WEBVTT
00:00:00.080 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.291 --> 00:00:13.200
همه شخصيت ها، مکان ها، سازمان ها =
= و حوادث در اين سريال ساختگي ست
00:00:14.231 --> 00:00:16.801
« قسمت 6 »
00:00:31.167 --> 00:00:32.207
. جون یونگ
00:00:33.106 --> 00:00:35.936
. طلاق لزوماً چیز بدی نیست
00:00:37.406 --> 00:00:39.606
اولش برای نو ئول هم خیلی سخت
. بود که این ماجرا رو قبول کنه
00:00:47.786 --> 00:00:48.917
. الان برمیگردم
00:00:57.426 --> 00:00:58.457
. جون یونگ
00:00:59.896 --> 00:01:00.896
. جون یونگ
00:01:02.766 --> 00:01:04.096
... مامانم ازتون خواسته که
00:01:04.697 --> 00:01:06.736
بیاین و منُ راضی کنین
چون که میخواد طلاق بگیره؟
00:01:07.037 --> 00:01:08.066
. نه
00:01:09.206 --> 00:01:12.677
. من فقط نگرانت بودم. همین
00:01:14.046 --> 00:01:15.477
. احساس بدی دارم
00:01:18.546 --> 00:01:19.747
چرا؟
00:01:21.016 --> 00:01:22.087
چرا احساس بدی دارین؟
00:01:30.826 --> 00:01:31.897
یه چیزُ میدونی؟
00:01:33.066 --> 00:01:35.497
. دیگه اوضاع اصلاً مثل قبل نمیشه
00:01:36.397 --> 00:01:38.867
. ازدواجمون. پسرمون
00:01:39.066 --> 00:01:41.137
!تو کسی هستی که همه چیزُ نابود کرد
00:01:44.936 --> 00:01:46.807
بالاخره فهمیدی چیکار کردی؟
00:01:53.587 --> 00:01:54.917
... من کاری کردم
00:01:55.486 --> 00:01:56.557
. نه
00:02:00.186 --> 00:02:02.227
. شرارت تو ما رو نابود کرد
00:02:04.397 --> 00:02:07.596
میدونی بزرگ شدن بدون پدر چقدر دردناکه؟
00:02:08.367 --> 00:02:09.966
... چطور میتونی بگی
00:02:10.696 --> 00:02:13.936
،میخوای همچین کاری با جون یونگ کنی
اونم جلوی من؟
00:02:16.577 --> 00:02:18.107
. تو هیچ حقی نداری
00:02:19.406 --> 00:02:22.517
. تو هیچ حقی نداری که جون یونگُ از پدرش محروم کنی
00:02:29.557 --> 00:02:30.617
. نه
00:02:39.027 --> 00:02:41.966
. تو همین الانم تموم شده ای
00:02:44.297 --> 00:02:45.867
. حون یونگ همه چیزُ دید
00:02:47.936 --> 00:02:49.307
... اون دیده که تو
00:02:51.807 --> 00:02:53.047
. و دا کیونگ چیکار میکردین
00:03:21.207 --> 00:03:22.677
... سون وو
00:03:23.237 --> 00:03:24.777
. عجب آدمیه
00:03:25.406 --> 00:03:27.147
... یه مدته که میدونم
00:03:27.906 --> 00:03:29.547
. که داری به من خیانت میکنی
00:03:31.017 --> 00:03:32.117
. نه
00:03:33.047 --> 00:03:36.386
هیچ کدومشون بیشتر از یه شب نشده
. پس خیانت حساب نمیشه
00:03:37.587 --> 00:03:38.957
. بیشتر مثل اعتیاد میمونه
00:03:43.726 --> 00:03:46.767
پس اگه میدونی چرا همچین رفتار میکنی؟
00:03:49.767 --> 00:03:51.036
. به خاطر سون وو
00:03:53.237 --> 00:03:54.367
فرقش با بقیه چیه؟
00:03:56.677 --> 00:03:58.976
تو باهاش خوابیدی؟
00:03:58.976 --> 00:04:01.846
من فقط جسماً باهاشون ارتباط دارم
. هیچ وقت احساساتمُ درگیر نمیکنم
00:04:03.216 --> 00:04:07.316
. واسه همینم، سون وو، هیچ فرقی با بقیشون نداره
00:04:08.186 --> 00:04:11.517
. نگو که فکر کردی دوسش دارم
00:04:14.457 --> 00:04:18.057
به خودت افتخار میکنی چون بهشون احساسی نداشتی؟
00:04:24.066 --> 00:04:25.136
... تو اینقدر
00:04:27.836 --> 00:04:29.206
ار من متنفری؟
00:04:29.706 --> 00:04:31.706
. موضوع این نیست که از تو متنفرم
00:04:33.907 --> 00:04:36.417
. از یکنواختی متنفرم" جمله درست تریه"
00:04:40.217 --> 00:04:42.516
چون من برات خسته کننده
بودم این کارا رو میکردی؟
00:04:44.157 --> 00:04:47.487
... مگه یه زن و شوهر نباید کمبود های همُ رفع کنن
00:04:48.756 --> 00:04:50.896
و با هم دنبال لذت برن؟
00:04:51.157 --> 00:04:53.727
. انگار من نمیتونم همچین کنم
00:04:56.766 --> 00:04:58.097
. پس حرفی برای گفتن باقی نمیمونه
00:05:02.066 --> 00:05:04.436
. باشه، مشکل منم
00:05:08.076 --> 00:05:11.016
. اعتراف میکنم که عادی نیستم
00:05:11.977 --> 00:05:13.117
... تو
00:05:15.287 --> 00:05:16.487
اصلاً متاسفی؟
00:06:08.506 --> 00:06:09.607
چرا این شکلی اینجا نشستی؟
00:06:13.876 --> 00:06:15.006
. ببخشید
00:06:17.646 --> 00:06:19.347
. من واقعاً عذر میخوام
00:06:25.787 --> 00:06:28.026
تو واقعاً به خاطر پول پدرم با من بودی؟
00:06:28.026 --> 00:06:31.196
... اگه واقعاً حرف های اون دیوونه رو باور کردی
00:06:31.857 --> 00:06:34.696
. هر چیزی که الان بگم خیلی اهمیت نداره
00:06:36.636 --> 00:06:38.737
. رییس روی کار من سرمایه گذاری کرد
00:06:39.607 --> 00:06:43.237
. اون تصمیمشُ از روی کار و اشتیاق من گرفت
00:07:02.227 --> 00:07:03.357
. سیگارتُ بذار کنار
00:07:05.727 --> 00:07:06.896
. بذار کنار
00:07:09.667 --> 00:07:10.797
. واسه بچه ضرر داره
00:07:24.376 --> 00:07:25.516
... من میتونم
00:07:27.016 --> 00:07:28.347
. قید همه چیزُ بزنم
00:07:29.917 --> 00:07:31.086
،مامانم
00:07:32.357 --> 00:07:33.456
،بابام
00:07:34.657 --> 00:07:36.956
. و هرچیزی که به لطف پدرم داشتم
00:07:40.297 --> 00:07:41.396
. دا کیونگ
00:07:45.037 --> 00:07:46.636
. حالا انتخاب با توئه
00:08:06.826 --> 00:08:07.886
. ممنون
00:08:11.326 --> 00:08:12.597
. خیلی ازت ممنونم
00:08:57.437 --> 00:08:58.876
دیدیش؟
00:08:59.776 --> 00:09:01.376
چرا همچین کاری با من میکنی؟
00:09:06.687 --> 00:09:07.786
... بهت گفته بودم
00:09:10.317 --> 00:09:12.487
... که همه چیزُ بهت میگم
00:09:15.087 --> 00:09:17.926
. اگه شرایطی پیش اومد که لازم بود بدونی
00:09:29.506 --> 00:09:31.906
. خیلی حال به هم زنی
00:09:32.376 --> 00:09:34.646
فکر کردی خیلی باحالی، مگه نه؟
00:09:35.447 --> 00:09:38.176
فکر کردی بقیه هم این فکرُ درموردت
. میکنن، اما همچین خبرایی نیست
00:09:39.187 --> 00:09:42.286
. تو آشغالی. این چیزیه که واقعاً هستی
00:09:43.016 --> 00:09:47.156
تو که با معشوقه شوهرم رفتی مسافرت چی؟
00:09:48.487 --> 00:09:51.597
. تو هم مثل من یه آشغالی
00:09:52.967 --> 00:09:54.026
که چی؟
00:09:55.296 --> 00:09:56.997
میخواستی از من انتقام بگیری؟
00:09:58.197 --> 00:10:01.707
واسه همین با شوهرم خوابیدی؟
00:10:04.477 --> 00:10:05.577
. آره
00:10:11.847 --> 00:10:13.687
... حتماً میخواستی
00:10:15.117 --> 00:10:18.457
. ازدواج ما رو هم مثل ازدواج خودت نابود کنی، اما نه
00:10:19.286 --> 00:10:20.827
. شکست خوردی
