WEBVTT
00:00:00.080 --> 00:00:18.005
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.006 --> 00:00:35.595
همه شخصيت ها، مکان ها، سازمان ها =
= و حوادث در اين سريال ساختگي ست
00:00:35.595 --> 00:00:39.595
،من، لی ته اوه
... سوگند میخورم باقیِ عمرم
00:00:40.034 --> 00:00:41.805
. عاشق جی سون وو باشم و اونُ محترم بدارم
00:00:52.015 --> 00:00:55.485
. تحت هیچ شرایطی دروغ نگم
00:00:56.415 --> 00:00:58.854
. تحت هیچ شرایطی دروغ نگم
00:01:00.214 --> 00:01:01.854
"،سون وو"
00:01:03.625 --> 00:01:06.155
"و تنها زن زندگی منی. نمیدونستی؟"
00:01:08.325 --> 00:01:10.424
". خواهش میکنم دروغ نگو"
00:01:11.495 --> 00:01:13.694
. و تا ابد راستگو بمانم
00:01:14.564 --> 00:01:18.304
. و تا ابد راستگو بمانم
00:01:21.644 --> 00:01:22.745
. سوگند میخورم
00:01:24.414 --> 00:01:25.575
. سوگند میخورم
00:01:31.685 --> 00:01:32.784
". همیشه"
00:01:34.254 --> 00:01:35.355
". تا ابد"
00:01:37.495 --> 00:01:40.254
. همه اون حرفا بی معنی شده بودن
00:01:46.235 --> 00:01:48.935
. دا کیونگ، لطفا جوابمُ بده
00:01:50.064 --> 00:01:51.935
واقعا میخوایم اینجوری از هم جدا بشیم؟
00:01:52.075 --> 00:01:53.673
= واقعا میخوایم اینجوری از هم جدا بشیم؟ =
00:01:53.674 --> 00:01:55.174
میشه همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم؟
00:01:58.474 --> 00:01:59.614
". تعهد"
00:02:00.375 --> 00:02:01.515
". احترام"
00:02:03.245 --> 00:02:04.314
". عشق"
00:02:06.185 --> 00:02:08.385
. نمیدونم همینا بود که برای حفظشون مصمم بودیم
00:02:10.325 --> 00:02:11.624
،ولی الان
00:02:14.295 --> 00:02:15.655
... قطعا دیگه هیچی
00:02:17.165 --> 00:02:18.235
. بین ما نمونده
00:02:31.415 --> 00:02:34.415
= هتل بِردز هیل =
00:04:29.094 --> 00:04:32.534
مبدا: هتل بردز هیل =
= مقصد: سین وون، نامگو، شهر گوسان
00:05:54.685 --> 00:05:55.885
دیشب کِی اومدی خونه؟
00:05:57.245 --> 00:05:58.315
. دم صبح
00:05:59.515 --> 00:06:02.724
،خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم
. خیلی حرف داشتیم که بزنیم
00:06:04.354 --> 00:06:06.194
کجا بوده که تا اون وقت باز بوده؟
00:06:06.755 --> 00:06:08.195
،بعد از سمینار
00:06:08.524 --> 00:06:11.195
. یه اتاق هتل گرفتیم و مشروب خوردیم
00:06:24.714 --> 00:06:28.084
. جون یونگ، پاشو بریم
. امروز من میرسونمت مدرسه
00:06:59.144 --> 00:07:00.414
هتل بِردز هیل؟
00:07:00.914 --> 00:07:06.185
** دنیای متاهلی **
00:07:07.625 --> 00:07:08.824
« قسمت 5 »
00:07:08.825 --> 00:07:11.153
. خیلی منتظر این روز بودیم
00:07:11.154 --> 00:07:12.724
. منم مشتاق کار باهاتونم
00:07:13.724 --> 00:07:14.893
. شنیدم خیلی تو کارتون خوبین
00:07:14.894 --> 00:07:18.195
،یه بخش جدید افتتاح کردیم
. و خیلی براش هیجان داریم
00:07:26.234 --> 00:07:27.604
. تشریف آوردن
00:07:28.445 --> 00:07:29.904
. معاون رئیس هستن
00:07:32.644 --> 00:07:33.884
. قبلا دربارشون باهاتون حرف زدم
00:07:34.115 --> 00:07:36.544
. روانپزشک جدیدمون هستن
00:07:39.484 --> 00:07:42.354
. کیم یون کی هستم
. تعریفتونُ زیاد شنیدم
00:07:49.394 --> 00:07:51.365
. جی سون وو هستم. به بیمارستان ما خوش اومدین
00:07:52.294 --> 00:07:53.894
. اولین روز کاریشون فرداست
00:07:54.135 --> 00:07:56.435
. از دفتر قدیمی دکتر ما قراره استفاده کنن
00:07:57.505 --> 00:07:58.675
. آها، که اینطور
00:07:59.305 --> 00:08:01.574
. دکتر کیم قبل اینکه برین، بیاین چای بخوریم
00:08:01.575 --> 00:08:02.675
. حتما -
. بله -
00:08:12.714 --> 00:08:14.385
نظرت درباره دکتر کیم چیه؟
00:08:16.784 --> 00:08:18.654
خیلی خوشتیپه، نه؟
00:08:20.255 --> 00:08:22.765
. مجرده. طلاق گرفته، و بچه نداره
00:08:25.865 --> 00:08:28.025
اگه انقدر ازش خوشت اومده
چرا بهش پیشنهاد نمیدی؟
00:08:28.805 --> 00:08:29.904
بکنم این کارُ؟
00:08:34.075 --> 00:08:35.705
هنوز از دست من عصبانی ای؟
00:08:38.214 --> 00:08:39.344
چرا باشم؟
00:08:56.525 --> 00:08:57.665
الو، چی شده؟
00:08:59.464 --> 00:09:00.734
سون وو سرکاره؟
00:09:01.364 --> 00:09:02.504
. معلومه که هست
00:09:03.464 --> 00:09:04.734
... اخیرا چیز
00:09:07.104 --> 00:09:09.744
عجیب یا متفاوتی ازش ندیدی؟
00:09:10.974 --> 00:09:12.874
باز چی شده؟
00:09:13.474 --> 00:09:17.214
مگه بعد اینکه براش سبد گل
فرستادی، آشتی نکردین؟
00:09:20.455 --> 00:09:21.584
سبد گل؟
00:09:22.685 --> 00:09:23.785
من؟
00:09:24.425 --> 00:09:28.094
= سرمایه، تعدیل سرمایه =
00:09:30.264 --> 00:09:33.695
. من هیچی از اینا نمیفهمم، ساده توضیح بده
00:09:34.805 --> 00:09:38.834
ساده ـش میشه اینکه
. شرکت "تی. او" مثل یه پوسته خالیه
00:09:40.004 --> 00:09:42.004
. چند ماه اجاره عقب مونده داره
00:09:43.004 --> 00:09:45.344
. حتی ماه پیش حقوق کارمندا رو هم نداد
00:09:46.744 --> 00:09:48.614
مگه میشه هیچ درآمدی نداشته باشه؟
00:09:50.084 --> 00:09:52.084
. این همه برنامه ریزی کردن
00:09:52.254 --> 00:09:54.555
چه فایده ای داره، وقتی هزینه ها از درآمد بیشتره؟
00:09:55.955 --> 00:09:59.895
ته اوه یه سود و ضرر ساده رو
. هم نمیتونه حساب کنه
00:10:01.165 --> 00:10:02.695
. شرکت داره ورشکست میشه
00:10:03.964 --> 00:10:05.435
. گفت یه سرمایه گذار داره
00:10:06.895 --> 00:10:08.734
با یه خریدار چینی هم جلسه داشت
00:10:11.374 --> 00:10:13.075
یعنی همش دروغ بود؟
00:10:13.734 --> 00:10:15.945
. خریدار چینی مال خیلی وقت پیشه
00:10:17.275 --> 00:10:19.945
،انگار با یه سرمایه گذار خوب درحال مذاکره ست
00:10:20.874 --> 00:10:22.545
. ولی هنوز چیزی قطعی نیست
00:10:24.185 --> 00:10:26.614
. منتظره چیزیه که امکان نداره
00:10:30.185 --> 00:10:31.724
حساب شخصی ته اوه چطور؟
00:10:32.925 --> 00:10:34.094
چکش کردی؟
00:10:42.165 --> 00:10:43.334
حسابی نداره؟
00:10:44.474 --> 00:10:47.334
. بیشترین کاری بود که میشد قانونی انجام بدم
00:10:48.374 --> 00:10:51.075
. بدون دلیل خاصی نمیتونم حساب شخصیشُ چک کنم
00:10:52.114 --> 00:10:53.874
. حتی رئیس بانک هم نمیتونه
00:11:03.984 --> 00:11:05.094
خب پس؟
00:11:06.295 --> 00:11:07.555
نتونستی چیزی پیدا کنی؟
