WEBVTT

00:00:00.088 --> 00:00:10.093
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.345 --> 00:00:13.193
همه شخصيت ها، مکان ها، سازمان ها =
= و حوادث در اين سريال ساختگي ست

00:00:15.235 --> 00:00:16.404
. جی سون وو

00:00:19.675 --> 00:00:21.274
. اگه هیچ وقت اونُ نمیدیدم

00:00:28.454 --> 00:00:29.654
. لعنتی

00:00:32.125 --> 00:00:33.324
... من و تو

00:00:36.555 --> 00:00:37.795
... زندگی ما به خاطر اینکه

00:00:40.524 --> 00:00:42.134
. اون رو دیدیم خراب شد

00:01:00.485 --> 00:01:02.214
،محض اینکه برامون پولُ بیاره

00:01:03.755 --> 00:01:05.455
. من و تو از گوسان میریم

00:01:06.925 --> 00:01:08.024
باشه؟

00:01:09.395 --> 00:01:10.994
... بیا بریم یه جایی که هیچ کس نشناستمون

00:01:11.895 --> 00:01:12.964
و از نو شروع کنیم، ها؟

00:01:16.165 --> 00:01:17.665
باشه، هیون سو؟

00:01:21.604 --> 00:01:22.705
. نمیخوام

00:01:30.475 --> 00:01:32.445
نمی... نمیخوای؟

00:01:38.255 --> 00:01:40.585
. نه. نمیخوام

00:01:48.335 --> 00:01:49.734
. من که گفتم عوض شدم

00:01:51.665 --> 00:01:53.134
. دیگه کتکت نمیزنم

00:01:57.175 --> 00:02:01.675
خواهش میکنم... منُ ترک نکن، باشه؟

00:02:02.345 --> 00:02:03.475
. نمیتونی منُ تنها بذاری

00:02:08.454 --> 00:02:10.554
فکر میکنی به ما امیدی هست؟

00:02:16.794 --> 00:02:17.894
نیست؟

00:02:22.595 --> 00:02:24.764
،حتی اگه لاتاری برنده بشیم

00:02:27.264 --> 00:02:28.905
. بازم با هم آینده ای نداریم

00:02:32.104 --> 00:02:33.475
،اگه من با تو بمونم

00:02:36.375 --> 00:02:39.685
. هر روز زندگیم مقل امروز باید درمونده باشم

00:02:42.514 --> 00:02:43.655
... پس خواهش میکنم

00:02:46.625 --> 00:02:48.025
. بیا تمومش کنیم

00:02:53.595 --> 00:02:54.665
. نه

00:03:07.375 --> 00:03:08.475
. نه

00:03:14.114 --> 00:03:15.185
. هیون سو

00:03:16.584 --> 00:03:17.715
. هیون سو

00:03:23.954 --> 00:03:25.065
. هیون سو

00:03:55.065 --> 00:04:15.065
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در =
= فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است

00:04:26.955 --> 00:04:28.294
= مین هیون سو =

00:04:45.275 --> 00:04:46.345
= جی سون وو =

00:06:03.155 --> 00:06:04.254
. لطفا عقب وایستین

00:06:24.075 --> 00:06:25.174
. با من بیا

00:06:26.744 --> 00:06:29.715
. وایسا. باید از یه چیزی مطمئن بشم

00:06:38.085 --> 00:06:40.254
. شاید همونی باشه که من دنبالشم

00:06:42.595 --> 00:06:43.694
. اون مرده

00:06:44.825 --> 00:06:46.794
. اونی که شما دنبالشی، نیست

00:06:49.635 --> 00:06:52.064
. اصلا خوب نیست اینجا وایسی، پس بیا بریم

00:07:47.785 --> 00:07:48.924
= جمعه، 3ژانویه، 1 صبح =

00:08:35.474 --> 00:08:36.635
زخمی شدی؟

00:08:36.905 --> 00:08:39.105
. نه. چیزی رو لباسم ریخته بود

00:10:04.824 --> 00:10:07.064
« قسمت 11 »

00:10:10.895 --> 00:10:12.165
مامان، شنیدی تو هم؟

00:10:12.964 --> 00:10:15.005
. دیشب یکی تو ایستگاه گوسان مرده

00:10:18.844 --> 00:10:21.444
کی گفته؟ -
. تو اخبار بود -

00:10:21.804 --> 00:10:23.544
. تو فضای مجازی هم شلوغ کردن

00:10:25.214 --> 00:10:26.615
. زود باش و بخور وگرنه مدرسه ـت دیر میشه

00:10:27.314 --> 00:10:29.115
،ولی وقتی یکی این همه راه تا ایستگاه قطار میره

00:10:29.115 --> 00:10:31.054
نمیپره جلوی قطار؟

00:10:31.655 --> 00:10:33.625
عجیب نیست که طرف از پشت بوم خودشُ پرت کرده؟

00:10:35.525 --> 00:10:38.294
مگه نگفتی امروز امتحان زبان داری؟

00:10:38.294 --> 00:10:40.324
. مردم فکر میکنن خودکشی بوده

00:10:41.564 --> 00:10:42.865
مامان نظر تو چیه؟

00:10:43.294 --> 00:10:44.794
این دفعه قراره دقت کنی، مگه نه؟

00:10:45.165 --> 00:10:47.464
. دفعه پیش به خاطر حواس پرتی اشتباه کردی

00:10:47.464 --> 00:10:48.834
. تازه سوالی هم بود که بلد بودی

00:11:04.015 --> 00:11:05.625
مردی حدود 30 ساله در =
= ایستگاه گوسان جان باخت

00:11:05.625 --> 00:11:08.255
. یکی تو ایستگاه گوسان پرت شده پایین

00:11:08.584 --> 00:11:10.025
... تو مرکز شهر مرده

00:12:37.375 --> 00:12:39.714
= دکتر کیم یون کی =

00:12:41.084 --> 00:12:42.385
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟

00:12:44.954 --> 00:12:45.985
. بیا تو

00:12:59.665 --> 00:13:01.204
دیشب کجا رفته بودی؟

00:13:05.074 --> 00:13:07.474
. دفتر -
باکی؟ -

00:13:09.844 --> 00:13:11.974
. خودم -
کِی از دفتر راه افتادی؟ -

00:13:14.344 --> 00:13:15.344
. نمیدونم

00:13:16.454 --> 00:13:17.615
حدود 12 و نیم بود؟

00:13:20.385 --> 00:13:23.155
. اینجا نشون میده تقریبا ساعت 10:30 شب رفتن

00:13:23.895 --> 00:13:25.895
این زمانیه که روی سیستم
، امنیتیمون ذخیره شده

00:13:26.294 --> 00:13:27.625
. و هیچ برگشتی به دفتر ثبت نشده

00:13:28.865 --> 00:13:30.165
واسه چی میپرسی؟

00:13:31.334 --> 00:13:33.834
. شنیدم یکی دیشب تو ایستگاه گوسان مرده

00:13:35.704 --> 00:13:37.235
. شنیدم پارک این کیو بوده

00:13:39.804 --> 00:13:41.074
تو از کجا میدونی؟

00:13:43.314 --> 00:13:46.285
. من یه کاری داشتم اتفاقی از اونجا رد شدم

00:13:46.615 --> 00:13:47.645
!لعنتی

00:13:48.415 --> 00:13:50.255
. اون عوضیُ میکشم

00:14:17.674 --> 00:14:19.915
. ولی شنیدم یکی مرده

00:14:21.145 --> 00:14:22.214
این چیه؟

00:14:24.214 --> 00:14:25.355
چه اتفاقی افتاد؟

00:14:26.324 --> 00:14:28.355
. و همونجا شما رو دیدم

00:14:32.324 --> 00:14:34.224
... موقع اون حادثه

00:14:34.224 --> 00:14:36.194
،اتفاقی شما تو ایستگاه گوسان بودی

00:14:36.594 --> 00:14:37.694
... و فقط اتفاقی

00:14:39.635 --> 00:14:41.464
من رو دیدی؟

00:14:42.405 --> 00:14:43.474
. درسته

00:14:44.275 --> 00:14:47.444
. همه چیز تصادفی اتفاق افتاد

00:14:49.915 --> 00:14:51.074
... از کجا میدونستی

00:14:53.015 --> 00:14:54.785
پارک این کیو اونی بوده که مرده؟

00:14:54.844 --> 00:14:56.814
گفتم، از کجا میدونی اونی که
مرده پارک این کیو بوده؟

