WEBVTT

00:00:00.088 --> 00:00:12.042
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.433 --> 00:00:15.242
همه شخصيت ها، مکان ها، سازمان ها =
= و حوادث در اين سريال ساختگي ست

00:00:29.123 --> 00:00:30.353
... اون فقط

00:00:31.452 --> 00:00:33.452
یه عادت آشنا بود؟

00:00:36.293 --> 00:00:37.693
... یا معنیش آشتی کردن بود

00:00:38.662 --> 00:00:40.462
که از سر ترحم شروع شد؟

00:00:44.532 --> 00:00:47.643
معنیش معذرت خواهی به خاطر اینکه
همدیگه رو عذاب دادیم بود؟

00:00:52.973 --> 00:00:55.812
به خاطر پشیمونی از تصمیمای گذشته بود؟

00:01:01.782 --> 00:01:02.882
... یا

00:01:04.223 --> 00:01:06.723
... تسلیم میل ناخواسته

00:01:10.122 --> 00:01:11.393
به خاطر تنهایی بود؟

00:02:17.532 --> 00:02:20.192
«قسمت 13 »

00:02:41.383 --> 00:02:42.883
. دیگه باید بری

00:03:05.000 --> 00:03:15.000
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در =
= فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است

00:03:17.083 --> 00:03:18.353
... برای رفتن از اینجا

00:03:20.652 --> 00:03:21.992
. عجله نکن

00:03:23.222 --> 00:03:24.393
،منظورم اینه

00:03:25.462 --> 00:03:27.032
. قبل از تصمیم خوب بگرد

00:03:29.263 --> 00:03:32.972
. تا یه جایی رو پیدا کنی که شان توئه

00:03:35.673 --> 00:03:37.372
عجله نکن و کم تر از چیزی
. که لیاقت داری، قبول نکن

00:04:53.182 --> 00:04:55.082
چی شده؟ هنوز بیداری؟

00:04:55.483 --> 00:04:57.082
. جنی یهویی تب کرد

00:04:57.553 --> 00:04:58.622
. جنی

00:05:00.322 --> 00:05:01.892
چقدر بده؟

00:05:02.062 --> 00:05:03.762
. بهش دارو دادم، ولی پایین نیومده

00:05:04.332 --> 00:05:05.692
چرا گوشیتُ جواب نمیدادی؟

00:05:06.262 --> 00:05:07.432
کجا رفته بودی؟

00:05:08.163 --> 00:05:09.733
. با جه هیوک رفته بودم بار

00:05:10.632 --> 00:05:11.832
. ببخشید، نشنیدم

00:05:12.803 --> 00:05:14.642
. فردا اول وقت بریم بیمارستان

00:05:17.642 --> 00:05:18.973
. من میرم حوله خنک بیارم

00:05:33.093 --> 00:05:34.262
. ببخشید، جنی

00:05:36.163 --> 00:05:37.363
. بابایی رو ببخش

00:05:40.132 --> 00:05:42.733
. بیا فراموش کنیم همچین اتفاقی افتاده

00:05:44.632 --> 00:05:45.773
. از حافظه ـت پاکش کن

00:05:46.733 --> 00:05:47.973
. منم همین کارُ میکنم

00:05:49.872 --> 00:05:52.012
. برای جفتمون کار اشتباهی بود

00:05:55.713 --> 00:05:57.543
. دیگه هیچ وقت نباید تکرار بشه

00:05:59.783 --> 00:06:00.882
. میدونم

00:06:03.582 --> 00:06:04.853
