WEBVTT

00:00:00.088 --> 00:00:11.578
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.378 --> 00:00:15.178
همه شخصيت ها، مکان ها، سازمان ها =
= و حوادث در اين سريال ساختگي ست

00:00:15.903 --> 00:00:20.271
=همسر=

00:00:30.220 --> 00:00:32.321
=تماس از دست رفته: همسر=

00:00:34.320 --> 00:00:36.261
=. مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد=

00:00:51.511 --> 00:00:55.140
=جی سون وو=

00:00:59.710 --> 00:01:02.250
=جی سون وو=

00:01:02.820 --> 00:01:05.890
. انگار یه مشکلی تو نقشه‌اتون هست دکتر جی

00:01:06.190 --> 00:01:09.991
. انگار اوضاع طبق برنامه ریزی ‌هاتون پیش نمیره

00:01:10.461 --> 00:01:11.530
. حق با شماست

00:01:15.201 --> 00:01:18.731
. همه تلاشام بیهوده بود. انتظار اینُ نداشتم

00:01:20.231 --> 00:01:21.341
میخواین چیکار کنین؟

00:01:23.341 --> 00:01:24.470
،با این وضعیت

00:01:26.770 --> 00:01:28.810
. دامادتون تبدیل به یه قاتل میشه

00:01:30.381 --> 00:01:34.981
متاسفم که ناامیدتون میکنم اما
. من به آینده اون اهمیت نمیدم

00:01:35.621 --> 00:01:38.750
. من فقط دخترم برام اهمیت داره

00:01:39.190 --> 00:01:41.261
. دخترتون میتونه راحت طلاق بگیره

00:01:43.690 --> 00:01:45.530
اما چه بلایی سر نوه‌تون میاد؟

00:01:46.631 --> 00:01:48.060
،اون برای بقیه عمرش

00:01:48.731 --> 00:01:51.231
. بهش برچسب، دختر یه قاتل، زده میشه

00:01:53.330 --> 00:01:54.770
... من و شما

00:01:55.770 --> 00:01:58.011
. به خاطر این مسئله تو وضعیت مشابه‌ایم

00:02:00.310 --> 00:02:01.711
. حتی اگه این موضوع رو قبول نداشته باشین

00:02:06.080 --> 00:02:07.181
حالا ما باید چیکار کنیم؟

00:02:09.281 --> 00:02:12.291
. شما هم یکی از مظنونین پرونده‌این

00:02:13.150 --> 00:02:14.860
. نگین که این موضوع رو فراموش کردین

00:02:18.691 --> 00:02:20.661
. نگران من نباشین

00:02:21.960 --> 00:02:24.501
... شما فقط باید انتخاب کنین که میخواین

00:02:26.571 --> 00:02:28.201
. دامادتونُ نجات بدین یا نه

00:02:40.721 --> 00:02:41.981
. میدونم وضعیت ناراحت کننده‌ایه

00:02:43.451 --> 00:02:44.851
. درک میکنم

00:02:45.390 --> 00:02:48.061
. اما یه گزارش دریافت کردیم و باید به وظیفه‌ـمون عمل کنیم

00:02:48.761 --> 00:02:51.090
. پس لطفاً بگین که اون شب کجا بودین

00:02:59.101 --> 00:03:01.240
. جناب، شما باید به ما بگین

00:03:03.240 --> 00:03:07.340
. اگه ساکت بمونین، ممکنه که تو دردسر بیفتین

00:03:08.941 --> 00:03:10.811
چرا اون هیچ حرفی نمیزنه؟

00:03:11.011 --> 00:03:12.610
فکر میکنی واقعاً کاری کرده؟

00:03:12.951 --> 00:03:14.420
. منم دارم مشکوک میشم

00:03:14.420 --> 00:03:16.381
. باید حرف بزنه که ما بفهمیم

00:03:55.561 --> 00:03:57.191
چی... چی شده اومدین اینجا؟

00:03:57.860 --> 00:04:00.191
. لازم نبود که برای جواب به سوالا بیاین اینجا

00:04:00.390 --> 00:04:03.031
... خانم مین هیون سو قبلاً بهمون گفتن که

00:04:03.031 --> 00:04:05.300
. ایشون شال شما رو تو ایستگاه انداخته بودن

00:04:09.170 --> 00:04:10.941
. من به خاطر آقای لی ته اوه اومدم

00:04:36.160 --> 00:04:37.201
،اون روز

00:04:39.501 --> 00:04:41.600
،وقتی پارک این کیو مُرد

00:04:49.580 --> 00:04:51.181
. اون با من بود

00:05:01.960 --> 00:05:03.261
... من و آقای لی

00:05:04.561 --> 00:05:05.890
. با هم بودیم

00:05:06.530 --> 00:05:09.501
. ما تو محوطه پارکینگ، تو ماشین من بودیم

00:05:14.270 --> 00:05:16.400
. خانم مین همچین حرفی نزدن

00:05:22.241 --> 00:05:23.280
. این واقعیت نداره

00:05:24.451 --> 00:05:27.410
. من و آقای لی تو خروجی اضطراری کنار هم بودیم

00:05:28.251 --> 00:05:30.991
. این کیو بعد از اینکه اون رفت بالا، افتاد پایین

00:05:30.991 --> 00:05:34.660
. تو میگی اون رفته بالا سمت پشت بوم، اما این نظر توئه

00:05:35.290 --> 00:05:37.160
... یه فرض یا یه نظر

00:05:37.761 --> 00:05:39.790
. برای نشون دادن اینکه یه نفرُ قاتله، کافی نیست

00:05:40.460 --> 00:05:41.761
درسته، کارآگاه؟

00:05:44.631 --> 00:05:46.230
. بله، البته

00:05:46.371 --> 00:05:50.040
... اما چون یه شاهد وجود داره، ما ناچاریم

00:05:52.140 --> 00:05:53.741
. که راجع به حادثه تحقیق کنیم

00:05:55.381 --> 00:05:57.780
. تو اون ساعت، اون با من بود

00:05:59.650 --> 00:06:00.811
مدرکی هم دارین؟

00:06:12.660 --> 00:06:14.431
. این حلقه ازدواجشه

00:06:15.701 --> 00:06:17.431
. تو ماشینم پیداش کردم

00:06:25.311 --> 00:06:26.371
... من

00:06:28.311 --> 00:06:29.840
. اثبات مجرم نبودنشم

00:06:36.951 --> 00:06:38.020
به اندازه کافی محکم هست؟

00:06:45.691 --> 00:06:46.730
حلقه؟

00:06:49.660 --> 00:06:51.330
چرا میپرسین؟

00:06:52.100 --> 00:06:55.571
. من نمیتونم جزییاتُ به خاطر تحقیقات به شما بگم

00:06:56.701 --> 00:07:00.111
. اگه میخواین به همسرتون کمک کنین، لطفاً صادقانه جواب بدین

00:07:01.210 --> 00:07:03.011
... کی متوجه شدین

00:07:03.710 --> 00:07:06.311
که همسرتون حلقه‌اشو نمیندازه؟

00:07:10.220 --> 00:07:12.090
. از همون شب حلقه‌اش گم شده

00:07:12.991 --> 00:07:14.460
. و منم نمیدونم که کجاست

00:07:15.960 --> 00:07:17.631
. بسیار خب، ممنون به خاطر همکاریتون

00:07:30.531 --> 00:07:44.531
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در =
= فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است

00:07:45.121 --> 00:07:47.691
« قسمت 12 »

00:07:56.701 --> 00:07:58.071
. باید حرف بزنیم

00:08:02.600 --> 00:08:04.640
. قبل از اینکه بیام اینجا با رییس یو ملاقات کردم

00:08:06.611 --> 00:08:07.941
... این تمام

00:08:10.811 --> 00:08:13.011
ارزشت تو اون خانواده بود؟

00:08:22.020 --> 00:08:24.530
... تو من و جون یونگ رو ول کردی

00:08:28.301 --> 00:08:30.201
که اونجوری باهات رفتار بشه؟

00:09:03.500 --> 00:09:06.100
تو گفتی خودت ماجرا رو حل میکنی. پس
چرا من باید همچین تماسی داشته باشم؟

00:09:13.411 --> 00:09:15.240
. دیگه همچین تماسایی باهات گرفته نمیشه

00:09:16.340 --> 00:09:17.411
... تو

00:09:19.811 --> 00:09:20.911
از اتهاماتت خلاص شدی؟

00:09:25.490 --> 00:09:28.590
. آره، با تشکر از سون وو

00:09:31.990 --> 00:09:33.130
چی؟

00:09:34.730 --> 00:09:35.860
خنده‌دار نیست؟

00:09:37.100 --> 00:09:39.500
مگه نه؟ خیلی مزخرف نیست؟

00:09:40.330 --> 00:09:41.901
... آدمی که اومد نجاتم داد

00:09:42.470 --> 00:09:44.740
. کسی غیر از سون وو نبود

00:09:46.141 --> 00:09:48.840
. تو گفتی که ممکنه خودش قاتل باشه -
. میدونم -

00:09:50.641 --> 00:09:52.510
... اون میتونست خودشم تبدیل به یه مظنون بشه

00:09:54.051 --> 00:09:57.220
. اما تو اون شرایط ریسک کرد و اومد

00:09:57.220 --> 00:09:59.551
چرا؟ واسه چی؟

00:10:00.451 --> 00:10:02.321
هنوز بهت احساس داره؟

00:10:02.321 --> 00:10:03.661
. به خاطر جون یونگ

00:10:04.661 --> 00:10:06.561
. چون من پدر جون یونگم

00:10:13.531 --> 00:10:14.701
. اما دا کیونگ

00:10:18.610 --> 00:10:19.740
... من

00:10:21.740 --> 00:10:23.210
. پدر جنی هم هستم

00:10:28.750 --> 00:10:29.880
اشتباه میکنم؟

00:11:46.090 --> 00:11:49.500
خیلی خوب میشد اگه میتونستی به"
". همین راحتی قید یه نفر رو بزنی

00:11:52.830 --> 00:11:54.230
". بهتره خودتُ جمع و جور کنی"

00:11:55.141 --> 00:11:57.500
". تموم کردن یه رابطه به این آسونیا که فکر میکنی نیست"

00:11:58.411 --> 00:11:59.610
". حداقل برای من که اینطور بوده"