00:15:00.454 --> 00:15:03.355
نمیخوای جوابمُ بدی؟ -
. من دیدم افتاد پایین -

00:15:05.294 --> 00:15:06.395
... اون کسیه که شما

00:15:06.395 --> 00:15:09.964
به خاطر اخاذی و شکستن شیشه
. خونتون ازش شکایت کردی

00:15:10.464 --> 00:15:12.765
خب که چی؟ -
... به نظرم صلاح نبود که -

00:15:12.765 --> 00:15:14.365
. تو اون صحنه باشین

00:15:19.275 --> 00:15:20.344
... فکر میکنی

00:15:23.915 --> 00:15:26.915
من هولش دادم؟

00:15:33.084 --> 00:15:34.655
. من همچین فکری نکردم

00:15:36.054 --> 00:15:39.564
... به هر حال، پلیس میدونه شما رابطه خوبی

00:15:39.564 --> 00:15:40.995
. با پارک این کیو نداری

00:15:41.224 --> 00:15:44.035
. فکر کردم شاید بعدا دردسری درست بشه

00:15:44.665 --> 00:15:46.064
. برای همین از اونجا بردمت

00:15:47.704 --> 00:15:49.635
. تا کجاها رو فکر کردی

00:15:50.875 --> 00:15:52.704
. خیلی ذهن بازی داری

00:15:52.974 --> 00:15:54.405
. دوست دارم اینجوری باشم

00:15:55.814 --> 00:15:57.974
همش همین؟ -
چرا؟ -

00:15:59.214 --> 00:16:00.814
سوال دیگه ای داری؟

00:16:20.765 --> 00:16:21.765
الو؟

00:16:25.905 --> 00:16:26.905
الو؟

00:16:35.485 --> 00:16:36.985
. ببخشید، دکتر جی

00:16:40.054 --> 00:16:41.755
. من همه چیزُ خراب کردم

00:16:47.665 --> 00:16:50.194
الان کجایی؟ چی شد؟

00:16:50.794 --> 00:16:52.434
. من نبودم

00:16:52.665 --> 00:16:54.865
. من نبودم، دکتر

00:16:55.434 --> 00:16:56.605
... یهویی

00:16:59.645 --> 00:17:01.405
. اون پیداش شد

00:17:06.815 --> 00:17:07.984
اون"؟"

00:17:11.284 --> 00:17:12.325
کی رو داری میگی؟

00:17:16.224 --> 00:17:18.724
. پلیس چند دقیقه پیش بهت زنگ زد

00:17:20.295 --> 00:17:21.665
. میخوان به عنوان شاهد ازت بازجویی کنن

00:17:23.034 --> 00:17:24.065
چی؟

00:17:24.135 --> 00:17:27.135
گفتن تو آخرین نفری بودی که
. با پارک این کیو تلفنی حرف زده

00:17:29.534 --> 00:17:30.534
راسته؟

00:17:33.704 --> 00:17:34.805
. لی ته اوه

00:17:40.184 --> 00:17:41.244
کی؟

00:17:43.055 --> 00:17:44.784
. اون لی ته اوه اومد

00:18:04.605 --> 00:18:08.674
** دنیای متاهلی **

00:18:09.174 --> 00:18:10.514
= مدیر عامل لی ته اوه =

00:18:46.484 --> 00:18:47.645
تو هم گشنه ـت شده، جنی؟

00:18:48.045 --> 00:18:50.655
". شوهرت داره منُ میپاد"

00:18:50.655 --> 00:18:53.555
". دارم سعی میکنم شرشُ از زندگیمون کم کنم"

00:18:56.724 --> 00:18:58.095
. باشه. بیا

00:18:58.395 --> 00:18:59.964
. یکی به خرگوشی بده

00:19:01.395 --> 00:19:03.534
از کجا اشتباه شروع شد؟

00:19:04.434 --> 00:19:07.405
. از اول نباید انقدر راحت عقب میکشیدی

00:19:07.905 --> 00:19:10.835
. باید وایمیستادی یا بهتر میشد یا بدتر

00:19:11.204 --> 00:19:13.004
،درسته که تو هم غرور داری

00:19:13.004 --> 00:19:14.375
. ولی تو همه چیزُ گذاشتی و رفتی

00:19:16.174 --> 00:19:18.415
. فقط بقیه از کاری که کردی سود بردن

00:19:21.915 --> 00:19:23.684
داری میگی طلاق گرفتن اشتباه بود؟

00:19:25.254 --> 00:19:26.355
چی داری میگی؟

00:19:26.724 --> 00:19:28.555
. من درباره معاونت رئیس دارم میگم

00:19:31.524 --> 00:19:33.825
. شنیدم کیم یون کی پیشنهاد رو رد کرده

00:19:34.565 --> 00:19:36.295
. این همه با عزت و احترام بهش پیشنهاد دادن

00:19:36.994 --> 00:19:38.194
تو نمیدونی چرا رد کرد؟

00:19:38.335 --> 00:19:41.805
. اگه خیلی کنجکاوی، از دکتر کونگ بپرس

00:19:42.805 --> 00:19:45.734
. برو بهش بگو میخوای معاون بیمارستان بشی

00:19:45.734 --> 00:19:48.105
وای، چطور میتونم این کارُ کنم؟

00:19:50.514 --> 00:19:51.645
. بله، یه ریم

00:19:58.214 --> 00:19:59.385
من؟

00:20:02.055 --> 00:20:03.095
. هی، اونی

00:20:04.855 --> 00:20:06.365
وقت داری حرف بزنیم؟

00:20:06.365 --> 00:20:08.895
= سون جه هیوک حسابدار ارشد =

00:20:09.295 --> 00:20:10.464
،ببخشید

00:20:10.865 --> 00:20:12.234
. الان یکم سرم شلوغه

00:20:18.835 --> 00:20:20.145
. پلیس اومد

00:20:21.274 --> 00:20:25.045
اون پسری رو که شیشه خونه
خانم جی سون وو رو شکست یادتونه؟

00:20:25.545 --> 00:20:26.714
این بود؟

00:20:28.045 --> 00:20:29.484
. شما کسی بودین که به پلیس زنگ زدین

00:20:31.954 --> 00:20:33.085
. مطمئن نیستم

00:20:34.355 --> 00:20:36.655
. تو تاریکی بهش خوردم

00:20:36.954 --> 00:20:38.724
. صورتش رو ندیدم

00:20:40.764 --> 00:20:43.135
قبلا این شال رو دیدین؟

00:20:58.575 --> 00:20:59.744
چی کار کنم، اونی؟

00:21:00.444 --> 00:21:02.514
نباید چیزی به پلیس میگفتم؟
اشتباهی کردم؟

00:21:03.915 --> 00:21:05.055
. که اینطور

00:21:06.085 --> 00:21:07.754
. بعدا باهات تماس میگیرم

00:21:07.754 --> 00:21:09.155
. الان مریض دارم

00:21:22.065 --> 00:21:23.734
چی به پلیس گفتی؟

00:21:24.605 --> 00:21:25.704
. نپرس

00:21:25.974 --> 00:21:27.174
. به تو ربطی نداره

00:22:02.875 --> 00:22:05.315
= سون جه هیوک، کو یه ریم =

00:22:06.184 --> 00:22:08.385
. من حتی فکر وکیل گرفتنم نکردم

00:22:09.115 --> 00:22:11.355
. یه جوری رفتار نکن انگار داری بهم لطف میکنی

00:22:11.655 --> 00:22:12.825
... من دارم

00:22:13.984 --> 00:22:16.024
. چیزی رو که میخوای رو بهت میدم

00:22:16.655 --> 00:22:18.155
... دارم میذارم بری

00:22:19.024 --> 00:22:20.395
. تا هر کار دلت میخواد بتونی بکنی

00:22:24.264 --> 00:22:26.464
اگه این چیزی که میخوام نباشه چی؟
میتونم اینُ پاره کنم؟

00:22:29.734 --> 00:22:30.974
... فکر نکنم

00:22:33.875 --> 00:22:35.204
. بدون تو بتونم زندگی کنم

00:22:40.984 --> 00:22:42.684
. لازم نیست عذاب وجدان بگیری

00:22:47.484 --> 00:22:48.625
. جدی میگم

00:22:50.395 --> 00:22:51.524
. انگار حرفمُ باور نمیکنی

00:22:54.865 --> 00:22:56.835
. یادت نره بیای دادگاه

00:22:57.734 --> 00:22:59.665
به پلیس چی گفتی؟

00:23:00.934 --> 00:23:02.034
چی شده؟

00:23:02.704 --> 00:23:03.934
. درباره خودم نیست

00:23:05.635 --> 00:23:06.875
. به اونی سون وو ربط داره

00:23:12.615 --> 00:23:15.115
شال رو شناختین؟

00:23:18.014 --> 00:23:19.115
. مال منه

00:23:20.254 --> 00:23:21.684
. دادمش به مین هیون سو

00:23:25.395 --> 00:23:26.895
... به نظرتون چرا

00:23:28.125 --> 00:23:30.464
پارک این کیو وقتی مرده این دستش بوده؟

00:23:32.835 --> 00:23:33.905
. نمیدونم

00:23:36.075 --> 00:23:37.305
. برای خودمم سواله

00:23:38.474 --> 00:23:40.805
آخرین بار کِی مین هیون سو رو دیدین؟

00:23:41.204 --> 00:23:42.504
. تو ایستگاه گوسان بود

00:23:43.444 --> 00:23:45.845
،میخواست بره خونه دوستش
. و منم رفتم اونجا بدرقه ـش کردم