. منم همین حسُ دارم

00:07:08.053 --> 00:07:10.822
. ببخشید که یهویی همچین چیزی ازتون خواستم

00:07:11.093 --> 00:07:12.892
. معذرت خواهی لازم نیست

00:07:14.093 --> 00:07:15.663
. اتفاقه میوفته دیگه

00:07:15.992 --> 00:07:17.192
میتونم بپرسم چرا؟

00:07:17.793 --> 00:07:20.093
دکتر چیزی شده؟

00:07:22.163 --> 00:07:25.002
. نه. از گوسان خسته شدم. همین

00:07:26.033 --> 00:07:28.673
چطور؟ به نظرتون پستی برای من اونجا هست؟

00:07:29.372 --> 00:07:31.843
. مطمئنم خیلی جاها میخوان که بری

00:07:32.442 --> 00:07:34.613
. یکم بهم وقت بده. چندتا تماس بگیرم

00:07:35.242 --> 00:07:36.913
جای خاصی نیست که تو فکرش باشی؟

00:07:36.983 --> 00:07:39.983
. همین که گوسان نباشه، هرجا باشه خوبه

00:07:41.882 --> 00:07:44.952
. باشه. پس منتظر تماستون هستم

00:08:15.153 --> 00:08:16.483
. جون یونگ

00:08:29.432 --> 00:08:31.803
. نمیتونی نصف شب یه بچه راه بدی

00:08:31.872 --> 00:08:32.903
. ببخشید، قربان

00:08:32.903 --> 00:08:34.743
دلت میخواد اینجا رو ببندن؟

00:08:35.143 --> 00:08:36.643
اگه یه اتفاقی بیوفته میخوای چی کار کنی؟

00:08:37.243 --> 00:08:39.413
. ببخشید. بهش میگم که بره

00:08:42.743 --> 00:08:44.913
. چی؟ هی

00:09:11.913 --> 00:09:13.013
نمیخوای بری سرکار؟

00:09:14.513 --> 00:09:15.582
چی؟

00:09:15.883 --> 00:09:19.082
،جنی باید بره بیمارستان
. جون یونگ هم بره مدرسه

00:09:19.553 --> 00:09:22.182
. آره، راست میگی

00:09:23.482 --> 00:09:25.692
تو آماده ای؟ -
. آره -

00:09:26.822 --> 00:09:27.923
جون یونگ چی؟

00:09:30.263 --> 00:09:32.663
جون یونگ، حاضری بریم؟

00:09:33.962 --> 00:09:35.403
. امروز من میبرمت

00:09:39.403 --> 00:09:40.503
جون یونگُ ندیدی؟

00:09:43.543 --> 00:09:45.342
نیستش؟ -
. نه -

00:09:51.013 --> 00:09:52.653
کجا بودی؟

00:09:54.182 --> 00:09:55.283
. رفته بودم بیرون

00:09:56.753 --> 00:09:58.192
. دیرت میشه

00:09:58.822 --> 00:10:01.053
. زود باش حاضر شو. امروز من میرسونمت

00:10:17.173 --> 00:10:18.273
. جون یونگ

00:10:19.812 --> 00:10:20.913
سیگار میکشی؟

00:10:22.712 --> 00:10:23.812
. نه

00:10:25.452 --> 00:10:28.253
. باشه. خوشحالم که نمیکشی

00:10:28.783 --> 00:10:30.322
. بهت اعتماد دارم

00:10:41.932 --> 00:10:43.763
یهویی این چه سوالی بود ازش کردی؟

00:10:43.932 --> 00:10:46.633
بوشُ فهمیدم. تو نفهمیدی؟

00:10:46.803 --> 00:10:48.673
. تو که مطمئن نیستی
وقتی میخواد بره مدرسه باید این سوالُ بپرسی؟