00:12:21.630 --> 00:12:22.730
خوب خوابیدی؟

00:12:38.250 --> 00:12:41.051
چی شده؟ اشتها نداری؟

00:12:41.850 --> 00:12:44.421
. یه دقیقه وقت بده به من. برات تُست درست میکنم

00:12:44.990 --> 00:12:46.151
. زحمت نکش

00:12:50.590 --> 00:12:51.730
. یه دقیقه طول میکشه

00:12:52.561 --> 00:12:53.661
. گفتم نمیخواد

00:12:58.571 --> 00:12:59.901
پارک این کیو؟

00:13:00.701 --> 00:13:02.701
. پرونده به عنوان یک مورد خودکشی بسته شد

00:13:03.701 --> 00:13:04.870
خودکشی؟

00:13:06.441 --> 00:13:08.941
... پزشکی قانونی اینُ تایید کرده، و با توجه به شرایط

00:13:09.580 --> 00:13:11.850
،و اینکه خانواده‌اش هم اعتراضی نداشتن

00:13:11.850 --> 00:13:13.710
. پس گمونم ماجرا اینطور تموم شه

00:13:14.411 --> 00:13:15.551
. متوجه‌ام

00:13:16.181 --> 00:13:19.250
. مطمئنم که خیلی نگران بودین اما نیازی نیست

00:13:19.421 --> 00:13:21.620
. به خاطر مزاحمت های پیش اومده عذرخواهی میکنم

00:14:18.250 --> 00:14:19.350
چرا همچین کاری کردی؟

00:14:22.380 --> 00:14:24.051
. گفتم به من اعتماد کن

00:14:24.791 --> 00:14:26.051
. بهت که گفتم

00:14:28.090 --> 00:14:30.561
. نمیخواستم که بهت آسیب بزنم

00:14:30.620 --> 00:14:33.130
. داشتم مطمئن میشدم که کسی صدمه نبینه

00:14:34.330 --> 00:14:35.960
،اگه تو دخالت نمیکردی

00:14:37.301 --> 00:14:39.171
. ماجرا خیلی آسونتر تموم میشد

00:14:43.171 --> 00:14:44.771
... پس نتیجه

00:14:48.281 --> 00:14:49.510
خودکشی بود؟

00:14:51.510 --> 00:14:53.250
... اینکه این کیو

00:14:55.080 --> 00:14:57.781
به خاطر من مرد، چون من باهاش به هم زدم؟

00:14:58.391 --> 00:15:00.191
. احساس گناه نداشته باش

00:15:00.191 --> 00:15:02.061
. اون خودش اون راهُ انتخاب کرد

00:15:03.421 --> 00:15:04.891
. الانم ماجرا تموم شده

00:15:07.490 --> 00:15:08.630
باشه؟

00:15:20.141 --> 00:15:21.411
،برای من تموم شده

00:15:23.480 --> 00:15:24.880
اما شما چی؟

00:15:27.281 --> 00:15:29.181
الان چیکار میکنی؟

00:15:30.250 --> 00:15:31.380
... شما باید

00:15:34.291 --> 00:15:36.090
. نگران آینده خودت باشی

00:15:37.791 --> 00:15:40.661
میدونی چرا من نمیتونستم
از دست این کیو خلاص بشم؟

00:15:42.460 --> 00:15:43.661
. چون که دلم به حالش میسوخت

00:15:44.431 --> 00:15:46.701
،اون آدم نفرت انگیزی بود

00:15:48.401 --> 00:15:50.941
اما من نمیتونستم ولش کنم
. چون دلم به حالش میسوخت

00:15:52.210 --> 00:15:53.970
. واسه همینم کارم به اینجا رسید

00:15:57.181 --> 00:15:59.411
. اما این چیزی بود که من دیشب تو چشم های شما دیدم

00:16:01.551 --> 00:16:03.321
. خودت میدونی که این اشتباهه

00:16:04.521 --> 00:16:07.321
همونطور که من برای اون عوضی
... لاپوشونی کردم و ازش حفاظت کردم

00:16:08.620 --> 00:16:11.090
... شما هم داری همینکار رو برای

00:16:12.490 --> 00:16:13.630
. لی ته اوه میکنی

00:16:17.561 --> 00:16:18.730
. مراقب باش

00:16:20.431 --> 00:16:22.671
... هیچ تضمینی وجود نداره که تو هم آخر و عاقبتت

00:16:25.970 --> 00:16:27.071
. مثل من نشه

00:17:08.451 --> 00:17:10.280
الان دیگه تموم شد؟ به همین راحتی؟

00:17:11.851 --> 00:17:13.121
. بستگی به دیدگاهت داره

00:17:16.191 --> 00:17:19.530
من مطمئنم که پلیس تحقیقات کاملی داشت، درسته؟

00:17:24.661 --> 00:17:27.300
. نمیتونستم بذارم که جون یونگ پسر یه قاتل باشه

00:17:27.530 --> 00:17:30.841
. هم اینکه، ته اوه نمیتونست همچین کاری کنه

00:17:35.681 --> 00:17:37.681
. منم آدم خودخواهی هستم

00:17:38.250 --> 00:17:39.510
. بستگی به دیدگاهت داره

00:17:50.790 --> 00:17:52.331
. مراقب رییس یو باش

00:17:53.260 --> 00:17:55.861
. اون همه چیزُ همونطوری که دلش بخواد میبینه

00:18:09.181 --> 00:18:11.951
. من متاسفم که به خاطر یه مشکل شرم آور نگرانتون کردم

00:18:12.081 --> 00:18:13.750
،اگه بخوام یه ضربه خوب داشته باشم

00:18:14.611 --> 00:18:16.820
. باید افکار مزاحمُ از ذهنم بیرون کنم

00:18:17.851 --> 00:18:19.891
. اما محاله بتونی از همچین افکاری خلاص بشی

00:18:20.520 --> 00:18:21.861
. مجبورم که کنترلشون کنم

00:18:23.720 --> 00:18:26.431
خب، برنامه‌های آینده‌ات چیا هستن؟

00:18:27.331 --> 00:18:28.760
... یه سرمایه گذار هست که

00:18:28.760 --> 00:18:31.401
. به فیلمنامه ای که دارم روش کار میکنم، علاقه داره

00:18:32.000 --> 00:18:34.030
. قراره با هم ملاقات کنیم -
جی سون وو چی شد؟ -

00:18:36.401 --> 00:18:37.871
... گمونم گفتی

00:18:38.470 --> 00:18:40.740
. مطمئن میشی که از دستش خلاص بشی

00:18:42.480 --> 00:18:43.810
میخوای اجازه بدی اوضاع همونطوری که هست باقی بمونه؟

00:18:44.510 --> 00:18:47.611
چه تو گوسان زندگی کنه چه نکنه،
. من قصد دارم اتفاقی هم نبینمش

00:18:48.421 --> 00:18:50.151
... هر وقت میبینمش

00:18:50.151 --> 00:18:52.720
. من و دا کیونگ دچار سوتفاهم های غیر ضروری میشیم

00:18:53.691 --> 00:18:55.520
... داری میگی میخوای دا کیونگُ بهونه کنی

00:18:57.621 --> 00:19:00.260
که جی سون وو رو کنار خودت نگه داری؟

00:19:03.500 --> 00:19:07.201
من وقتی سعی میکردم که وادارش
. کنم که بره، همه کاری کردم

00:19:07.270 --> 00:19:09.101
. و اشتباهی اونُ به قتل متهم کردم

00:19:09.470 --> 00:19:11.740
دیگه باید چیکار کنم که اعتمادتونُ جلب کنم؟

00:19:14.441 --> 00:19:18.240
. پارک این کیو در ساعت 23:12:45 سقوط کرد

00:19:21.210 --> 00:19:22.881
،اگه به زمان پایین تصویر نگاه کنین

00:19:28.421 --> 00:19:30.191
... وقتی که اقای لی از پله های اضطراری بالا رفته

00:19:30.191 --> 00:19:32.560
. ساعت 23:13:38 بوده

00:19:33.631 --> 00:19:36.631
. با توجه به این ساعت ها، بعد از سقوط پارک این کیو بوده

00:19:44.070 --> 00:19:45.310
آخر هفته وقت داری؟

00:19:45.970 --> 00:19:47.671
. بیا یه دور همراه دا کیونگ گلف بازی کنیم

00:19:51.040 --> 00:19:52.111
. متاسفم قربان

00:19:53.550 --> 00:19:55.220
. فکر نمیکنم که وقت داشته باشم

00:20:09.000 --> 00:20:10.260
... مامانم میگه

00:20:10.701 --> 00:20:13.070
. اون مرد مرده چون مامان جون یونگ ولش کرده

00:20:13.070 --> 00:20:14.331
واقعاً اون دوست پسرش بوده؟

00:20:14.931 --> 00:20:15.970
. این غیرمنطقیه

00:20:15.970 --> 00:20:17.641
امکان نداره. کی به خاطر اینکه ولش کردن خودکشی میکنه؟