00:11:08.065 --> 00:11:09.525
... اگه یکم بهم فرصت بدی
00:11:13.895 --> 00:11:16.935
. در هر صورت، ریسک بیشتر، بازده بیشتر داره
00:11:17.705 --> 00:11:20.575
. باید شبیه یه خیابون دو طرفه باشه
00:11:34.884 --> 00:11:36.025
. فراموشش کن
00:11:40.724 --> 00:11:42.124
... فرض میکنم
00:11:43.094 --> 00:11:44.665
. همین قدر از دستت برمیوده
00:11:45.264 --> 00:11:46.764
واقعا بهم احتیاج نداری؟
00:11:58.145 --> 00:11:59.275
. فردا شب
00:12:00.514 --> 00:12:01.714
. همون جای قبلی منتظرتم
00:13:51.395 --> 00:13:52.525
آبجو میخوری؟
00:13:55.964 --> 00:13:57.295
کسی اینجا بوده؟
00:14:00.594 --> 00:14:02.004
. یکی از موکلای قدیمی
00:14:02.234 --> 00:14:03.840
. چی شده؟ نگفتی میخوای بیای
00:14:03.864 --> 00:14:06.634
،گفتی امشبم تا دیر وقت سرکار میمونی
00:14:06.905 --> 00:14:09.244
... واسه همین برات لباس زیر و تی شرت جدید آوردم
00:14:14.045 --> 00:14:15.714
. فکر کردم خیلی سرت شلوغه
00:14:17.285 --> 00:14:18.584
. داشتم یه استراحت میکردم
00:14:20.714 --> 00:14:23.354
. خیلی وقت میشه نیومده بودی
. بیا بریم شام بخوریم
00:14:33.165 --> 00:14:34.334
چی شده؟
00:14:37.565 --> 00:14:39.104
. امروز بعد از ظهر رفتم بیمارستان
00:14:39.604 --> 00:14:41.874
مریض شدی؟ -
. متخصص زنان و زایمان -
00:14:42.974 --> 00:14:44.175
. حالم خوبه
00:14:44.645 --> 00:14:47.714
منُ ترسوندی. برای چکاپ رفتی؟
00:14:48.614 --> 00:14:50.045
. میخوام بچه دار شیم
00:14:52.415 --> 00:14:54.655
. هر چند وقت یه بار میگی -
. باهام موافقت کن -
00:14:57.185 --> 00:14:59.795
. تو بچه نمیخواستی، و من قبول کردم
00:15:00.724 --> 00:15:02.364
. حالا نوبت توئه
00:15:07.334 --> 00:15:08.774
. ما قبلا بحث در این موردُ تموم کردیم
00:15:11.305 --> 00:15:12.675
ما واقعا زن و شوهریم؟
00:15:20.275 --> 00:15:21.514
. بهش فکر کن
00:15:22.915 --> 00:15:24.315
. همینجوری الکی نگفتم
00:16:27.275 --> 00:16:28.285
= رمز اشتباه =
00:17:25.435 --> 00:17:26.574
. ببخشید
00:17:27.574 --> 00:17:28.845
. گوشیتُ برداشتم ببینم
00:17:31.304 --> 00:17:32.415
چرا؟
00:17:33.615 --> 00:17:36.214
. داشتم فکر میکردم یه گوشی جدید بگیری
00:17:52.165 --> 00:17:53.264
میخوای ببینیش؟
00:17:54.835 --> 00:17:56.165
. نه
00:17:57.264 --> 00:17:59.274
. میخواستم ببینم وزنش چقدره، همین
00:18:25.534 --> 00:18:26.994
= پیام ها =
00:18:27.595 --> 00:18:29.464
. چیزی که میخواستیُ پیدا کردم
00:18:41.074 --> 00:18:43.394
=. دا کیونگ، لطفا جوابمُ بده =
= واقعا میخوایم اینجوری از هم جدا بشیم؟ =
00:18:56.024 --> 00:18:58.344
=. دا کیونگ، لطفا جوابمُ بده =
= واقعا میخوایم اینجوری از هم جدا بشیم؟ =
00:19:33.195 --> 00:19:35.504
. صبح بخیر -
. سلام -
00:19:39.034 --> 00:19:41.574
. خوب نخوابیدین؟ زیر چشماتون سیاه شده
00:19:41.974 --> 00:19:44.944
من یه مادر شاغلم و این یعنی
. امکان نداره بتونم خوب بخوابم
00:19:44.945 --> 00:19:47.474
. کمپلکس کامل یه زن میتونه خطرناک باشه
00:19:51.044 --> 00:19:53.415
باید کمال گراییتونُ کمتر کنین
. تا خوشحال تر باشین
00:20:07.734 --> 00:20:08.764
!دکتر کیم
00:20:13.304 --> 00:20:14.304
. دکتر جی
00:20:19.514 --> 00:20:22.544
من وقتی اینجا منتقل شدم
. به دکتر کانگ یه قول دادم
00:20:23.845 --> 00:20:26.325
. بهشون قول دادم که مسئول سلامت پزشکا هم باشم
00:20:27.214 --> 00:20:28.283
... استرس کار یا زندگی روزمره داشتین
00:20:28.284 --> 00:20:30.655
. من مشاوره رایگان میدم
00:20:30.754 --> 00:20:32.094
. واسه همین اونجوری حرف زدم
00:20:32.095 --> 00:20:33.994
. اگه اذیتتون کرد، معذرت میخوام
00:20:35.095 --> 00:20:37.724
. که اینطور
00:20:46.474 --> 00:20:47.474
. سلام
00:20:48.905 --> 00:20:49.905
. سلام
00:21:18.205 --> 00:21:20.135
= کو یه ریم =
00:21:28.214 --> 00:21:29.214
،راستش
00:21:30.244 --> 00:21:32.254
. من واقعا دلم بچه میخواد
00:21:34.685 --> 00:21:37.085
... ولی جه هیوک خیلی مخالفه
00:21:38.254 --> 00:21:39.855
. و نمیدونم باید چی کار کنم
00:21:43.865 --> 00:21:44.994
،اگه موضوع اینه
00:21:46.034 --> 00:21:49.004
. باید با دکتر سول حرف بزنی
00:21:53.574 --> 00:21:54.705
... فکر نکنم
00:21:56.044 --> 00:21:58.645
. منُ درک کنه، چون ازدواج نکرده
00:21:59.714 --> 00:22:02.214
. این موضوع حساسی بین زوجای ازدواج کرده ست
00:22:03.385 --> 00:22:04.445
... من
00:22:07.014 --> 00:22:09.355
به جز تو اونی، هیچ کسیُ
... ندارم که راحت باهاش
00:22:10.524 --> 00:22:11.824
. درباره این حرف بزنم
00:22:17.064 --> 00:22:19.564
،ممنون که اینجوری فکر میکنی
00:22:21.165 --> 00:22:22.205
... ولی
00:22:24.804 --> 00:22:27.504
. واسم سواله که چرا جه هیوک انقدر مخالفه
00:22:29.304 --> 00:22:31.205
رابطه ـش با پدر و مادرش چطوره؟
00:22:32.714 --> 00:22:34.274
. پدر و مادرش آدمای خوبین
00:22:35.044 --> 00:22:36.685
. هیچ وقت تو زندگی ما دخالت نمیکنن
00:22:37.385 --> 00:22:39.313
چرا پیش یه مشاور خانواده نمیری؟
00:22:39.314 --> 00:22:42.185
. بیمارستان ما اخیرا یه روانپزشک جدید آورده
00:22:44.824 --> 00:22:46.895
. مطمئنم با اومدن مخالفت میکنه
00:22:48.524 --> 00:22:49.824
. اون به حرف من گوش نمیده
00:22:50.625 --> 00:22:53.165
. این چیزی نیست که بتونی مجبورش کنی
00:22:54.865 --> 00:22:57.435
. امیدوارم با هم به توافق برسین
00:22:58.504 --> 00:23:01.105
. ببخشید. از من خیلی کمکی بر نمیاد
00:23:06.445 --> 00:23:07.974
شما چطورین؟
00:23:12.615 --> 00:23:15.185
بین تو و ته اوه همه چیز خوبه؟
00:23:20.425 --> 00:23:22.264
. همه زوجا مشکلاتی دارن
00:23:23.264 --> 00:23:25.095
. ما هم جدا از بقیه نیستیم
00:23:25.794 --> 00:23:27.595
. مشکلاتی که اکثر زوجا دارنُ داریم
00:23:34.135 --> 00:23:35.135
. راستی
00:23:36.605 --> 00:23:37.905
دیروز منُ ندیدی؟
00:23:41.474 --> 00:23:43.514
. رفته بودم دفتر جه هیوک
00:23:45.685 --> 00:23:47.655
. فکر کردم موقع رفتن دیدمت
00:23:51.254 --> 00:23:53.294
. منم، دیدمت
00:23:55.964 --> 00:23:58.064
کنجکاو نیستی چرا رفتم؟
00:24:04.964 --> 00:24:06.105
... جه هیوک
00:24:07.034 --> 00:24:09.004
. مشاور مالیِ خیلی خوبیه