00:10:21.587 --> 00:10:23.597
... تو نتونستی ازدواج خودتُ نجات بدی
00:10:24.097 --> 00:10:25.556
. اما من مال خودمُ حفظ میکنم
00:10:26.626 --> 00:10:29.867
. این موضوع اصلاً برای ازدواج ما تهدید به حساب نمیاد
00:10:30.636 --> 00:10:33.136
... برای من یه ذره هم اهمیت نداره
00:10:34.766 --> 00:10:37.636
که میخوای طلاق بگیری یا
... بمونی سرخونه زندگیت. من فقط
00:10:38.737 --> 00:10:41.107
. میخواستم که حقیقتُ بدونی
00:10:41.806 --> 00:10:43.046
. به خاطر اینکه من همچین احساسی داشتم
00:10:44.176 --> 00:10:47.117
چون این فریبکاریا، اونم از
... کسی که دوست خودم میدونستم
00:10:52.827 --> 00:10:54.687
. خیلی دلمُ شکوند
00:10:55.896 --> 00:10:57.756
. تو یه آدم دَغَل کاری
00:11:00.827 --> 00:11:02.026
... من هیچ وقت
00:11:04.766 --> 00:11:06.666
. تو رو دوست خودم ندونستم
00:11:10.207 --> 00:11:11.306
واقعاً؟
00:11:13.146 --> 00:11:15.577
... اگه میدونستم همچین احساسی داری
00:11:18.347 --> 00:11:20.386
. کمتر ناراحت میشدم
00:11:56.756 --> 00:11:57.857
. برگشتی خونه
00:11:59.756 --> 00:12:00.926
جون یونگ کجاست؟
00:12:11.237 --> 00:12:13.367
. من و دخترم دیگه میریم
00:12:17.406 --> 00:12:18.536
. خدانگهدار
00:12:19.977 --> 00:12:21.006
. می یون
00:12:24.347 --> 00:12:25.376
. ممنون
00:12:46.136 --> 00:12:47.306
بابا کجاست؟
00:12:55.806 --> 00:12:57.146
. اون خونه نمیاد
00:12:59.687 --> 00:13:00.786
تا کی؟
00:13:13.766 --> 00:13:18.036
**دنیای متاهلی**
00:13:41.587 --> 00:13:43.656
ما دیگه از هم جدا نمیشیم، درسته؟
00:13:46.197 --> 00:13:47.266
. همینطوره
00:13:47.827 --> 00:13:50.166
... با هم توی یه تخت میخوابیم
00:13:50.967 --> 00:13:52.766
. با هم از خواب پا میشیم
00:13:55.367 --> 00:13:57.636
میتونیم تمام روز کنار همدیگه باشیم،درسته؟
00:14:02.717 --> 00:14:04.546
. من تمام روز پیشت میمونم
00:14:05.947 --> 00:14:07.247
. و کنار بچه ـَمون
00:14:15.126 --> 00:14:16.827
. منم یه همسر همراه میشم
00:14:18.697 --> 00:14:19.867
... فیلمت
00:14:22.197 --> 00:14:23.766
. حتماً میترکونه
00:14:28.266 --> 00:14:29.367
. آره
00:14:34.247 --> 00:14:35.646
مشکلی هست؟
00:14:39.687 --> 00:14:42.247
. گمون کنم هیچ وقت اون فیلم تولید نشه
00:14:48.087 --> 00:14:49.526
منظورت چیه؟
00:14:49.526 --> 00:14:50.756
،خودتم میدونی
00:14:52.526 --> 00:14:54.467
. پدرت هم خیلی ناراحته
00:14:55.467 --> 00:14:57.497
... اون سرمایه ـشو بیرون میکشه
00:14:57.497 --> 00:14:59.237
. مگه یه سرمایه گذار جدید پیدا کنم
00:14:59.237 --> 00:15:00.607
... داری میگی که
00:15:02.237 --> 00:15:04.006
هیچ سرمایه گذار دیگه ای نداری؟
00:15:08.046 --> 00:15:09.146
مسئله اینه که،
00:15:10.617 --> 00:15:12.987
. ساختن فیلم اونقدر ها هم آسون نیست
00:15:16.687 --> 00:15:17.717
. میفهمم
00:15:42.977 --> 00:15:45.117
=سرعت و شتاب=
00:15:45.117 --> 00:15:46.987
سلام، شما آقای لی ته اوه هستین؟
00:15:49.487 --> 00:15:50.556
. بله
00:15:50.817 --> 00:15:52.487
میشه اینجا رو امضا کنین؟
00:15:57.426 --> 00:15:58.697
. اینم مدارکتون
00:16:00.626 --> 00:16:01.666
. ممنون
00:16:10.077 --> 00:16:11.337
=درخواست برای طلاق غیرتوافقی=
00:16:11.337 --> 00:16:13.676
=زن:جی سون وو=
00:16:13.676 --> 00:16:16.006
اون کی بود؟ -
اینا چیه؟ -
00:16:17.046 --> 00:16:18.276
. این مسخره است
00:16:18.776 --> 00:16:20.747
. وقتُ تلف نکن و زودتر قائله رو ختم کن
00:16:20.847 --> 00:16:24.087
. هیچ آدم احمقی قید همه پولاش و بچشُ نمیزنه
00:16:24.217 --> 00:16:26.426
... تو تا الان با پولای من داشتی زندگی میکردی
00:16:26.426 --> 00:16:28.056
. هیچ چیزی برای تو نیست
00:16:29.156 --> 00:16:31.656
کی جون یونگ رو بزرگ کرد وقتایی
که بیمارستان بودی؟
00:16:31.997 --> 00:16:33.227
یادت رفته؟
00:16:33.497 --> 00:16:36.237
. من کمک کردم تا تو مدرکتُ بگیری
00:16:36.737 --> 00:16:37.796
. باشه
00:16:39.097 --> 00:16:40.467
،اگه میخوای اینطوری بازی کنی
00:16:41.607 --> 00:16:42.876
. منم بهت آسون نمیگیرم
00:16:44.136 --> 00:16:45.737
مثلاً میخوای چیکار کنی؟
00:16:45.876 --> 00:16:48.146
... تو یه شرکت با پول های من تاسیس کردی
00:16:49.107 --> 00:16:50.617
بعد هم یه حساب مخفی باز
. کردی و پولا رو به جیب زدی
00:16:51.947 --> 00:16:53.587
. منم به اختلاس متهمت میکنم
00:16:55.786 --> 00:16:57.817
چطور میخوای همچین کاری کنی؟ -
. تو نگران نباش -
00:16:58.687 --> 00:17:00.457
... کارمندایی که حقوقشونُ نگرفتن
00:17:00.457 --> 00:17:02.156
البته با تشکر از رییس بی کفایتشون،
. تصمیم گرفتن به من کمک کنن
00:17:19.677 --> 00:17:21.546
=درخواست برای طلاق غیرتوافقی=
00:17:22.177 --> 00:17:23.917
اون از کجا آدرس منُ میدونه؟
00:17:26.147 --> 00:17:27.346
تو بهش گفتی؟
00:17:28.447 --> 00:17:29.487
. نه
00:17:30.487 --> 00:17:32.086
اون چند وقته میدونه؟
00:17:33.286 --> 00:17:34.957
اصلاً چقدر در مورد ما میدونه؟
00:17:38.756 --> 00:17:40.427
. مو به تنم سیخ شد
00:17:48.707 --> 00:17:49.737
. خوش اومدین
00:18:06.526 --> 00:18:07.657
مین هیون سو کجاست؟
00:18:08.387 --> 00:18:09.526
. استعفا داد
00:18:10.657 --> 00:18:11.957
. دروغ نگو
00:18:11.957 --> 00:18:14.897
. راستشُ میگم. چند روز پیش استعفا داد
00:18:28.477 --> 00:18:29.776
اون کجا فرار کرده؟
00:18:39.056 --> 00:18:40.227
هیون سو کجاست؟
00:18:40.957 --> 00:18:42.756
کجا قایمش کردی؟
00:18:44.326 --> 00:18:45.627
چرا از من میپرسی؟
00:18:46.326 --> 00:18:47.667
. من فکر کردم شما دو تا با همین
00:18:49.127 --> 00:18:52.066
چرا تا حالا برام پول نفرستادی؟
. عجله کن و پولُ بفرست
00:18:53.036 --> 00:18:54.207
. من هیچ پولی ندارم
00:18:54.836 --> 00:18:56.836
. اگه میخوای گزارش بدی، راحت باش. برام مهم نیست
00:18:59.776 --> 00:19:01.306
داری یه دستی میزنی؟
00:19:01.306 --> 00:19:03.346
. همین الانشم تو سابقه کلاهبرداری و مزاحمت داری
00:19:03.346 --> 00:19:06.046
حالا اگه میخوای جرم اخاذی هم
. بهشون اضافه بشه، جلوتُ نمیگیرم
00:19:06.487 --> 00:19:08.046
. هرکاری میخوای بکن
00:19:08.516 --> 00:19:10.717
. منم نمیشینمُ فقط نگاه کنم
00:19:40.917 --> 00:19:41.947
. سلام