00:20:18.000 --> 00:20:19.240
. نمیتونم بفهمم

00:20:19.240 --> 00:20:22.641
پس واقعاً خودکشی بود؟ -
. هی -

00:20:29.020 --> 00:20:30.050
چیه؟

00:20:34.220 --> 00:20:35.621
. انگار داری در مورد مامان من حرف میزنی

00:20:37.290 --> 00:20:39.191
که چی؟ -
. کنجکاوم -

00:20:40.161 --> 00:20:42.431
. دوست دارم اگه در مورد مامان منه به خودم بگی

00:20:43.060 --> 00:20:45.601
. فراموشش کن. لعنتی

00:20:47.030 --> 00:20:49.770
. گفتم، بهم بگو. صداتُ خوب نمیشنوم

00:20:51.300 --> 00:20:53.740
هی، واسه چی میخوای بهت بگم؟

00:20:53.941 --> 00:20:55.381
اخبار رو ندیدی؟

00:20:55.381 --> 00:20:58.611
. جرف هایی که میزدی توی اخبار نبود

00:20:58.611 --> 00:21:00.851
. اون خودشُ کشت چون دوست دخترش ولش کرده بود

00:21:00.851 --> 00:21:02.351
. که دوست دخترش، مامان تو بود

00:21:02.351 --> 00:21:04.480
کی میگه؟ -
. مامانم -

00:21:04.921 --> 00:21:06.351
. همه همسایه ها هم اینُ میدونن

00:21:06.351 --> 00:21:07.990
. اون مریض مامانم بود

00:21:08.391 --> 00:21:11.320
. اگه مامانت از چیزی خبر نداره بهتره دری‌وری نگه

00:21:11.621 --> 00:21:13.331
توی عوضی چی گفتی؟ -
... مامانت -

00:21:13.331 --> 00:21:15.131
. متخصص اَراجیف گوییه

00:21:15.131 --> 00:21:17.460
. همیشه داره شایعه میسازه -
هوس مردن کردی؟ -

00:21:18.831 --> 00:21:20.070
. زودباش منُ بزن

00:21:20.671 --> 00:21:22.401
چیه؟ ترسیدی؟

00:21:23.941 --> 00:21:25.111
. گفتم منُ بزن

00:21:28.270 --> 00:21:30.810
!چیکار دارین میکنین؟ همدیگه رو ول کنین

00:21:36.520 --> 00:21:37.581
. لعنتی

00:22:04.911 --> 00:22:06.250
چرا خونه‌ای؟

00:22:08.050 --> 00:22:09.421
نرفتی آموزشگاه؟

00:22:10.280 --> 00:22:11.451
مریض شدی؟

00:22:14.750 --> 00:22:15.960
چی شده؟

00:22:15.960 --> 00:22:17.260
. تا بهم نگی که نمیفهمم

00:22:18.421 --> 00:22:19.960
نمیشه یه روز نرم؟

00:22:20.960 --> 00:22:22.300
حتماً باید دلیلی داشته باشم؟

00:22:26.171 --> 00:22:27.730
فقط یه روز کافیه؟

00:22:28.331 --> 00:22:30.141
فردا خوب میشی؟

00:22:32.411 --> 00:22:34.111
تا کی میخوای این شکلی باشی؟

00:22:34.111 --> 00:22:36.540
نمیدونم. فقط تنهام بذار، باشه؟

00:22:51.191 --> 00:22:52.230
. اینجا

00:22:56.000 --> 00:22:58.530
. بهت گفتم اینقدر کُند نباش

00:22:58.800 --> 00:23:00.871
. امروز سریع بودم

00:23:01.270 --> 00:23:03.341
. دیر وقته، باید بری

00:23:03.701 --> 00:23:05.171
. حتماً شام بخور

00:23:05.671 --> 00:23:08.210
. حتماً. خونه میبینمت

00:23:08.881 --> 00:23:10.510
. تو راه مراقب باش

00:23:11.240 --> 00:23:12.250
. می یون

00:23:13.310 --> 00:23:15.720
. خیلی وقته ندیدمت -
. خانوم -

00:23:16.181 --> 00:23:18.451
حالتون خوب بوده؟ -
. بله -

00:23:19.921 --> 00:23:21.191
نو ئول، داری میری خونه؟

00:23:22.661 --> 00:23:23.691
. بله

00:23:23.691 --> 00:23:26.091
. اتفاقاً منم دارم میرم خونه

00:23:27.060 --> 00:23:29.401
من میرسونمش خونه. شما مشکلی نداری؟

00:23:29.401 --> 00:23:32.000
. نه، لازم نیست این کارُ کنین

00:23:32.970 --> 00:23:34.831
. به هر حال تو مسیرمه

00:23:35.871 --> 00:23:37.141
نو ئول تو مشکلی نداری؟

00:23:40.040 --> 00:23:41.111
. نه

00:23:53.921 --> 00:23:55.520
. ممنون که منُ رسوندین

00:23:56.220 --> 00:23:58.960
. تو با مادرت خوب رفتار میکنی، منم خواستم بهت جایزه بدم

00:24:00.790 --> 00:24:03.060
. ما فقط همدیگه رو داریم

00:24:04.760 --> 00:24:06.601
... آرزو میکنم جون یونگ هم

00:24:07.601 --> 00:24:10.740
. مثل تو که با مادرت کنار میای، با منم راه بیاد

00:24:11.941 --> 00:24:15.411
. گمون کنم از من نا امید شده. هیچ وقت با من حرف نمیزنه

00:24:18.081 --> 00:24:20.681
تو مدرسه چطوره؟

00:24:21.081 --> 00:24:22.381
خوب عمل میکنه؟

00:24:25.081 --> 00:24:29.060
. امروز خیلی بدعنق بود، آموزشگاهشم نرفت

00:24:29.861 --> 00:24:32.361
کاش میدونستم چه اتفاقی افتاده
. که بتونم کمکش کنم حالش بهتر بشه

00:24:34.191 --> 00:24:36.500
. اما اون هیچ وقت حرف نمیزنه منم ایده ای ندارم

00:24:39.470 --> 00:24:41.101
تو نمیخوای چیزی بگی، مگه نه؟

00:24:46.510 --> 00:24:48.881
. پسرا میتونن بچگونه رفتار کنن

00:24:49.911 --> 00:24:52.181
. پسرای دیگه مدام حرف های مسخره میزنن

00:24:53.081 --> 00:24:54.181
مثلاً چی؟

00:24:56.951 --> 00:24:59.151
... اونا میگن که اون مردی که

00:25:00.691 --> 00:25:04.320
. تو ایستگاه گوسان مُرد، دوست پسر شما بوده

00:25:06.460 --> 00:25:07.530
کی همچین حرفی زده؟

00:25:33.790 --> 00:25:34.790
. آزاد کن

00:25:44.931 --> 00:25:46.470
. خدایا، معاون جی

00:25:47.730 --> 00:25:50.570
. راستی، شما دیگه معاون نیستی

00:25:51.601 --> 00:25:54.171
. چی شده؟ شما هیچ وقت با من تماس نمیگرفتی

00:25:54.770 --> 00:25:56.111
. یکم سوپرایز شدم

00:25:59.151 --> 00:26:00.780
اینقدر درمورد دوست پسر من کنجکاوی؟

00:26:04.851 --> 00:26:07.790
چرا همچین چرندیاتیُ جلوی یه بچه میگی؟

00:26:07.990 --> 00:26:10.560
. مگه منُ با دوست پسرم دیدی

00:26:13.260 --> 00:26:15.861
مشکل چیه؟ دیوونه شدی؟

00:26:15.931 --> 00:26:17.901
. باید مراقب باشی که سر به سر کی میذاری

00:26:19.131 --> 00:26:21.800
شوهرت میخواد یه سیاستمدار بشه، درسته؟

00:26:22.070 --> 00:26:24.201
باید از شما به خاطر تهمت و توهین شکایت کنم؟

00:26:24.201 --> 00:26:27.341
یا باید یه رسوایی کثیف راه بندازم؟

00:26:28.611 --> 00:26:32.181
. یه عالمه راه بلدم که میشه باهاشون آینده شوهرتُ خراب کرد

00:26:32.181 --> 00:26:33.581
. اونم تو یه ضربه

00:26:34.151 --> 00:26:36.550
چه طور به نظر میاد؟ جالبه، مگه نه؟

00:26:40.520 --> 00:26:43.760
،اگه اجازه بدی یه بار دیگه این مزخرفات به گوش جون یونگ برسه

00:26:44.520 --> 00:26:45.661
... من تو و شوهرتُ

00:26:46.861 --> 00:26:48.591
. نابود میکنم

00:27:28.201 --> 00:27:30.240
الان دیگه تصمیم گرفتی که دستت نندازی؟

00:27:33.911 --> 00:27:34.941
. ته اوه

00:27:37.641 --> 00:27:38.740
. عزیزم

00:28:33.300 --> 00:28:34.701
. باشه، یه لحظه

00:28:39.141 --> 00:28:41.040
. اینا برای شماست -
. ممنون -

00:28:41.040 --> 00:28:42.111
. خدا نگهدار

00:29:17.310 --> 00:29:19.911
=همسری=

00:29:24.921 --> 00:29:27.020
=میشه لطفاً وسایلاتُ ببری؟=

00:29:34.760 --> 00:29:35.901
. ممنون

00:29:37.861 --> 00:29:40.230
. هی، صبر کن. بذار بیام تو

00:29:44.641 --> 00:29:45.911
. هی، به موقع بود

00:29:46.210 --> 00:29:47.411
. منم گشنمه

00:29:47.611 --> 00:29:48.941
میدونستی میام اینجا؟

00:29:49.540 --> 00:29:51.881
. باید چندتا آبجو هم سفارش میدادی

00:30:04.560 --> 00:30:05.691
نباید سر کارت باشی؟

00:30:17.470 --> 00:30:21.310
. اگه امروز وسایلاتُ نبری، همشُ میندازم دور

00:30:21.770 --> 00:30:22.881
. پس حواست باشه

00:30:34.191 --> 00:30:35.250
. یه ریم

00:30:36.361 --> 00:30:37.861
تو افسرده‌ای؟

00:30:38.220 --> 00:30:40.230
. نه، دارم استراحت میکنم

00:30:40.230 --> 00:30:43.101
همیشه اینجور غذاها رو سفارش میدی؟

00:30:43.101 --> 00:30:45.101
چرا اهمیت میدی؟

00:30:45.101 --> 00:30:46.331
خوب میخوابی؟

00:30:46.331 --> 00:30:48.000
... چرا دوتایی نریم بیمارستان

00:30:48.000 --> 00:30:49.701
پیش دکتر کیم برای مشاوره؟

00:30:51.300 --> 00:30:53.310
. چرت و پرت گفتنُ تموم کن

00:30:53.310 --> 00:30:56.181
. فقط وسایلتُ بردار و برو خونه

00:30:58.181 --> 00:31:00.310
چرا یهویی داری بهانه میگیری؟

00:31:20.831 --> 00:31:22.101
تو رفتی سراغ مامان هه کانگ؟

00:31:23.941 --> 00:31:25.300
چی بهش گفتی؟

00:31:27.570 --> 00:31:28.970
. این بین من و مامانشه

00:31:30.280 --> 00:31:31.510
. به تو ربطی نداره

00:31:31.611 --> 00:31:33.111
!مامان، لطفاً

00:31:34.280 --> 00:31:36.851
. اگه چیزی اشتباهه، باید همون موقع درستش کنی

00:31:36.851 --> 00:31:39.091
چرا خودت تنهایی باهاش سروکله میزدی؟

00:31:39.691 --> 00:31:40.990
. اجازه نده که دیگه دستت بندازه

00:31:41.591 --> 00:31:42.720
. فقط باعث میشه که اون تحقیرت کنه

00:31:43.520 --> 00:31:44.591
باشه؟

00:31:54.331 --> 00:31:55.671
. بهتون خبر میدم

00:31:56.500 --> 00:31:58.901
. هی، جون یونگ. جون یونگ

00:31:59.611 --> 00:32:00.710
اومدی اینجا که مامانتُ ببینی؟

00:32:02.371 --> 00:32:05.710
. مامانت همزمان باید کار کنه و از تو مراقبت کنه

00:32:06.250 --> 00:32:07.980
. زندگیش باید خیلی شلوغ باشه

00:32:20.260 --> 00:32:21.331
شام خوردی؟

00:32:22.060 --> 00:32:23.161
. بله

00:32:26.101 --> 00:32:28.201
. مامانم فکر میکنه که ما باید به یه سفر خانوادگی بریم