00:24:17.115 --> 00:24:19.315
ببخشید، با اینکه سرت شلوغ بود
. این همه از وقتتُ گرفتم
00:24:22.085 --> 00:24:24.355
،اگه اتفاقی بیوفته که لازم باشه بدونی
00:24:28.395 --> 00:24:30.425
. خودم همه ـشُ بهت میگم
00:24:32.365 --> 00:24:33.435
. من دیگه میرم
00:24:53.085 --> 00:24:55.685
. ساعت 8 همدیگه رو ببینیم. منتظرتم
00:26:00.714 --> 00:26:03.625
!برو بیرون. همین الان برو بیرون
00:26:07.425 --> 00:26:08.595
. هیون سو
00:26:10.665 --> 00:26:12.865
. بهم قول دادی دیگه از این قرصا نخوری
00:26:14.464 --> 00:26:16.734
به نظرت کی منُ به این روز انداخته؟
00:26:17.534 --> 00:26:19.304
. یه مدتی دیگه نمیخوردم
00:26:20.274 --> 00:26:23.304
!اگه تو اینجا نباشی اونا رو لازم ندارم
00:26:35.824 --> 00:26:37.264
به خاطر قرصاس، مگه نه؟
00:26:44.264 --> 00:26:46.665
. همش فکر میکردم اون دکتره چطوری راضیت کرده
00:26:49.935 --> 00:26:51.365
. به خاطر این قرصا بوده
00:26:54.675 --> 00:26:56.004
. تو دیوانه ای
00:26:58.675 --> 00:27:00.345
چی فکر کردی؟
00:27:03.085 --> 00:27:04.115
. صبر کن
00:27:08.925 --> 00:27:09.955
. نه
00:27:10.824 --> 00:27:12.324
. به خاطر اینا نیست
00:27:15.824 --> 00:27:16.895
. من که چیزی نگفتم
00:27:36.814 --> 00:27:38.013
= پیام ها =
00:27:38.014 --> 00:27:40.655
=. ساعت 8 همدیگه رو ببینیم. منتظرتم =
00:28:46.855 --> 00:28:48.054
. لعنتی
00:28:55.494 --> 00:28:56.665
. آره، میدونم
00:28:58.764 --> 00:29:00.195
. ای وای، دکتر جی
00:29:01.264 --> 00:29:03.804
. بعدا میبینمتون دخترا -
. باشه، خداحافظ -
00:29:06.274 --> 00:29:07.773
. سلام -
. سلام -
00:29:07.774 --> 00:29:08.973
چی شده اومدین اینجا؟
00:29:08.974 --> 00:29:11.444
،اومدم دوستای قدیممُ ببینم
00:29:11.445 --> 00:29:13.175
. زیاد اینجوری میریم بیرون
00:29:13.474 --> 00:29:14.614
شما چطور؟
00:29:14.615 --> 00:29:17.385
. خب، منم با کسی قرار داشتم
00:29:17.544 --> 00:29:19.714
. آها، چه تصادفی
00:29:20.115 --> 00:29:23.024
. حتما قدرت جذبتون خیلی زیاده
00:29:23.385 --> 00:29:25.425
. اون دفعه هم دم رستوران همدیگه رو دیدیم
00:29:25.524 --> 00:29:27.294
. و تو سئول دوباره همدیگه رو دیدیم
00:29:27.855 --> 00:29:28.994
میدونم، جالبه؟
00:29:29.324 --> 00:29:32.223
. من الان باید برم -
. حتما، بفرمایین -
00:29:32.224 --> 00:29:33.365
. دکتر جی
00:29:35.064 --> 00:29:37.734
. دوست دارم دعوتتون کنم خونمون
00:29:39.405 --> 00:29:42.105
،بله؟ -
،گذاشتین برای شام همراهتون باشیم -
00:29:42.474 --> 00:29:44.175
،و منم میخوام لطفتونُ جبران کنم
00:29:44.244 --> 00:29:46.244
. واسه همین حتما با همسرتون تشریف بیارین
00:29:47.544 --> 00:29:48.675
خوبه؟
00:29:50.085 --> 00:29:51.145
. بله
00:29:51.645 --> 00:29:53.514
. میبینمتون. خدانگهدار
00:30:07.635 --> 00:30:09.335
. شوهرم یه جورایی مشکوک شده
00:30:11.105 --> 00:30:14.105
فکر میکنین فهمیده دارین
برای طلاق آماده میشین؟
00:30:14.405 --> 00:30:16.875
. مدام میخواد قفل گوشیمُ باز کنه
00:30:17.274 --> 00:30:20.814
. میترسم یه وقت از چیزی بو برده باشه
00:30:25.615 --> 00:30:29.155
. یکم دیگه باید وقت بخرین. حدود 2 تا 3 هفته
00:30:30.024 --> 00:30:31.855
دو تا سه هفته؟ -
. بله -
00:30:32.655 --> 00:30:34.293
،قبل از اقدام برای تقسیم اموال
00:30:34.294 --> 00:30:36.323
. میتونین به طور موقت اموالُ مصادره کنین
00:30:36.324 --> 00:30:39.964
این کار برای دادگاه
... حدود دو تا سه هفته طول میکشه
00:30:40.365 --> 00:30:41.794
. تا رای نهایی رو بده
00:30:42.435 --> 00:30:45.974
نامه دادگاه بعد از حدود
. دو تا سه ماه بعد به دست شوهرتون میرسه
00:30:49.074 --> 00:30:50.244
. همه تلاشمُ میکنم
00:30:52.875 --> 00:30:54.574
. با اینکه مطمئن نیستم چقدر داره
00:31:06.524 --> 00:31:08.844
"... مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد"
00:31:29.244 --> 00:31:30.314
. اومدی
00:31:35.115 --> 00:31:36.185
. دیر کردی
00:31:39.695 --> 00:31:40.794
. آره
00:31:45.994 --> 00:31:47.534
جه هیوک، تو اینجا چی کار میکنی؟
00:31:47.764 --> 00:31:49.865
. اومدم با ته اوه حرف بزنم
00:31:54.504 --> 00:31:55.605
. یه لحظه ببخشید
00:31:56.445 --> 00:31:57.544
الو؟
00:31:59.314 --> 00:32:00.445
. آره
00:32:01.445 --> 00:32:02.544
. اوهوم
00:32:03.544 --> 00:32:23.544
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در =
= فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
00:32:25.605 --> 00:32:26.705
داری چه غلطی میکنی؟
00:32:27.135 --> 00:32:28.835
. چرا نیومدی؟ منتظرت بودم
00:32:32.814 --> 00:32:34.574
. من نگفتم که میام
00:32:36.484 --> 00:32:37.915
... ته اوه نمیدونه
00:32:38.214 --> 00:32:40.414
که میخوای درخواست طلاق بدی؟
00:32:41.284 --> 00:32:43.385
. یا شاید یه چیزایی فهمیده
00:32:45.324 --> 00:32:46.655
میخوای ازش بپرسم؟
00:32:49.224 --> 00:32:52.794
. نگران نباش. هنوز چیزی بهش نگفتم
00:33:04.744 --> 00:33:07.115
واقعا فکر کردی با اون
میتونی از من باج بگیری؟
00:33:07.314 --> 00:33:08.994
. نمیخوام اسمشُ بذارم باج
00:33:10.014 --> 00:33:12.615
. ما اون شب خیلی بهمون خوش گذشت
00:33:14.655 --> 00:33:15.784
موافق نیستی؟
00:33:23.524 --> 00:33:24.764
. دویست و بیست هزار دلار
00:33:27.695 --> 00:33:30.365
. ته اوه یه مقدار پول به حساب سپرده ـش ریخته
00:33:33.335 --> 00:33:37.945
و همینطور به خاطر مرگ مادرش
. صد هزار دلار گیرش اومد
00:33:38.605 --> 00:33:39.974
. در کل، 320 هزار دلار داره
00:33:41.615 --> 00:33:42.744
چی فکر میکنی؟
00:33:43.645 --> 00:33:45.445
معامله خیلی خوبیه، نه؟
00:33:51.125 --> 00:33:52.925
. من با وکیلم معامله میکنم
00:33:54.224 --> 00:33:55.455
. تو پاتُ بکش بیرون
00:33:57.724 --> 00:33:58.964
اونجوری چند ماهی طول نمیکشه؟
00:33:59.125 --> 00:34:01.165
و اون موقع حتی باید اون
. پولُ باهاش تقسیم کنی
00:34:01.464 --> 00:34:03.665
من خیلی راحت میتونم کاری کنم
. همش به خودت برسه
00:34:06.175 --> 00:34:08.474
. از طرف دیگه هم میتونم همه چیزُ خراب کنم
00:34:25.784 --> 00:34:28.554
. تنهاتون میذارم به کارتون برسین
