00:54:09.459
= مین هیون سو =

00:54:14.568 --> 00:54:17.539
= مین هیون سو =

00:54:49.575 --> 00:54:50.686
کیه؟

00:54:55.186 --> 00:54:56.255
کیه؟

00:54:58.025 --> 00:54:59.086
. منم

00:55:05.996 --> 00:55:07.066
. هیون سو

00:55:15.976 --> 00:55:17.146
چی شده؟

00:55:19.546 --> 00:55:20.646
. ببخشید

00:55:21.916 --> 00:55:23.646
میتونم یکم پیشت بمونم؟

00:55:30.385 --> 00:55:31.825
. من فکرامُ کردم

00:55:33.626 --> 00:55:36.025
. میخوام سقط جنین کنم

00:55:38.496 --> 00:55:40.464
. وضع مالی خوبی ندارم

00:55:40.465 --> 00:55:42.635
. خانواده ای هم ندارم که بهم کمک کنن

00:55:44.505 --> 00:55:47.275
. فقط هر روز از بابای بچه ـم کتک میخورم

00:55:48.305 --> 00:55:49.575
. من لیاقت داشتن بچه رو ندارم

00:55:50.646 --> 00:55:54.646
. آخرش بچه من میشه یه بدبخت

00:55:57.086 --> 00:55:58.485
. اینجوری نگام نکن

00:55:59.715 --> 00:56:01.715
. الان که این تصمیم، گرفتم، حالم بهتره

00:56:02.655 --> 00:56:05.186
. من فقط برای خودم زندگی میکنم

00:56:06.825 --> 00:56:09.255
. نمیخوام این بچه جلوشُ بگیره

00:56:12.425 --> 00:56:13.695
. بهت حسودیم میشه

00:56:14.796 --> 00:56:16.756
. لازم نیست نگران این چیزا باشی

00:56:18.066 --> 00:56:20.536
. خانواده ای داری که میتونی بهش تکیه کنی

00:56:21.405 --> 00:56:24.005
. قراره ازدواج کنی

00:56:29.215 --> 00:56:31.885
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