00:32:28.570 --> 00:32:30.101
کی وقتت آزاده؟

00:32:30.401 --> 00:32:32.070
. به این زودی ها فرصت ندارم. خیلی سرم شلوغه

00:32:36.280 --> 00:32:37.881
. من از شر پتویی که اینجا بود، خلاص شدم

00:32:39.750 --> 00:32:41.351
. از این به بعد، باید تو اتاق خودمون بخوابی

00:32:41.581 --> 00:32:43.820
. برش گردون. باید تمام شبُ کار کنم

00:32:44.381 --> 00:32:45.581
... تا کی میخوای

00:32:45.581 --> 00:32:46.720
. هی، جون یونگ

00:32:49.560 --> 00:32:50.661
حالت خوبه؟

00:32:51.921 --> 00:32:54.490
. من؟ آره، تازه از سر کار برگشتم

00:32:55.861 --> 00:32:56.960
. آره

00:32:58.260 --> 00:33:00.300
. اوه، واقعاً؟ این عالیه

00:33:01.701 --> 00:33:03.540
. حتماً. عالی به نظر میاد

00:33:12.881 --> 00:33:13.980
. خوش بگذرون

00:33:36.701 --> 00:33:38.141
. این روزا باید خیلی سخت بهت گذشته باشه

00:33:40.411 --> 00:33:43.240
. پدرت تقریباً همه چیزُ به من گفت
. برای همینم میدونم اوضاعت چطوره

00:33:47.081 --> 00:33:48.181
چی بهت گفته؟

00:33:50.220 --> 00:33:51.351
... شایعه‌ای

00:33:52.951 --> 00:33:54.191
. که در مورد مادرته

00:33:54.320 --> 00:33:56.720
. درست نیست -
. میدونم -

00:33:57.760 --> 00:33:58.861
. میدونم درست نیست

00:34:00.861 --> 00:34:04.361
. مشکل اینجاست که مردم فکر میکنن واقعیت داره

00:34:07.131 --> 00:34:08.270
. اما جون یونگ

00:34:11.170 --> 00:34:15.271
. شرط میبندم که مادرتم داره روزای سختیُ میگذرونه

00:34:18.010 --> 00:34:20.380
. دوست ندارم راجع به مامانم با تو حرف بزنم

00:34:24.181 --> 00:34:26.251
... من هیچ احساسات ناخوشایندی

00:34:27.820 --> 00:34:29.220
. نسبت به تو و مامانت ندارم

00:34:29.720 --> 00:34:32.561
. در واقع میخوام که شما دو تا شاد باشین

00:34:35.791 --> 00:34:38.400
. اما متاسفانه، مدام اتفاق های این شکلی میفته

00:34:42.871 --> 00:34:44.501
. بذار باهات صادق باشم

00:34:47.610 --> 00:34:50.780
. اگه من جای مامانت بودم، میخواستم که از اینجا برم

00:34:53.150 --> 00:34:54.251
،اون احتمالاً میگه که مشکلی نداره

00:34:54.251 --> 00:34:56.150
. اما مطمئنم که تحمل اون شایعات سخته

00:34:59.690 --> 00:35:02.760
... تنها دلیلی که اون نمیتونه از اینجا بره

00:35:05.860 --> 00:35:06.961
. تویی

00:35:08.030 --> 00:35:10.630
. اون تمام این چیزها رو تحمل میکنه به خاطر تو

00:35:12.231 --> 00:35:13.371
. به خاطر اینکه یه مادره

00:35:15.470 --> 00:35:16.541
. به خاطر اینکه یه مادره

00:35:20.340 --> 00:35:21.970
. اینُ الان میفهمم چون خودمم یه مادرم

00:35:23.211 --> 00:35:24.840
. مامان ها این شکلین

00:35:30.320 --> 00:35:31.451
،واسه همین پیش خودم فکر کردم

00:35:34.320 --> 00:35:35.961
چرا نمیای پیش پدرت زندگی کنی؟

00:35:37.590 --> 00:35:39.791
. مامانت یه دکتر شایسته است

00:35:40.490 --> 00:35:43.461
. همینکه گوسان رو ترک کنه یه شغل خیلی خوب خواهد داشت

00:35:43.701 --> 00:35:44.860
. خودت اینُ میدونی

00:35:48.701 --> 00:35:49.900
... داری میگی که

00:35:52.001 --> 00:35:54.141
مامانمُ ول کنم و بیام با بابام زندگی کنم؟

00:35:54.141 --> 00:35:55.670
... دارم میگم راجع به این فکر کنی

00:35:56.311 --> 00:35:58.880
. چه چیزی به نفع تو و مامانته

00:35:59.041 --> 00:36:00.510
. تو الان دانش آموز دبیرستانی هستی

00:36:01.150 --> 00:36:02.780
. اینقدر بزرگ هستی که به این چیزا فکر کنی

00:36:04.081 --> 00:36:06.550
. هم اینکه، پدرت میخواد با تو زندگی کنه

00:36:07.351 --> 00:36:09.021
. و من هم از این موضوع خوشحال میشم

00:36:10.990 --> 00:36:12.090
باشه؟

00:36:23.771 --> 00:36:24.970
. کارت خوب بود، سون وو

00:36:25.300 --> 00:36:27.041
. زن آقای چا باید درس میگرفت

00:36:27.211 --> 00:36:28.271
ترسیده بود، مگه نه؟

00:36:29.481 --> 00:36:30.711
. شرط میبندم که ترسیده بوده

00:36:31.411 --> 00:36:33.681
. نمیتونستم همینجوری ولش کنم

00:36:34.050 --> 00:36:35.851
. پس رفتم و بهش هشدار دادم

00:36:38.681 --> 00:36:40.391
. اما جون یونگ خیلی درموردش عصبانی شد

00:36:41.650 --> 00:36:43.220
. سرم داد زد

00:36:44.061 --> 00:36:45.391
،نمیدونم به خاطر پسر بودنشه

00:36:46.190 --> 00:36:48.291
. اما سر و کله زدن باهاش داره سخت تر میشه

00:36:50.860 --> 00:36:52.800
. گاهی هم میگم به خاطر اینه که بدون پدر بزرگ شده

00:36:54.431 --> 00:36:56.701
. باید خیلی شکرگزار باشی که بچه نداری

00:36:58.641 --> 00:37:00.711
. میدونم که بدون جون یونگ نمیتونی زندگی کنی

00:37:01.970 --> 00:37:03.541
فقط داری غُر میزنی، مگه نه؟

00:37:04.811 --> 00:37:05.880
مشخصه؟

00:37:09.010 --> 00:37:10.581
=لی ته اوه=

00:37:17.061 --> 00:37:18.190
چی میخوای؟

00:37:19.431 --> 00:37:20.530
کجایی؟

00:37:22.800 --> 00:37:24.561
. باید بیای خونه

00:37:59.415 --> 00:38:00.556
. خدایا

00:38:06.955 --> 00:38:10.395
. چرا اینقدر آشفته‌ای؟ فقط منم

00:38:10.795 --> 00:38:12.466
چرا لباس نپوشیدی؟

00:38:12.466 --> 00:38:15.835
. بعد از تمیزکاری عرق کردم، واسه همین دوش گرفتم

00:38:18.366 --> 00:38:20.975
. چرا اینکارُ کردی؟ من که همچین چیزی ازت نخواستم

00:38:21.236 --> 00:38:22.605
. برو اگه کارت تموم شده

00:38:26.245 --> 00:38:28.815
!اوه نه -
چیه؟ مشکل کجاست؟ -

00:38:29.716 --> 00:38:31.616
. برام یه سری لباس زیر پیدا کن

00:38:55.136 --> 00:38:57.846
. فکر کردم وقتی تو خونه نیستی اونُ ببرم، درست نباشه

00:38:58.605 --> 00:38:59.875
منظورت چیه؟

00:39:17.795 --> 00:39:19.065
چی کار میکنی؟

00:39:20.366 --> 00:39:21.596
. من وسایلامُ جمع کردم

00:39:22.765 --> 00:39:24.335
میشه الان بریم؟

00:39:24.966 --> 00:39:26.006
. حتماً

00:39:26.605 --> 00:39:28.475
. تو اگه میخوای بری، اشکالی نداره

00:39:30.946 --> 00:39:32.875
. اما اول باید به مامانت بگی

00:39:33.475 --> 00:39:34.545
... چی

00:39:38.346 --> 00:39:40.355
داری میگی میخوای با پدرت بری؟

00:39:42.156 --> 00:39:43.625
،من فکر کردم دیگه تمومه

00:39:44.926 --> 00:39:47.455
و احساس میکنم تو نمیتونی یه زندگی
. راحت به خاطر من داشته باشی

00:39:48.225 --> 00:39:49.625
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

00:39:51.026 --> 00:39:52.725
. من به خاطر تو زندگی میکنم

00:39:52.725 --> 00:39:54.036
. به خاطر من زندگی نکن

00:39:54.765 --> 00:39:56.605
،هر چقدر بیشتر این کارُ میکنی
. اوضاع برای من سخت تر میشه

00:39:57.435 --> 00:39:58.835
. من میتونم با بابا زندگی کنم

00:39:59.835 --> 00:40:02.636
. به نظرم این به نفع هردومونه

00:40:19.596 --> 00:40:20.895
تو مجبورش کردی؟

00:40:24.065 --> 00:40:25.395
،من نجاتت دادم

00:40:27.736 --> 00:40:29.435
و تو اینجوری برام جبران میکنی؟

00:40:29.835 --> 00:40:31.835
... جون یونگ بهم زنگ زد و پرسید

00:40:32.705 --> 00:40:34.276
. که میتونه با من زندگی کنه

00:40:37.875 --> 00:40:40.846
من چند روز پیش خودم نگه ـش
. میدارم و باهاش حرف میزنم