00:34:38.665 --> 00:34:40.674
آبجو میخوری؟ -
. خوبه -
00:35:01.594 --> 00:35:02.914
". در کل، 320 هزار دلار داره"
00:35:03.924 --> 00:35:06.165
من خیلی راحت میتونم کاری کنم"
". همش به خودت برسه
00:35:07.435 --> 00:35:10.005
". از طرف دیگه هم میتونم همه چیزُ خراب کنم"
00:35:34.795 --> 00:35:35.855
چیه؟
00:35:36.565 --> 00:35:37.694
نمیخوابی؟
00:35:41.264 --> 00:35:42.435
جه هیوک رفت؟
00:35:43.364 --> 00:35:44.534
. آره، همین الان
00:35:45.634 --> 00:35:46.875
درباره چی حرف زدین؟
00:35:49.275 --> 00:35:50.344
... هیچی
00:35:51.804 --> 00:35:53.045
. از زندگی
00:36:02.554 --> 00:36:05.284
. تو برو بخواب. من هنوز کار دارم
00:36:06.694 --> 00:36:08.924
چند شبه دیر میای. سرت شلوغه؟
00:36:09.594 --> 00:36:10.795
. خیلی کارام زیاد شده
00:36:13.534 --> 00:36:15.235
امروز چرا دیر کردی؟
00:36:17.605 --> 00:36:18.965
باید همه چیزُ برات توضیح بدم؟
00:36:23.344 --> 00:36:24.574
. سوالای عجیب نپرس
00:36:26.244 --> 00:36:28.344
. برای تو کار من هیچ وقت مهم نبوده
00:36:30.284 --> 00:36:32.384
. بیشتر مراقب جون یونگ باش
00:36:44.864 --> 00:36:46.534
. با من رو راست باش، دکتر
00:36:48.194 --> 00:36:51.304
میخوای شوهرتُ بکشی، مگه نه؟
00:36:57.205 --> 00:36:59.614
. اگه فقط طلاق بگیری هیجانی نداره
00:37:00.775 --> 00:37:02.174
. اول باید انتقام بگیری
00:37:03.384 --> 00:37:04.485
موافق نیستی؟
00:37:09.654 --> 00:37:10.824
. آقای ما
00:37:13.924 --> 00:37:15.295
. فقط کافیه بهم بگی
00:37:16.025 --> 00:37:17.494
. بیشتر از چیزی که بخوای کمکت میکنم
00:37:25.864 --> 00:37:27.435
. ممنون از کاری که کردین
00:37:29.005 --> 00:37:30.844
. ولی دیگه میتونین فراموشش کنین
00:37:32.605 --> 00:37:34.774
،ابن به خانواده من ربط داره
. خودم از پسش برمیام
00:37:34.775 --> 00:37:38.014
... پس لطفا -
چرا لطف منُ نادیده میگیری؟ -
00:37:40.614 --> 00:37:42.824
. نه، من لطفتونُ نادیده نمیگیرم
00:37:43.355 --> 00:37:45.384
. فقط میخوام حدی بذارم -
چرا؟ -
00:37:46.125 --> 00:37:47.525
چرا منُ نادیده میگیری؟
00:37:50.625 --> 00:37:51.724
. من کمکت کردم
00:37:52.525 --> 00:37:54.165
. میتونم برات درستش کنم
00:37:54.435 --> 00:37:55.565
. آقای ما
00:37:57.235 --> 00:37:58.304
. آروم باشین
00:38:01.174 --> 00:38:05.474
!ناامیدم کردی
00:38:08.715 --> 00:38:10.985
. این یه چیزی بین ماست
00:38:12.545 --> 00:38:13.985
. بین ما دو نفر
00:38:15.554 --> 00:38:18.625
بین من و تو، فهمیدی؟
00:38:24.565 --> 00:38:26.435
ولم کن! تو کی هستی؟
00:38:28.194 --> 00:38:29.295
!ولم کن
00:38:33.404 --> 00:38:35.804
!ولم کنین
00:38:36.944 --> 00:38:38.304
. نمیتونی با من این کارُ بکنی
00:38:38.904 --> 00:38:41.014
!از این کارت پشیمون میشی
00:38:41.645 --> 00:38:42.744
!ولم کنین
00:38:46.014 --> 00:38:47.215
صدمه دیدین؟
00:38:49.114 --> 00:38:50.824
. دکتر جی؟ مراقب باشین
00:38:52.924 --> 00:38:54.724
مراقب باش. خوبین؟
00:38:54.955 --> 00:38:57.025
!من فقط یه مریض نیستم
00:38:57.824 --> 00:39:00.093
!ما بیشتر از اینا با همیم
00:39:00.094 --> 00:39:02.134
!من طرف توئم
00:39:02.965 --> 00:39:05.065
. این کارُ نکن
00:39:10.074 --> 00:39:12.804
. دکتر جی؟ چیزی نیست
00:39:19.715 --> 00:39:20.784
. دکر جی
00:39:26.895 --> 00:39:27.955
... اون بیمار
00:39:28.855 --> 00:39:31.324
... متخصص داخلی و پوست بود
00:39:33.594 --> 00:39:35.795
. و از حدود یه سال پیش میاد پیش من
00:39:39.634 --> 00:39:41.554
،به نظر میرسید وسواس فکری داره
00:39:44.145 --> 00:39:46.915
واسه همین پیشنهاد کردم
. بره پیش یه روانپزشک
00:39:49.545 --> 00:39:50.715
گوش نکرد، درسته؟
00:39:52.815 --> 00:39:56.185
. فکر میکنه شما تنها کسی هستین که درکش میکنین
00:39:58.784 --> 00:40:00.754
. به نظر میرسید به مرحله حادی رسیده
00:40:00.755 --> 00:40:02.924
اصلا متوجه نشده بودین؟
00:40:03.824 --> 00:40:06.594
. اولین باری بود که عصبی میشد
00:40:09.764 --> 00:40:11.065
. شوکه شدم
00:40:19.344 --> 00:40:22.113
... عجیب نیست که بیمارا
00:40:22.114 --> 00:40:23.784
... دشمن دکترشون بشن، ولی
00:40:25.215 --> 00:40:28.554
اتفاقی افتاده بود که باعث این بشه؟
00:40:31.355 --> 00:40:33.625
. اتفاق جدیدی نیست
00:40:40.034 --> 00:40:42.134
. شما خیلی شلوغش کردین
00:40:43.735 --> 00:40:45.835
. من همیشه با بیمارام حرفه ای برخورد میکنم
00:40:48.474 --> 00:40:51.004
. لطفا حواستون باشه چی میگین
. شما اصلا منُ نمیشناسین
00:40:51.005 --> 00:40:52.304
. ممنون بابت چای
00:40:53.275 --> 00:40:56.415
قبلا هم مشکل تنفسی داشتین؟
00:41:00.054 --> 00:41:01.715
تا حالا به خودتون صدمه زدین؟
00:41:04.784 --> 00:41:06.355
این مزخرفات چیه؟
00:41:11.924 --> 00:41:13.264
... تا به حال
00:41:14.395 --> 00:41:17.764
اختلال استرس بعد از حادثه
داشتین که درمان نشده باشه؟
00:42:34.944 --> 00:42:37.545
چطور شد؟ اینجا حرف بزنیم؟
00:42:38.685 --> 00:42:41.114
. میتونیم جای دیگه هم بریم
00:42:58.985 --> 00:43:00.614
. من یکم کم صبرم
00:43:01.355 --> 00:43:03.485
... چیزی که داریُ بنداز دور
00:43:04.625 --> 00:43:06.594
. یا بده به یه نفر دیگه. برام مهم نیست
00:43:06.855 --> 00:43:08.395
. دیگه مزاحم من نشو
00:43:10.165 --> 00:43:11.724
. گزارشتُ به عنوان باج خواهی میدم
00:43:11.725 --> 00:43:12.895
. ای خدا
00:43:14.565 --> 00:43:16.665
. آجوما حتما خیلی حقوق دوست داری
00:43:18.364 --> 00:43:21.835
. باشه. من قانونُ دنبال میکنم
00:43:23.875 --> 00:43:27.174
نسخه دارویی که به هیون سو دادی
. تا شوهرتُ دنبال کنه
00:43:27.844 --> 00:43:29.944
دکترا میتونن این کارُ کنن؟
00:43:31.884 --> 00:43:35.153
... اگه بفهمن یه آدم سالمُ تهدید به فرستادن
00:43:35.154 --> 00:43:36.784
،به تیمارستان کردی
00:43:37.185 --> 00:43:38.955
چه بلایی سرت میاد؟
00:43:40.455 --> 00:43:41.494
. دکتر جی سون وو
00:43:45.125 --> 00:43:47.034
... چه بلایی سر جسارت دکترمون
00:43:47.395 --> 00:43:49.263
... که میگفت با بالادستیا در ارتباطه
00:43:49.264 --> 00:43:51.024
و منُ میفرسته تیمارستان اومد؟
00:43:52.665 --> 00:43:53.735
چی شد؟