00:56:37.485 --> 00:56:38.555
،راستش

00:56:42.425 --> 00:56:44.025
. دوست پسرم زن داره

00:56:55.876 --> 00:56:57.206
حالا چی کار کنم؟

00:57:00.816 --> 00:57:02.546
. دارم دیوونه میشم

00:57:12.025 --> 00:57:14.855
. ولی تو گفتی قراره طلاق بگیره که

00:57:14.856 --> 00:57:17.165
. بهم گفت هرچه زودتر ازش طلاق میگیره

00:57:17.166 --> 00:57:18.825
. بهم گفت نمیتونه تحملش کنه

00:57:21.036 --> 00:57:22.635
. ولی مشکل من زنشه

00:57:23.195 --> 00:57:27.075
... اونقدر پرو هست که حتی وقتی بفهمه

00:57:28.376 --> 00:57:29.876
. شوهرش خیانت کرده بازم بمونه

00:57:32.146 --> 00:57:33.646
چجور زنیه؟

00:57:34.115 --> 00:57:36.816
. نگاه از بالا به پایین داره و بقیه رو تحقیر میکنه

00:57:39.445 --> 00:57:40.956
. خیلی مغروره

00:57:41.586 --> 00:57:44.786
. حتما از زندگی با همچین زنی متنفره

00:57:46.356 --> 00:57:50.425
. خب، بهم گفت نیازای جنسیشُ برطرف نمیکنه

00:57:51.925 --> 00:57:53.565
... فقط کنارش میخوابه، فقط گاهش اوقات

00:57:53.566 --> 00:57:54.926
. اونم چون حس میکنه واقعا نیاز داره

00:57:55.496 --> 00:57:58.965
. ولی خیلی تعجب کردم. اون خیلی پیره

00:58:06.046 --> 00:58:08.976
. دیر وقته. کافیه دیگه
خسته نشدی؟

00:58:10.416 --> 00:58:11.715
. تقریبا تمومه دیگه

00:58:12.646 --> 00:58:13.985
. من میرم بالا

00:58:35.905 --> 00:58:39.876
= مین هیون سو =

00:58:46.115 --> 00:58:48.785
= سون جه هیوک =

00:58:48.786 --> 00:58:50.456
جواب سوالتُ پیدا کردی؟

00:59:17.445 --> 00:59:18.586
. نه، هنوز نه

00:59:31.626 --> 00:59:34.235
فردا وقت داری؟ بیای یه چیزی بخوریم؟

01:00:52.305 --> 01:00:53.445
مامانت کجاست؟

01:01:17.135 --> 01:01:20.106
. میوه بخور. انقدر چیپس نخور

01:01:26.945 --> 01:01:28.705
به نظرت رژت زیاد قرمز نیست؟

01:01:31.746 --> 01:01:32.845
اشکالی داره؟

01:01:34.016 --> 01:01:35.215
. نه، همینجوری گفتم

01:01:42.755 --> 01:01:43.856
عزیزم، تو نظرت چیه؟

01:01:45.996 --> 01:01:47.666
میخوای بری سر کار؟

01:01:48.465 --> 01:01:49.796
. به نظرم زیادی غلیظه

01:01:51.436 --> 01:01:54.905
،خیلی وقته بیرون نرفتم
. واسه همین آرایش کردم

01:01:55.775 --> 01:01:57.606
. ولی انگار شماها خوشتون نیومده

01:02:00.305 --> 01:02:02.586
. میگم یکم غلیظه، معنیش این نیست که زشت شدی

01:02:06.546 --> 01:02:09.485
. براتون شام درست کردم، فقط گرمش کنین

01:02:09.885 --> 01:02:10.925
. باشه

01:02:11.825 --> 01:02:14.226
. هی، شنیدم برای یه تیم دیگه انتقالی گرفته

01:02:15.296 --> 01:02:16.456
جدی؟ -
. آره -

01:02:17.525 --> 01:02:20.125
. وای، چه بد -
. بازیش خیلی خوب بود -

01:02:20.126 --> 01:02:21.336
. ای بابا

01:02:22.266 --> 01:02:24.965
. باورم نمیشه داره میره -
. به خاطر پوله -

01:03:20.286 --> 01:03:21.425
. زود اومدی

01:03:28.296 --> 01:03:29.465
. امروز خوشگل شدی

01:03:30.235 --> 01:03:32.436
. چی دارم میگم، همیشه خوشگلی

01:03:34.436 --> 01:03:35.606
میشه برای منم بریزی؟

01:04:08.976 --> 01:04:10.775
... هیچ وقت فکرشم نمیکردم

01:04:11.445 --> 01:04:12.546
چی رو؟

01:04:14.615 --> 01:04:17.275
. با تو همچین جایی تنها باشم

01:04:18.016 --> 01:04:19.146
خب چطوره؟

01:04:21.555 --> 01:04:23.115
. خیلی بد نیست

01:04:24.586 --> 01:04:26.126
فقط "خیلی بد نیست"؟

01:04:27.456 --> 01:04:29.025
. من باید پیش قدم شم

01:04:39.405 --> 01:04:41.275