00:23:45.845 --> 00:23:47.244
. همون موقع شال رو بهش دادم

00:23:47.845 --> 00:23:48.944
. که اینطور

00:23:50.254 --> 00:23:52.724
. به زودی به عنوان شاهد ازتون بازجویی میشه

00:23:53.585 --> 00:23:55.355
. حتما. کاملا همکاری میکنم

00:23:55.355 --> 00:23:57.994
. هر سوال دیگه ای داشتین باهام تماس بگیرین

00:24:02.865 --> 00:24:04.534
برای دیدن دکتر جی اومده بود؟ -
چه خبر شده؟ -

00:24:06.264 --> 00:24:07.565
. سلام

00:24:07.734 --> 00:24:08.865
. سلام

00:24:08.865 --> 00:24:11.474
چه خبره؟ -
. یه کارآگاه الان اومده بود -

00:24:13.805 --> 00:24:14.875
واسه چی؟

00:24:15.744 --> 00:24:17.815
... کسی که تو ایستگاه گوسان مرده

00:24:18.014 --> 00:24:19.944
. انگار از آشناهای دکتر جیه

00:24:20.045 --> 00:24:22.045
چرا اون همیشه برای بیمارستان دردسر میاره؟

00:24:24.085 --> 00:24:25.254
. قربان

00:24:26.254 --> 00:24:29.055
میشه چند دقیقه وقتتون رو بگیرم؟

00:24:30.625 --> 00:24:31.754
معاونت؟

00:24:34.325 --> 00:24:35.625
میخواستی درباره این حرف بزنی؟

00:24:37.065 --> 00:24:40.335
. من به اندازه کافی بدبختی دارم
. بذار بعدا درباره ـش حرف بزنیم

00:24:40.665 --> 00:24:43.405
،با توجه به تجربه و همکاری که تا الان داشتم

00:24:43.805 --> 00:24:45.635
. فکر کنم بیشتر از اندازه صلاحیت دارم

00:24:46.274 --> 00:24:47.674
. من واقعا سخت کار کردم، قربان

00:24:47.674 --> 00:24:49.474
. میدونم شما سخت کار کردی

00:24:49.474 --> 00:24:51.545
. پس باید بهم یه فرصت بدین

00:24:51.545 --> 00:24:53.085
. واقعا دلم میخواد یه فرصت بهت بدم

00:24:53.085 --> 00:24:55.645
. ولی شما هنوز مجردی

00:24:59.484 --> 00:25:02.155
چی؟ -
... چرا انقدر بلند پروازی -

00:25:02.224 --> 00:25:04.095
وقتی حتی خانواده ای نداری که خرجیشُ بدی؟

00:25:06.365 --> 00:25:09.764
. دکتر کیم هم مجرده -
. هی وای، بیخیال -

00:25:10.865 --> 00:25:13.204
. مردا با زنا فرق دارن

00:25:13.405 --> 00:25:16.504
پس اشکالی نداره یه مرد بلند پرواز باشه
ولی برای یه زن اشکال داره؟

00:25:17.534 --> 00:25:20.545
. من حریص نیستم. فقط زندگیمُ میکنم

00:25:20.545 --> 00:25:22.045
. دکتر سول، گوش کن

00:25:22.545 --> 00:25:25.244
بیمارستان همین الان هم به خاطر
. دکتر جی بهم ریخته هست

00:25:25.244 --> 00:25:26.744
. دیگه لازم نیست شما بهش اضافه کنی

00:25:26.885 --> 00:25:28.585
... اصلا از طرز رفتار

00:25:28.585 --> 00:25:31.085
. الانتون خوشم نیومد

00:25:31.254 --> 00:25:34.184
. یه جوری رفتار میکنین انگار فقط خودتون مهمین

00:25:35.655 --> 00:25:39.424
. زنا همیشه دردسر سازن. ای خدا

00:25:41.524 --> 00:25:44.135
. درست میگین. من یه زنم

00:25:45.264 --> 00:25:46.635
. یه زن مجردم

00:25:48.764 --> 00:25:51.575
. ولی من به اندازه بقیه کار کردم، حتی نگیم بیشتر

00:25:52.504 --> 00:25:54.575
چون من بچه ای ندارم که بعد از
، بازنشستگی بهش تکیه کنم

00:25:54.845 --> 00:25:56.514
. و شوهری ندارم که مراقبم باشه

00:25:56.974 --> 00:25:58.474
. و باورم نمیشه با سون وو اینجوری رفتار میکنین

00:25:59.885 --> 00:26:02.684
شما از موقعیتش برکنارش کردین
. و الان میتونین پول اهدایی رو بگیرین

00:26:03.014 --> 00:26:05.155
ولی الان، باز جوری رفتار
میکنین انگار مایه مزاحمته؟

00:26:05.315 --> 00:26:07.655
... چرا؟ فکر میکنین چون یه کارگاه اومد دیدنش

00:26:07.825 --> 00:26:09.224
پس اون جنایتکاره؟

00:26:09.224 --> 00:26:11.825
. نه، من نگفتم جانیه که

00:26:11.825 --> 00:26:13.595
،هر وقت اتفاقی تو بیمارستان میوفتاد

00:26:13.595 --> 00:26:16.565
. به جای شما پیش قدم میشد و حلش میکرد

00:26:16.694 --> 00:26:18.464
ولی الان، بهش میگین دردسر ساز؟

00:26:18.865 --> 00:26:20.004
چرا؟

00:26:20.434 --> 00:26:23.434
فقط به خاطر اینکه مجرده؟ -
!دکتر سول -

00:26:23.734 --> 00:26:26.034
امروز چت شده؟ -
... پس بهم بگین -

00:26:26.345 --> 00:26:27.744
... چرا فکر میکنین زنا دردسر سازن

00:26:28.244 --> 00:26:31.845
. و چرا فکر میکنین مجرد بودن زنا ایرادی داره

00:26:34.244 --> 00:26:35.385
. ای خدا

00:26:42.385 --> 00:26:46.155
. هی، ما تو این بیمارستان به هیچ جایی نمیرسیم

00:26:46.895 --> 00:26:48.024
... آخه چرا

00:26:48.994 --> 00:26:50.295
تو طلاق گرفتی؟

00:27:04.845 --> 00:27:07.815
= حادثه ایستگاه گوسان =

00:27:11.055 --> 00:27:12.315
= حادثه ایستگاه گوسان =

00:27:13.885 --> 00:27:15.184
مردی حدود 30 ساله در =
= ایستگاه گوسان جان باخت

00:27:15.184 --> 00:27:16.724
=. مرد 30 ساله ای که از پشت بوم افتاده بود =
= اون روز کجا بوده؟=

00:27:18.355 --> 00:27:20.024
=... پارک این =

00:27:20.924 --> 00:27:21.924
=... پارک این =

00:27:22.994 --> 00:27:24.034
= مرگ در ایستگاه گوسان =

00:27:27.234 --> 00:27:29.504
مردی حدود 30 ساله در =
= ایستگاه گوسان جان باخت

00:27:32.575 --> 00:27:34.704
مردی ناشناس حوالی ساعت 11 شب =
=... از پشت بام استگاه گوسان افتاد

00:27:36.875 --> 00:27:39.474
=. احتمالاتی مبنی بر قتل وی است =

00:27:42.744 --> 00:27:43.885
. من قبلا اینجا بودم

00:27:46.055 --> 00:27:47.184
. بهم بگو چی کار کنم

00:27:53.464 --> 00:27:55.724
. اینم از این. بریم

00:27:55.724 --> 00:27:58.494
. بریم جلو. جلو

00:27:59.365 --> 00:28:01.534
تو چرا هنوز اونجا نشستی؟
. برو حاضر شو که بریم دورهمی

00:28:02.764 --> 00:28:04.734
. امروز بدون من برو

00:28:04.734 --> 00:28:07.075
هی، اونی که تو ایستگاه
گوسان مرده بودُ یادته؟

00:28:07.174 --> 00:28:10.444
زن آقای چا به همه گفته بیان
. تا چیزی که میدونه رو بگه

00:28:12.474 --> 00:28:14.885
مگه چی میدونه؟ -
من از کجا بدونم؟ -

00:28:15.115 --> 00:28:16.585
. بیا بریم ببینیم چیه

00:28:19.254 --> 00:28:20.454
. باورم نمیشه

00:28:35.635 --> 00:28:36.704
. وایسا

00:28:38.534 --> 00:28:39.605
. من انجام میدم

00:29:10.023 --> 00:29:11.094
= پارکینگ ایستگاه گوسان =

00:29:11.094 --> 00:29:12.594
"دیشب کجا رفته بودی؟"

00:29:12.993 --> 00:29:14.063
". دفتر"

00:29:14.934 --> 00:29:18.303
همسرتون دیشب ساعت چند اومدن خونه؟

00:29:18.303 --> 00:29:19.334
. مطمئن نیستم

00:29:20.473 --> 00:29:21.634
حدود 12:30 شب بود؟

00:29:22.973 --> 00:29:26.074
"... میدونستی زنت از دوست دختر من استفاده کرده"

00:29:26.303 --> 00:29:27.674
"تا تو رو تعقیب کنه؟

00:29:27.674 --> 00:29:29.243
"... اخرین نفری که"

00:29:29.543 --> 00:29:31.614
". پارک این کیو باهاش تلفنی حرف زده لی ته اوه بوده"

00:29:31.614 --> 00:29:32.914
"کی این روزا روزنامه میخونه؟"

00:29:32.914 --> 00:29:34.483
". داره وقتشُ هدر میده"