00:43:54.705 --> 00:43:55.875
ترسیدی؟
00:43:59.174 --> 00:44:00.744
... همش به خاطر این بود که
00:44:01.944 --> 00:44:03.884
. بیمارمُ از دست یه مزاحم نجات بدم
00:44:05.045 --> 00:44:07.355
. این چرتُ پرت ها رو به من نگو
00:44:07.915 --> 00:44:09.835
هنوزم میخوای مثل یه دکتر رفتار کنی، مگه نه؟
00:44:10.324 --> 00:44:11.725
. تو صلاحیت نداری. خودتم اینُ میدونی
00:44:17.264 --> 00:44:18.295
که چی؟
00:44:20.665 --> 00:44:21.994
میخوای چیکار کنی؟
00:44:24.364 --> 00:44:26.124
کلی آدم هست که میتونم
. در مورد تو بهشون گزارش بدم
00:44:26.735 --> 00:44:30.574
. بیمارستانت. همکارات. حتی تلویزیون
00:44:42.855 --> 00:44:44.255
. هرچه زودتر جورش کن
00:44:45.654 --> 00:44:46.824
. وقتت داره تموم میشه
00:44:50.994 --> 00:44:52.424
... سی هزار دلار برای اینکه
00:44:52.924 --> 00:44:54.665
مدرکتُ حفظ کنی پول کمیه، موافق نیستی؟
00:44:57.665 --> 00:44:58.705
. باهام تماس بگیر
00:45:04.045 --> 00:45:05.405
. سی هزار دلار. یادت نره
00:45:46.085 --> 00:45:48.355
تلفنش رو جواب نمیده؟ -
. خاموشه -
00:45:48.884 --> 00:45:50.653
چی کار باید کنم؟خودم برگردم؟
00:45:50.654 --> 00:45:52.284
. نه، نه. منتظرم بمون
00:45:53.185 --> 00:45:54.255
. الان میام اونجا
00:46:00.764 --> 00:46:03.565
=سون وو=
00:46:04.065 --> 00:46:07.904
... مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد. لطفاً
00:46:10.145 --> 00:46:12.474
چجوری یادش رفت که جون یونگ منتظرشه؟
00:46:12.475 --> 00:46:15.275
واقعاً کجا رفته؟
00:46:36.134 --> 00:46:37.735
تو هم نمیدونی مامان کجاست؟
00:46:38.534 --> 00:46:41.074
. حتماً درگیر یه مریض اورژانسی بوده
00:46:42.275 --> 00:46:43.375
. غذاتُ بخور
00:47:29.085 --> 00:47:30.185
. ازش خوشم نمیاد
00:47:31.625 --> 00:47:34.295
چی؟ -
. از آدمای شبیه به اون متنفرم -
00:47:52.444 --> 00:47:53.545
چرا غذاتُ نمیخوری؟
00:47:56.844 --> 00:47:58.344
. بابا -
چیه؟ -
00:48:03.085 --> 00:48:05.085
. من باید برم سرویس بهداشتی
00:49:41.114 --> 00:49:42.884
شما دوتا هنوز باهم مشکل دارین؟
00:49:43.114 --> 00:49:44.384
. قضیه این نیست
00:49:45.284 --> 00:49:48.124
. فقط بگو کی از بیمارستان رفت
00:49:48.125 --> 00:49:49.725
. خدایا
00:49:50.295 --> 00:49:52.263
تو هنوز با دا کیونگ بهم نزدی، درسته؟
00:49:52.264 --> 00:49:53.464
. راجع به اون نیست
00:49:59.464 --> 00:50:01.375
بهت که گفتم
. قضیه دا کیونگ تموم شده است
00:50:04.275 --> 00:50:07.045
. اما سون وو این روزا عجیب غریب رفتار میکنه
00:50:07.415 --> 00:50:08.975
. هر وقت باهاش صحبت میکنم عصبانی میشه
00:50:09.574 --> 00:50:10.854
... شب ها هم تا دیروقت بیرون میمونه
00:50:11.384 --> 00:50:14.384
چی؟ شب ها تا دیر وقت بیرونه؟
00:50:14.585 --> 00:50:15.815
. نه، ولش کن اصلاً
00:50:17.755 --> 00:50:18.955
. گفتم، فراموش کن
00:50:22.455 --> 00:50:24.725
. حالا هر چی، بعداً صحبت میکنیم
00:50:38.904 --> 00:50:40.174
... مامان عصبانیه
00:50:40.714 --> 00:50:42.274
چون تو یه اشتباهی کردی، درسته؟
00:50:45.815 --> 00:50:47.054
. نه، ماجرا این نیست
00:50:50.725 --> 00:50:52.255
... من کار اشتباهی نکردم
00:50:54.194 --> 00:50:55.255
... و مامان
00:50:58.924 --> 00:51:00.194
... من مراقبم
00:51:03.065 --> 00:51:04.335
. من مراقبشم
00:51:05.404 --> 00:51:08.105
. اصلاً نگران چیزی نباش
00:51:24.725 --> 00:51:25.884
. من بیگناهم
00:51:26.284 --> 00:51:29.193
چرا به من میگی برو خونه؟ -
. راجع به این احمق یه فکری بکن -
00:51:29.194 --> 00:51:30.824
چند روز گذشته؟
00:51:31.395 --> 00:51:33.294
. وقتش تموم شده -
. کوتاه بیا -
00:51:33.295 --> 00:51:34.594
میوه میخوای؟
00:51:35.735 --> 00:51:37.863
. آره، بیار -
. اما صاحبش اینجا نیست -
00:51:37.864 --> 00:51:39.005
. ای خدا
00:51:39.804 --> 00:51:41.534
. تو انجامش بده -
خوابت برده؟ -
00:51:42.804 --> 00:51:45.074
هی، قرار بود امروز بارون بباره؟
00:51:45.404 --> 00:51:46.884
. تو اخبار که چیزی نگفتن
00:51:54.154 --> 00:51:55.255
. ببخشید
00:51:55.585 --> 00:51:57.455
. دفعه بعدی نوبت توئه
00:51:58.154 --> 00:51:59.324
= ده دلار =
00:52:06.264 --> 00:52:07.534
. زود باش
00:52:08.864 --> 00:52:11.633
. من ظرفیتم بالاست
00:52:11.634 --> 00:52:12.835
. میبینی چقدر سنگین وزنم
00:54:09.585 --> 00:54:11.585
. تو باید به پلیس خبر میدادی
00:54:12.225 --> 00:54:15.054
چرا همچین کار احمقانه ای کردی؟
00:54:15.594 --> 00:54:18.824
اگه اون بره گزارش بده ماجرا رو، چی؟
00:54:20.665 --> 00:54:21.895
. تو باید احساس خیلی خوبی داشته باشی
00:54:24.264 --> 00:54:26.605
. تو میخواستی که منُ داغون ببینی
00:54:29.205 --> 00:54:30.674
... تو خیلی به من پُز میدادی
00:54:31.775 --> 00:54:33.005
. حالا اوضاع خودتُ ببین
00:54:37.145 --> 00:54:39.185
... با یه قیچی تو دستم رفتم طرفش
00:54:40.755 --> 00:54:42.654
. چون میخواستم لی ته اوه رو بکشم
00:54:47.654 --> 00:54:49.374
. البته که نتونستم همچین کاری کنم
00:54:50.795 --> 00:54:53.525
تو باید با جون یونگ میرفتیُ
. و یه زندگی جدید شروع میکردی
00:54:54.764 --> 00:54:57.565
. گوسان زادگاه ته اوه ئه
00:54:59.264 --> 00:55:02.174
خودت خوب میدونی که هیچ
. جایی برای رفتن نداشتم
00:55:06.744 --> 00:55:08.714
... من پدر و مادرم رو همزمان از دست دادم
00:55:13.185 --> 00:55:15.284
. و یه دختر بیچاره شدم که تنها مونده بود
00:55:16.054 --> 00:55:19.255
میدونی چقدر طول کشید که
از همچین برچسبی خلاص شدم؟
00:55:20.895 --> 00:55:23.395
. هر چی که الان دارم تو همین شهر به دستش آوردم
00:55:25.065 --> 00:55:26.494
... اینجا زادگاه پسرمه
00:55:29.364 --> 00:55:31.005
. و الانم تبدیل به زادگاه من شده
00:55:35.775 --> 00:55:37.644
... اینُ وقتی فهمیدم که یه مرد تهدیدم میکرد که
00:55:37.645 --> 00:55:38.775
. ماجرا رو به ته اوه میگه
00:55:41.645 --> 00:55:43.545
. الان میدونم که از چی بیشتر میترسم
00:55:46.185 --> 00:55:47.554
... همین که ما طلاق بگیریم
00:55:50.315 --> 00:55:52.654
من دوباره تبدیل به زنی میشم که
. مردم به حالم دل میسوزنن
00:55:55.355 --> 00:55:57.324