00:19:43.417 --> 00:19:44.957
. سلام دکتر جی -
. سلام -
00:19:45.856 --> 00:19:47.026
. صبح بخیر
00:19:55.897 --> 00:19:58.596
. اتفاقی افتاده؟ یه چیزی عجیبه اینجا
00:19:59.266 --> 00:20:01.506
. زودباش یه نگاه به سایت بیمارستان بنداز
00:20:02.937 --> 00:20:04.006
بیمارستان خودمون؟
00:20:07.346 --> 00:20:09.947
. از آخرای شب شروع شده
00:20:10.546 --> 00:20:14.316
. پرستار کیم اول متوجه شده و خواسته که پاک شن
00:20:14.487 --> 00:20:17.387
. اما هرچی که پاک شدن، کامنتای بدتری اومده
00:20:17.657 --> 00:20:21.356
. بین شبکه های اجتماعی هم چرخیده
00:20:21.356 --> 00:20:23.756
. انقدر پخش شده که از کنترل خارج شده
00:20:25.627 --> 00:20:27.197
. منم خیلی وقت نیست که فهمیدم
00:20:28.497 --> 00:20:29.866
... نمیدونم کار کیه
00:20:30.467 --> 00:20:32.667
. اما مطمئناً قصدش این بوده که اذیتت کنه
00:20:32.667 --> 00:20:33.937
کسی تو ذهنت نیست؟
00:20:36.437 --> 00:20:37.977
کار کی میتونه باشه؟
00:20:40.546 --> 00:20:42.506
... میتونه کار آقای ها دونگ شیک باشه
00:20:43.377 --> 00:20:44.776
یا یکی دیگه؟
00:20:46.546 --> 00:20:49.586
هی، اون مرده که قبلاً اومده بود سراغت کیه؟
00:20:51.056 --> 00:20:52.556
. شبیه مریضا نبود
00:20:54.056 --> 00:20:55.286
ممکنه اون باشه؟
00:20:55.927 --> 00:20:57.227
. خدایا
00:20:58.026 --> 00:21:00.167
حالا فایده اینکه بفهمیم کار کی بوده چیه؟
00:21:00.526 --> 00:21:01.967
. تا وقتی که کار تو نباشه، اشکالی نداره
00:21:02.927 --> 00:21:05.667
. تو این روزا خیلی حساس شدی
00:21:07.137 --> 00:21:08.967
. من فقط از سر نگرانی گفتم
00:21:09.806 --> 00:21:12.776
. این عادیه که مریضا شکایت کنن
00:21:14.147 --> 00:21:16.306
. یکم زمان بگذره اوضاع آروم میشه
00:21:17.316 --> 00:21:18.776
. تو باید بری سرکارت
00:21:19.417 --> 00:21:21.217
... اگه شروعش از شب بوده
00:21:22.247 --> 00:21:23.917
. ممکنه کار شوهرتونم باشه
00:21:24.687 --> 00:21:26.657
چرا باید همچین کاری کنه؟
00:21:27.556 --> 00:21:30.127
اگه شهرت شما خراب بشه،
00:21:30.256 --> 00:21:32.556
. موقعیت شوهرتون بهتر میشه
00:21:33.056 --> 00:21:36.197
. خودتون گفتین نمیخواد از حضانت پسرتون دست بکشه
00:21:53.116 --> 00:21:56.487
خب میخوای با کدومشون زندگی کنی؟
00:22:00.627 --> 00:22:01.927
هنوز تصمیم نگرفتی؟
00:22:03.927 --> 00:22:05.697
. سرت به کار خودت باشه
00:22:12.766 --> 00:22:13.967
. من باید برم دفتر
00:22:15.937 --> 00:22:19.276
من با پدرم صحبت میکنم و راضیش
. میکنم که روت سرمایه گذاری کنه
00:22:19.907 --> 00:22:22.407
الان موقعیت مناسبی نیست که
. راجع به پول باهاش صحبت کنی
00:22:22.707 --> 00:22:24.776
. اون شاید حتی موافق رابطه ما نباشه
00:22:25.576 --> 00:22:27.187
. بذار اول به کارهای ضروری برسم
00:22:32.086 --> 00:22:33.356
. فقط هر چه زودتر طلاق بگیر
00:22:36.157 --> 00:22:38.457
اول باید برای خودم وکیل بگیرم
. که دوباره توافق نامه رو بنویسیم
00:22:38.457 --> 00:22:40.526
. من نمیذارم که اون هرچی میخواد داشته باشه
00:22:41.596 --> 00:22:42.727
... چرا نمیتونی
00:22:44.766 --> 00:22:45.937
از پسرت دست بکشی؟
00:22:49.766 --> 00:22:52.076
. چون اون پسرمه -
که چی؟ -
00:22:53.407 --> 00:22:54.707
میخوای باهاش چیکار کنی؟
00:22:56.917 --> 00:22:59.947
... اون با من زندگی میکنه، اونوقت -
پس بچه خودمون چی؟ -
00:23:00.786 --> 00:23:02.786
چطور از من انتظار داری با همچین چیزی کنار بیام؟
00:23:02.786 --> 00:23:04.256
خودم مراقب اوضاع هستم، باشه؟
00:23:04.887 --> 00:23:05.957
... هی، شما دو تا
00:23:08.727 --> 00:23:09.957
مین هیون سو کجاست؟
00:23:13.866 --> 00:23:15.826
چرا از من میپرسی؟
00:23:16.667 --> 00:23:17.937
. من نمیدونم کجاست
00:23:19.566 --> 00:23:21.366
... شما دوتا قبلاً تمام شب با هم حرف میزدین
00:23:21.366 --> 00:23:23.137
الان یه جور رفتار میکنی انگار نمیشناسیش؟
00:23:23.707 --> 00:23:24.836
. گوش کن
00:23:25.306 --> 00:23:27.046
چرا میخوای با یه غریبه دعوا راه بندازی؟
00:23:27.046 --> 00:23:29.207
اون از کجا باید بدونه همسایه ـش کجاست؟
00:23:38.586 --> 00:23:39.687
"یه غریبه؟"
00:23:40.987 --> 00:23:44.096
... میدونی زنت از دوست دختر من استفاده کرد
00:23:44.256 --> 00:23:45.657
که تو رو تحت نظر بگیره؟
00:24:11.987 --> 00:24:13.157
چی میخوای؟
00:24:14.187 --> 00:24:15.457
میخوای طلاق بگیری؟
00:24:44.286 --> 00:24:47.086
فقط بهم بگو. اگه این چیزیه
. که میخوای، طلاق میگیریم
00:24:49.326 --> 00:24:50.497
. من طلاق نمیگیرم
00:24:57.836 --> 00:24:59.497
. من نه شغل دارم نه بچه
00:24:59.937 --> 00:25:02.536
اگه پول پدرم رو هم از دست
. بدم، دیگه هیچی برام نمیمونه
00:25:05.407 --> 00:25:06.477
،تو میخوای منُ ببخشی
00:25:06.477 --> 00:25:08.076
... چون نمیتونی ارثتُ بگیری
00:25:10.616 --> 00:25:11.877
اگه طلاق بگیری؟
00:25:12.917 --> 00:25:15.387
. این که طلاق نمیگیرم معنیش این نیست که بخشیدمت
00:25:16.316 --> 00:25:17.417
. لباستُ عوض کن
00:25:18.856 --> 00:25:20.927
پس چی میخوای؟
00:25:21.127 --> 00:25:23.227
... برام مهم نیست چه احساسی داری
00:25:25.096 --> 00:25:27.096
. فقط به عنوان شوهرم به بهترین شکل عمل کن
00:25:27.167 --> 00:25:30.026
. و اینکه باهام همکاری کن تا بچه دار بشیم
00:25:40.177 --> 00:25:43.516
. باشه، قبوله. من با زن های دیگه قرار نمیذارم
00:25:44.447 --> 00:25:45.616
... در عوض
00:25:48.346 --> 00:25:49.487
. من بچه نمیخوام
00:26:00.427 --> 00:26:01.526
مریض بعدی من کیه؟
00:26:04.467 --> 00:26:07.167
. دکتر جی مریض دیگه ای ندارین
00:26:09.066 --> 00:26:11.606
. بقیه مریض ها وقت هاشونُ کنسل کردن
00:26:20.917 --> 00:26:22.487
چیکار کنیم دکتر جی؟
00:26:23.887 --> 00:26:25.917
باید به پلیس خبر بدیم؟
00:26:27.127 --> 00:26:29.056
. اگه برای درمانش اومده، بفرستینش داخل
00:26:31.957 --> 00:26:33.467
. پس منم میام دفترتون
00:26:44.637 --> 00:26:47.947
پلیسا گفتن که شما از من شکایت نکردین،
00:26:48.576 --> 00:26:51.917
. و حتی لازم نیست خسارتی برای کامپیوتری که شکوندم، بدم
00:26:53.276 --> 00:26:54.447
درسته؟
00:26:55.917 --> 00:26:57.487
اومدین اینجا که مطمئن بشین؟
00:26:58.717 --> 00:27:01.657