00:40:43.786 --> 00:40:45.645
خیلی نگران نشو، باشه؟

00:40:52.855 --> 00:40:53.895
. هی

00:40:54.756 --> 00:40:55.795
. چمدونت

00:41:00.395 --> 00:41:01.495
. چند وقت یه بار سر میزنم

00:41:35.636 --> 00:41:36.665
!جون یونگ

00:41:47.545 --> 00:41:48.576
. جون یونگ

00:41:50.045 --> 00:41:52.015
میشه قبل رفتنت با هم حرف بزنیم؟

00:41:55.556 --> 00:41:57.625
. لطفاً نگام کن

00:41:58.786 --> 00:42:00.225
. باید با مامانت خداحافظی کنی

00:42:00.526 --> 00:42:02.926
. نمیخواد. زودباش بریم

00:42:54.975 --> 00:42:55.975
. بیا تو

00:43:00.256 --> 00:43:02.955
. خوشحالم اومدی. مطمئنم خوب با هم کنار میایم

00:43:07.826 --> 00:43:08.926
. برو بالا

00:43:16.406 --> 00:43:17.636
. ممنون که درک میکنی

00:43:45.995 --> 00:43:48.536
. باید به مامانت زنگ بزنی بگی رسیدی

00:43:49.596 --> 00:43:50.906
. مامانت نگران میشه

00:43:54.076 --> 00:43:55.105
ها؟

00:43:56.076 --> 00:43:57.776
. اون بدون من راحت تر زندگی میکنه

00:44:04.216 --> 00:44:06.455
به خاطر من مجبور نیست شایعه های
. عجیب پشت سرش باشه

00:44:09.515 --> 00:44:10.786
شایعه های عجیب؟

00:44:12.056 --> 00:44:13.056
چه شایعه ای؟

00:44:13.056 --> 00:44:14.756
. چیزی نیست که فقط بین بزرگترا بمونه

00:44:16.026 --> 00:44:17.366
. بچه ها هم همه چیزُ میدونن

00:44:18.866 --> 00:44:21.435
. گفتنش بیشتر اذیت میکنه تا بهشون محل ندم

00:44:38.716 --> 00:44:41.355
"تو رفتی سراغ مامان هه کانگ؟"

00:44:41.585 --> 00:44:43.225
"!مامان، لطفا"

00:44:49.295 --> 00:44:50.395
= لی ته اوه =

00:44:54.835 --> 00:44:55.895
. سلام

00:44:56.966 --> 00:44:58.536
با جون یونگ حرف زدی؟

00:44:59.705 --> 00:45:02.935
فکر میکنه به خاطر اون درگیر
. اون شایعه ها شدی

00:45:03.806 --> 00:45:05.545
،میگه مشکلی نداره

00:45:07.245 --> 00:45:08.815
،واسه همین اگه نمیخوای اینجا زندگی کنی

00:45:10.515 --> 00:45:11.745
. میتونی بری

00:45:14.915 --> 00:45:18.056
جون یونگ اینُ گفت؟ که میتونم برم؟

00:45:20.395 --> 00:45:22.156
چرا یک دفعه همچین حرفی زده؟

00:45:22.826 --> 00:45:24.295
... تو چیزی

00:45:25.625 --> 00:45:27.136
بهش گفتی؟

00:45:27.866 --> 00:45:29.096
. نگفتم

00:45:30.966 --> 00:45:33.776
. نمیدونم چرا همچین فکری میکنه

00:45:34.006 --> 00:45:35.036
... گفت

00:45:35.835 --> 00:45:37.846
. منُ که داره مشکلی نداره. همین

00:45:39.776 --> 00:45:42.716
. فقط قراره چند روز بمونه
. سر قولت بمون

00:45:43.076 --> 00:45:45.545
. اگه این چیزیه که اون میخواد ما چاره ای نداریم

00:45:45.545 --> 00:45:47.256
. چرت و پرت تحویل من نده

00:45:47.756 --> 00:45:50.156
. فقط حواست باشه مدیر چا حرفی نزنه

00:45:50.455 --> 00:45:53.426
اگه با دونستن اینکه پسرت ضربه خورده
، بازم باهاش در ارتباط باشی

00:45:54.026 --> 00:45:55.895
. صلاحیت اینکه بابای جون یونگ باشیُ نداری

00:45:56.426 --> 00:45:57.526
فهمیدی؟

00:47:03.196 --> 00:47:04.295
خوب خوابیدی؟

00:47:04.466 --> 00:47:06.736
. باید صبحونه بخوری. الان حاضر میشه

00:47:07.565 --> 00:47:08.665
. دیرم شده

00:47:09.596 --> 00:47:10.806
. خداحافظ، فعلا

00:47:13.806 --> 00:47:15.335
. وایسا، من میرسونمت

00:47:16.036 --> 00:47:17.776
. لازم نیست. خودم میرم

00:47:18.676 --> 00:47:20.245
. ولی گفتی دیرت شده

00:47:21.015 --> 00:47:22.616
. بذار میرسونت

00:47:23.286 --> 00:47:25.716
نمیخواستی صبحونه بخوری؟ -
. من خوبم -

00:47:26.415 --> 00:47:28.315
. قبل ناهار گشنه ـت میشه

00:47:32.786 --> 00:47:33.955
. یه چیزی بخر و بخور

00:47:53.245 --> 00:47:54.545
= مامان =

00:47:57.346 --> 00:47:59.286
= مامان =

00:48:00.085 --> 00:48:01.185
الو؟

00:48:01.915 --> 00:48:03.056
تو راه مدرسه ای؟

00:48:03.286 --> 00:48:04.486
صبحونه خوردی؟

00:48:05.185 --> 00:48:06.286
. آره

00:48:07.256 --> 00:48:09.196
صدات چرا اینجوریه؟ سرما خوردی؟

00:48:10.065 --> 00:48:11.165
. نه

00:48:12.466 --> 00:48:15.935
. بعضی وقتا به من زنگ بزن
. دیگه داشت صدات یادم میرفت

00:48:16.806 --> 00:48:17.906
بهت خوش میگذره؟

00:48:22.006 --> 00:48:23.036
مامان خودت چی؟

00:48:23.906 --> 00:48:26.676
. من خوبم فقط دلم برات تنگ شده

00:48:29.475 --> 00:48:30.745
. من باید برم

00:48:31.286 --> 00:48:33.716
... باشه. درساتُ خوب بخون

00:48:33.915 --> 00:48:35.716
. و روز خوبی داشتی باشی

00:48:36.156 --> 00:48:38.955
راستی، کی میای خونه؟

00:48:42.156 --> 00:48:43.966
. باید قطع کنم. بعدا حرف میزنیم

00:48:44.026 --> 00:48:46.366
. باشه. بعدا حرف بزنیم

00:49:07.585 --> 00:49:10.855
همسرم پرسید اتفاقی برای دکتر سول نیوفتاده؟

00:49:11.455 --> 00:49:12.886
. گفت دیگه بهش زنگ نمیزنی

00:49:14.026 --> 00:49:16.455
،از معاونت بیمارستان که دیگه خبری نیست

00:49:16.826 --> 00:49:19.395
واسه چی باید بهش زنگ بزنم؟

00:49:19.725 --> 00:49:21.495
. شما خیلی پرتوقعی

00:49:21.495 --> 00:49:23.866
. نه، من مثل شما خیلی رک و راستم

00:49:23.866 --> 00:49:27.276
دلیلی نداره حرفایی
. که ما زدیم رو بقیه بدونن

00:49:27.875 --> 00:49:30.506
میدونی وقتی پرستارامونُ
میبینم چقدر خجالت میکشم؟

00:49:30.506 --> 00:49:33.276
... واسه همین قبل از اینکه حرفی بزنین

00:49:33.276 --> 00:49:34.645
. باید خوب بهش فکر کنین

00:49:34.975 --> 00:49:36.515
!آی، دکتر سول

00:49:39.116 --> 00:49:40.315
. صبح بخیر

00:49:48.795 --> 00:49:52.596
. این پیشنهادیه که برای دلایل کاری میدم

00:49:52.995 --> 00:49:55.866
دکتر کیم، میخوای ازدواج کنی؟

00:49:57.165 --> 00:49:58.205
بله؟

00:49:58.205 --> 00:50:00.636
،برای گرفتن هر تاییدیه از این بیمارستان

00:50:00.636 --> 00:50:01.875
. باید متاهل باشی

00:50:02.136 --> 00:50:04.245
. اگه مجرد باشی، هیچ ترفیعی نمیگیری

00:50:04.406 --> 00:50:06.006
مگه نه، جناب رئیس؟

00:50:06.875 --> 00:50:08.015
باید چی کار کنم، رئیس؟

00:50:08.515 --> 00:50:09.645
باید ازدواج کنم؟

00:50:14.015 --> 00:50:15.716
. خیلی بدجنسی

00:50:24.866 --> 00:50:28.895
،پرستارا هم دارن شکایت میکنن
. برای همین تحت فشاره

00:50:33.165 --> 00:50:34.306
. دیگه نباید مسخره ـشون کنی

00:50:35.506 --> 00:50:37.446
... باید رسما معذرت خواهی کنه

00:50:37.446 --> 00:50:39.375
. اگه اذیتش میکنه یا خجالت میکشه

00:50:39.375 --> 00:50:41.475
باید از همه خانومایی که اینجا
. کار میکنن معذرت خواهی کنه

00:50:41.716 --> 00:50:43.815
. منم در سکوت حمایتت میکنم

00:50:48.786 --> 00:50:49.915
. ما میتونیم ازدواج کنیم

00:51:00.435 --> 00:51:01.665
داری به چی فکر میکنی؟

00:51:04.265 --> 00:51:05.435
. هیچی

00:51:06.335 --> 00:51:07.435
جون یونگ چطوره؟

00:51:08.576 --> 00:51:10.946
حالش خوبه؟ -
. آره -

00:51:12.306 --> 00:51:13.545
. به نظر حالش خوبه

00:51:15.415 --> 00:51:16.716
میخوای بریم فیلم ببینیم؟

00:51:19.846 --> 00:51:21.386
. حتما تنهایی

00:51:23.315 --> 00:51:24.426
. باشه برای بعد

00:51:56.585 --> 00:51:57.986
اینجا چی کار میکنی؟

00:51:59.886 --> 00:52:01.426
واسه گذاشتی بیاد؟

00:52:02.596 --> 00:52:05.725
فکر کردی بزرگ کردن بچه یه نفر دیگه راحته؟

00:52:05.966 --> 00:52:08.136
. اون بچه کس دیگه ای نیست. بچه ته اوه ئه

00:52:08.236 --> 00:52:09.395
،تو رو درک نمیکنم

00:52:10.236 --> 00:52:12.665
. ولی دکتر جی رو اصلا درک نمیکنم

00:52:13.335 --> 00:52:15.736
چطور تونسته پسرشُ بفرسته اینجا؟
. خجالت نمیکشه

00:52:15.975 --> 00:52:17.076
. بسه دیگه

00:52:17.846 --> 00:52:19.375
. خودم پیشنهادشُ دادم

00:52:19.375 --> 00:52:20.716
. واسه همین دارم میپرسم چرا این کارُ کردی

00:52:21.116 --> 00:52:22.915
چرا دردسر بیشتر درست میکنی؟

00:52:22.915 --> 00:52:24.116
. این حرفُ نزن

00:52:24.915 --> 00:52:27.855
راستش، مگه اون چه کار اشتباهی کرده؟
. همه اشتباها رو بزرگترا کردن