00:10:48.673 --> 00:10:50.303
. من بزرگترش حساب میشم

00:10:51.143 --> 00:10:53.373
... اون حتی بهمون نگفت سر صبحی

00:10:53.373 --> 00:10:54.982
. کجا رفته بوده

00:10:55.342 --> 00:10:57.913
. معولمه، وقتی بوشُ میفهمم باید بپرسم

00:11:00.883 --> 00:11:02.952
. بذار گوشتُ ببینم

00:11:03.182 --> 00:11:04.822
. آفرین

00:11:05.753 --> 00:11:08.192
. وای، باریکلا

00:11:10.993 --> 00:11:12.493
کِی داروی تب بر خورده؟

00:11:12.493 --> 00:11:13.763
. دو ساعت پیش

00:11:14.092 --> 00:11:16.062
. دیشب تبش بالای 38 درجه بود

00:11:17.533 --> 00:11:19.932
. دهنتُ باز، چه دختری

00:11:19.932 --> 00:11:21.673
. چه دختری خوبی هستی

00:11:22.743 --> 00:11:24.303
. تمومه

00:11:26.942 --> 00:11:28.743
. حواستون باشه ذات الریه نشه

00:11:29.342 --> 00:11:31.612
. خونه رو مرطوب نگه دارین -
. باشه -

00:11:33.253 --> 00:11:34.923
. ممنون -
. خدافظ -

00:11:53.102 --> 00:11:55.972
. جون یونگ، یه آنفولانزا اومده

00:11:56.342 --> 00:11:57.842
. مراقب باش که نگیری

00:11:58.612 --> 00:12:00.013
تعطیلاتت به زودی شروع میشه، آره؟

00:12:00.413 --> 00:12:01.913
نمیخوای بیای منُ ببینی؟

00:12:02.243 --> 00:12:04.653
. بفرمایید -
. ممنون -

00:12:05.982 --> 00:12:08.023
= سکوت را رعایت کنید =

00:12:09.283 --> 00:12:10.352
. هی

00:12:11.182 --> 00:12:12.493
داری چی کار میکنی؟ -
. هی -

00:12:13.352 --> 00:12:15.462
. هیچی -
. بیا بریم خوراکی بگیریم -

00:12:26.903 --> 00:12:28.903
= پزشک خانواده دکتر جی سون وو =

00:12:53.932 --> 00:12:55.832
= لی ته اوه =

00:13:04.572 --> 00:13:05.913
چی شده؟

00:13:06.673 --> 00:13:08.342
راحت رفتی سر کار؟

00:13:10.842 --> 00:13:12.153
زنگ زدی که این سوالُ بپرسی؟

00:13:13.952 --> 00:13:15.153
. نه

00:13:18.653 --> 00:13:20.253
. از سر کنجکاوی پرسیدم

00:13:20.253 --> 00:13:21.352
... جون یونگ

00:13:22.123 --> 00:13:23.493
سیگار نمیکشه، مگه نه؟

00:13:25.393 --> 00:13:26.663
چی داری برای خودت میگی؟

00:13:26.663 --> 00:13:28.332
مگه نمیدونی چند سالشه؟

00:13:30.102 --> 00:13:32.373
. اگه میکشید من میفهمیدم

00:13:32.373 --> 00:13:33.403
. آره

00:13:33.673 --> 00:13:35.273
. منم فکر نمیکردم که بکشه

00:13:35.572 --> 00:13:36.702
... فقط زنگ زدم

00:13:37.303 --> 00:13:40.513
. مطمئن شم، پس برات مهم نباشه

00:13:43.143 --> 00:13:45.312
. خیلی خب، دیگه برگرد سر کارت

00:13:50.053 --> 00:13:52.123
. امروز باید اینُ تایید کنین

00:14:15.643 --> 00:14:17.783
. تمام بیمارای امروزُ ویزیت کردین

00:14:18.452 --> 00:14:19.852
. خشته نباشی، پرستار آن

00:14:38.062 --> 00:14:39.803
. یه جای خالی تو بوسان هست

00:14:40.332 --> 00:14:41.373
نظرت چیه؟

00:14:42.173 --> 00:14:44.273
. تو یه فایل دیگه شرایطتُ میفرستم

00:14:44.743 --> 00:14:45.873
. بررسی کن و بهم خبر بده

00:14:48.182 --> 00:14:50.342
= پست باز برای استاد پزشکی =

00:15:01.523 --> 00:15:02.562
بوسان"؟"

00:15:03.722 --> 00:15:05.432
... نه، فقط به نظرم

00:15:06.893 --> 00:15:08.403
. خیلی دوره

00:15:11.062 --> 00:15:13.072
. شرایطش بد نیست

00:15:15.143 --> 00:15:18.312
،حالا که حرفش شد
. بذار جون یونگُ ببینم

00:15:18.572 --> 00:15:21.143
،تعطیلاتش فردا شروع میشه
. فکر کردم وقت خوبیه که ببینمش