. نه، برای معذرت خواهی اومدم
00:27:02.786 --> 00:27:03.927
. متاسفم
00:27:05.826 --> 00:27:09.627
. تصمیم گرفتم به توصیه ـَتون عمل کنم و برم مشاوره
00:27:18.036 --> 00:27:19.276
. این عالیه
00:27:20.076 --> 00:27:21.707
. امیدوارم درمانتون عالی پیش بره
00:27:22.776 --> 00:27:23.846
. خیلی خوب
00:27:31.856 --> 00:27:34.187
. شما دکتر بی نظیری هستین
00:27:37.927 --> 00:27:39.627
. اومدم اینجا که اینُ بهتون بگم
00:27:50.407 --> 00:27:52.977
چی فکر میکنی؟برای اولین بار خیلیم بد نبود،مگه نه؟
00:27:56.846 --> 00:27:59.147
شما بهش گفته بودین که از من تعریف کنه؟
00:27:59.677 --> 00:28:00.786
. به هیچ وجه
00:28:06.387 --> 00:28:07.487
. جی سون وو هستم
00:28:15.526 --> 00:28:16.627
. بفرمایین داخل
00:28:18.197 --> 00:28:19.437
منُ خواسته بودین؟
00:28:33.081 --> 00:28:36.391
من هرچیزی که باید میگفتم
. رو گفتم، الان دیگه میرم
00:28:41.492 --> 00:28:44.661
. باید اون پولی که ازت خواسته بودمُ بهم میدادی
00:28:54.071 --> 00:28:56.512
. قربان -
این حرفا حقیقت داره؟ -
00:28:57.341 --> 00:28:59.881
که به اون مرد توهین کردی و
... تهدیدش کردی که خلاف میلش
00:29:00.042 --> 00:29:01.482
میفرستیش بیمارستان روانی؟
00:29:01.952 --> 00:29:03.611
. اون بیمار ِ من رو اذیت میکرد
00:29:04.381 --> 00:29:06.081
. همه این کار ها برای دفاع از خود بود -
... پس -
00:29:06.621 --> 00:29:09.891
اینکه تو از مریضت خواستی که شوهرتُ بپاد، چی؟
00:29:09.891 --> 00:29:12.621
... من میدونم با هم اختلاف داشتیم، اما چطور تونستی
00:29:12.992 --> 00:29:14.861
همچین چیزی ُ از مریضت بخوای؟
00:29:15.532 --> 00:29:16.732
. تو دکتری
00:29:17.502 --> 00:29:18.932
چرا اینجایی؟
00:29:19.532 --> 00:29:20.672
... راستشُ بخواین
00:29:21.932 --> 00:29:23.901
. من واقعاٌ نگران همسرم هستم
00:29:24.942 --> 00:29:26.702
اون کامنت ها رو توی سایت بیمارستان دیدین؟
00:29:26.702 --> 00:29:29.371
اول، چرا بررسی نمیکنین اون
. کامنتا کار کی بوده قربان
00:29:30.911 --> 00:29:33.081
. مشخصاً یه نفر قصدش این بوده به من تهمت بزنه
00:29:33.081 --> 00:29:36.081
. تو کسی هستی که میخوای به من تهمت بزنی
00:29:36.851 --> 00:29:39.022
چند وقته که میخوای از من طلاق بگیری؟
00:29:39.022 --> 00:29:41.492
دکتر جی شما میخواین طلاق بگیرین؟
00:29:41.621 --> 00:29:42.851
. قربان این مربوط به زندگی خصوصی منه
00:29:42.851 --> 00:29:45.492
. خب، اینطور که مشخصه شما از حدتون رد شدین
00:29:45.922 --> 00:29:47.792
... کاری که کردین نه تنها خلاف اخلاق پزشکیه
00:29:47.792 --> 00:29:49.492
. بلکه حتی مجازات قانونی هم شاملش میشه
00:29:50.292 --> 00:29:52.732
اگه مردم متوجه بشن شما از
... مریضتون سو استفاده کردین
00:29:52.861 --> 00:29:55.202
. به وجه بیمارستان آسیب جدی میزنه
00:29:55.202 --> 00:29:57.202
... من هر مجازاتیُ که
00:29:59.401 --> 00:30:02.071
... مستحقش باشم، قبول دارم. اما میشه خواهش کنم
00:30:04.611 --> 00:30:07.712
بدون حضور همسرم راجع بهش صحبت کنیم؟
. اون حتی اینجا کار نمیکنه
00:30:09.151 --> 00:30:10.252
. باشه، قبوله
00:30:11.722 --> 00:30:13.522
. من میدونم با خیانت به تو اشتباه کردم
00:30:15.891 --> 00:30:18.292
اما تو جاسوسی منُ کردی و
... همینطور به یه نفر اهانت کردی
00:30:20.222 --> 00:30:22.091
. هیچ کدومش نرمال نیست
00:30:23.262 --> 00:30:24.661
اما چطور میخوای درمورد جون
... یونگ بهت اعتماد کنم وقتی
00:30:24.661 --> 00:30:26.262
عقلت سرجاش نیست؟
00:30:29.601 --> 00:30:31.502
موضوع جون یونگه؟
00:30:33.042 --> 00:30:34.911
... تو میخوای منُ دیوونه نشون بدی
00:30:35.712 --> 00:30:37.012
که بتونی جون یونگُ از من بگیری؟
00:30:37.012 --> 00:30:38.611
. تو مشخصاً نرمال رفتار نمیکنی
00:30:39.111 --> 00:30:40.282
داری چی میگی؟
00:30:40.782 --> 00:30:43.182
... دکتر کونگ میدونه پدر و مادرت مردن
00:30:43.482 --> 00:30:45.351
اونم تو یه تصادف غیر منتظره؟
00:30:46.922 --> 00:30:49.922
بهش گفتی که تصادفشون مشکوک بوده؟
00:30:49.922 --> 00:30:51.792
. دهنتُ ببند -
. خودت بهم گفتی -
00:30:52.222 --> 00:30:53.762
. که مادرت اون روز عجیب رفتار میکرده
00:30:54.061 --> 00:30:58.432
که اون روز، مادرت راننده بوده و
. ممکنه تصادف کار خودش بوده باشه
00:30:59.101 --> 00:31:01.472
... که مادرت خیلی اوقات سختی داشته
00:31:01.901 --> 00:31:03.901
... بعد از اینکه فهمیده پدرت بهش خیانت میکنه و
00:31:16.282 --> 00:31:17.351
... مطمئنی که
00:31:21.351 --> 00:31:23.252
تو هم به سرنوشت مادرت دچار نمیشی؟
00:31:27.121 --> 00:31:28.161
. دکتر
00:31:29.831 --> 00:31:33.131
امکانش هست درخواست ارزیابی
روانی دکتر جی سون وو رو بدم؟
00:31:34.732 --> 00:31:37.242
. به نظرم برای دادگاه بهش احتیاج پیدا میکنم
00:31:41.042 --> 00:31:42.242
. آدم حرومزاده
00:31:52.282 --> 00:31:54.151
. نمیذارم به هدفت برسی
00:32:00.762 --> 00:32:02.192
!دکتر جی
00:33:20.192 --> 00:33:40.192
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در =
= فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
00:34:13.922 --> 00:34:16.192
!سون وو
00:34:17.462 --> 00:34:18.561
داری چیکار میکنی؟
00:34:19.362 --> 00:34:21.871
چی تو فکرته؟
00:34:56.402 --> 00:34:57.772
=مدرسه راهنمایی گوسان=
00:35:27.232 --> 00:35:28.232
مامان؟
00:35:40.081 --> 00:35:41.181
. بلند شو
00:35:50.692 --> 00:35:53.121
. خانوم -
. آقای لی -
00:35:53.522 --> 00:35:54.732
جون یونگ کجاست؟
00:35:55.732 --> 00:35:58.502
. مادرش همین الان اومد دنبالش
00:36:00.462 --> 00:36:02.002
مشکلی پیش اومده؟
00:36:02.471 --> 00:36:04.741
. ببخشید، اما من عجله دارم
00:36:04.741 --> 00:36:05.741
. باشه
00:36:23.221 --> 00:36:24.391
داریم کجا میریم؟
00:36:46.741 --> 00:36:49.552
=بچه منُ پیدا کن =
00:36:57.192 --> 00:36:59.962
=بچه منُ پیدا کن =
00:37:14.542 --> 00:37:16.641
=بچه منُ پیدا کن =
00:37:46.442 --> 00:37:48.971
=منطقه محدود شده =
00:37:52.681 --> 00:37:54.911
=بچه منُ پیدا کن =
00:38:03.092 --> 00:38:05.862
=منطقه محدود شده =
00:38:11.632 --> 00:38:14.031
=برنامه بچه منُ پیدا کن قادر به پیدا کردن فرد نمیباشد=
00:38:16.002 --> 00:38:17.402
چرا گوشیمُ خاموش کردی؟