00:29:52.263 --> 00:29:53.303
!دا کیونگ

00:29:54.334 --> 00:29:56.033
تو نمیای؟

00:30:25.733 --> 00:30:27.303
. هی، یه خبر خفن

00:30:30.104 --> 00:30:31.944
. بیاین اینجا -
چیه؟ -

00:30:32.503 --> 00:30:34.074
. بیا اینجا حالا -
چیه؟ -

00:30:34.074 --> 00:30:35.243
. زود باش -
چی شده؟ -

00:30:39.414 --> 00:30:40.414
. جون یونگ

00:30:41.354 --> 00:30:43.184
. شنیدم پلیس از مامانت بازجویی کرده

00:30:43.184 --> 00:30:45.124
. هی -
. بهش نگو -

00:30:45.124 --> 00:30:46.124
چی؟

00:30:46.324 --> 00:30:48.124
. مامان اونه. باید بدونه

00:30:50.824 --> 00:30:53.263
پلیس؟ برای چی؟ -
. قتل ایستگاه گوسان -

00:30:54.733 --> 00:30:56.803
. شنیدم اونی که مرده معشوقه مامانت بوده

00:30:57.164 --> 00:30:58.334
میدونستی؟

00:30:58.703 --> 00:31:01.434
واقعا؟ -
معشوقه مامانش؟ -

00:31:03.273 --> 00:31:04.303
. باورم نمیشه

00:31:06.404 --> 00:31:08.473
. از هرکی بازجویی کنن که مجرم نیست

00:31:08.973 --> 00:31:11.783
. احتمالا بیمار مامان جون یونگ بوده

00:31:12.114 --> 00:31:14.513
. بعضی وقتا برای جزئیات پرونده بازجویی میکنن

00:31:19.324 --> 00:31:21.993
... بدون دونستن همه ماجرا باز کردن دهنت

00:31:22.424 --> 00:31:24.194
. یعنی احمق به تمام عیاری

00:31:36.904 --> 00:31:38.243
. راست میگم. قرار میذارن

00:31:39.074 --> 00:31:40.773
. قطعا قرار میذارن

00:31:41.213 --> 00:31:42.414
تو داری کجا میری؟

00:31:42.513 --> 00:31:45.144
= مامان =

00:32:08.604 --> 00:32:09.634
. جون یونگ

00:32:14.513 --> 00:32:15.944
... چی

00:32:16.313 --> 00:32:19.384
دکتر جی با اون پسره که مرده رابطه داشته؟

00:32:25.053 --> 00:32:28.894
یه مطلقه و یه پسر جوون تر. مشخص نیست؟

00:32:29.993 --> 00:32:32.023
. وای خدا

00:32:34.033 --> 00:32:35.194
چی مشخص نیست؟

00:32:35.364 --> 00:32:38.134
. نمیخوام بگم

00:32:39.134 --> 00:32:41.703
. گروه مامانای گوسان حسابی شلوغ شده

00:32:42.634 --> 00:32:46.303
. نگو که همچین شایعه بی اساسیُ باور میکنی

00:32:47.013 --> 00:32:48.973
واسه چی بی اساس؟

00:32:50.684 --> 00:32:53.553
. شال دکتر جی تو صحنه پیدا شده

00:32:53.553 --> 00:32:54.553
واقعا؟

00:32:55.914 --> 00:32:57.424
یعنی دکتر جی سون وو کشته ـش؟

00:32:58.854 --> 00:33:00.424
از کجا اونُ میدونی؟

00:33:01.094 --> 00:33:02.824
. شوهرم در جریان بود

00:33:04.194 --> 00:33:08.194
. متاسفانه، پسرمون هه کانگ با پسرش دوسته

00:33:08.194 --> 00:33:10.933
. واسه همین باید حواسمون باشه

00:33:11.603 --> 00:33:14.233
یه ریم، نکه تو بچه نداری
. حس ما رو درک نمیکنی

00:33:17.074 --> 00:33:19.444
. سیاستمدارا بیشتر از هرچیزی

00:33:20.413 --> 00:33:22.373
. باید مراقب شایعه های مخرب باشن

00:33:23.043 --> 00:33:27.813
زن یه سیاستمدار نباید همیجور
. بشینه و هر حرفی رو بزنه

00:33:29.784 --> 00:33:32.623
. من جای دیگه یه کلمه هم نگفتم

00:33:33.023 --> 00:33:35.824
به خاطر این گفتم چون به همه
. اعضای انجمن اعتماد دارم

00:33:36.963 --> 00:33:40.563
. معلومه که ما باید بدونیم

00:33:40.793 --> 00:33:43.804
. هرکی که اینجاست یه جوری با جی سون وو درگیره

00:33:44.433 --> 00:33:46.733
. هرچند اون یه عضوه

00:33:46.733 --> 00:33:47.974
. درسته

00:33:47.974 --> 00:33:50.974
،اگه تو همچین زمان مهمی نتونیم اطلاعاتُ تبادل کنیم

00:33:51.974 --> 00:33:54.273
. اتحادمون بی معنیه

00:33:54.844 --> 00:33:56.913
تبادل؟ چه مزخرف

00:33:57.444 --> 00:33:59.083
. راستش،اون فقط شایعست

00:34:01.753 --> 00:34:03.154
امروز چته؟

00:34:03.784 --> 00:34:05.224
. داری از حدت میگذری

00:34:05.353 --> 00:34:07.623
اوه عزیزم، تو اینجور فهمیدی؟

00:34:08.694 --> 00:34:11.224
. دکتر سول، بهتر نیست به بیمارستان برگردین

00:34:11.393 --> 00:34:15.293
. ساعت هایی رو حین دیدن بیمارام تنظیم کردم، خانوم

00:34:16.134 --> 00:34:18.163
. به اندازه کافی براش وقت میذارم

00:34:22.174 --> 00:34:24.404
. باید یه چیزی بهتون بگم

00:34:26.603 --> 00:34:27.974
. فردا میرم دادگاه

00:34:28.844 --> 00:34:31.114
. طلاقم بعد یه ماه نهایی میشه

00:34:31.784 --> 00:34:32.944
جدی؟

00:34:34.054 --> 00:34:36.154
. فقط میخوای بترسونیشُ تمومش کنی

00:34:36.154 --> 00:34:38.623
. حتی بچه هم نداری. کاملا تنها میشی

00:34:38.724 --> 00:34:40.893
. مطمئنم از کارش درس گرفته

00:34:41.123 --> 00:34:42.724
برو و برگردونش

00:34:43.463 --> 00:34:45.123
اون کار برای ترسوندنش نیست

00:34:45.724 --> 00:34:46.833
... من واقعا

00:34:49.034 --> 00:34:50.094
طلاق گرفتم

00:34:52.233 --> 00:34:53.833
،اگه میخواین بدونین چرا طلاق گرفتم

00:34:53.833 --> 00:34:55.704
. هر وقت خواستین بهتون میگم

00:34:56.233 --> 00:34:57.974
. پس خیلی نمیخواد فکر خودتون رو درگیر کنین

00:34:58.844 --> 00:34:59.944
. خیلی خب، پس

00:35:01.744 --> 00:35:03.514
. من دیگه میرم

00:35:05.213 --> 00:35:06.614
. میتونین با خیال راحت پشت سرم حرف بزنین

00:35:15.924 --> 00:35:17.463
... من میرم بفهمم

00:35:18.264 --> 00:35:20.293
. جریان چیه

00:35:28.273 --> 00:35:31.873
. فکر کنم کار این گروه هم کم کم تمومه

00:35:36.713 --> 00:35:37.744
!یه ریم

00:35:41.114 --> 00:35:43.554
. اگه میخوای جلوم رو بگیری، خودتُ اذیت نکن

00:35:43.683 --> 00:35:46.253
واسه چی جلوتُ بگیرم؟
. کارت خیلی خفن بود

00:35:47.194 --> 00:35:48.224
. کارت عالی بود

00:35:49.123 --> 00:35:50.623
. بیا بریم مشروب بزنیم

00:36:09.444 --> 00:36:10.944
مامانت چطوره؟

00:36:13.313 --> 00:36:14.683
امروز رفت سرکار؟

00:36:15.554 --> 00:36:16.784
. معلومه که رفته

00:36:18.054 --> 00:36:19.483
دیشب ساعت چند اومد خونه؟

00:36:20.023 --> 00:36:21.194
خیلی دیر وقت رسید؟

00:36:22.194 --> 00:36:23.563
واسه چی هی سوال میکنی؟

00:36:25.063 --> 00:36:26.694
. معلومه که باید بپرسم

00:36:26.694 --> 00:36:30.733
. من باید بدونم کارش خوب پیش میره یا نه

00:36:35.933 --> 00:36:37.003
چی شده؟

00:36:42.373 --> 00:36:43.373
. جون یونگ

00:36:43.373 --> 00:36:44.913
پس چرا طلاق گرفتین؟

00:36:45.284 --> 00:36:46.614
چرا برگشتی؟

00:36:48.514 --> 00:36:49.713
. مشکل تویی

00:36:50.154 --> 00:36:51.753
. تو کسی هستی که خیانت کرد و ما رو ترک کرد

00:36:51.753 --> 00:36:53.523
. تو کسی هستی که به میل خودش ازدواج کرد

00:36:53.523 --> 00:36:55.224
. تو کسی هستی که اشتباه کردی

00:36:57.194 --> 00:36:59.094
. خودت به فکر مشکلاتت باش

00:37:00.264 --> 00:37:01.793
. منُ اذیت نکن

00:37:29.753 --> 00:37:31.224
=کیم یون کی=

00:37:35.433 --> 00:37:39.463
=. مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد=