00:15:23.182 --> 00:15:26.112
. اون جواب تلفانمُ نمیده خودش هم زنگ نمیزنه

00:15:26.913 --> 00:15:29.753
. باشه، باهاش حرف میزنم

00:15:31.322 --> 00:15:32.553
. برای فردا برنامه بذاریم

00:15:32.923 --> 00:15:35.163
. باشه، خداحافظ

00:15:35.923 --> 00:15:37.293
... راستی

00:15:38.932 --> 00:15:40.293
،اگه جون یونگ راضی نباشه

00:15:41.602 --> 00:15:43.062
ممکنه نظرت عوض شه؟

00:15:45.102 --> 00:15:46.403
. منظورم برای رفتن به بوسانه

00:15:49.873 --> 00:15:50.972
. معلومه

00:15:51.972 --> 00:15:54.212
. نظر اون از همه برام مهم تره

00:16:07.722 --> 00:16:08.993
... خیلی وقت میشه

00:16:09.893 --> 00:16:11.062
. گل نخریده بودی

00:16:11.062 --> 00:16:13.432
هر وقت جنی مریض میشه
. به تو خیلی سخت میگذره

00:16:13.893 --> 00:16:16.602
. هم ممنونم و هم معذرت میخوام

00:16:16.962 --> 00:16:19.732
. دلیلش مهم نیست، من خوشحال شدم

00:16:20.903 --> 00:16:22.472
. خوب داره بازی میکنه

00:16:23.503 --> 00:16:24.913
. خدا رو شکر جدی نبود

00:16:24.913 --> 00:16:26.673
. هنوز باید تا یک هفته دارو بخوره

00:16:27.773 --> 00:16:29.582
. حتما گرسنه ای. من برم شام درست کنم

00:16:29.982 --> 00:16:31.342
هنوز جون یونگ نیومده خونه؟

00:16:31.682 --> 00:16:33.883
. زنگ زد گفت با دوستاش شام خورده

00:16:34.153 --> 00:16:35.222
. راستی

00:16:39.452 --> 00:16:41.293
... ردباره حرفی که امروز صبح زدی

00:16:42.493 --> 00:16:43.722
. جون یونگ سیگار نمیکشه

00:16:44.793 --> 00:16:46.393
. به نظرم اشتباه کردی

00:16:47.293 --> 00:16:48.533
،شاید کله شق باشه

00:16:49.202 --> 00:16:50.663
. ولی کارای بد نمیکنه

00:16:51.163 --> 00:16:53.432
. بهش اعتماد دارم وقتی میگه نه

00:16:53.873 --> 00:16:56.773
،حتی اگه بکنه هم
. میتونیم باهاش منظقی کنار بیایم

00:16:57.572 --> 00:16:58.743
. الان تو دوران بلوغه

00:17:00.972 --> 00:17:02.013
. ممنون

00:17:02.812 --> 00:17:04.543
. تو هم بیشتر باید حواست بهش باشه

00:17:08.352 --> 00:17:10.322
. حالا برم شامُ آماده کنم

00:17:10.753 --> 00:17:11.753
. باشه

00:17:19.693 --> 00:17:20.693
. جنی

00:17:22.632 --> 00:17:24.463
خیلی درد میکنه؟

00:17:24.733 --> 00:17:25.902
. جلوته

00:17:26.672 --> 00:17:28.703
. داری دیوونم میکنی -
. زود باش بزنش -

00:17:28.703 --> 00:17:29.902
. پاشو، پاشو

00:17:30.203 --> 00:17:31.342
. نگاه کن

00:17:32.213 --> 00:17:33.473
داری چی کار میکنی؟

00:17:33.473 --> 00:17:35.213
. این کارُ نکن

00:17:35.213 --> 00:17:37.183
. هی، اون یکی رو بکش

00:17:37.183 --> 00:17:40.053
. اون عالیه -
. فکر نکنم -

00:17:40.082 --> 00:17:41.453
. پشت سرت. پشتت

00:17:41.612 --> 00:17:43.053
. اون وسط، تفنگُ بردار

00:17:43.553 --> 00:17:45.922
. ببخشید -
. دوباره شلیک کن -

00:17:45.922 --> 00:17:47.592
. باشه، باشه -
داری چی کار میکنی؟ -

00:17:47.592 --> 00:17:49.092
. زود باش. بدو

00:17:50.922 --> 00:17:52.662
. برو تو

00:17:52.662 --> 00:17:55.162
. کاری که میگمُ بکن و پرتش کن -
. اول من -

00:17:56.503 --> 00:17:57.803
چطوری؟

00:18:00.332 --> 00:18:01.473
. دیر کردی

00:18:05.243 --> 00:18:07.973
. با دوستام بیرون بودم

00:18:08.443 --> 00:18:09.783
. شنیدم از فردا تعطیلاتتون شروع میشه

00:18:11.683 --> 00:18:12.983
. بیا بعد از ظهر بریم دیدن مامانت

00:18:14.082 --> 00:18:15.753
. فکر کنم مامانت میخواد یه چیزی بهت بگه

00:18:16.652 --> 00:18:17.753
درباره چی؟

00:18:19.152 --> 00:18:20.723
،فکر کنم میخواد از این شهر بره

00:18:21.793 --> 00:18:23.493
. ولی میخواد با تو مشورت کنه

00:19:32.463 --> 00:19:34.463
. فردا بعد از ظهر جون یونگُ میارم خونه ـت

00:20:06.493 --> 00:20:08.533
چی شده؟ بد مزه ـس؟

00:20:08.902 --> 00:20:10.602
. طبق دستورش درست کردم

00:20:11.203 --> 00:20:13.572
. نه، خیلی بد نیست

00:20:15.572 --> 00:20:16.803
این لباسا جدیده؟

00:20:17.473 --> 00:20:20.312
. خوشگله. بهت میاد

00:20:20.842 --> 00:20:25.213
. همیشه این رنگ خیلی بهت میاد

00:20:30.822 --> 00:20:32.122
. خیلی دیره

00:20:33.592 --> 00:20:35.293
. منظورم اینه، برای ما خیلی دیره

00:20:37.922 --> 00:20:39.362
. من اینُ سه سال پیش گرفتم

00:20:41.132 --> 00:20:43.703
و میخوای با تو چی کار کنم؟

00:20:44.733 --> 00:20:46.503
. من نمیخوام از خودم یه احمق بسازم

00:20:49.572 --> 00:20:51.243
بیا تمومش کنیم، باشه؟

00:20:59.453 --> 00:21:01.812
. میدونم خیلی دیره

00:21:02.422 --> 00:21:05.023
خیلی فرصت ها رو از دست دادم
. برای جبران کردن

00:21:05.652 --> 00:21:06.753
... ولی

00:21:09.263 --> 00:21:10.763
. نمیخوام اینجوری تمومش کنم

00:21:15.033 --> 00:21:17.562
. ما ازدواج کردیم و طلاق گرفتیم

00:21:18.062 --> 00:21:19.332
. ولی هیچ وقت با هم قرار نذاشتیم

00:21:19.902 --> 00:21:22.342
ما ازدواج کردیم چون خانواده هامون
. فکر میکردن ما به درد هم میخوریم