00:38:17.572 --> 00:38:19.002
. برش گردون
00:38:19.802 --> 00:38:21.471
=مراقب صخره ها و وزش باد باشید و کمربند خود را ببندید=
00:38:22.572 --> 00:38:24.342
. خطرناکه. سر جات بمون
00:38:24.342 --> 00:38:26.741
. پسش بده، گوشیمُ پس بده
00:38:26.741 --> 00:38:28.511
. جون یونگ -
. برش گردون -
00:38:33.252 --> 00:38:35.252
!پسش بده -
. خطرناکه -
00:38:42.531 --> 00:38:43.661
دیوونه شدی؟
00:38:43.661 --> 00:38:46.701
. یه گوشی جدید برات میخرم پس بشین سرجات
00:38:48.331 --> 00:38:50.672
. کجا داریم میریم؟ جوابمو بده
00:38:50.672 --> 00:38:52.172
. بعداً برات توضیح میدم
00:38:53.842 --> 00:38:55.112
. با بابا تماس میگیرم
00:38:56.212 --> 00:38:57.212
. بدش به من
00:38:57.911 --> 00:38:59.342
!بده ببینم
00:38:59.842 --> 00:39:02.181
. تو عقلت سرجاش نیست
00:39:03.511 --> 00:39:04.552
. جون یونگ
00:39:05.851 --> 00:39:06.851
= سون وو =
00:39:10.192 --> 00:39:11.761
الو؟ کجایی؟
00:39:11.761 --> 00:39:13.922
!بابا. بابا -
. جون یونگ -
00:39:13.922 --> 00:39:15.031
!لی جون یونگ
00:39:15.862 --> 00:39:18.002
. مامان. جلوتُ ببین. مامان
00:39:19.362 --> 00:39:20.402
!مراقب باش
00:39:26.601 --> 00:39:27.641
چی شد؟
00:39:28.311 --> 00:39:29.672
جون یونگ، حالت خوبه؟
00:39:30.272 --> 00:39:31.342
!جونگ یونگ
00:39:33.112 --> 00:39:34.141
!جون یونگ
00:39:36.112 --> 00:39:37.152
الو؟
00:39:38.322 --> 00:39:39.351
الو؟
00:39:41.922 --> 00:39:44.121
. قطع کن -
بامامانتی؟ -
00:39:44.121 --> 00:39:46.462
. الان -
!جون یونگ -
00:39:49.632 --> 00:39:50.661
الو؟
00:39:51.831 --> 00:39:52.862
الو؟
00:40:15.052 --> 00:40:17.292
". مشترک مورد نظر خاموش میباشد"
00:40:19.522 --> 00:40:21.061
. پسرم گم شده
00:40:23.061 --> 00:40:24.862
. نمیتونم پیداش کنم
00:40:26.232 --> 00:40:28.272
چند بار باید بگم؟
00:40:28.272 --> 00:40:30.502
. بعد کلاسش مامانش رفته دنبالش
00:40:31.542 --> 00:40:33.971
!دقیقا، چون مامانشم پیدا نمیکنم
00:40:37.311 --> 00:40:39.181
. فکر کنم تصادف کردن
00:40:40.141 --> 00:40:42.511
. دارم ازت میخوام که چک کنی
. برای همین زنگ زدم
00:40:47.052 --> 00:40:49.221
یعنی چی که بعد تصادف زنگ بزنم؟
00:40:51.322 --> 00:40:52.422
الو؟
00:40:54.292 --> 00:40:55.362
الو؟
00:41:59.391 --> 00:42:00.522
. پیاده شو
00:43:01.592 --> 00:43:02.721
. جون یونگ
00:43:40.621 --> 00:43:41.732
... مامان
00:43:44.601 --> 00:43:46.302
. الان خیلی عصبانی ام
00:43:55.511 --> 00:43:57.072
... معذرت میخوام
00:43:58.141 --> 00:44:00.612
. که سرت داد زدم و گوشیتُ پرت کردم
00:44:04.822 --> 00:44:06.982
... همینطور معذرت میخوام که
00:44:08.552 --> 00:44:09.621
. با اینکه نمیخواستی کشوندمت اینجا
00:44:14.261 --> 00:44:15.362
... میدونی
00:44:16.931 --> 00:44:18.701
واسه چی این کارا رو کردم، نه؟
00:44:19.232 --> 00:44:21.002
به خاطر اینکه بابا یه زن دیگه داره؟
00:44:23.931 --> 00:44:26.101
خب که چی؟ چیه مگه؟
00:44:28.942 --> 00:44:30.712
. بابات بهمون خیانت کرده
00:44:33.311 --> 00:44:34.652
. خودت که همه چیُ میدونی
00:44:34.652 --> 00:44:35.982
،اون به تو خیانت کرده
00:44:37.851 --> 00:44:39.022
. نه من
00:44:45.522 --> 00:44:47.022
. اون زن حامله ست
00:44:48.331 --> 00:44:50.331
. بابا دیگه مارو نمیخواد، جون یونگ
00:44:53.561 --> 00:44:54.701
خب که چی؟
00:44:55.632 --> 00:44:56.902
گفت با اون زنه زندگی میکنه؟
00:44:58.402 --> 00:45:00.871
اون بچه رو بیشتر از من دوست داره؟
00:45:08.552 --> 00:45:09.652
. اشکالی نداره
00:45:10.712 --> 00:45:13.022
. میتونیم خودمون خوشحال زندگی کنیم
00:45:14.951 --> 00:45:17.221
. بدون بابات چیزی عوض نمیشه
00:45:18.522 --> 00:45:21.362
. نه. من نمیخوام فقط با تو زندگی کنم
00:45:26.232 --> 00:45:27.362
نمیخوای؟
00:45:28.871 --> 00:45:30.132
. طلاق نگیرین
00:45:31.542 --> 00:45:33.802
. میتونی این دفعه ببخشیش
00:45:34.172 --> 00:45:35.971
. فقط ببخشش
00:45:38.681 --> 00:45:39.982
. نمیتونم
00:45:42.112 --> 00:45:44.652
. بابات میخواد با اون زنه باشه
00:45:44.652 --> 00:45:46.081
چطور میتونیم بدون بابا زندگی کنیم؟
00:45:46.482 --> 00:45:47.822
. تو همیشه سرت شلوغه
00:45:47.822 --> 00:45:49.851
. کارت برات مهم تر از منه
00:45:53.822 --> 00:45:55.931
. بابا همیشه پیش من بوده
00:45:58.061 --> 00:45:59.531
. تو هیچ وقت نبودی
00:46:02.101 --> 00:46:04.101
نمیدونی چرا اینجوری بودم؟
00:46:07.502 --> 00:46:08.741
. به خاطر تو بوده
00:46:10.971 --> 00:46:13.811
اون همه کار میکردم که
. هرچی میخوای در اختیارت بذارم
00:46:18.382 --> 00:46:20.422
. تو ارزشمند ترین چیزی هستی که دارم
00:46:23.022 --> 00:46:24.692
. همه زندگیمی
00:46:26.261 --> 00:46:28.761
نمیبینی؟ -
. دروغ نگو -
00:46:30.632 --> 00:46:31.831
. من میرم پیش بابا
00:46:32.061 --> 00:46:33.261
الان کجاست؟
00:46:37.902 --> 00:46:39.641
. اگه بری پیش اون، من میمیرم
00:46:40.741 --> 00:46:42.141
بازم میخوای بری پیش بابات؟
00:46:42.971 --> 00:46:45.081
برات مهم نیس من بمیرم؟
00:46:50.911 --> 00:46:52.052
. جوابمُ بده
00:46:52.322 --> 00:46:53.781
. بگو که میای پیش من
00:46:58.022 --> 00:46:59.922
!جوابمُ بده
00:47:00.061 --> 00:47:01.161
. ولم کن، مامان
00:47:02.931 --> 00:47:04.132
. منُ میترسونی
00:47:05.302 --> 00:47:06.802
!جوابمُ بده
00:47:20.071 --> 00:47:21.271
ابن مال پسرتونه؟
00:47:23.571 --> 00:47:24.711
. بله
00:47:26.240 --> 00:47:27.611
. مال جون یونگه
00:47:28.780 --> 00:47:31.720
. آخرین سیگنالی که داشته، مال اینجا بود
00:47:32.321 --> 00:47:34.051
. بیشترین کاری بود که میشد بکنیم
00:47:34.921 --> 00:47:36.450
گزارش تصادفی نداشتین؟
00:47:37.021 --> 00:47:38.291
. نه، هیچی
00:47:38.890 --> 00:47:41.990
. انگار همراه مادرشه
. بهتره خونه منتظرشون باشین
00:47:42.591 --> 00:47:44.160
. بریم. سوار شو
00:47:53.801 --> 00:47:55.370
= سون وو =
00:47:56.841 --> 00:47:59.041
کجایی؟ -
. بیا خونه -
00:48:00.680 --> 00:48:01.950
. با هم حرف بزنیم
00:48:38.211 --> 00:48:39.381
جون یونگ کجاست؟
00:48:40.580 --> 00:48:41.691
کجاست؟
00:48:50.760 --> 00:48:51.830