. واسه جون یونگ هم همین اتفاق میافته
00:55:58.395 --> 00:56:01.735
کی به افکار مردم اهمیت میده؟
. چه دلسوزی باشه چه یه چیز دیگه
00:56:03.494 --> 00:56:05.934
مطمئنی که دیگه دلت به حال خودت نمیسوزه؟
00:56:07.735 --> 00:56:08.975
. به خودت بیا
00:56:09.904 --> 00:56:11.944
تو باید همونقدر که دوستش داری
... ازش متنفر باشی اما
00:56:12.404 --> 00:56:14.404
اگه بیشتر از این ادامه بدی
... خیلی خطرناکه
00:56:15.315 --> 00:56:16.475
... یه حرکت اشتباه کن
00:56:17.444 --> 00:56:19.545
. اونوقت زندگیتُ مثل من نابود میکنی
00:58:56.534 --> 00:58:57.804
. دارم میرم سرکار
00:58:59.844 --> 00:59:01.744
صبحانه درست کردم
. یادت نره بخوری
00:59:07.714 --> 00:59:09.214
. تو مدرسه خوش بگذره
01:00:03.335 --> 01:00:04.375
. هیون سو
01:00:09.875 --> 01:00:10.985
... مطمئن شو
01:00:12.714 --> 01:00:14.755
. اون خانم هیچ کار مشکوکی انجام نمیده
01:00:16.255 --> 01:00:18.585
و اینُ در نظر داشته باش که این
. تنها راهیه که میتونی زنده بمونی
01:00:38.404 --> 01:00:39.605
داری جایی میری؟
01:00:42.714 --> 01:00:44.554
. میخوام یه مدت با والدینم زندگی کنم
01:00:45.645 --> 01:00:46.884
. به زودی جا به جا میشم
01:00:49.114 --> 01:00:50.514
مشکلی پیش اومده؟
01:00:54.355 --> 01:00:55.855
. باهاش به هم زدم
01:00:57.665 --> 01:01:00.935
. تو هم باید به هم بزنی
. نباید بذاری تو رو کنترل کنه
01:01:01.895 --> 01:01:03.435
. یا نهایتاً به پلیس زنگ بزن
01:01:13.205 --> 01:01:15.714
. میبینمت. مراقب خودت باش
01:01:28.194 --> 01:01:29.225
. متاسفم
01:01:30.455 --> 01:01:32.594
. من باید اون قرص ها رو قایم میکردم
01:01:38.665 --> 01:01:40.105
... اینا یه سری مدارک پزشکین
01:01:41.634 --> 01:01:43.403
با توجه به آسیب هایی که
. بهت زده بود و من دیدم
01:01:43.404 --> 01:01:45.344
=بیمارستان محبت خانواده=
01:01:49.674 --> 01:01:51.685
دیگه لازم نیست بهت کمک کنم، درسته؟
01:01:55.415 --> 01:01:57.485
حالا اون پولی که قولش
. رو داده بودی به من بده
01:02:02.094 --> 01:02:04.225
نقشه ای داری؟
01:02:08.735 --> 01:02:10.134
. نگران من نباش
01:02:11.964 --> 01:02:15.134
. احتمالاً دیگه نمیخوای منُ ببینی
01:02:20.105 --> 01:02:21.114
... دا کیونگ بهم گفت
01:02:22.244 --> 01:02:23.944
. که رابطش رو با شوهرت تموم کرده
01:02:25.714 --> 01:02:27.344
. امروز وسایلاشُ جمع کرد و رفت
01:02:35.525 --> 01:02:36.824
الان میخوای چی کار کنی؟
01:02:50.574 --> 01:02:51.605
. دا کیونگ
01:02:51.875 --> 01:02:53.875
. لطفاً در رو باز کن اگه خواب نیستی
01:02:54.775 --> 01:02:56.174
واقعاً نمیخوای غذا بخوری؟
01:02:58.284 --> 01:03:00.644
... خوشحالم تصمیم گرفتی رژیم بگیری
01:03:00.645 --> 01:03:02.325
اما این روزا کی با گرسنگی
کشیدن رژیم میگیره؟
01:03:03.654 --> 01:03:06.824
. یه ذره دیگه بیا بیرون از اتاق
. من برات سالاد درست میکنم
01:03:20.464 --> 01:03:21.505
. آجوما
01:03:22.534 --> 01:03:25.275
. آجوما، شما میتونی میز غذا رو جمع کنی
01:03:25.444 --> 01:03:27.005
. چشم، خانوم
01:03:31.815 --> 01:03:33.714
چرا؟ مگه دا کیونگ غذا نمیخوره؟
01:03:33.844 --> 01:03:37.924
نه، مگه به میل خودش برنگشت
خونه چرا اینقدر افسرده است؟
01:03:41.424 --> 01:03:44.524
تو بعداً باید باهاش حرف
. بزنی و حالشُ بهتر کنی
01:03:44.525 --> 01:03:46.493
. و ازش بپرسی چرا از کارش استعفا داده
01:03:46.494 --> 01:03:49.665
. من همینکه برگشته خوشحالم
. بذار به حال خودش باشه
01:03:50.735 --> 01:03:52.604
... همین که فهمید میخواد چی کار کنه
01:03:52.605 --> 01:03:54.735
. تا جایی که بتونم ازش حمایت میکنم
01:03:54.775 --> 01:03:56.904
. آره، اینُ میدونم
01:03:57.605 --> 01:04:01.244
. اما نمیتونم حدس بزنم چی تو سرشه
01:04:01.645 --> 01:04:03.814
اصلاً چرا اینقدر خسته به نظر میاد؟
01:04:03.815 --> 01:04:05.014
. خیلی ناراحت کننده است
01:04:06.344 --> 01:04:07.514
فکر میکنی مریض شده؟
01:05:08.315 --> 01:05:09.444
. ته اوه، منم
01:05:20.985 --> 01:05:22.954
چرا همچین جای دوری برای غذا میریم؟
01:05:22.955 --> 01:05:24.295
میتونستیم یه جا همون
. نزدیکیا غذا بخوریم
01:05:24.455 --> 01:05:27.565
. نه نمیتونیم
. یه نفر ما رو شام دعوت کرده
01:05:28.835 --> 01:05:31.065
. و از من خواست که تو رو هم ببرم
01:05:32.634 --> 01:05:34.975
کی؟ -
. همین که برسیم میفهمی -
01:05:36.034 --> 01:05:37.505
. مطمئنم خوشحال میشی
01:05:44.145 --> 01:05:45.815
کی برات گل فرستاد؟
01:05:48.154 --> 01:05:49.214
یکی از مریضات؟
01:05:50.114 --> 01:05:51.525
جه هیوک بهت نگفت؟
01:05:52.025 --> 01:05:53.784
. اون گفت گل رو برای مشتری مداری فرستاده
01:05:54.255 --> 01:05:55.355
اون دیوونه همچین حرفی زد؟
01:05:56.424 --> 01:05:58.194
. عجب آدم عوضیه
01:05:59.094 --> 01:06:01.335
چرا باید برای زن یه نفر دیگه گل بفرسته؟
01:06:01.735 --> 01:06:02.835
. همینُ بگو
01:06:14.005 --> 01:06:15.014
=جی سون وو=
01:06:16.545 --> 01:06:17.545
=جی سون وو=
01:06:24.284 --> 01:06:25.855
=امشب همون جا میبینمت=
01:06:29.824 --> 01:06:33.094
=شرکت حسابرسی سون جی هیوک=
01:06:33.795 --> 01:06:36.594
=میخوای یه چیز جالب قبلش بگم؟=
01:06:44.435 --> 01:06:46.675
اون آدمی که تصمیم گرفته توی=
=شرکت ته اوه سرمایه گذاری کنه
01:06:48.045 --> 01:06:49.444
=رییس یو بیونگ کیو ئه=
01:06:56.154 --> 01:06:57.355
پیاده نمیشی؟
01:06:58.455 --> 01:06:59.955
... سون وو، چرا ما
01:07:05.424 --> 01:07:08.134
. زن رییس یو ما رو شام دعوت کرده
عالی نیست؟
01:07:09.694 --> 01:07:12.304
. تو همیشه میخواستی به رییس یو نزدیک بشی
01:07:15.634 --> 01:07:16.874
. باید از من ممنون باشی
01:07:29.985 --> 01:07:30.985
!سون وو
01:07:34.525 --> 01:07:35.594
. صبر کن
01:07:40.424 --> 01:07:42.164
. پیرهنتُ درست کن
01:07:42.735 --> 01:07:43.834
. باشه
01:07:55.945 --> 01:07:58.115
. خدای من دکتر جی
01:07:58.745 --> 01:07:59.884
. سلام
01:08:00.584 --> 01:08:01.754
. ما اومدیم
01:08:03.214 --> 01:08:05.224
چی شد اومدین اینجا؟
01:08:05.225 --> 01:08:06.954
کسی این جاست؟
01:08:08.754 --> 01:08:11.024
. سلام دکتر جی
01:08:11.025 --> 01:08:12.924
. سلام جناب -