00:21:22.842 --> 00:21:24.342
... واسه همین همه چیزُ رد کردیم

00:21:25.372 --> 00:21:26.973
. و همدیگه رو نشناختیم

00:21:27.513 --> 00:21:29.112
. از همونجا همه چیز اشتباه پیش رفت

00:21:29.683 --> 00:21:31.612
،میدونم بهترین تصمیم نیست

00:21:31.783 --> 00:21:33.912
. ولی میخوام تمام کارایی که برات نکردمُ بکنم

00:21:35.683 --> 00:21:38.693
هر وقت همه چیزُ امتحان کردیم
. میتونیم تمومش کنیم

00:21:39.253 --> 00:21:40.253
باشه؟

00:21:43.362 --> 00:21:45.463
. فکر نمیکردم انقدر پیگیر باشی

00:21:47.033 --> 00:21:50.003
اذیت میشی؟ -
. من از این بازی خوشم نمیاد -

00:21:51.902 --> 00:21:53.102
... همیشه فکر میکردم

00:21:54.172 --> 00:21:56.243
. کار من اینه که برای تو پول دربیارم

00:21:57.703 --> 00:22:01.773
. هیچ وقت برات تمیز کاری نکردم و غذا نپختم

00:22:03.183 --> 00:22:06.483
،قبلا اینُ نمیدونسم
. ولی بالاخره فهمیدم

00:22:08.652 --> 00:22:10.352
... تمام کارایی که میکردی

00:22:11.253 --> 00:22:13.892
... بی صدا تا از من مراقبت کنی

00:22:15.023 --> 00:22:16.963
. بودن که ازدواج ما رو حفظ کردن

00:22:21.562 --> 00:22:23.763
. قسم میخورم این بازی نیست

00:22:26.102 --> 00:22:29.572
. نمیدونستم چون بی تفاوت و احمق بودم

00:22:30.303 --> 00:22:31.973
... و الان، میخوای کارایی که

00:22:32.513 --> 00:22:34.142
. هیچ وقت برات نکردم رو بکنم

00:22:38.013 --> 00:22:39.483
. تو فقط کافیه چیزی که بهت میدمُ قبول کنی

00:22:40.852 --> 00:22:43.152
... فقط فکر کن

00:22:44.382 --> 00:22:45.622
. دارم جبران میکنم

00:22:52.332 --> 00:22:53.963
نگران چی هستی؟

00:22:54.463 --> 00:22:55.902
. چیزی برای از دست دادن نداری

00:22:57.602 --> 00:22:58.703
. تو که تنهایی

00:22:59.203 --> 00:23:02.203
چرا؟ خوشت نمیاد؟

00:23:02.902 --> 00:23:04.043
. مطمئن نیستم

00:23:04.803 --> 00:23:07.973
،یهویی خیلی عوض شده
. و این یه جورایی ترسناکه

00:23:08.473 --> 00:23:12.152
. و میترسم وقتمُ هدر کنم

00:23:12.983 --> 00:23:15.882
. این حسیه که دارم -
. به نظر من هنوز دوستش داری -

00:23:16.483 --> 00:23:17.783
. مشخصه چجوری تموم میشه

00:23:17.922 --> 00:23:21.293
. باید از مردن هر چی که میخوای رو تجربه کنی

00:23:21.592 --> 00:23:22.963
. اونجوری، هیچ پشیمونی ای نداری

00:23:24.263 --> 00:23:25.733
چرا این دفعه بهش اعتماد نمیکنی؟

00:23:26.592 --> 00:23:29.733
. به نظرم بالاخره از کارش درس گرفته

00:23:33.433 --> 00:23:34.602
وضع من چطوره؟

00:23:36.872 --> 00:23:39.743
. پارسال، خوب بودم

00:23:41.072 --> 00:23:42.612
گفتی شبیه درد پریودیه، آره؟

00:23:45.652 --> 00:23:47.213
. شبیه کیست میمونه

00:23:48.513 --> 00:23:50.783
. فکر نکنم بافت برداری لازم باشه

00:23:53.993 --> 00:23:55.622
. چیز جدی ای نیست

00:23:55.922 --> 00:23:57.293
. تو سن ما چیز عادی ایه

00:23:59.533 --> 00:24:03.303
،فکر میکردم به خاطر استرسه
. ولی انگار خیلی سالم نیستم