چرا آدما خیانت میکنن؟

01:04:42.976 --> 01:04:45.046
. دو دسته مرد وجود داره

01:04:45.476 --> 01:04:48.615
،یکی اونایی خیانت میکنن
. یکی اونایی که گیر میوفتن

01:04:50.615 --> 01:04:52.016
. نمیتونیم جلوی غرایزمونُ بگیریم

01:04:52.586 --> 01:04:53.615
... فقط مردا نیستن

01:04:55.215 --> 01:04:57.186
. که غریزه دارن

01:05:11.305 --> 01:05:13.205
،خونه جدیدم هنوز داره بازسازی میشه

01:05:13.206 --> 01:05:15.135
. واسه همین فعلا هتل میمونم

01:05:15.675 --> 01:05:16.775
. آره

01:05:18.405 --> 01:05:20.476
. تو بیمارستان میبینمت

01:05:22.376 --> 01:05:23.445
. باشه

01:05:24.146 --> 01:05:25.215
. ممنون -
. ممنون -

01:05:39.126 --> 01:05:40.595
. خیلی خنده داره

01:05:41.365 --> 01:05:42.465
چرا حرفمُ باور نمیکنی؟

01:05:44.036 --> 01:05:46.505
. فقط به خاطر این بود که حسودی کردم

01:05:47.635 --> 01:05:50.106
. همه مردا سر و ته یه کرباسن

01:05:52.805 --> 01:05:54.215
،هیچ کدوم نشون نمیدن

01:05:55.715 --> 01:05:58.416
... ولی من میدونم ته اوه بین

01:05:59.885 --> 01:06:01.016
. دوستاش چه جایی داره

01:06:06.385 --> 01:06:08.825
... چی شد که اون روز

01:06:09.595 --> 01:06:12.495
... کنترلتُ از دست دادی و

01:06:12.496 --> 01:06:13.695
. دعوا کردین

01:06:14.766 --> 01:06:16.606
. اینکه بگی دلیلت من بودم یه بهونه ست

01:06:18.506 --> 01:06:19.636
موافق نیستی؟

01:06:28.746 --> 01:06:29.846
... تو خیلی خوبی

01:06:30.746 --> 01:06:32.515
. برای بودن با اون ته اوه عوضی

01:06:36.556 --> 01:06:37.725
میدونستی، نه؟

01:06:39.086 --> 01:06:40.426
. که من دوست دارم

01:06:42.456 --> 01:06:43.596
. حس کرده بودم

01:06:44.865 --> 01:06:46.395
. ولی باز، امروز اومدی

01:07:05.515 --> 01:07:09.556
این راه خوبی برای گرفتن انتقام از ته اوه نیست؟

01:07:13.756 --> 01:07:14.926
. میتونی قبول نکنی

01:07:15.695 --> 01:07:17.056
. انتخاب توئه، سو وون

01:12:20.166 --> 01:12:24.136
= پارکینگ هتل =

01:13:51.456 --> 01:13:52.456
. خنده داره

01:14:25.855 --> 01:14:26.985
تو اینجا چی کار میکنی؟

01:14:27.886 --> 01:14:29.325
چرا بهم زنگ نزدی؟

01:14:38.306 --> 01:14:39.565
. بیا بهم بزنیم

01:14:43.935 --> 01:14:45.775
. اتفاقی که دیروز افتاد دست من نبود

01:14:45.905 --> 01:14:47.806
. آروم باش -
. من بچه رو انداختم -

01:14:55.256 --> 01:14:56.286
چی؟

01:14:58.655 --> 01:14:59.756
خوشحال شدی؟

01:15:01.286 --> 01:15:03.325
دیگه لازم نیست همدیگه رو ببینیم، نه؟

01:15:52.706 --> 01:15:53.876
داری میری؟

01:15:56.115 --> 01:15:57.615
. کاش یه دور دیگه میشد بریم

01:15:59.086 --> 01:16:00.386
. باید برم سر کار

01:16:05.256 --> 01:16:06.456
. ساعت 4 صبحه

01:16:10.355 --> 01:16:11.996
. من زن شوهردارم، میدونی که

01:16:14.796 --> 01:16:17.195
. وای. چه ضد حال میزنی

01:16:25.506 --> 01:16:26.676
... خودت میخوای

01:16:27.746 --> 01:16:30.275
به یه ریم بگی یا من بگم؟

01:16:32.246 --> 01:16:33.286
چیُ بگم؟

01:16:39.655 --> 01:16:41.456
پس منم باید به ته اوه بگم؟

01:16:42.725 --> 01:16:44.225
. اگه میخوای، میتونی

01:16:49.836 --> 01:16:51.036
... ولی جه هیوک

01:16:52.466 --> 01:16:54.706
. تو اصلا برنامه جدا شدن از یه ریمُ نداری

01:17:01.575 --> 01:17:03.346
. میخوای انتقام بگیری، از ته اوه بگیر

01:17:08.355 --> 01:17:11.216
زنا وفا دارن نه به خاطر اینکه
. خیانت کردن بلد نیستن