00:37:39.463 --> 00:37:41.873
=. لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید=

00:39:10.924 --> 00:39:12.023
مشکلت چیه؟

00:39:14.433 --> 00:39:15.833
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم، اینطور نیست؟

00:39:17.063 --> 00:39:19.364
. فکر کنم چند باری با رییس یو دیدمت

00:39:20.063 --> 00:39:21.204
میخوای چیکار کنی؟

00:39:22.034 --> 00:39:23.503
چرا داری جی سون وو رو تعقیب میکنی؟

00:39:24.204 --> 00:39:25.543
. اصلاً نمیدونم راجع به چی حرف میزنی

00:39:28.413 --> 00:39:30.213
. اوضاع داره جالب میشه

00:39:32.614 --> 00:39:35.884
اون حادثه به رییس یو مرتبطه؟

00:39:38.654 --> 00:39:41.023
=خرگوش وحشی=

00:39:51.463 --> 00:39:53.773
... این کیو با لی ته اوه تماس گرفت

00:39:55.603 --> 00:39:57.974
. و ازش خواست که پول بیاره

00:40:09.154 --> 00:40:10.384
پارک این کیو کجاست؟

00:40:12.154 --> 00:40:14.824
میخوام بکشمش، پس زود باش بگو اون کجاست؟

00:40:15.023 --> 00:40:16.994
!ولم کن

00:40:19.994 --> 00:40:21.233
. من خیلی ترسیده بودم

00:40:23.804 --> 00:40:25.364
... واسه همینم بهش گفتم

00:40:26.503 --> 00:40:27.674
. که این کیو روی پشت بومه

00:40:46.753 --> 00:40:48.123
... اصلاً فکرشُ نمیکردم

00:40:49.654 --> 00:40:51.264
. که همچین اتفاقی بیافته

00:41:00.833 --> 00:41:02.373
. تقصیر اون بود

00:41:05.304 --> 00:41:06.773
. اما تو که با چشم های خودت اینُ ندیدی

00:41:08.773 --> 00:41:11.344
. اون کسی بود که این کیو رو کُشت

00:41:14.213 --> 00:41:17.054
به نظرت مردم باورت میکنن؟

00:41:21.454 --> 00:41:22.694
. خودم میدونم

00:41:24.123 --> 00:41:27.433
. من نه پول دارم نه پارتی، کسی باورم نمیکنه

00:41:28.663 --> 00:41:30.264
. واسه همینم فرار کردم

00:41:31.963 --> 00:41:33.034
. مثل یه ترسو فرار کردم

00:41:42.713 --> 00:41:44.744
. پلیس باید دنبال من هم باشه

00:41:46.413 --> 00:41:48.614
،اگه اونا بفهمن من تو آخرین لحظاتش باهاش بودم

00:41:49.213 --> 00:41:50.753
چه بلایی سرم میاد؟

00:41:53.123 --> 00:41:54.654
... تو یه نقطه ضعف داری

00:41:56.293 --> 00:41:57.623
. اونم به خاطر اینه که باهاش دعوا کردی

00:41:58.663 --> 00:41:59.824
. تقصیر من نبود

00:42:01.463 --> 00:42:02.963
. کار لی ته اوه بود

00:42:05.063 --> 00:42:07.273
. ته اوه حمایت رییس یو رو داره

00:42:08.833 --> 00:42:10.333
... اون سعی میکنه لی ته اوه رو

00:42:11.074 --> 00:42:13.804
. به خاطر دخترشم که شده، از اتهامات خلاص کنه

00:42:17.014 --> 00:42:19.244
. بهترین کار اینه که هیچ اقدام عجولانه‌ای نکنیم

00:42:42.603 --> 00:42:44.773
. مردم منُ باور ندارن

00:42:45.674 --> 00:42:47.543
. اما تو رو قبول دارن

00:42:50.074 --> 00:42:51.483
. من میخوام شما اینُ نگهدارین

00:42:52.543 --> 00:42:53.614
... شما

00:42:55.054 --> 00:42:56.353
... تنها کسی هستین

00:42:58.324 --> 00:42:59.784
. که میتونم الان بهش اعتماد کنم

00:43:14.134 --> 00:43:15.433
بهم کمک میکنین، درسته؟

00:43:18.744 --> 00:43:20.174
،تا وقتی که باهات تماس میگیرم

00:43:22.514 --> 00:43:24.713
. همین جا بمون و نذار کسی تو رو ببینه

00:43:27.884 --> 00:43:28.983
بهم اعتماد داری دیگه؟

00:44:24.674 --> 00:44:25.773
موضوع چیه؟

00:44:27.873 --> 00:44:29.273
. من با جون یونگ شام خوردم

00:44:31.944 --> 00:44:33.143
چرا اینقدر دیر برگشتی خونه؟

00:44:36.913 --> 00:44:39.983
از طرف پلیس برای پرسیدن یه
. سری سوال باهام تماس گرفنن

00:44:42.253 --> 00:44:43.824
. قبلاً اومدن سراغم و رفتن

00:44:45.264 --> 00:44:46.724
تو دیروز تو ترمینال گوسان بودی، مگه نه؟

00:44:48.463 --> 00:44:49.663
. اونجا دیدمت

00:45:08.813 --> 00:45:09.884
چرا؟

00:45:11.683 --> 00:45:12.784
... داری سعی میکنی

00:45:14.154 --> 00:45:17.054
منُ به عنوان قاتل نشون بدی؟ -
. مواظب باش چی میگی -

00:45:18.963 --> 00:45:20.793
. تو مادر جون یونگی -
. آره -

00:45:24.304 --> 00:45:25.534
. خوشحالم اینُ گفتی

00:45:28.074 --> 00:45:30.704
. من مادر جون یونگم و تو هم پدرشی

00:45:32.244 --> 00:45:34.043
. پس باهام صادق باش

00:45:38.183 --> 00:45:39.284
... پارک این کیو

00:45:42.614 --> 00:45:43.853
کار تو بود؟

00:45:48.324 --> 00:45:51.063
. یکی دیده بودت که رفتی بالای پشت بوم

00:45:51.123 --> 00:45:52.163
کی میگه؟

00:45:54.094 --> 00:45:55.163
... نگو که

00:45:57.603 --> 00:45:58.704
. مین هیون سو همچین حرفی زده

00:46:00.733 --> 00:46:03.333
شما دوتا دست به یکی کردین
که برام پاپوش درست کنین؟

00:46:03.904 --> 00:46:05.143
چرا باید همچین کاری کنم؟

00:46:05.143 --> 00:46:07.204
. چون تو این کار رو کردی. تو پارک این کیو رو کشتی

00:46:07.574 --> 00:46:08.643
اشتباه میکنم؟

00:46:09.813 --> 00:46:12.913
. تو بودی که هیون سو رو ترسوندی بعدشم رفتی روی پشت بام

00:46:12.913 --> 00:46:14.813
. بعد از اونم، پارک این کیو از پشت بوم افتاد پایین

00:46:16.913 --> 00:46:19.824
. قبل از اینکه من برم اونجا، اون افتاده بود

00:46:21.293 --> 00:46:22.554
. یکی از این دو تا باید باشه

00:46:24.324 --> 00:46:25.663
... یا مین هیون سو تنهایی کشتتش

00:46:27.123 --> 00:46:28.333
. یا تو هم کمکش کردی

00:46:28.764 --> 00:46:29.994
... فکر کردی

00:46:32.333 --> 00:46:33.833
این حرفا معنی میده؟

00:46:33.833 --> 00:46:35.034
داری میگه اشتباه میکنم؟ -
. اشتباه میکنی -

00:46:35.034 --> 00:46:36.503
. به اسم جون یونگ قسم بخور

00:46:36.833 --> 00:46:38.543
. اونُ درگیر این موضوع نکن

00:46:39.003 --> 00:46:40.674
. من کار اشتباهی نکردم که مستحق این کار باشم

00:46:40.674 --> 00:46:42.873
... تقصیر منم نبود. درسته که خیلی عصبانی اونجا رفتم

00:46:43.773 --> 00:46:45.384
اما من اون کار رو نکردم. باشه؟

00:46:48.583 --> 00:46:49.654
. خیلی خب

00:46:51.253 --> 00:46:53.424
هیچکدوممون این کار رو نکردیم، درسته؟

00:46:54.194 --> 00:46:55.424
. پس کار مین هیون سو باید باشه

00:46:56.954 --> 00:46:59.194
. بیا بگیم تقصیر اون بوده

00:46:59.494 --> 00:47:00.824
دیوونه شدی؟

00:47:01.764 --> 00:47:04.534
میخوای اون دختر بیچاره رو قربانی کنی که خودت خلاص بشی؟