00:24:05.303 --> 00:24:08.072
. افسرده شدم. فکر کنم واقعا پیر شدم

00:24:08.203 --> 00:24:09.503
. زمان به هیچ کس رحم نمیکنه

00:24:11.543 --> 00:24:13.842
. بعد از اینکه دارو هاتُ خوردی بیا معاینه ـت کنم

00:24:14.142 --> 00:24:16.382
. اگه بزرگتر نشده بود، میشه کاریش نداشت

00:24:20.112 --> 00:24:21.453
الان دیگه وقت ناهاره،نه؟

00:24:22.523 --> 00:24:24.882
. خیلی خب، میتونین برین -
. ممنون -

00:24:33.562 --> 00:24:36.362
. اونی -
تو اینجا چی کار میکنی؟ -

00:24:38.062 --> 00:24:39.303
. اومده تو رو ببینه

00:24:39.533 --> 00:24:40.703
مریضای صبحت تموم شد، آره؟

00:24:40.902 --> 00:24:42.072
. بیا با همدیگه بریم ناهار

00:24:42.273 --> 00:24:43.773
. میخوام درباره یه چیزی باهات حرف بزنم

00:24:43.902 --> 00:24:47.243
،از قیافه ـت معلومه خبر خوبیه

00:24:49.882 --> 00:24:54.283
. چه خوب که اومدین. منم باید یه چیزی بهتون بگم

00:24:55.683 --> 00:24:56.852
تصمیمتُ گرفتی؟

00:24:57.922 --> 00:24:59.092
. یه جورایی

00:25:00.053 --> 00:25:02.463
چرا من در جریان نیستم؟

00:25:03.263 --> 00:25:05.763
تو هم با کسی قرار میذاری؟

00:25:05.763 --> 00:25:07.062
تو دوست پسر پیدا کردی؟

00:25:07.332 --> 00:25:08.693
. وای، خیلی لوسی

00:25:10.503 --> 00:25:12.733
. بیاین بریم. اونجا حرف میزنیم

00:25:15.642 --> 00:25:16.703
. بریم -
. باشه -

00:25:16.703 --> 00:25:17.703
= معلم خصوصی جون یونگ =

00:25:18.043 --> 00:25:19.142
الو؟

00:25:19.342 --> 00:25:21.072
سلام. حالتون چه طوره؟

00:25:25.783 --> 00:25:27.053
جون یونگ؟

00:25:27.912 --> 00:25:29.183
. باشه، خانوم

00:25:30.053 --> 00:25:31.152
. خودمُ میرسونم اونجا

00:25:43.503 --> 00:25:45.572
. ببخشین. بیاین یه بار دیگه صحبت کنیم

00:25:45.572 --> 00:25:47.402
. نگرانش نباش. بهتره بری

00:25:48.332 --> 00:25:50.902
اوه،راستی. رئیس نبود، منم نشد که بهش بگم

00:25:51.172 --> 00:25:52.973
میشه بهش بگین؟ -
. من براش توضیح میدم -

00:25:53.473 --> 00:25:54.943
. نگران نباش. مراقب جون یونگ باش

00:26:55.003 --> 00:26:56.303
با اینکه جدا هم شدیم

00:26:56.872 --> 00:27:00.243
اما وقتی بحث بچمون میشه، ازمون میخوان باهم بیایم.

00:27:02.013 --> 00:27:03.142
چرا اینجوریه؟

00:27:06.112 --> 00:27:07.553
... رابطه ی یه زوج

00:27:08.882 --> 00:27:10.753
چه قدر دووم داره؟

00:27:11.622 --> 00:27:17.493
** دنیای متاهلی **

00:27:19.293 --> 00:27:21.562
. شنیدم که شماها طلاق گرفتین

00:27:21.662 --> 00:27:24.503
میشه بپرسم که جون یونگ با کی
زندگی میکنه؟

00:27:27.132 --> 00:27:29.003
. ببخشید که معذبتون کردم

00:27:29.273 --> 00:27:33.842
اما میخوام که یه دیدی از وضعیت
. جون یونگ داشته باشم

00:27:36.112 --> 00:27:38.713
. الآن اون داره با من زندگی میکنه

00:27:39.553 --> 00:27:43.553
. شنیدم که با هه کانگ دعوا کرده

00:27:44.822 --> 00:27:45.993
خیلی زخمی شده؟

00:27:46.322 --> 00:27:48.793
. جون یونگ فقط چندتا خراش برداشت

00:27:49.122 --> 00:27:52.092
اما وضعیت هه کانگ وخیم تر بود

00:27:52.293 --> 00:27:54.562
. پس خونوادش بردنش خونه

00:27:55.033 --> 00:27:58.733
،با توجه به چیزی که به نظر میرسه
... من فک‌می کنم که