00:52:28.216 --> 00:52:31.426
. منم تا حدی مسئولم

00:52:33.696 --> 00:52:36.096
. میخوام یه راه خوب برای جون یونگ پیدا کنم

00:52:36.926 --> 00:52:38.795
. پس لطفا قبول کن

00:52:39.926 --> 00:52:44.306
. تو دختر منی، ولی بعضی وقتا متعجبم میکنی

00:52:49.776 --> 00:52:52.006
. هی، ته اوه

00:52:52.806 --> 00:52:54.515
. قبل اینکه بیام میرم دنبال جون یونگ

00:52:56.245 --> 00:52:57.346
. باشه

00:53:01.216 --> 00:53:02.415
. هنوز شبیه تازه ازدواج کرده هایی

00:53:04.526 --> 00:53:06.056
. پسرم الان خونه ـمونه

00:53:06.556 --> 00:53:09.696
حتی اگه طلاق گرفته باشی
. باید مراقب پسرت باشی

00:53:10.366 --> 00:53:12.096
. پدر خوبی هستی

00:53:16.636 --> 00:53:18.605
چی میخوای بگی که این همه راه تا اینجا اومدی؟

00:53:21.406 --> 00:53:23.036
. کتاب جدیدم قراره چاپ بشه

00:53:25.605 --> 00:53:27.245
= ارتباط یعنی داشتن دیدگاه =

00:53:27.576 --> 00:53:29.975
داری کم کم خودتُ برای سیاست آماده میکنی؟

00:53:30.486 --> 00:53:31.716
،حالا که حرفش شد

00:53:32.616 --> 00:53:34.116
. میخوام تو حامی مالیم باشی

00:53:34.486 --> 00:53:37.326
. از بین هم کلاسی هامون، تو از همه معروف تری

00:53:38.786 --> 00:53:39.886
قبول میکنی، مگه نه؟

00:53:40.656 --> 00:53:44.026
،نمیدونم. دارم یه فیلم جدید میسازم

00:53:44.295 --> 00:53:46.495
. وباید وقتم رو برای جون یونگ بذارم

00:53:46.765 --> 00:53:48.265
. فکر نکنم وقتی بمونه

00:53:48.395 --> 00:53:49.866
. لازم نیست وقتتُ برای این بذاری

00:53:50.196 --> 00:53:53.205
،فقط بذار اسمتُ بزنیم
. و میتونی تو مراسم بیای

00:53:53.205 --> 00:53:55.276
،اگه قرار باشی کاری کنم
. باید بهترین باشم

00:53:55.776 --> 00:53:58.105
. اگه انقدر بی برنامه باشم به درد نمیخوره

00:53:59.446 --> 00:54:32.446
... ترجیح میدم اصلا انجامش ندم

00:54:02.545 --> 00:54:03.886
. تا بعد طرفمُ ناامید کنم

00:54:04.716 --> 00:54:08.056
چیه؟ باید اجازه پدر زنتُ بگیری؟

00:54:16.026 --> 00:54:18.165
. بذار یه چیزی بگم چون به عنوان دوست اومدی

00:54:20.636 --> 00:54:22.495
. جلو بچه ها باید حواست باشه چی میگی

00:54:22.736 --> 00:54:25.006
. خیلی خوب میدونی پسرای ما دوستن

00:54:25.435 --> 00:54:27.205
فکر نکردی ممکنه جون یونگ بفهمه؟

00:54:27.205 --> 00:54:29.636
چرا پای بچه هامونُ کشیدی وسط؟

00:54:29.636 --> 00:54:32.406
باید بیشتر حواستُ جمع کنی
. چون اونا هم درگیرن

00:54:33.306 --> 00:54:34.446
اشتباه میکنم؟

00:54:35.515 --> 00:54:38.085
،نمیگم کاری که سون وو کرده درست بود

00:54:38.616 --> 00:54:39.886
. ولی تو ناامیدم کردی

00:54:41.515 --> 00:54:43.315
. پسرم ضربه خورده

00:54:48.156 --> 00:54:50.026
،انقدر بقیه رو اذیت نکن

00:54:50.466 --> 00:54:52.426
. و خودت از رئیس یو بپرس

00:54:52.725 --> 00:54:55.466
. تو به من احتیاج نداری. اونُ میخوای

00:54:55.795 --> 00:54:58.565
. بیخیال، ته اوه -
. اینجوری زندگی نکن -

00:54:59.906 --> 00:55:01.705
. مخصوصا الان که میخوای سیاستمدار بشی

00:55:02.036 --> 00:55:03.605
. خجالت آوره

00:55:11.886 --> 00:55:13.145
داکیونگ چطوره؟

00:55:13.716 --> 00:55:17.286
،فکر میکردم اعصابش خورد باشه
. ولی کاملا خوبه

00:55:18.826 --> 00:55:20.596
. میخواد خیلی خوب باهاش رفتار کنه

00:55:21.656 --> 00:55:24.966
... فکر کنم بهتر باشه ما با مادرش

00:55:25.495 --> 00:55:27.466
. درگیر نشیم

00:55:27.565 --> 00:55:29.736
... بیشتر حواست به دا کیونگ باشه

00:55:29.736 --> 00:55:31.835
. تا مطمئن باشی حالش خوبه

00:55:32.136 --> 00:55:35.435
اون هیچ تجربه ای تو بزرگ کردن
. یه پسر نوجوونُ نداره

00:55:36.176 --> 00:55:37.776
. براش کار آسونی نیست

00:57:37.995 --> 00:57:39.725
. خیلی بهت میاد

00:57:40.265 --> 00:57:41.366
. خودتُ ببین

00:57:42.696 --> 00:57:43.966
. خیلی بهت میاد

00:57:44.665 --> 00:57:46.466
. وقتی دیدمش چشممُ گرفت

00:57:53.705 --> 00:57:55.015
عالی شده، نه؟

00:57:55.475 --> 00:57:57.745
بیا. ازش خوشت میاد؟

00:58:07.056 --> 00:58:09.395
. به نظرم قشنگه

00:58:14.265 --> 00:58:15.295
. خوشتیپ شدی

00:58:34.616 --> 00:58:36.685
. جون یونگ، باید اون کتُ میگرفتی

00:58:37.256 --> 00:58:38.526
. خیلی بهت میومد

00:58:39.256 --> 00:58:40.526
چرا نخواستیش؟

00:58:41.556 --> 00:58:43.196
. شاید از اون مودل لباسا خوشش نمیاد

00:58:43.556 --> 00:58:45.795
. فکر کنم هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیرم

00:58:46.665 --> 00:58:48.596
. دفعه بعدی، چیزی که دوست داریُ انتخاب میکنم

00:59:11.725 --> 00:59:13.625
. سعی کن باهاش کنار بیای

00:59:14.295 --> 00:59:16.056
. داره خیلی سعی میکنه باهات خوب باشه

00:59:18.765 --> 00:59:19.995
واقعا لازمه؟

00:59:21.395 --> 00:59:23.196
اگه بخوام اینجا زندگی کنم
حتما باید

00:59:24.506 --> 00:59:26.565
. نه، منظورم این نیست

00:59:27.165 --> 00:59:28.406
. ما یه خانواده ایم

00:59:31.205 --> 00:59:33.346
چطور توقع داری اونُ جز خانوادم بدونم؟

00:59:33.745 --> 00:59:35.216
توقع زیادی نیست؟

00:59:35.475 --> 00:59:37.045
،اگه اونُ جز خانواده نمیدونی

00:59:38.185 --> 00:59:39.486
پس اون کیه برای تو؟

00:59:40.585 --> 00:59:42.185
،اگه قراره همش اینطوری کنی

00:59:43.056 --> 00:59:44.826
. برامون سخت میشه با همدیگه زندگی کنیم

00:59:44.826 --> 00:59:46.426
. اگه نمیخوای اینجا بمونم بهم بگو

00:59:48.026 --> 00:59:49.256
. هر وقت بخوای میتونم برم

01:00:11.216 --> 01:00:12.286
. اونی

01:00:13.946 --> 01:00:15.085
برای این خیلی دیروقته؟

01:00:16.486 --> 01:00:17.756
. شما هر وقت بیای خوبه

01:00:19.125 --> 01:00:20.185
. بیا تو

01:00:26.466 --> 01:00:27.895
تصمیم گرفتی کجا بری؟

01:00:30.236 --> 01:00:33.065
. سئول. میرم پیش پدر و مادرم

01:00:33.636 --> 01:00:36.676
. بهم گفتی خیلی راحت با طلاقت کنار نمیان

01:00:37.276 --> 01:00:38.975
. به نظرم پدر و مادر نمیتونن تحمل کنن

01:00:40.076 --> 01:00:42.846
... اونا فکر میکنن من یه دختر احمقم

01:00:43.846 --> 01:00:45.045
. که تصمیمای احمقانه میگیره

01:00:52.955 --> 01:00:54.725
یعنی منم باید برم؟

01:00:57.225 --> 01:01:00.265
واقعا جون یونگ میخواد با باباش زندگی کنه؟

01:01:01.335 --> 01:01:02.435
،راستش

01:01:05.705 --> 01:01:07.306
. امروز جون یونگُ دیدم

01:01:09.676 --> 01:01:11.946
. شبیه وقتایی که با من بود، نبودش

01:01:12.645 --> 01:01:13.906
،ولی با اونا

01:01:15.875 --> 01:01:18.315
. یه جورایی راضی بود

01:01:20.415 --> 01:01:21.855
. به نظر راحت هم میومد

01:01:24.256 --> 01:01:25.786
. شبیه یه خانواده بودن

01:01:29.196 --> 01:01:32.866
. این چیزیه که من نمیتونم بهش بدم

01:01:34.495 --> 01:01:35.536
. فکر کنم حق با تو باشه

01:01:36.565 --> 01:01:38.236
. اون دیگه بزرگ شده

01:01:39.136 --> 01:01:41.605
. باید به انتخابش احترام بذاری

01:01:42.736 --> 01:01:45.145
. اگه میخواد اونجا بمونه، بهش بگو بمونه

01:01:47.205 --> 01:01:48.645
. بیا رو راست باشیم

01:01:50.346 --> 01:01:52.346
. تو هم به استراحت نیاز داری

01:01:54.716 --> 01:01:56.315
یادته دفعه پیش چی بهم گفتی؟

01:01:58.486 --> 01:02:02.795
گفتی حتی اگه طلاق گرفته باشی
،سخته کاملا از طرف جدا شدی