00:47:05.463 --> 00:47:07.364
میخوای که اونُ قاتل نشون بدی؟

00:47:07.364 --> 00:47:09.534
. اینُ میگم چون اینطوری هردومون خلاص میشیم

00:47:09.804 --> 00:47:10.974
متوجه نیستی؟

00:47:27.384 --> 00:47:28.654
. هی، لی ته اوه

00:47:33.224 --> 00:47:34.534
. ممنون -
. خدانگهدار -

00:47:34.793 --> 00:47:35.864
. تو

00:47:36.634 --> 00:47:39.264
. خوشحالم که دیدمتون

00:47:39.503 --> 00:47:42.074
. من فقط دارم به صلاح جون یونگ فکر میکنم

00:47:42.534 --> 00:47:43.634
باشه؟

00:47:44.304 --> 00:47:45.404
... تو

00:47:46.474 --> 00:47:50.244
. قول دادی که معاونتُ میدی به من

00:47:52.183 --> 00:47:56.154
. هی، مراقب باش، داری میافتی

00:47:59.784 --> 00:48:00.924
. عوضی

00:48:02.154 --> 00:48:04.994
. تو عوضی برگرد اینجا

00:48:09.163 --> 00:48:10.933
. خیلی بامزه‌ای

00:48:12.804 --> 00:48:14.733
. میونگ سوک -
. اون عوضیه -

00:48:15.574 --> 00:48:17.773
. هی، تو

00:48:19.474 --> 00:48:21.273
چرا اون اینجا بود؟

00:48:22.074 --> 00:48:24.014
دوباره اومده بود تا بره روی اعصابت؟

00:48:24.884 --> 00:48:26.514
. فقط اومده بود جون یونگُ ببینه

00:48:27.514 --> 00:48:28.884
. ما میخوایم یه دور دیگه نوشیدنی بزنیم

00:48:29.884 --> 00:48:31.224
تو هم میای باهامون؟

00:48:33.583 --> 00:48:36.293
. من باید با دوستام راجع به چیزی صحبت کنم

00:48:37.764 --> 00:48:38.864
. باشه

00:48:42.293 --> 00:48:43.433
تکلیف زیادی داری؟

00:48:43.764 --> 00:48:45.864
میخوای برات اسنک درست کنم؟

00:48:46.404 --> 00:48:47.463
. احتیاج ندارم

00:48:49.233 --> 00:48:51.944
شب خوبی با پدرت داشتی؟

00:48:54.244 --> 00:48:55.373
. آره

00:48:57.614 --> 00:48:58.944
. اگه خسته‌ای زود بخواب

00:48:59.643 --> 00:49:01.853
. نگران نباش. من یه کاریش میکنم

00:49:02.853 --> 00:49:05.753
. باشه، من دیگه قطع میکنم

00:49:14.963 --> 00:49:15.994
. هی

00:49:16.534 --> 00:49:19.333
. اون دیگه کلاس هشتمه. راحتش بذار

00:49:19.534 --> 00:49:22.833
،بی‌فایده‌ است که نگرانش باشی
. فقط فکر میکنه داری بهش غر میزنی

00:49:23.003 --> 00:49:25.643
راست میگه، سون وو. بیا
. اینجا و یه نوشیدنی بخور

00:49:26.503 --> 00:49:28.174
شما دو تا کجا اینقدر مست شدین؟

00:49:28.674 --> 00:49:29.844
اتفاق خوبی افتاده؟

00:49:30.913 --> 00:49:32.983
. ما دیگه عضو انجمن زنان نیستیم

00:49:32.983 --> 00:49:34.353
. واسه همینم برای جشن چند تا نوشیدنی زدیم

00:49:36.154 --> 00:49:37.183
چی گفتی؟

00:49:37.183 --> 00:49:39.954
. اون میخواد طلاق بگیره

00:49:41.623 --> 00:49:43.293
،دوتامون برگه‌ها رو امضا کردیم

00:49:43.924 --> 00:49:45.163
. و فردا هم میریم دادگاه

00:49:45.694 --> 00:49:47.563
. بلاخره طی یه ماه ازدواجمون تموم شد

00:49:52.634 --> 00:49:56.304
. اون جوری نگام نکن. الان خیلی خوشحالم

00:50:05.643 --> 00:50:06.913
چرا داری گریه میکنی؟

00:50:07.444 --> 00:50:09.253
. حتی سون وو هم خیلی تلاش میکنه که دووم بیاره

00:50:20.123 --> 00:50:21.733
. تعجب کردم که چقدر کار راحتی بود

00:50:22.793 --> 00:50:24.134
. خیلی بیخود بود

00:50:28.174 --> 00:50:29.933
تنها کاری که لازم بود بکنم این
. بود چند تا کاغذ رو امضا کنم

00:50:32.974 --> 00:50:34.474
... تعجب میکنم که چرا

00:50:36.244 --> 00:50:39.083
. اینقدر برای حفظ این ازدواج به خودم زحمت میدادم

00:50:42.114 --> 00:50:43.614
... ازدواج

00:50:45.924 --> 00:50:47.924
اینقدر بی معنیه؟

00:50:49.123 --> 00:50:50.253
،منظورم اینه

00:50:51.293 --> 00:50:52.694
. هیچی باقی نموند

00:50:52.694 --> 00:50:55.293
. ازدواجم تموم شد، و من عملاً دست خالیم

00:50:58.433 --> 00:50:59.663
... این که ازدواج کردی

00:51:00.663 --> 00:51:02.204
هیچ معنیه نداره؟

00:51:05.174 --> 00:51:07.344
خیلی خوب میشد اگه میتونستی به
. همین راحتی قید یه نفر رو بزنی

00:51:09.273 --> 00:51:10.844
. بهتره خودتُ جمع و جور کنی

00:51:12.213 --> 00:51:14.483
. تموم کردن یه رابطه به این آسونیا که فکر میکنی نیست

00:51:15.483 --> 00:51:16.813
. حداقل برای من که اینطور بوده

00:51:20.083 --> 00:51:21.224
،حالا هر موضوعی هم که باشه

00:51:22.023 --> 00:51:26.724
. من خیلی خوشحالم که شما دو تا الان مجردین

00:51:27.324 --> 00:51:28.364
. تو

00:51:30.833 --> 00:51:32.003
. دیگه گریه نکن

00:51:33.634 --> 00:51:34.674
. و تو

00:51:35.773 --> 00:51:37.103
. تو جنگت شکست نخور

00:51:38.174 --> 00:51:39.204
... و منم

00:51:43.174 --> 00:51:45.713
. به باحال بودنم ادامه میدم

00:51:49.483 --> 00:51:50.554
باشه؟

00:52:02.463 --> 00:52:03.694
. سون وو

00:52:04.833 --> 00:52:05.904
. مراقب باش

00:52:07.134 --> 00:52:08.974
... مردم فکر میکنن تو کسی هستی که

00:52:10.034 --> 00:52:11.944
. اون مرد رو تو ترمینال گوسان کشته

00:52:16.913 --> 00:52:17.913
واقعاً؟

00:52:22.114 --> 00:52:24.853
. میدونی چیه؟ فراموشش کن

00:52:26.683 --> 00:52:29.253
از کی تا حالا تو به فکرای مردم اهمیت میدی؟

00:52:31.123 --> 00:52:32.163
. گوش کن

00:52:33.994 --> 00:52:36.233
. تظاهر کن که تو همچین کاری نکردی حتی اگر هم کار توئه

00:52:37.933 --> 00:52:40.534
. و تو باید دوباره معاون بشی

00:52:40.663 --> 00:52:43.233
. هرکاری که دلت میخواد انجام بده و مثل یه ملکه باش

00:52:44.233 --> 00:52:45.273
باشه؟

00:52:46.404 --> 00:52:47.444
. به سلامتی

00:52:48.974 --> 00:52:50.043
. به سلامتی

00:52:52.384 --> 00:52:53.444
. تو بی نظیری

00:53:05.494 --> 00:53:07.324
. چرا بیداری؟ دیر وقته

00:53:17.574 --> 00:53:19.304
... تو اون مردی رو که

00:53:22.373 --> 00:53:24.143
تو ترمینال گوسان مرد، میشناختی؟

00:53:26.543 --> 00:53:29.353
کی بهت همچین گفت؟ -
. من شنیدم یه پلیس اومده سراغت -

00:53:30.954 --> 00:53:32.183
. دوستام تو مدرسه بهم گفتن

00:53:34.353 --> 00:53:35.853
. اون یکی از مریضام بود

00:53:36.824 --> 00:53:38.764
. واسه همینم یه پلیس اومد که ببینتم

00:53:40.393 --> 00:53:41.634
. تو اونُ نکشتی

00:53:43.333 --> 00:53:44.364
مگه نه؟

00:53:47.364 --> 00:53:48.804
. معلومه که نه

00:53:50.304 --> 00:53:51.304
. خدایا

00:53:51.304 --> 00:53:53.174
پس چرا مردم به تو مشکوک شدن؟

00:53:56.413 --> 00:53:58.014
. اونا فقط حوصله‌اشون سر رفته

00:53:59.083 --> 00:54:01.713
. اونا فقط مردمین که دوست دارن پشت سر آدما حرف بزنن