00:27:59.233 --> 00:28:00.703
. جون یونگ یه طرفه کتکش زده

00:28:03.842 --> 00:28:05.043
درباره ی چی حرف میزنین؟

00:28:05.842 --> 00:28:09.382
مطمئنین؟ -
میخوایم که با جونگ یونگ هم حرف
. بزنیم -

00:28:09.713 --> 00:28:13.213
. به گفته ی بچه ها، جون یونگ اول اونُ زد

00:28:14.683 --> 00:28:17.253
. بعدِ مدرسه تو زمین بسکتبال اتفاق افتاد

00:28:17.253 --> 00:28:19.293
. به خاطر همین خیلی از بچه ها شاهد بودن که چی شد

00:28:19.592 --> 00:28:22.392
. یه سریا حتی فیلم گرفتن

00:28:24.892 --> 00:28:27.293
میشه لطفا جون یونگ رو ببینیم؟

00:28:28.862 --> 00:28:31.362
. درسته. من اول زدمش

00:28:38.902 --> 00:28:40.043
چرا زدیش؟

00:28:41.043 --> 00:28:43.642
. مطمئنم که دلیل داری

00:28:46.683 --> 00:28:47.912
نمیخوای بهمون بگی؟

00:28:49.053 --> 00:28:51.723
. باید بهمون بگی چی شد، جون یونگ

00:28:56.662 --> 00:28:58.193
دوباره هه کانگ درباره ی مامانت حرفهای بدی زد؟

00:28:58.862 --> 00:29:00.033
واسه همین زدیش؟

00:29:00.733 --> 00:29:03.503
بهم بگو. اون چی گفت؟

00:29:04.463 --> 00:29:06.933
... تو کافی نت

00:29:07.803 --> 00:29:08.973
. یه بسته چیپس دزدیدم

00:29:10.902 --> 00:29:12.273
. و هه کانگ دید

00:29:14.243 --> 00:29:16.082
. بهم گفت به همه میگه

00:29:17.183 --> 00:29:18.713
. منم گفتم هر کار میخوای بکن

00:29:19.213 --> 00:29:20.352
چی؟ یه تیکه آشغال؟

00:29:20.553 --> 00:29:23.152
. درست زندگی کن -
چی گفتی عوضی؟ -

00:29:25.283 --> 00:29:27.453
چه خبره؟ -
. هی، بس کن

00:29:33.132 --> 00:29:34.862
. هی، بس کن -
. جون یونگ -

00:29:41.132 --> 00:29:43.342
فک کردی کی هستی؟ -
. هی،تمومش کن

00:29:57.223 --> 00:29:59.253
، اون عوضی داشت برام سخنرانی میکرد
. که اون رو مخ بود

00:30:04.662 --> 00:30:07.132
. فک‌کنم اشتباه شنیدم

00:30:09.963 --> 00:30:11.203
تو چی دزدیدی؟

00:30:13.872 --> 00:30:15.233
... باشه، بیا بگیم چون عصبانی بودی

00:30:15.743 --> 00:30:17.142
. هه کانگ رو زدی

00:30:18.102 --> 00:30:19.342
ولی چرا دزدی کردی؟

00:30:20.412 --> 00:30:21.872
چرا همچین کاری کردی؟

00:30:22.513 --> 00:30:23.713
. یه اشتباه بود

00:30:25.513 --> 00:30:27.412
. شماهام اشتباه میکنین

00:30:28.013 --> 00:30:29.082
درسته؟

00:30:32.322 --> 00:30:34.793
. به هرحال، کاری که کردی اشتباه بود

00:30:35.322 --> 00:30:37.463
. میدونی که تا دیر نشده باید درستش کنی

00:30:37.463 --> 00:30:39.392
چه طوری یه کاری که اشتباه انجام شده رو درست میکنین؟