01:02:05.395 --> 01:02:06.665
... به نظرم شماها

01:02:07.895 --> 01:02:10.395
. خیلی وقته همدیگه رو نگه داشتین

01:02:12.935 --> 01:02:14.835
. تو باید کسی باشی که عاقبت خوبی داره

01:02:16.306 --> 01:02:17.406
... و بهترین راه برای این

01:02:18.076 --> 01:02:22.145
. اینه که یکی از شما از اینجا بره

01:02:30.986 --> 01:02:32.125
... جه هیوک

01:02:33.786 --> 01:02:35.455
. خیلی زیاد میاد اینجا

01:02:37.156 --> 01:02:38.196
... نمیدونم

01:02:38.995 --> 01:02:40.625
. واسه چی بازم میاد اینجا

01:02:42.096 --> 01:02:43.395
. خیلی رو اعصابه

01:02:44.506 --> 01:02:47.306
به نظرت میخواد دوباره از اول شروع کنه؟

01:02:49.176 --> 01:02:50.846
چی میخوای؟

01:03:03.156 --> 01:03:04.225
. یه ریم

01:03:07.056 --> 01:03:08.326
میشه باهم قرار بذاریم؟

01:03:12.395 --> 01:03:13.495
. نمیدونم

01:03:21.276 --> 01:03:23.676
= دکتر این، خدمات مشاوره شغلی پزشکان =

01:03:23.676 --> 01:03:25.806
= بنیاد پزشکی اون وو، بیمارستان دانشگاه یونگانگ =

01:03:45.165 --> 01:03:47.326
. دکتر جی، بیا بریم ناهار

01:03:49.295 --> 01:03:51.765
. داشتی چی کار میکردی؟ هول شدی

01:03:51.935 --> 01:03:54.636
. هی، بذار منم ببینم

01:03:54.875 --> 01:03:57.576
داشتی چی رو میدیدی؟ -
. یه فروشگاه اینترنتی -

01:03:57.906 --> 01:03:59.375
چه جور فروشگاه اینترنتی ای؟

01:04:03.375 --> 01:04:07.085
. دکتر کیم، زودباش دعوتش کن یه رستوران

01:04:07.245 --> 01:04:08.486
مگه شما نمیای ناهار؟

01:04:08.616 --> 01:04:10.256
. من منتظر تماس یکی از بیمارام

01:04:10.256 --> 01:04:11.585
. واسه همین بعدا میخورم

01:04:16.395 --> 01:04:18.696
. از وقتی جون یونگ رفته خیلی گرفته ست

01:04:19.565 --> 01:04:21.596
در روز چند بار نگران دکتر جی میشی؟

01:04:24.536 --> 01:04:25.966
. نگران شما هم میشم

01:04:28.375 --> 01:04:30.006
پس جفتمون برات مثل همکاریم؟

01:04:30.136 --> 01:04:31.346
واقعا انتظار داری باور کنم؟

01:04:33.875 --> 01:04:35.975
فکر میکنی ممکنه شانس
بیشتر از اونُ داشته باشم؟

01:04:36.815 --> 01:04:38.116
نظرت چیه، دکتر سول؟

01:04:39.315 --> 01:04:41.556
. برای سون وو فقط ته اوه مهمه

01:04:43.415 --> 01:04:45.725
. ممکنه ازش متنفر باشه

01:04:46.486 --> 01:04:48.596
. ولی فکر نکنم کس دیگه ای رو به دلش راه بده

01:04:49.355 --> 01:04:50.455
. حداقل فعلا نه

01:04:50.756 --> 01:04:53.725
. ولی هیچ کس نمیدونه در آینده چی میشه

01:04:55.966 --> 01:04:58.036
گشنمه. غذا چی بخوریم؟

01:05:11.415 --> 01:05:12.915
. زود باش بیا

01:05:18.625 --> 01:05:21.026
. بابات امروز دیر میاد

01:05:22.026 --> 01:05:24.196
. مامان جنی هم جایی کار داشت

01:05:25.696 --> 01:05:26.696
. باشه

01:05:27.696 --> 01:05:29.736
. از ساعت کاریم گذشته

01:05:29.966 --> 01:05:31.605
پس میتونی خودت ظرفا رو بشوری؟

01:05:33.966 --> 01:05:35.006
. بله

01:05:38.975 --> 01:05:40.105
. فردا میبینمت

01:05:58.765 --> 01:06:01.466
جون یونگ، مدرسه چطور بود؟

01:06:01.966 --> 01:06:03.196
برای شام چی خوردی؟

01:06:04.036 --> 01:06:05.866
. قبل از اینکه بخوابی بهم زنگ بزن

01:06:30.855 --> 01:06:32.395
جون یونگ، مدرسه چطور بود؟ =
= برای شام چی خوردی؟

01:08:04.015 --> 01:08:05.456
= برنامه تحصیل خارج از کشو =

01:08:11.526 --> 01:08:12.565
= آمریکا =

01:08:15.065 --> 01:08:16.265
= دبیرستان های بین المللی =

01:08:16.265 --> 01:08:17.565
= انگلیس، آلمان =

01:08:18.605 --> 01:08:20.805
... عزیزم، دستاتُ که شستی با جنی بازی کن

01:08:28.076 --> 01:08:29.215
این چیه؟

01:08:30.276 --> 01:08:31.715
میگم اینا چیه؟

01:08:35.616 --> 01:08:37.555
تو فکر خارج فرستادن جون یونگی؟

01:08:37.715 --> 01:08:39.456
واسه همین گفتی باید بیاریمش؟

01:08:40.026 --> 01:08:41.055
چرا که نه؟

01:08:41.296 --> 01:08:43.225
. واسه آینده اش که بد نیست

01:08:44.826 --> 01:08:46.866
من جون یونگُ آوردم چون
. میخواستم پیش خودم باشه

01:08:48.166 --> 01:08:49.696
. اومده که با باباش زندگی کنه

01:08:49.696 --> 01:08:51.206
چطور میتونی بفرستیش بره راه دور؟

01:08:57.336 --> 01:08:59.305
فکر کردی چقدر به احساساتش لطمه میخوره؟

01:08:59.305 --> 01:09:00.776
. خوبه خودت بچه داری

01:09:01.546 --> 01:09:03.076
چطور انقدر خود خواهی؟

01:09:03.076 --> 01:09:04.345
من خودخواهم؟

01:09:04.345 --> 01:09:06.645
اون بچه تو نیست، نه؟ -
. ته اوه -

01:09:06.645 --> 01:09:08.656
فکر کردی سون وو راحت اجازه میده اون بره؟

01:09:08.885 --> 01:09:11.586
یادت رفته برای گرفتن حضانت چکار کرد؟

01:09:11.586 --> 01:09:12.656
چی؟

01:09:13.326 --> 01:09:15.196
بهت نگفت اونُ کشته؟

01:09:15.526 --> 01:09:18.225
فکر کردی اون کارُ برای گرفتن حضانت کرد؟
. خنده داره

01:09:18.425 --> 01:09:22.065
. برای ضربه زدن به تو کرد
!واسه اینکه از شهر بندازت بیرون

01:09:27.305 --> 01:09:29.076
= دبیرستان بین المللی ایرلند =

01:09:32.845 --> 01:09:35.645
تا کی میخوای بذاری اون
بچه دعوای بزرگترا رو ببینه؟

01:09:36.845 --> 01:09:39.916
. و خوبه میدونی اینجا راحت نیست

01:09:40.885 --> 01:09:42.715
،اونجا خیلی محیط بهتریه براش

01:09:42.715 --> 01:09:45.286
. و هیچ صدمه ای نمیبینه
کجای این کار خود خواهیه؟

01:09:45.786 --> 01:09:46.885
خب که چی؟

01:09:48.595 --> 01:09:50.196
داری میگی همه این کارا به خاطر خودشه؟

01:09:50.555 --> 01:09:54.196
... خیلی بهتره تو یه محیط خوب درس بخونه

01:09:55.265 --> 01:09:57.496
تا ضربه روحی بخوره، و بین
. مامان و بابای طلاق گرفتش در رفت و آمد باشه

01:09:58.836 --> 01:10:00.465
. باید درباره این منطقی باشی

01:10:01.475 --> 01:10:02.906
بهترین کار چیه براش؟

01:10:46.206 --> 01:10:48.135
دوست دیگه ای نداری بهش زنگ بزنی؟

01:10:51.206 --> 01:10:52.946
ببین کی داره حرف میزنه؟

01:10:53.706 --> 01:10:55.576
. مشخصه هیچ جایی برای رفتن نداری

01:11:02.786 --> 01:11:03.916
. ای عوضی

01:11:06.986 --> 01:11:08.095
. شنیدم طلاق گرفتی

01:11:09.395 --> 01:11:10.996
هنوز میری اونجا؟

01:11:11.666 --> 01:11:13.366
. تو دوره کنار اومدن باهاشم

01:11:14.225 --> 01:11:16.336
. دیگه تموم شده

01:11:16.496 --> 01:11:18.605
. نمیتونی چیزیُ برگردونی

01:11:21.836 --> 01:11:23.536
حالا که رفته، نمیتونم بدون اون زندگی کنم

01:11:24.775 --> 01:11:27.246
چی کار میتونم بکنم؟
. باید یه کاری کنم

01:11:27.446 --> 01:11:28.645
. مثل یه عادته

01:11:29.946 --> 01:11:32.345
. بهش عادت میکنی. برای همین راحت میشه

01:11:34.756 --> 01:11:36.756
. راست میگی. بهش عادت کردم

01:11:37.286 --> 01:11:39.685
... ولی حالا که رفته، فهمیدم

01:11:41.496 --> 01:11:43.996
. فکر میکردم باید شور و اشتیاق باشه که بشه عشق

01:11:45.725 --> 01:11:47.395
. خیلی احمق بودم

01:11:50.065 --> 01:11:52.006
. شبیه اکسیژنه. شبیه آب

01:11:52.866 --> 01:11:54.305
. چیزی که بدون اون نمیتونی زندگی کنی

01:11:57.076 --> 01:11:58.246
. فهمیدم به اون میگن عشق

01:12:09.685 --> 01:12:12.885
،از دستش دادم چون اشتباه کردم
. ولی میخوام برش گردونم