00:54:03.954 --> 00:54:05.954
. مطمئنم تو هم همچین دوستایی داری

00:54:06.284 --> 00:54:08.054
. اما بیشترش در مورد یه نفره

00:54:10.253 --> 00:54:11.893
چرا نمیتونی یه زندگی بی دردسر داشته باشی؟

00:54:12.494 --> 00:54:14.634
چرا نمیتونی مثل بقیه مامانا عادی باشی؟

00:54:16.163 --> 00:54:19.204
پس من چی؟ چرا من باید اینطور زندگی کنم؟

00:54:20.433 --> 00:54:22.233
. من که هیچ اشتباهی هم نکردم

00:54:23.574 --> 00:54:25.503
. من که بهت نگفتم طلاق بگیر

00:54:25.503 --> 00:54:27.543
. و هیچ وقتم به بابا نگفتم که با یه زن دیگه ازدواج کنه

00:54:30.213 --> 00:54:32.014
. من هیچ وقت هیچ کدوم اینا رو نخواستم

00:54:48.293 --> 00:54:49.963
. همش تقصیر من و پدرته

00:55:20.163 --> 00:55:21.194
. خوبه

00:55:21.634 --> 00:55:23.893
. خوبه، خطا رفت

00:55:26.163 --> 00:55:28.103
. انگار داری دوباره از صفر شروع میکنی

00:55:29.503 --> 00:55:31.873
. به خاطر جنی نتونستم خیلی تمرین کنم

00:55:32.674 --> 00:55:35.114
. وقتی هوا بهتر شد دوباره ازتون میخوام که با هم بازی کنیم

00:55:35.114 --> 00:55:36.514
. خیلی مشتاقم

00:55:36.974 --> 00:55:38.543
. بهتره قولتُ نگه داری

00:55:43.154 --> 00:55:45.954
همه چی با ته اوه رو به راهه؟

00:55:50.494 --> 00:55:52.523
،هر وقت این سوال رو میپرسی

00:55:53.393 --> 00:55:55.293
. این احساس رو دارم که قراره نمره بگیرم

00:55:56.893 --> 00:55:57.933
واقعاً؟

00:55:58.563 --> 00:55:59.833
. متاسفم

00:56:01.433 --> 00:56:03.134
. اوضاع نمیتونه همیشه عالی باشه

00:56:06.543 --> 00:56:09.913
. بالاخره بعد از ازدواحم اینُ یاد گرفتم

00:56:11.514 --> 00:56:13.014
. قبل از اون نمیدونستم

00:56:16.014 --> 00:56:18.954
. تو میتونی هر وقت خواستی ازش جدا بشی

00:56:20.324 --> 00:56:23.793
. من مراقب تو و جنی هستم

00:56:27.194 --> 00:56:28.694
... میدونم که

00:56:30.634 --> 00:56:32.264
. تو هنوز از ته اوه خوشت نمیاد

00:56:32.963 --> 00:56:34.063
. اینُ میدونم

00:56:36.034 --> 00:56:38.404
. من میخوام مسئولیت انتخابمُ به عهده بگیرم

00:56:39.404 --> 00:56:42.474
. من نمیخوام تو و مامان به خاطر ازدواج من سختی بکشین

00:56:46.444 --> 00:56:48.514
. برای یه دختر، پدر همه چیزشه

00:56:50.253 --> 00:56:52.253
. و جنی باید پدر داشته باشه

00:56:54.623 --> 00:56:56.424
متوجه منطورم میشی، مگه نه؟

00:57:00.023 --> 00:57:01.063
. نه، نمیشم

00:57:08.204 --> 00:57:10.134
. بیا امروز فقط تا نُه تا سوراخ بازی کنیم

00:57:10.404 --> 00:57:11.773
چرا؟ خوش نمیگذره؟

00:57:12.143 --> 00:57:14.813
. میخوام امروز زود برم خونه که با ته اوه غذا بخورم

00:57:57.853 --> 00:57:58.924
. اوه، خدایا

00:58:04.753 --> 00:58:06.594
ساعت چنده؟ -
دیوونه شدی؟ -

00:58:07.364 --> 00:58:08.764
چرا اینجا خوابیدی؟

00:58:11.833 --> 00:58:14.503
. احتمالاً به راننده آدرس اشتباه دادم

00:58:18.204 --> 00:58:21.244
. هوس سوپ خماری خونگیتُ کردم

00:58:22.543 --> 00:58:23.574
لطفاً؟

00:58:29.654 --> 00:58:31.654
. حقیقتاً خیلی خوشحالم از که مجبور نیستم بپزم

00:58:32.384 --> 00:58:34.183
. چرت و پرت گفتنُ تموم کن و فقط آب بخور

00:58:35.494 --> 00:58:37.194
... نمیدونم به خاطر اینه که اینجا خوابیدم

00:58:39.594 --> 00:58:40.893
. اما دیشب خواب خیلی خوبی داشتم

00:58:47.364 --> 00:58:49.833
نباید بری سرکار ؟ -
. باید برم -

00:58:53.174 --> 00:58:55.543
. اما اولش باید یه سر به مطب سون وو بزنم

00:58:58.174 --> 00:58:59.244
چرا؟

00:59:02.154 --> 00:59:04.413
. یکی از همکلاسی‌هام پلیسه

00:59:05.253 --> 00:59:07.284
. این مربوط به حوزه کاریش نمیشه، اون یه جای دیگه کار میکنه

00:59:07.284 --> 00:59:08.293
،به هر حال

00:59:09.054 --> 00:59:11.963
دیشب تا دیر وقت با هم نوشیدنی
. خوردیم و من چند تا چیز دستم اومد

00:59:14.194 --> 00:59:16.264
. وضعیت خیلی عجیبه

00:59:16.963 --> 00:59:18.264
عجیب؟ چطور؟

00:59:21.433 --> 00:59:23.873
. ترمینال گوسان همه جاش پر از دوربین مدار بسته‌ است

00:59:24.634 --> 00:59:28.244
اما اون روز داشتن سرور ها رو بررسی
. میکردن، واسه همینم هیچ تصویری ضبط نشده

00:59:29.074 --> 00:59:32.143
. از ظهر تا نیمه شب. برای 12 ساعت

00:59:34.983 --> 00:59:38.724
بین این همه روز، اون اتفاق باید روز بررسی سرورا می‌افتاد؟

00:59:39.123 --> 00:59:42.393
. نه، به خاطر یه اشکال ناگهانی بوده

00:59:44.253 --> 00:59:45.764
. برنامه ریزی نشده بوده

00:59:47.623 --> 00:59:51.534
. واسه همینه که پلیس نمیتونه با خودکشی پرونده رو ببنده

00:59:52.003 --> 00:59:53.933
. چون مشکوکه

00:59:56.174 --> 00:59:58.404
شاید رییس یو پشت ماجراست؟

00:59:59.373 --> 01:00:00.804
. امکان نداره

01:00:01.373 --> 01:00:02.813
. این دیگه زیاده رویه، یه ریم

01:00:03.213 --> 01:00:05.884
،راستش، تو یه شهر کوچیکی مثل اینجا

01:00:06.183 --> 01:00:09.983
. آدمی به قدرتمندی اون، توانایی این کار ها رو داره

01:00:10.413 --> 01:00:11.583
. خودتم میدونی

01:00:12.023 --> 01:00:13.183
،برای رییس یو

01:00:13.924 --> 01:00:16.954
مثل آب خوردنه که رییس پلیس رو کنترل
. کنه و نگران اتفاقات بعدش نباشه

01:00:17.694 --> 01:00:18.864
موافق نیستی؟

01:00:23.663 --> 01:00:25.333
. این اصله، کپی وجود نداره

01:00:29.304 --> 01:00:30.434
... من و تو

01:00:32.074 --> 01:00:33.845
. باید این موضوع رو با خودمون تو گور ببریم

01:00:35.874 --> 01:00:37.115
دا کیونگ چی شد؟

01:00:37.414 --> 01:00:40.644
اون بعد از پرسیدن اینکه آقای لی ته اوه
. کی دفتر رو ترک کردن، سوال بیشتری نپرسید

01:00:41.814 --> 01:00:43.715
. اون نباید چیزی بفهمه

01:00:44.715 --> 01:00:47.425
ما باید این موضوع رو تا جای ممکن
بی سروصدا حلش کنیم. فهمیدی؟

01:00:49.394 --> 01:00:52.425
به نظر شما پنهان کردنش به نفع ایشونه؟

01:00:55.635 --> 01:00:56.834
. ببخشید، قربان

01:00:58.135 --> 01:01:02.805
. نه، نه. تو اشتباه نمیکنی

01:01:03.374 --> 01:01:05.374
،بیا بعد از دیدن این تصمیم بگیریم

01:01:06.774 --> 01:01:08.774
. که بهترین کار چیه

01:01:09.615 --> 01:01:10.974
در مورد جی سون وو چیکار باید کنیم؟

01:02:06.235 --> 01:02:07.334
الو؟

01:02:28.055 --> 01:02:30.495
مشکل چیه؟ چیزی تو ذهنته؟

01:02:32.595 --> 01:02:35.095
. نه، لازم نیست نگران چیزی باشی

01:02:38.334 --> 01:02:40.035
... تو خیلی چیز ها داری

01:02:41.434 --> 01:02:43.135
. که من نباید بدونم

01:02:49.474 --> 01:02:52.515
. سرم به خاطر پارک این کیو درد میکنه

01:03:00.925 --> 01:03:02.155
چرا؟

01:03:03.555 --> 01:03:05.465
. تو گفتی هیچ ربطی به این ماجرا نداشتی

01:03:10.465 --> 01:03:11.865
... ممکنه من

01:03:14.365 --> 01:03:16.004
. مجبور شم جون یونگ رو بیارم

01:03:29.715 --> 01:03:31.385
. تو خیلی بدجنسی

01:03:33.624 --> 01:03:36.794
"نه، نمیتونه اینطوری باشه. بهتره اینطور نباشه"