. سلام -
01:08:13.365 --> 01:08:14.865
. شما ما رو دعوت کردین
01:08:15.235 --> 01:08:16.464
. به خاطر همین اومدیم
01:08:17.935 --> 01:08:19.605
من گفتم امروز؟
01:08:21.634 --> 01:08:24.405
من اینجوری فکر کردم،اشتباه کردم؟
01:08:25.605 --> 01:08:26.704
. ای وای
01:08:27.044 --> 01:08:29.945
چی؟ تو همچین قرار مهمی رو فراموش کردی؟
01:08:30.615 --> 01:08:32.844
... . نه، من
01:08:34.414 --> 01:08:36.514
. من... من خیلی متاسفم
01:08:36.785 --> 01:08:38.753
حواسم کجا بوده؟ -
. اشکالی نداره -
01:08:38.754 --> 01:08:41.084
. ما میتونیم همین الان بریم -
. نه، نه -
01:08:41.754 --> 01:08:43.623
... من کسی بودم که دعوتتون کردم
01:08:43.624 --> 01:08:45.463
. نمیذارم همین جوری برین
01:08:45.464 --> 01:08:47.194
. بفرمایین داخل
01:08:47.195 --> 01:08:49.895
. بفرمایین تو دکتر جی -
. بله، بفرمایین -
01:08:55.374 --> 01:08:56.475
. بیاین تو
01:08:56.735 --> 01:08:58.745
. هر چی که هست با هم میخوریم
01:09:13.045 --> 01:09:14.545
. چه خونه قشنگی دارین
01:09:15.356 --> 01:09:17.715
. واقعاً خوشم اومد
01:09:18.226 --> 01:09:19.455
. ممنونم
01:09:20.526 --> 01:09:21.595
. بفرمایین
01:09:22.896 --> 01:09:24.226
. ممنون
01:09:24.866 --> 01:09:27.095
. همسرم خودش طراحیش کرده
01:09:27.866 --> 01:09:29.565
. شما چشم های فوق العاده ای دارین
01:09:29.566 --> 01:09:31.635
خانومم خودش کارهای طراحی
. داخلی رو انجام داده
01:09:32.765 --> 01:09:36.106
. همونطور که از استایل هنرمندانه اشون فهمیدم
01:09:37.906 --> 01:09:39.874
. راحت باشین و اطراف رو نگاه کنین
01:09:39.875 --> 01:09:41.246
. تا من شام رو آماده میکنم
01:09:41.446 --> 01:09:42.545
. اونُ بده به من
01:09:42.875 --> 01:09:44.195
. ممنونم -
. مراقبش هستم -
01:09:45.415 --> 01:09:46.515
. از این طرف
01:09:49.415 --> 01:09:52.925
شما خودتون خونه ای که در
ججو دارین رو طراحی کردین؟
01:09:54.026 --> 01:09:55.455
از کجا میدونین؟
01:09:57.555 --> 01:09:58.696
. شایعات رو شنیدم
01:09:59.526 --> 01:10:02.965
. باید حس و حال همین خونتون رو داشته باشه
01:10:04.036 --> 01:10:06.866
همینطوره، خیلی از مردم
. گوسان اون جا رو دیدن
01:10:07.265 --> 01:10:08.704
. اونجا طبقه دومه
01:10:08.705 --> 01:10:11.305
امکانش هست که طبقه دوم رو هم ببینم؟
01:10:11.705 --> 01:10:12.805
. حتماً
01:10:13.646 --> 01:10:14.776
... عزیزم، این کار درست نیست
01:10:14.915 --> 01:10:16.476
. مشکلی نست
01:10:16.545 --> 01:10:18.885
چرا تو هم یه نگاهی به اطراف نمیندازی؟
01:10:45.276 --> 01:10:46.345
. سون وو
01:10:47.375 --> 01:10:48.646
. کارت درست نیست
01:10:51.015 --> 01:10:54.215
. چرا؟ خود رییس گفت مشکلی نداره
01:11:08.295 --> 01:11:10.436
. تو نباید به وسایلاشون دست بزنی
01:11:15.236 --> 01:11:16.635
... گرون به نظر میرسه
01:11:18.406 --> 01:11:19.545
مگه نه؟
01:11:52.705 --> 01:11:53.805
. سون وو
01:11:55.675 --> 01:11:56.776
. اوه نه
01:11:57.776 --> 01:11:59.385
. از دستم سر خورد و شکست
01:12:01.755 --> 01:12:04.455
... واسه همینه که نباید
01:12:05.625 --> 01:12:07.226
. به وسایل مردم دست بزنی
01:12:13.366 --> 01:12:16.436
همین طور سرتُ انداختی پایین و
اومدی تو خونه مردم چی کار کنی؟
01:12:23.576 --> 01:12:25.276
منظورت چیه سرمُ انداختم پایین و اومدم تو؟
01:12:26.106 --> 01:12:27.476
. خیلی بی ادبی
01:12:28.106 --> 01:12:30.276
. ما مهمون های مادرت هستیم
01:12:31.816 --> 01:12:33.885
... نظرتون در مورد یه مقدار شراب چیه تا منتطریم
01:12:35.816 --> 01:12:38.014
... چی شده
01:12:38.015 --> 01:12:40.856
. متاسفم، تقصیر من شد
01:13:01.305 --> 01:13:02.345
. واو
01:13:04.215 --> 01:13:05.915
. خیلی بوی خوبی داره
01:13:11.885 --> 01:13:15.294
. دکتر جی یه بطری شراب ناب برامون آورده
01:13:15.295 --> 01:13:17.326
. خیلی فکر کردم تا تونستم انتخاب کنم
01:13:18.665 --> 01:13:21.834
یه شرابی هست که من و
. همسرم تازگی امتحان کردیم
01:13:21.835 --> 01:13:25.435
... چاتو لووِتو مار
01:13:25.436 --> 01:13:28.165
مارتون -
. درسته، همون شراب -
01:13:28.776 --> 01:13:31.476
. اونم همچین بویی داشت
01:13:32.246 --> 01:13:35.246
. اما فکر میکنم انتخاب دکتر جی بوی بهتری داره
01:13:38.885 --> 01:13:42.156
اوکی، به سلامتی چی بزنیم؟
01:13:44.356 --> 01:13:46.624
. شادی دو خانواده
01:13:46.625 --> 01:13:48.255
. این خوبه -
. اوکی -
01:13:48.625 --> 01:13:50.496
. اوکی -
این چطوره ؟ -
01:13:52.366 --> 01:13:54.295
... به سلامتی سرمایه گذار لی ته اوه
01:13:55.736 --> 01:13:56.936
. رییس یو
01:14:04.175 --> 01:14:05.375
از کجا میدونستی؟
01:14:07.276 --> 01:14:09.446
الان همچین چیزی مهمه؟
01:14:13.816 --> 01:14:15.316
تو با ما همراهی نمیکنی؟
01:14:16.356 --> 01:14:17.555
. نمیخوام
01:14:22.555 --> 01:14:23.696
. باشه، پس
01:14:31.965 --> 01:14:33.505
. شراب خوبیه
01:14:45.186 --> 01:14:48.415
. دکتر جی شما امروز یکم عجیب رفتار میکنین
01:14:49.585 --> 01:14:52.125
دارین اوقات سختیُ میگذرونین؟
01:14:54.555 --> 01:14:57.295
. گمونم، سخت میگذره
01:14:57.425 --> 01:15:00.795
ای وای، چه مشکلی میتونه باشه؟
01:15:01.125 --> 01:15:03.165
. شما یه خانواده شاد دارین
01:15:04.066 --> 01:15:05.566
درسته؟
01:15:09.476 --> 01:15:10.576
این برات خنده داره؟
01:15:18.845 --> 01:15:21.515
. اون خیلی تحت فشاره، من معذرت میخوام
01:15:24.385 --> 01:15:25.526
. تمومش کن
01:15:31.866 --> 01:15:33.165
. به خاطر همسرمه
01:15:35.295 --> 01:15:36.965
. اون به من خیانت کرد
01:15:49.746 --> 01:15:51.375
. تمومش کن، بیا بریم
01:15:51.746 --> 01:15:52.845
. متاسفم
01:15:53.015 --> 01:15:54.885
. دیگه از خدمتتون مرخص میشیم
01:15:55.856 --> 01:15:59.455
. حتماً -
. فکر کنم تصمیم خوبیه -
01:15:59.786 --> 01:16:02.996
گمونم پدر و مادرت هنوز
. خبر ندارن که تو حامله ای، دا کیونگ
01:16:13.536 --> 01:16:14.765
... چی
01:16:16.776 --> 01:16:19.675
الان گفتی؟
01:16:20.805 --> 01:16:22.576
حامله؟
01:16:23.175 --> 01:16:25.246
کی؟ -
... دخترتون -
01:16:25.986 --> 01:16:28.446
. با شوهر من رابطه داشت و باردار شد