!جون یونگ
00:48:53.930 --> 00:48:55.071
!جون یونگ
00:49:04.740 --> 00:49:07.140
جون یونگ کجاست؟
00:49:15.691 --> 00:49:18.021
مطمئنی میخوای با جون یونگ زندگی کنی؟
00:49:19.060 --> 00:49:20.620
اون زنه قبول میکنه؟
00:49:22.160 --> 00:49:24.160
... میخوای جون یونگ یه اون زنی که
00:49:26.100 --> 00:49:27.631
باهاش خیانت کردی بگه مامان؟
00:49:28.970 --> 00:49:30.671
. تو واقعا مریضی
00:49:31.301 --> 00:49:33.171
اون همه معذرت خواهی بس نبود؟
00:49:33.171 --> 00:49:35.010
دیگه چقدر باید التماس کنم؟
00:49:35.010 --> 00:49:36.171
نفهمیدی، نه؟
00:49:38.381 --> 00:49:41.280
. تو هیچ وقت معذرت خواهی نکردی
00:49:50.720 --> 00:49:51.861
. دیگه تمومه
00:49:56.361 --> 00:49:58.091
. دیگه نمیتونی جون یونگُ ببینی
00:50:00.330 --> 00:50:01.430
یعنی چی؟
00:50:08.640 --> 00:50:10.541
. نباید درباره مادر من حرف میزدی
00:50:14.941 --> 00:50:16.810
. خیلی سخت تونستم اونُ فراموش کنم
00:50:21.350 --> 00:50:23.350
. ولی تو کاری کردی همه چیز یادم بیاد
00:50:23.350 --> 00:50:25.091
... چرت و پرت نگو و بگو
00:50:25.091 --> 00:50:26.620
!جون یونگ کجاست
00:50:33.660 --> 00:50:34.801
... چه بلایی
00:50:37.771 --> 00:50:38.941
سرِ جون یونگ آوردی؟
00:50:39.841 --> 00:50:41.740
. تو اونی هستی که خانوادمونُ نابود کرد
00:50:46.680 --> 00:50:48.611
. ولی اون تو رو انتخاب کرد
00:50:51.051 --> 00:50:54.220
. اگه نمیخوای بکشمت، دیوونه بازیاتُ تموم کن
00:50:54.421 --> 00:50:57.091
چرا نمیای منُ بکُشی؟
00:50:57.220 --> 00:50:59.361
!من دیگه نمیخوام زنده بمونم
00:50:59.490 --> 00:51:00.521
چی؟
00:51:03.091 --> 00:51:04.131
. امکان نداره
00:51:05.700 --> 00:51:06.760
. بگو اشتباه فهمیدم
00:51:08.631 --> 00:51:10.131
. امکان نداره تو همچین کاری کرده باشی
00:51:13.041 --> 00:51:14.700
!بگو اشتباه میکنم
00:51:19.711 --> 00:51:21.740
... من هر کاری میکنم
00:51:24.950 --> 00:51:26.350
. تا تو عذاب بکشی
00:51:32.461 --> 00:51:36.930
از دست دادن بچه ـت چه حسی داره؟
00:51:40.361 --> 00:51:42.470
. تو منُ مجبور به این کار کردی
00:51:43.870 --> 00:51:44.970
فهمیدی؟
00:51:48.910 --> 00:51:50.071
. زنیکه دیوانه
00:51:54.711 --> 00:51:55.780
. بمیر
00:51:59.120 --> 00:52:00.151
!بمیر
00:52:59.611 --> 00:53:00.740
. دیوانه
00:54:28.970 --> 00:54:30.071
. جون یونگ
00:54:33.541 --> 00:54:35.410
. خدا رو شکر
00:54:40.640 --> 00:54:41.711
. جون یونگ
00:54:52.120 --> 00:54:53.990
. نه، اونطور که فکر میکنی نیست. جون یونگ
00:54:54.591 --> 00:54:57.231
. به من گوش کن، جون یونگ -
. اسم منُ نیار -
00:55:00.961 --> 00:55:02.301
. من دیگه پسرِ تو نیستم
00:55:23.091 --> 00:55:24.850
. اونی. اونی
00:55:26.720 --> 00:55:28.390
. اونی. اونی
00:56:07.760 --> 00:56:08.830
. مامان
00:56:10.100 --> 00:56:11.131
!مامان
00:56:12.740 --> 00:56:14.541
!مامان -
الو؟ 911؟ -
00:56:15.100 --> 00:56:17.240
. یه آمبولانس بفرستین. سریع -
!مامان -
00:56:17.841 --> 00:56:19.180
. یکی اینجا بدجور زخمی شده
00:56:36.490 --> 00:56:39.231
. همه شرطاتونُ قبول کرد
00:56:42.171 --> 00:56:43.470
= توافق نامه طلاق =
00:56:44.870 --> 00:56:47.901
. دادگاه هم دستور بازداشت موقت صادر کرده
00:57:05.021 --> 00:57:07.060
= لی ته اوه، جی سون وو =
00:57:07.720 --> 00:57:09.091
. بالاخره به چیزی که میخواستین رسیدین
00:57:10.260 --> 00:57:11.291
. تبریک میگم
00:58:02.251 --> 00:58:04.950
= از سازمان بیمه تامین اجتماعی، به لی ته اوه =
00:58:10.890 --> 00:58:13.921
= انتقال دارایی شخص ثالث =
00:58:23.231 --> 00:58:25.301
. همسرم اون روز خیلی شوکه شد
00:58:26.001 --> 00:58:28.071
... واسه همین از روی عصبانیت یه چیزایی
00:58:30.810 --> 00:58:32.680
. تو صفحه وب سایت بیمارستان نوشت
00:58:33.680 --> 00:58:36.051
. لطفا بذارین به جای اون ازتون معذرت خواهی کنم
00:58:38.251 --> 00:58:42.251
. اینجا شهر کوچیکیه و شهرت شما خیلی مهمه
00:58:42.591 --> 00:58:43.850
... همسرم
00:58:44.821 --> 00:58:46.760
. خیلی به شما بی احترامی کرد
00:58:48.361 --> 00:58:49.430
... و میدونم
00:58:51.461 --> 00:58:55.030
. که اون فقط یه پرونده مدنی میمونه
00:58:57.430 --> 00:58:59.841
ولی میشه از دا کیونگ به خاطر
خراب کردن زندگی زناشوییتون شکایت نکنین؟
00:59:04.111 --> 00:59:05.140
... میخواین
00:59:06.041 --> 00:59:07.410
براتون چی کار کنم؟
00:59:10.751 --> 00:59:12.521
یعنی میخواین معامله کنین؟
00:59:16.921 --> 00:59:19.821
. وای، نگاش کن. چقدر گستاخه
00:59:20.260 --> 00:59:21.361
. باورم نمیشه
00:59:21.361 --> 00:59:24.260
. میدونم. باورم نمیشه هنوز اینجا زندگی میکنه
00:59:26.060 --> 00:59:27.600
. آبروی محله ما رو میبره
00:59:27.760 --> 00:59:30.200
زده یه خانواده رو از هم پاشیده
و الان داره سبزی میخره؟
00:59:30.200 --> 00:59:31.771
. عصبانی شد
00:59:33.140 --> 00:59:34.301
. ای خدا
00:59:42.651 --> 00:59:44.981
دیدیش؟ اصلا اینجا چی کار میکنه؟
00:59:46.120 --> 00:59:47.421
. کارتتون مسدوده
00:59:50.350 --> 00:59:53.021
. امکان نداره. دوباره امتحان کنین
00:59:55.091 --> 00:59:56.231
= کارت خود را بکشید =
00:59:56.231 --> 00:59:57.390
=. تراکنش ناموفق. دوباره تلاش کنین =
00:59:58.530 --> 00:59:59.760
. برگشت خورد
01:00:03.271 --> 01:00:05.401
چطور تونستی بی خبر کارتامُ مسدود کنی؟
01:00:05.870 --> 01:00:07.240
. مگه نگفتی میری
01:00:08.341 --> 01:00:09.970
اون عوضی بهت پول خرجی نمیده؟
01:00:10.441 --> 01:00:12.341
این کار لازم بود؟
01:00:22.021 --> 01:00:23.091
. بابا
01:00:24.051 --> 01:00:26.821
. نمیشه به ته اوه کمک کنی؟ استعداد داره
01:00:27.490 --> 01:00:29.390
. اگه کمکش کنین موفق میشه
01:00:29.390 --> 01:00:32.600
واسه همین این همه سال با خرج زنش زندگی میکرد؟
01:00:32.830 --> 01:00:36.401
دا کیونگ. چطور نمیتونی آدما رو بشناسی؟
01:00:37.330 --> 01:00:38.530
. بسه دیگه، برو بیرون
01:00:39.640 --> 01:00:41.140
. من دیگه دختری ندارم
01:00:48.280 --> 01:00:49.381
. بابا
01:00:53.381 --> 01:00:54.780
. خواهش میکنم، بابا
01:00:56.751 --> 01:00:57.850
. بابا، خواهش میکنم
01:01:01.291 --> 01:01:02.390
. دا کیونگ