01:03:37.695 --> 01:03:40.564
میدونی تو روز چند بار اینا رو به خودم میگم که دووم بیارم؟

01:03:43.035 --> 01:03:44.794
. اما همه صحبتات راجع به جون یونگه

01:03:46.805 --> 01:03:49.035
راجع به چی صحبت میگنی؟ -
حلقه ازدواجت کجاست؟ -

01:03:50.405 --> 01:03:52.405
تصمیم گرفتی که دیگه نپوشیش؟

01:03:52.805 --> 01:03:54.805
اون لکه خون روی پیرهنت چی بود؟

01:03:58.144 --> 01:04:00.184
چرا اون شب تو ترمینال گوسان بودی؟

01:04:01.345 --> 01:04:02.515
. به من بگو

01:04:03.754 --> 01:04:06.555
اون شب تو ترمینال گوسان چه اتفاقی افتاد؟

01:04:44.224 --> 01:04:45.894
،من میفهمم چرا اینطور رفتار میکنی

01:04:47.224 --> 01:04:48.294
. اما من کاری نکردم

01:04:49.035 --> 01:04:50.365
. من همچین کاری نکردم

01:04:52.834 --> 01:04:54.704
،آره، من اون موقع ترمینال گوسان بودم

01:04:54.865 --> 01:04:56.675
. اما حتی اون احمق رو هم ندیدم

01:04:56.675 --> 01:04:59.604
. اون موقعی که رسیدم اونجا، اون روی زمین افتاده بود

01:05:01.504 --> 01:05:03.015
. برو و اینُ به پلیس بگو

01:05:05.715 --> 01:05:06.814
. همین کافیه

01:05:16.155 --> 01:05:17.655
. جی سون وو اونجا بود

01:05:23.735 --> 01:05:24.834
منظورت چیه؟

01:05:27.664 --> 01:05:28.834
... داری میگی

01:05:29.334 --> 01:05:30.735
اون کشتتش؟

01:05:30.735 --> 01:05:33.075
. مطمئن نیستم

01:05:34.845 --> 01:05:36.274
هرچند، مشکوکم

01:05:37.575 --> 01:05:39.715
. یا کار مین هیون سوئه یا با هم اینکارُ کردن

01:05:40.144 --> 01:05:43.485
. بعدم منُ فرستادن روی پشت بوم که برام پاپوش درست کنن

01:05:46.084 --> 01:05:48.224
چرا به پلیس نمیگی؟

01:05:49.325 --> 01:05:51.555
!اون مامان جون یونگه

01:05:53.365 --> 01:05:56.794
چطور مادر پسرمُ متهم به قتل کنم؟

01:05:57.834 --> 01:05:58.965
که چی؟

01:06:00.265 --> 01:06:02.735
میخوای از آدمی حفاظت کنی که ممکنه یه نفر رو کشته باشه؟

01:06:02.735 --> 01:06:03.934
چون مادر جون یونگه؟

01:06:11.675 --> 01:06:14.085
بیا اول جون یونگ رو بیاریم خونه، باشه؟

01:06:16.485 --> 01:06:17.585
... لطفاً

01:06:17.955 --> 01:06:20.554
ببخشید که نتونستم باهات صادق
. باشم چون نمیخواستم که نگرانت کنم

01:06:21.854 --> 01:06:24.394
. اما واقعاً کار من نبود

01:06:27.165 --> 01:06:28.295
. لطفاً باورم کن، دا کیونگ

01:06:31.665 --> 01:06:32.865
... کاری کن

01:06:35.005 --> 01:06:36.104
. که باورت کنم

01:07:23.184 --> 01:07:25.214
چرا سون وو رو تعقیب میکنین؟

01:07:29.424 --> 01:07:30.924
منظورتون چیه دکتر کیم؟

01:07:31.995 --> 01:07:34.094
. من اون شب لی ته اوه رو دیدم

01:07:59.125 --> 01:08:00.884
... امیدوارم که به خاطر پوشوندن جرم دامادتون

01:08:00.884 --> 01:08:03.195
. با جی سون وو در نیوفتین

01:08:03.995 --> 01:08:05.455
... اگه قصد این کار رو دارین

01:08:07.365 --> 01:08:09.764
. مجبور میشم برای همه چیزی رو که دیدم، تعریف کنم

01:08:15.674 --> 01:08:17.075
این چیزی بود که میخواستین بگین؟

01:08:50.335 --> 01:08:51.375
. بیاین تو

01:10:07.115 --> 01:10:09.684
شما میخواین منُ به عنوان قاتل نشون بدین؟

01:10:14.024 --> 01:10:16.195
،وقتی ما به شرایط و شواهد نگاه میکنیم

01:10:16.854 --> 01:10:19.464
. ته اوه اوضاع بدتری نسبت به من داره

01:10:21.464 --> 01:10:23.865
... در واقع، ارتباطات من در گوسان

01:10:24.634 --> 01:10:26.335
. خیلی کمن

01:10:26.335 --> 01:10:29.535
. من اونقدر قدرت ندارم که بخوام یه پرونده رو دستکاری کنم

01:10:30.235 --> 01:10:32.505
چرا باید بخوام این کا رو کنم؟ -
... سوالی که برام پیش اومده -

01:10:34.104 --> 01:10:35.644
اینه چرا از اون روز هیچ تصویری ضبط نشده؟

01:10:37.115 --> 01:10:40.045
من که پلیس نیستم. از کجا باید بدونم؟

01:10:40.445 --> 01:10:41.514
موافق نیستین؟

01:10:42.045 --> 01:10:43.214
... پس ما فقط

01:10:44.455 --> 01:10:46.985
،کافیه که تصاویر دوربین امنیتی روز بعد رو ببینیم

01:10:48.085 --> 01:10:50.524
. تا بررسی کنیم کی تصاویر رو برداشته

01:10:52.625 --> 01:10:54.125
. باید یه نسخه ازش موجود باشه

01:11:01.535 --> 01:11:02.804
این چیزیه که شما میخواین؟

01:11:08.545 --> 01:11:09.814
... نه من نه ته اوه

01:11:12.344 --> 01:11:14.985
. نباید قاتل بشیم

01:11:18.155 --> 01:11:19.255
... چون پارک این کیو

01:11:22.655 --> 01:11:23.825
. خودکشی کرده

01:12:43.735 --> 01:12:45.274
شما آقای لی ته اوه هستین؟

01:12:50.314 --> 01:12:51.575
. باید با ما بیاین

01:13:11.835 --> 01:13:13.235
. من تو ایستگاه پلیسم

01:13:16.835 --> 01:13:19.274
. متاسفم که مجبورتون کردم همچین جایی برین

01:13:21.974 --> 01:13:24.115
. من تصمیم گرفتم که دیگه باری روی دوشتون نباشم

01:13:26.014 --> 01:13:27.214
،از الان به بعد

01:13:28.285 --> 01:13:30.255
. خودم مشکلاتمُ حل میکنم

01:14:06.985 --> 01:14:09.024
=همسر=

01:14:17.795 --> 01:14:22.064
=لی ته اوه=

01:14:45.295 --> 01:14:46.365
. بریم

01:14:58.174 --> 01:15:01.274
. انگار یه مشکلی تو نقشه‌اتون هست دکتر جی

01:15:05.274 --> 01:15:45.274
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:15:46.255 --> 01:15:48.785
**دنیای متاهلی**

01:15:48.924 --> 01:15:52.795
. متاسفم، اما من به آینده لی ته اوه اهمیت نمیدم

01:15:52.795 --> 01:15:54.894
. چیکار باید کنم که باورم کنی

01:15:55.024 --> 01:15:57.894
میدونی چرا من نمیتونستم از این کیو فرار کنم؟

01:15:58.235 --> 01:15:59.464
. چون دلم براش میسوخت

01:15:59.735 --> 01:16:02.005
. وقتی با من بود اون شکلی نبود

01:16:02.405 --> 01:16:04.405
. اما یه جورایی خوشحال به نظر میرسید

01:16:04.535 --> 01:16:07.174
. اون همه چیز رو به خاطر تو تحمل میکنه

01:16:07.674 --> 01:16:08.875
. چون مادرته

01:16:09.205 --> 01:16:11.615
. هردوشون برای ادامه دادن تلاش میکردن

01:16:12.274 --> 01:16:14.085
. اول تو باید ولش کنی

01:16:14.314 --> 01:16:16.684
،با اینکه دوتاشون از همدیگه متنفرن

01:16:16.684 --> 01:16:19.724
اما شک دارم اون بتونه قلبشُ به روی
. کسی باز کنه. حداقل الان نمیتونه

01:16:19.955 --> 01:16:21.655
اگه بهت بگم که پشیمونم که دوباره ازدواج کردم؟

01:16:21.825 --> 01:16:24.255
اگه بگم این حقیقته و من حالم ازش به هم میخوره؟

01:16:25.554 --> 01:16:27.325
تو هم به من حقیقتُ میگی؟