01:16:30.255 --> 01:16:32.255
... شما خبر نداشتین
01:16:32.925 --> 01:16:34.526
. و یه سرمایه گذاری بزرگ کردین
01:16:40.165 --> 01:16:42.465
. جناب اشتباهی پیش اومده
01:16:43.536 --> 01:16:46.406
. من براتون توضیح میدم
01:16:49.436 --> 01:16:50.505
. دا کیونگ
01:16:53.776 --> 01:16:54.805
دا کیونگ؟
01:17:10.125 --> 01:17:11.196
دیدین؟
01:17:12.696 --> 01:17:14.624
. مثل یه بزدل داره میزنه زیر همه چی
01:17:14.625 --> 01:17:16.566
. لی ته اوه همچین آدمیه
01:17:17.536 --> 01:17:20.704
. آدمی که داری براش یقه پاره میکنی، این شکلیه
01:17:20.705 --> 01:17:22.036
... . مراقب نحوه حرف زدنت
01:17:25.135 --> 01:17:26.704
. با دختر من باش -
... شما باید -
01:17:26.705 --> 01:17:28.305
. به دخترتون یاد میدادین مراقب باشه
01:17:29.576 --> 01:17:32.015
. که نباید به شوهر یه نفر دیگه دست بزنه
01:17:33.215 --> 01:17:36.486
. که نباید به مردی که بچه داره علاقه پیدا کنه
01:17:36.955 --> 01:17:38.625
... مهم نیست که چقدر آدم سهل الوصولی هستی
01:17:39.455 --> 01:17:41.286
... فقط آدم های وحشتناک میتونن
01:17:42.726 --> 01:17:44.856
. خانواده یه نفر دیگه رو نابود کنن
01:17:45.696 --> 01:17:46.726
دیوونه شدی؟
01:17:49.095 --> 01:17:50.764
. تو واقعاً دیوونه ای
01:17:50.765 --> 01:17:51.936
!همین الان تمومش کن
01:18:18.125 --> 01:18:19.165
... ازت میخوام
01:18:20.196 --> 01:18:21.265
. همین الان بری
01:18:23.465 --> 01:18:24.905
... رییس یو -
. دهنتُ ببند -
01:18:51.755 --> 01:18:53.295
. به خاطر غذا ممنون، خانوم
01:20:52.316 --> 01:20:53.316
!جی سون وو
01:21:00.786 --> 01:21:01.826
... مجبور بودی
01:21:04.396 --> 01:21:05.595
همچین کاری کنی؟
01:21:07.396 --> 01:21:10.496
مجبور بودی بیای اینجا و
همچین نمایشی راه بندازی؟
01:21:11.536 --> 01:21:15.106
به خاطر همین بود چندبار بهت
. فرصت دادم همه چیُ درست کنی
01:21:16.976 --> 01:21:18.906
. تقصیر خودت بود که هر بار از زیرش در رفتی
01:21:20.106 --> 01:21:21.906
الان منُ مقصر میدونی؟
01:21:23.076 --> 01:21:25.246
همیشه همینقدر سطح پایین بودی؟
01:21:26.746 --> 01:21:28.986
الان خوشحالی همچین وضع آشفته ای درست کردی؟
01:21:29.415 --> 01:21:31.375
الان خوشحال شدی که همه چیُ نابود کردی؟
01:21:34.686 --> 01:21:36.326
. این تازه شروعشه
01:21:38.755 --> 01:21:40.365
. هنوز کار داریم با هم
01:21:40.366 --> 01:21:42.066
دیگه چی کار میخوای بکنی؟
01:21:47.036 --> 01:21:48.066
. طلاق
01:21:53.476 --> 01:21:55.746
. فکرشم نکن که بتونی دوباره جون یونگُ ببینی
01:21:57.845 --> 01:21:58.946
!اون پسرمه
01:22:09.156 --> 01:22:11.396
چطور جرئت میکنی همچین چیزی بگی؟
01:22:12.125 --> 01:22:13.996
... اگه تصمیم گرفتی با یه زن دیگه خوش بگذرونی
01:22:15.696 --> 01:22:18.436
. باید اینُ میدونستی که دیگه پسرت ُ نمیبینی
01:22:19.366 --> 01:22:20.406
. باشه
01:22:21.066 --> 01:22:24.305
قبول دارم اشتباه کردم
. کاریش نمیتونم کنم
01:22:26.175 --> 01:22:28.505
. اما هیچ وقت نخواستم خانواده ام رو ترک کنم
01:22:31.875 --> 01:22:33.915
!عاشق شدن که جرم نیست
01:22:40.786 --> 01:22:41.786
چی گفتی؟
01:22:46.566 --> 01:22:49.165
عشق"؟" -
... همه ماجرا ها درست شده بود -
01:22:50.696 --> 01:22:52.835
. اگه این کار ها رو نمیکردی
01:22:53.406 --> 01:22:54.805
... هم سرمایه گذاری و هم دا کیونگ
01:22:56.406 --> 01:22:58.505
. دیگه مشکلی نبود
01:23:08.646 --> 01:23:09.656
... من
01:23:17.095 --> 01:23:18.595
. با جه هیوک خوابیدم
01:23:25.705 --> 01:23:26.736
چی؟
01:23:54.595 --> 01:23:56.366
. گفتم که، من با جه هیوک خوابیدم
01:24:00.505 --> 01:24:02.106
میخوای از من انتقام بگیری؟
01:24:05.805 --> 01:24:07.045
به خاطر همین؟
01:24:12.246 --> 01:24:13.246
. آره
01:24:19.425 --> 01:24:21.326
. اولش، میخواستم ازت انتقام بگیرم
01:24:23.925 --> 01:24:24.955
اما
01:24:29.196 --> 01:24:31.366
. همین که شروع کردیم هیجان انگیز شد
01:24:34.106 --> 01:24:35.335
اصلاً احساس وقتاییُ که
01:24:39.705 --> 01:24:41.646
. با تو بودم، نداشت
01:24:45.545 --> 01:24:48.746
چطور تونستی همچین کاری با من کنی؟
01:24:50.215 --> 01:24:51.316
عقلتُ از دست دادی؟
01:24:52.455 --> 01:24:54.026
!جه هیوک دوست منه
01:24:58.156 --> 01:25:01.226
چطور تونستی با یه مرد دیگه بخوابی؟
01:25:01.696 --> 01:25:02.765
مشکلش چیه؟
01:25:04.866 --> 01:25:05.965
عصبانیت میکنه؟
01:25:13.476 --> 01:25:14.545
حالتُ به هم میزنه؟
01:25:16.246 --> 01:25:18.316
احساس خیانت داره دیوونت میکنه؟
01:25:25.015 --> 01:25:27.085
... هر احساسی که الان داری رو
01:25:29.826 --> 01:25:31.396
. خوب یادت بمونه
01:25:36.295 --> 01:25:38.795
. چون منم همچین احساساتی داشتم
01:25:40.795 --> 01:25:54.795
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:26:39.665 --> 01:26:42.326
**دنیای متاهلی**
01:26:42.665 --> 01:26:44.335
. جون یونگ همه چی رو دید
01:26:44.696 --> 01:26:47.535
. اون راجع به رابطت با یو دا کیونگ میدونه
01:26:47.536 --> 01:26:49.905
چرا نمیتونی بی خیال پسرت بشی؟
01:26:49.906 --> 01:26:53.174
کدوم آدم دیوونه ای قید پول و بچش رو میزنه؟
01:26:53.175 --> 01:26:55.275
تو باهاش خوابیدی؟
01:26:55.276 --> 01:26:56.616
. خودت همه چی رو میدونی
01:26:56.776 --> 01:26:58.044
چرا صدات میلرزه؟
01:26:58.045 --> 01:27:01.885
برام مهم نیست چه احساسی داری
. فقط به عنوان شوهرم تمام تلاشتُ کن
01:27:02.116 --> 01:27:04.014
ما مکانی رو که آخرین تماس
. گرفته شده بود رو بررسی کردیم
01:27:04.015 --> 01:27:05.084
. و اونجا پیداش کردیم
01:27:05.085 --> 01:27:06.686
اون از کجا میدونه ما کجا زندگی میکنیم؟
01:27:07.125 --> 01:27:08.356
تو بهش گفتی؟
01:27:08.486 --> 01:27:10.794
تو واقعاً میخوای با جون یونگ زندگی کنی؟
01:27:10.795 --> 01:27:12.566
من میدونم با خیانت به تو، اشتباه کردم
01:27:12.826 --> 01:27:14.395
اما چطور میخوای درمورد جون
... یونگ بهت اعتماد کنم وقتی
01:27:14.396 --> 01:27:15.965
خیلی عقلت سرجاش نیست؟
01:27:16.095 --> 01:27:17.465
. هر کاری میخوای کن
01:27:18.066 --> 01:27:20.366
. ولی منم همینجوری دست رو دست نمیذارم