01:17:12.155 --> 01:17:15.724
... بلکه این کارُ نمیکنن چون اعتماد به همدیگه

01:17:15.725 --> 01:17:18.565
. به عنوان یه زوجُ مهم میدونن

01:17:21.265 --> 01:17:23.836
واسه همین بهترین کار اینه
. که اینجوری زندگی نکنی

01:17:29.836 --> 01:17:32.156
،دفترچه حساب شرکت "تی. او" رو برام بیار

01:17:32.605 --> 01:17:34.445
. همینطور حساب شخصیه ته اوه

01:17:36.846 --> 01:17:39.246
. درباره همشون تحقیق کن و به من بده

01:17:41.916 --> 01:17:42.956
... الان داری

01:17:45.685 --> 01:17:47.456
منُ تهدید میکنی؟

01:17:48.456 --> 01:17:49.525
. آره

01:18:07.246 --> 01:18:09.575
. نباید همه کارُ تنهایی بکنی

01:18:10.145 --> 01:18:11.786
. باید بری پیش متخصص

01:18:14.086 --> 01:18:17.586
. تو رستورانی که تولد شوهرتُ گرفتی پیداش کردم

01:18:23.926 --> 01:18:26.765
. بهت کمک میکنه

01:18:27.865 --> 01:18:31.036
= پزشک خانواده جی سون وو =

01:18:43.346 --> 01:18:44.475
. چنگال خودتُ بردار

01:18:45.315 --> 01:18:46.785
. باشه -
. هی، این مال بابامه -

01:18:46.786 --> 01:18:48.685
. وایسا. برم بهش بدم

01:18:54.325 --> 01:18:55.655
،اگه باور نمیکنی

01:18:56.996 --> 01:18:59.565
. الان درباره خومون به بابات میگم

01:19:01.065 --> 01:19:02.136
دیوونه شدی؟

01:19:39.865 --> 01:19:42.376
،پسرم، خونه ام

01:19:43.935 --> 01:19:45.075
. و زندگیم

01:19:47.645 --> 01:19:51.046
. هیچی از چیزایی که دارمُ از دست نمیدم

01:20:00.286 --> 01:20:03.556
. فقط لی ته اوه رو از زندگیم میندازم بیرون

01:20:05.556 --> 01:20:25.556
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:20:32.855 --> 01:20:35.596
** دنیای متاهلی **

01:20:35.855 --> 01:20:38.154
. روانپزشک جدیدمون هستن

01:20:38.155 --> 01:20:39.365
. کیم یون کی هستم

01:20:39.525 --> 01:20:43.535
به نظرت سون وو عوض نشده؟
. کارای عجیب میکنه

01:20:43.536 --> 01:20:45.564
... مگه دفعه پیش که براش دسته گل فرستادی

01:20:45.565 --> 01:20:47.411
همه چیز برطرف نشد؟

01:20:47.435 --> 01:20:48.836
ته اوه هنوز خبر نداره، نه؟

01:20:49.206 --> 01:20:52.275
. نگران نباش، هنوز هیچی نگفتم

01:20:52.546 --> 01:20:54.206
. باید تکلیفتُ با اون روشن کنی

01:20:54.405 --> 01:20:55.875
. نذار اون مانعت بشه

01:20:55.876 --> 01:20:59.145
انگار خانواده ـت خبر ندارن
. که حامله ای، دا کیونگ

01:20:59.485 --> 01:21:03.086
واسه همین نباید هیچ وقت
. سعی کنی چیزی که مال تو نیستُ داشته باشی

01:21:03.355 --> 01:21:05.354
همیشه انقدر پست بودی؟

01:21:05.355 --> 01:21:07.285
،اگه میخواسی با یه زن دیگه خوشگذرونی کنی

01:21:07.286 --> 01:21:09.824
. دیگه نباید هیچ وقت پسرتُ ببینی

01:21:09.825 --> 01:21:11.155
. نمیتونم تحمل کنم

01:21:11.456 --> 01:21:13.466
!جرم که نکردم، عاشق شدم