01:01:06.660 --> 01:01:08.260
. هنوز خیلی دیر نشده
01:01:08.501 --> 01:01:09.700
. از اون عوضی جدا شو
01:01:10.470 --> 01:01:14.200
... اگه این کارُ کنی، بابا مراقب تو
01:01:14.901 --> 01:01:16.541
. و اون بچه هست
01:01:17.171 --> 01:01:19.180
. به من گوش کن
01:01:20.841 --> 01:01:21.910
باشه؟
01:01:23.350 --> 01:01:25.010
. من عاشقشم
01:01:27.881 --> 01:01:29.251
. بدون اون نمیتونم
01:01:33.861 --> 01:01:35.861
... اون جلوی بچه ـش زنشُ کتک زده
01:01:35.861 --> 01:01:37.890
. و به خاطرش بازداشت شده
01:01:38.961 --> 01:01:40.131
چی میگی؟ عشق؟
01:01:40.631 --> 01:01:43.131
عقلتُ از دست دادی؟ -
!اینطوری نیست -
01:01:46.441 --> 01:01:48.801
. نقشه اون زنه بوده
01:01:51.341 --> 01:01:52.510
. بابا
01:01:58.551 --> 01:01:59.680
. باشه
01:02:02.950 --> 01:02:04.390
. بابا، فکر کن دیگه دختری نداری
01:02:07.490 --> 01:02:08.620
. من برنمیگردم
01:02:46.530 --> 01:02:47.660
... گزارش ضرب و شتم
01:02:48.901 --> 01:02:50.501
. این کیو رو دادم
01:02:51.401 --> 01:02:54.700
... وکیل گفت به خاطر چند تا جرمی که داره
01:02:55.700 --> 01:02:57.211
. راحت آزاد نمیشه
01:02:58.410 --> 01:02:59.580
. خوبه
01:03:02.111 --> 01:03:03.751
. به لطف شما بود، دکتر
01:03:04.251 --> 01:03:05.611
. من کاری نکردم
01:03:07.280 --> 01:03:08.580
. همش خودت بودی
01:03:09.251 --> 01:03:11.120
... شما بهم نشون دادی
01:03:13.160 --> 01:03:14.720
. جچوری از این وضع در بیام
01:03:19.501 --> 01:03:21.631
. من از موقعیت تو استفاده کردم
01:03:23.401 --> 01:03:25.870
. خودم گفتم هرچقدر بخواین من هستم
01:03:27.140 --> 01:03:28.200
چرا این کارُ کردی؟
01:03:30.541 --> 01:03:31.740
خودتون چی، دکتر؟
01:03:36.211 --> 01:03:38.680
... شما اول وقتی کتک خورده بودم
01:03:41.921 --> 01:03:43.791
. اومدی و کمکم کردی
01:03:46.961 --> 01:03:49.731
... چرا تا این حد دخالت کردی
01:03:53.901 --> 01:03:55.100
تا منُ نجات بدی؟
01:04:23.191 --> 01:04:24.461
بیرون بودین؟
01:04:26.361 --> 01:04:29.830
فکر کنم رئیس بیمارستان یه
. اشتباه محاسباتی بزرگ کرده
01:04:30.901 --> 01:04:34.841
. بخش روانپرشکی خیلی برامون خسارت داشته
01:04:36.711 --> 01:04:40.640
یعنی باید برم و برای
ادامه زندگیم سوپر مارکت بزنم؟
01:04:50.191 --> 01:04:53.291
. طلاق مثل جنگ میمونه
01:04:53.861 --> 01:04:55.191
. هیچ برنده و بازنده ای نداره
01:04:58.890 --> 01:05:00.160
. من تجربه ـشُ دارم
01:05:09.140 --> 01:05:10.740
،با اینکه ازم نخواستین
01:05:12.541 --> 01:05:15.381
،علت آسیب روحیتونُ فهمیدم
01:05:15.910 --> 01:05:17.981
چرا برای درمان اقدام نمیکنین؟
01:05:18.151 --> 01:05:20.521
. من تو سئول خیلی معروفم
01:05:21.981 --> 01:05:23.191
. من خوبم
01:05:24.450 --> 01:05:26.560
تجربه درمان کسی که الکلی باشه هم دارین؟
01:05:27.160 --> 01:05:28.861
. یکی هست بخواد مراجعه کنه
01:05:29.430 --> 01:05:30.530
کی؟
01:05:33.401 --> 01:05:37.030
= دکتر جی سون وو =
01:05:39.841 --> 01:05:41.301
زخمت چطوره؟
01:05:41.771 --> 01:05:44.140
حالت خوبه؟ -
. خوبم -
01:05:44.910 --> 01:05:46.041
. بهتر شدن
01:05:52.350 --> 01:05:54.120
جون یونگ هم خیلی شوکه شد، نه؟
01:05:54.850 --> 01:05:56.321
. اون عوضی دیوانه
01:05:56.691 --> 01:05:58.821
چطور تونست تو رو بزنه؟
01:06:00.260 --> 01:06:01.390
. باریکلا
01:06:02.120 --> 01:06:05.660
،میتونی با یه خیانت کار زندگی کنی
. ولی نه با یکی که دست بزن داره
01:06:08.060 --> 01:06:09.301
. واسه همه چی معذرت میخوام
01:06:10.231 --> 01:06:12.271
. عصبانتیمُ سر تو خالی کردم
01:06:12.271 --> 01:06:14.671
. نباش. من باید معذرت خواهی کنم
01:06:16.211 --> 01:06:19.511
. من از خیلی جهات بهت بدی کردم، سون وو
01:06:22.480 --> 01:06:24.480
راستی، خبر داری؟
01:06:25.311 --> 01:06:26.681
. ته اوه داره از گوسان میره
01:06:28.421 --> 01:06:30.950
. تو این شهر کوچیک هر خبری زود پخش میشه
01:06:30.950 --> 01:06:32.551
چطور میتونست اینجا بمونه؟
01:06:33.360 --> 01:06:36.490
. حتما خیلی خجالت میکشه
. رفته یه جایی که کسی نشناسش
01:06:37.990 --> 01:06:40.700
. به هر حال، شروع جدیدتُ تبریک میگم
01:06:41.200 --> 01:06:42.501
. امیدوارم از این بعد فقط برات خوشی باشه
01:06:45.431 --> 01:06:48.301
... اگه یه مرد خوب دیدی باید باهاش قرار بذاری
01:06:49.041 --> 01:06:50.141
. و به اون عوضی نشون بدی
01:06:50.910 --> 01:06:52.410
. این چه حرفیه
01:06:52.711 --> 01:06:54.011
. دیگه از مردا متنفرم
01:06:55.041 --> 01:06:56.181
. فعلا
01:08:32.610 --> 01:08:33.711
جون یونگ؟
01:08:35.080 --> 01:08:36.511
. مامان اومده
01:08:46.660 --> 01:08:47.860
... متاهل بودن
01:08:49.261 --> 01:08:50.490
یعنی چی؟
01:08:57.070 --> 01:08:59.101
زمانی که با هم گذروندیم چه معنی ای داشت؟
01:09:03.141 --> 01:09:07.311
فایده اون همه ظلمی که بهم کردیم چی بود؟
01:10:30.360 --> 01:10:31.530
... چون عاشق بودیم
01:10:33.230 --> 01:10:34.360
... چون از همدیگه متنفر بودیم
01:10:37.131 --> 01:10:38.171
،آخرش
01:10:39.570 --> 01:10:40.870
... چون همگی آدمیم
01:10:43.610 --> 01:10:46.211
. سوالایی زیادی تو سرم هست
01:10:55.851 --> 01:10:56.921
،ولی
01:10:59.791 --> 01:11:01.561
. تصمیم گرفتم دیگه سوالی نپرسم
01:11:18.110 --> 01:11:19.711
= بازار محبت خانواده =
01:11:19.711 --> 01:11:24.080
= دو سال بعد =
01:11:28.921 --> 01:11:30.990
= به همسایه ـتون کمک کنین =
01:11:30.990 --> 01:11:34.320
"از طرف بیمارستان "محبت خانواده =
=. و انجمن زنان گوسان
01:11:41.061 --> 01:11:42.200
= بازار کتاب =
01:11:42.200 --> 01:11:44.301
= معاینه پزشکی رایگان =
01:11:44.301 --> 01:11:46.641
= مشاوره پزشکی رایگان =
01:11:50.511 --> 01:11:53.240
= انجمن زنان گوسان =
01:11:57.811 --> 01:11:59.851
= به: جین سانگ هیون =
01:12:02.921 --> 01:12:05.320
= به: مدیر کانگ جی چول =
01:12:06.421 --> 01:12:07.860
= به: مدیر کانگ جی چول =
01:12:15.001 --> 01:12:17.570
. ممنون -
. مراقب باشین -
01:12:17.570 --> 01:12:19.030
آقای کیم کی جا؟
01:12:19.330 --> 01:12:21.301
. لطفا برین اتاق شماره دو
01:12:22.471 --> 01:12:23.940
. خانم کیم سو جونگ
01:12:24.211 --> 01:12:25.971