01:12:16.225 --> 01:12:17.925
. نمیخوام مثل تو پشیمون بشم

01:12:23.095 --> 01:12:25.036
شبیه کسایی ام که پشیمونن؟

01:12:26.236 --> 01:12:27.906
. چیزی که مطمئنم، خوشحال نیستی

01:12:40.385 --> 01:12:42.355
. هر وقت تونستی بیا اینجا

01:12:43.055 --> 01:12:44.555
. یه سری از وسایل جون یونگُ جمع کردم

01:12:46.855 --> 01:12:48.296
کیه؟ زنته؟

01:12:49.956 --> 01:12:51.095
. سون وو

01:12:59.706 --> 01:13:00.805
... فکر کنم

01:13:01.805 --> 01:13:03.775
. سون وو میخواد از شهر بره

01:14:01.565 --> 01:14:03.895
مطمئنم چون عجله داشت
. خیلی از چیزایی که لازم داره رو برنداشته

01:14:04.805 --> 01:14:08.105
. بهش بگو هر چی دیگه لازم داشت بهم بگه

01:14:12.576 --> 01:14:13.876
واقعا داری میری؟

01:14:17.876 --> 01:14:18.986
. دارم بهش فکر میکنم

01:14:20.116 --> 01:14:21.215
یهویی چرا؟

01:14:24.156 --> 01:14:25.456
مگه تو همینُ نمیخواستی؟

01:14:30.156 --> 01:14:31.395
. چرا

01:14:34.425 --> 01:14:35.996
،بعدا با جون یونگ حرف میزنم

01:14:38.366 --> 01:14:39.635
. و اگه خواست من میرم

01:14:46.475 --> 01:14:48.076
میتونم اونُ بهت بسپارم؟

01:14:59.456 --> 01:15:01.826
،فکر کردم منظورش اینه نمیخواد من نگرانش باشم

01:15:04.656 --> 01:15:07.626
. ولی انگار میخواد من برم

01:15:09.036 --> 01:15:10.796
... مامانی که بچه هاش نخوانش

01:15:11.836 --> 01:15:12.965
. خیلی خجالت آوره

01:15:15.406 --> 01:15:16.675
. حتما خسته شده

01:15:19.906 --> 01:15:21.916
. فکر کنم دور بودن من براش از همه چیز بهتره

01:15:29.086 --> 01:15:30.555
... ولی اگه بخواد

01:15:31.855 --> 01:15:33.355
. برش میگردونم

01:15:35.656 --> 01:15:36.696
. باشه

01:15:37.855 --> 01:15:38.895
. همین کارُ کن

01:15:46.666 --> 01:15:47.765
میخوری؟

01:16:35.086 --> 01:16:36.486
ازدواجتون چطوره؟

01:16:39.826 --> 01:16:41.425
هنوز عاشقانه دوستش داری؟

01:16:43.196 --> 01:16:44.456
چرا تو بهم نمیگی؟

01:16:47.425 --> 01:16:49.236
ازدواج برای تو چی بود؟

01:16:50.465 --> 01:16:51.736
و به نظرت عشق یعنی چی؟

01:16:58.946 --> 01:17:00.475
... برای من، ازدواج

01:17:05.715 --> 01:17:07.015
. یه توهم بود

01:17:09.815 --> 01:17:11.086
... حصاری که ازم محافظت میکرد

01:17:12.925 --> 01:17:15.555
... و پایه محکمی که زندگیمُ روش بنا کردم

01:17:19.425 --> 01:17:21.465
... فکر میکردم هیچ کس نمیتونه بشکونش

01:17:21.465 --> 01:17:22.696
. چیزی که فکر میکردم فقط مال منه

01:17:24.836 --> 01:17:27.135
... عشق شروع این توهم بود

01:17:30.206 --> 01:17:31.746
. و پایان درد هام

01:17:33.475 --> 01:17:35.746
. میتونست یه رابطه گذرا باشه

01:17:38.385 --> 01:17:40.286
. تو میتونستی بذاری بمونه

01:17:43.486 --> 01:17:44.986
... هنوز داری میگی تقصیر منه

01:17:44.986 --> 01:17:46.525
که ما به این روز رسیدیم؟

01:17:46.986 --> 01:17:48.055
... من فقط

01:17:49.156 --> 01:17:50.725
. بهش فکر کردم

01:17:52.425 --> 01:17:55.135
،اگه اون موقع منُ میبخشیدی

01:17:59.635 --> 01:18:00.765
الان چجوری میشد؟

01:18:06.046 --> 01:18:07.546
. باید بری. دیر وقته

01:18:08.206 --> 01:18:10.046
اگه بهت میگفتم از ازدواج پشیمون شدم چی؟

01:18:12.145 --> 01:18:14.315
. اون عشق هیچ فرقی نمیکرد

01:18:16.456 --> 01:18:17.885
میگی اون کمک میکرد؟

01:18:20.956 --> 01:18:22.355
،وقتی عشق میشه ازدواج

01:18:22.355 --> 01:18:24.126
. همه چیز شبیه بهم میشه

01:18:24.725 --> 01:18:26.425
... اگه راستشَ بهت میگفتم

01:18:28.536 --> 01:18:29.895
و میگفتم خسته شدم چی؟

01:18:34.635 --> 01:18:36.236
تو هم بهم حقیقتُ میگی؟

01:18:39.706 --> 01:18:42.046
چه حقیقتی؟ -
. که از اتفاقی که افتاده پشیمونی -

01:18:44.645 --> 01:18:46.345
. که منُ نبخشیدی

01:18:46.715 --> 01:18:49.116
برای اینکه منُ پس زدی
!و تبدیل به یه عوضی کردی

01:18:50.855 --> 01:18:52.456
. بگو که کاملا پشیمون شدی

01:18:55.956 --> 01:18:58.525
. بهم بگو که هنوز منُ دوست داری

01:19:00.265 --> 01:19:01.395
. دیوونه شدی

01:19:01.395 --> 01:19:03.095
. وگرنه با عشق جور در نمیاد

01:19:04.465 --> 01:19:05.866
... چرا این همه راه اومدی ایستگاه پلیس

01:19:05.866 --> 01:19:07.906
تا بهونه غیبت من باشی؟

01:19:08.406 --> 01:19:11.435
چرا به خاطر من همچین دروغی گفتی؟

01:19:15.576 --> 01:19:16.876
". مراقب باشین"

01:19:18.315 --> 01:19:20.515
"... هیچ تضمینی نیست که عاقبت شما"

01:19:23.756 --> 01:19:24.956
". مثل من نشه"

01:19:27.525 --> 01:19:29.126
. باید بری. الان مستی

01:19:31.925 --> 01:19:34.866
واقعا منتظر من نبودی که برگردم؟

01:19:34.965 --> 01:19:37.036
... منتظر بودی که من برگردم و التماس کنم

01:19:37.036 --> 01:19:38.296
. ما برگردیم پیش هم

01:19:39.706 --> 01:19:41.876
این چیزی نیست که منتظرشی؟

01:19:42.406 --> 01:19:44.275
. بهت گفتم برو -
... واسه همین -

01:19:44.275 --> 01:19:46.275
!جون یونگُ بهونه کردی که اینجا بمونی

01:19:46.775 --> 01:19:49.515
!حتی الان هم، میخوای تو بغل من باشی

01:19:52.946 --> 01:19:54.246
. میدونم داره میکشت

01:19:55.385 --> 01:19:56.456
مگه نه؟

01:20:00.555 --> 01:20:02.696
. تو دیوونه ای -
داری میگی اشتباه میکنم؟ -

01:20:11.166 --> 01:20:12.336
من واقعا اشتباه میکنم؟

01:21:06.956 --> 01:21:08.225
= شوهر =

01:21:23.475 --> 01:21:26.576
= همسر =

01:21:35.715 --> 01:21:36.815
... من باید

01:21:38.456 --> 01:21:39.626
برگردم پیشت؟

01:21:42.456 --> 01:21:43.525
. نه

01:21:45.465 --> 01:21:46.895
. اون ازدواجُ حفظ کن

01:21:47.195 --> 01:22:20.195
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:22:22.496 --> 01:22:25.135
** دنیای متاهلی **

01:22:25.506 --> 01:22:29.876
همه اون مشکلات به خاطر طلاق شروع شد، آره؟

01:22:29.876 --> 01:22:30.906
. تو حتی مطمئن نیستی

01:22:30.906 --> 01:22:32.206
مجبور بودی ازش بپرسی کی میره مدرسه؟

01:22:32.206 --> 01:22:35.916
فکر کردی چون تو سن بلوغه این کارُ میکنه؟

01:22:36.145 --> 01:22:38.645
میتونم الان جون یونگُ ببینم؟

01:22:38.885 --> 01:22:40.416
. به هر حال تموم شده

01:22:40.616 --> 01:22:42.916
. شما پایان تلخی برای همدیگه میبینین

01:22:43.286 --> 01:22:44.956
چرا بعد از این همه داری دوباره میبینیش؟

01:22:44.956 --> 01:22:47.025
... تصحیح کردنتون

01:22:47.025 --> 01:22:48.925
. همه چیزُ حل نمیکنه

01:22:49.126 --> 01:22:50.925
. از اونجایی که دکتری حتما میدونی

01:22:51.055 --> 01:22:53.565
. کلپتومونیا مراقبت پزشکی میخواد

01:22:53.866 --> 01:22:57.036
. برای رفتن عجله نکن

01:22:57.366 --> 01:22:58.395
... مطمئنی

01:22:59.135 --> 01:23:01.265
بدون من میتونی خوب بزرگش کنی؟