. بفرمایین اتاق شماره سه -
. باشه -
01:12:25.971 --> 01:12:27.381
. سلام
01:12:27.381 --> 01:12:29.511
= دکتر جی سون وو =
01:12:44.461 --> 01:12:45.690
خیلی جدیه؟
01:12:46.131 --> 01:12:47.801
باید بستری بشم؟
01:12:51.431 --> 01:12:55.070
. تبتون پایین اومده، ولی هنوز سرفه میکنین
01:12:55.270 --> 01:12:56.870
. تا چند روز دیگه هم دارو ها رو مصرف کنین
01:13:06.080 --> 01:13:07.480
بی خوابی شما چطوره؟
01:13:07.721 --> 01:13:08.881
. نسبتا خوبه
01:13:09.051 --> 01:13:11.391
اونقدری بد نیست که روی
. کارای روزانه ـم تاثیر بذاره
01:13:11.391 --> 01:13:13.020
به خاطرش دارو میخوری؟
01:13:14.320 --> 01:13:16.961
نگو که خود درمانی کردی و
. برای خودت دارو تجویز کردی
01:13:22.030 --> 01:13:23.830
میخوای منُ درمان کنی؟
01:13:24.931 --> 01:13:26.841
،همچین قصدی ندارم
01:13:26.841 --> 01:13:29.440
ولی میخوام بدونم نمیخوای
راه های دیگه درمانُ امتحان کنی؟
01:13:32.410 --> 01:13:33.511
. قرار گذاشتن
01:13:34.480 --> 01:13:36.711
یه روش سالم و آسونه. نظرت چیه؟
01:13:37.580 --> 01:13:39.610
= پزشک خانواده، دکتر جی سون وو =
01:13:43.320 --> 01:13:45.020
... اونقدری خوب هستی که
01:13:46.251 --> 01:13:48.221
بی خوابی یه نفر رو بتونی خوب کنی؟
01:13:56.001 --> 01:13:57.601
میخوای امتحان کنی؟
01:14:00.101 --> 01:14:01.541
. امتحان میکنم
01:14:02.971 --> 01:14:04.940
. با اینکه، نمیدونم کِی این کارُ میکنم
01:14:07.410 --> 01:14:10.211
. به هر حال، ممنون از توصیه ـت
01:14:28.400 --> 01:14:31.070
. دارین بازی میکنین؟ زود برین کلاس
01:14:31.070 --> 01:14:32.471
. چشم -
. چشم -
01:14:32.471 --> 01:14:33.900
. صبر کن، صبر کن
01:14:34.700 --> 01:14:36.940
. ایول -
داری چی کار میکنی؟ -
01:14:36.940 --> 01:14:38.211
کجایی، پسرم؟
01:14:38.211 --> 01:14:39.711
. هی، اینُ بخور
01:14:39.711 --> 01:14:41.740
. اینُ ببین -
. هی، هی -
01:14:41.740 --> 01:14:43.251
. اشتباه کردی
01:14:43.251 --> 01:14:44.780
= امتحانت چطور بود؟ =
01:14:44.780 --> 01:14:47.921
امتحانت چطور بود؟ چرا جوابمُ نمیدی؟
01:14:47.921 --> 01:14:50.751
= امتحانت چطور بود؟ چرا جوابمُ نمیدی؟ =
01:15:15.480 --> 01:15:16.610
. من دارم میرم
01:15:16.610 --> 01:15:18.351
= دکتر سول میونگ سوک =
01:15:23.421 --> 01:15:24.421
. دکتر جی
01:15:26.860 --> 01:15:28.690
چیه؟ چیزی میخوای بگی؟
01:15:28.921 --> 01:15:29.961
... خب
01:15:32.030 --> 01:15:34.730
سوءتفاهم نشه برات، باشه؟
01:15:37.471 --> 01:15:39.131
چی شده؟ چرا دو دلی؟
01:15:40.700 --> 01:15:41.841
. درباره ته اوه ئه
01:15:43.240 --> 01:15:45.211
حکم تحت مراقبت بودنش کِی تموم میشه؟
01:15:48.211 --> 01:15:49.950
... دو سال پیش بود، پس
01:15:54.351 --> 01:15:57.221
درسته؟ الان دیگه تموم شده؟
01:15:58.291 --> 01:15:59.351
. راست میگی
01:16:00.921 --> 01:16:02.820
. حواسم بهش نبود، برای همین فراموش کردم
01:16:05.230 --> 01:16:06.490
برای چی میپرسی؟
01:16:07.830 --> 01:16:09.160
. یهو یادم افتاد
01:16:10.801 --> 01:16:13.870
جون یونگ اصلا با باباش حرف نمیزنه؟
01:16:14.940 --> 01:16:16.001
. نه
01:16:16.570 --> 01:16:19.110
. میدونی که از باباش متنفره
01:16:19.841 --> 01:16:22.240
. که اینطور. خوشحالم
01:16:28.480 --> 01:16:29.780
. فردا میبینمت -
. باشه -
01:16:44.001 --> 01:16:45.301
اومدی؟ -
. آره -
01:16:48.570 --> 01:16:50.541
. چه بوی خوبی میاد
01:16:57.910 --> 01:16:58.950
این چیه؟
01:17:13.700 --> 01:17:16.061
من نمیرم. تو چی؟
01:17:17.301 --> 01:17:18.601
. معلومه، منم نمیرم
01:17:19.830 --> 01:17:21.041
واسه چی برم؟
01:17:26.211 --> 01:17:28.110
. من برم دست و صورتمُ بشورم -
. باشه -
01:17:36.620 --> 01:17:39.391
جون یونگ، چرا گوشیتُ برنمیداشتی؟
01:17:39.551 --> 01:17:40.961
. یادم رفت، خاموشش کردم
01:17:41.261 --> 01:17:43.791
. راست میگی. من که میدونم بازی میکردی
01:17:43.791 --> 01:17:44.961
فکر کردی من نمیفهمم؟
01:17:44.961 --> 01:17:47.230
. بیخیال، همین الان امتحانام تموم شد
01:17:49.301 --> 01:17:51.171
. حدس بزن امروز کجا رفتم
01:17:51.770 --> 01:17:52.830
کجا؟
01:17:53.570 --> 01:17:55.700
. یه مجمتع مسکونی تازه ساخت
01:17:56.740 --> 01:17:59.370
. رفتم ببینمش، خیلی ازش تعریف میکردن
01:17:59.610 --> 01:18:01.610
چرا؟ میخوایم از اینجا بریم؟
01:18:02.381 --> 01:18:03.650
. نه
01:18:05.181 --> 01:18:07.921
. ولی واقعا جای قشنگی بود
01:18:09.320 --> 01:18:11.490
. نمیخواد. من خونمونُ دوست دارم
01:18:12.091 --> 01:18:13.761
= به: لی جون یونگ =
01:18:22.131 --> 01:18:27.070
= مجتمع مسکونی لوکس شهر گوسان =
01:18:54.200 --> 01:18:55.200
مامان؟
01:18:56.061 --> 01:18:57.070
مامان؟
01:18:57.900 --> 01:18:59.931
الو؟ مامان؟
01:19:02.200 --> 01:19:03.610
. گفتم باید برم
01:19:10.150 --> 01:19:14.280
= به: لی جون یونگ =
01:19:21.360 --> 01:19:26.730
= شما به مهمونی خونه جنی دعوت شدید =
01:19:30.730 --> 01:19:45.730
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:19:52.190 --> 01:19:54.891
** دنیای متاهلی **
01:19:54.891 --> 01:19:56.620
. شنیدم اون برگشته
01:19:56.891 --> 01:19:59.131
... همه دارن از فیلم جدید ته اوه حرف میزنن
01:19:59.131 --> 01:20:00.830
. و اینکه برگشته
01:20:00.961 --> 01:20:02.061
. خوشگل شدی
01:20:02.501 --> 01:20:04.171
. میدونستم هنوز حرف نداری
01:20:04.230 --> 01:20:05.330
داری چی کار میکنی؟
01:20:05.330 --> 01:20:07.770
. خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم. انقدر جدی نباش
01:20:07.770 --> 01:20:10.511
. اونقدر گستاخه که همه رو دعوت کرده گوسان
01:20:10.711 --> 01:20:13.011
. اکثر کسایی که دعوت کرده احتمالا نمیان
01:20:13.011 --> 01:20:14.980
. من همیشه میدونستم اون آدم بی نطیریه
01:20:14.980 --> 01:20:16.740
. ولی نمیدونستم تا این حد موفق شده
01:20:16.740 --> 01:20:20.110
. مطمئنم معاون رئیس بفهمه خیلی حسودی میکنه
01:20:20.221 --> 01:20:22.381
چطور فکر کردی میتونی برگردی؟
01:20:22.381 --> 01:20:25.721
. من به یه دلیلی برگشتم گوسان
01:20:26.820 --> 01:20:28.690
،وقتی به یکی مدیون میشی
01:20:29.561 --> 01:20:31.391
. کار درست اینه که براش جبران کنی