00:30:41.892 --> 00:30:43.062
خیلی دیر نشده؟

00:30:43.703 --> 00:30:46.402
باید صادقانه عذرخواهی کنی
... و ازشون بخوای ببخشنت

00:30:46.402 --> 00:30:48.803
... هم از هه کانگ هم از صاحب کافی نت

00:30:49.003 --> 00:30:50.043
... بیا فعلا

00:30:53.112 --> 00:30:54.642
. آروم باشیم و یه وقت دیگه انجامش بدیم

00:30:56.043 --> 00:30:57.213
... مدیر میگه

00:30:58.082 --> 00:31:00.013
. اونا میخوان کمیته انضباطی خبر کنن

00:31:00.352 --> 00:31:02.253
بهتر نیست که اول خونواده ی هه کانگ رو ببینیم؟

00:31:02.412 --> 00:31:04.152
چرا همه چی برای شما سادست؟

00:31:05.523 --> 00:31:07.322
عذرخواهی باعثِ بخشیدن میشه؟

00:31:08.293 --> 00:31:09.592
مگه بزرگترا عذرخواهی کنن مشکل حل میشه؟

00:31:13.433 --> 00:31:15.662
جون یونگ. چی میگی؟

00:31:15.662 --> 00:31:17.233
‌ ما باید جلوی جلسه ی کمیته انضباطیُ
. رو بگیریم

00:31:17.233 --> 00:31:18.362
. بذارین کارشونُ بکنن

00:31:19.062 --> 00:31:20.703
. مهم نیست -
. لی جون یونگ -

00:31:20.703 --> 00:31:22.372
. به این مدرسه نمیرم

00:31:22.543 --> 00:31:24.102
ترک تحصیل می کنم! مشکل حل شد!

00:31:56.917 --> 00:31:58.548
این دیگه چه اداییه؟

00:31:59.847 --> 00:32:01.617
چه طور میتونی بگی که مدرسه نمیری؟

00:32:06.258 --> 00:32:08.058
. بهت نمیگیم هر طوری شده برو عذر خواهی کن

00:32:09.657 --> 00:32:11.157
... بیا به مامان بگو که

00:32:11.857 --> 00:32:13.528
، چرا اون کارو کردی

00:32:13.968 --> 00:32:17.137
. و از این به بعد میخوای چی کار کنی

00:32:17.637 --> 00:32:20.607
. برو خونه ی مامان و باهاش حرف بزن

00:32:22.437 --> 00:32:23.677
چرا باید برم اونجا؟

00:32:24.677 --> 00:32:26.048
. اگه میخوای میتونی خودت بری

00:32:28.577 --> 00:32:29.948
نمیخوای که بیای خونه ی من؟

00:32:30.748 --> 00:32:31.818
. نه نمیخوام

00:32:32.788 --> 00:32:34.347
. چیز بیشتری برای گفتن بهت ندارم

00:32:53.038 --> 00:32:54.268
سیگار کشیدنش چیه؟

00:32:55.437 --> 00:32:56.877
، اون موقع ردش کردم

00:32:57.478 --> 00:32:58.708
اما اتفاقی افتاده؟

00:33:00.577 --> 00:33:02.008
... راستش، داکیونگ گفت

00:33:03.718 --> 00:33:05.847
. بوی سیگار ازش حس کرده

00:33:07.347 --> 00:33:08.587
. احتمالا از کافی نت باشه

00:33:09.488 --> 00:33:11.318
. اگه زیاد اونجا بمونی بو میگیری

00:33:15.957 --> 00:33:18.028
. شاید تو خونت احساس راحتی نمیکنه

00:33:18.497 --> 00:33:20.028
. اون وقتی با من بود همچین کاری نکرد

00:33:20.028 --> 00:33:21.428
... بیشترین کاری که کرد

00:33:21.428 --> 00:33:23.068
. این بوده که آموزشگاه نره

00:33:25.138 --> 00:33:27.037
. انگار کاملا یه بچه ی دیگه شده

00:33:27.037 --> 00:33:28.937
داری میگی بعدِ اینکه اومد پیش من
دردسر درست کرد؟

00:33:30.437 --> 00:33:32.747
دارم میپرسم چیزی شده که من نمیدونم

00:33:32.747 --> 00:33:35.578
چه جوری بدونم وقتی اون حرف نمیزنه؟

00:33:48.988 --> 00:33:49.997
چی شده؟

00:33:51.997 --> 00:33:52.997
. دو چوله

00:33:54.798 --> 00:33:56.368
. هه کانگ بیمارستانه

00:33:56.698 --> 00:33:57.968
... اونا میخوان پرونده ی پزشکیشُ بگیرن

00:33:58.497 --> 00:34:00.307
. درخواست تشکیل کمیته انصباطی کردن

00:34:07.508 --> 00:34:08.678
باید چی کار کنیم؟

00:34:26.698 --> 00:34:28.328
. معلومه، باید بدونم

00:34:30.598 --> 00:34:32.238
هه کانگ چه طوره؟

00:34:35.267 --> 00:34:36.678
. باید شوکه شده باشین

00:34:38.908 --> 00:34:41.307
. به هرحال، ممنون که بهم زنگ زدین، خانوم

00:34:42.147 --> 00:34:43.147
. باشه

00:34:44.448 --> 00:34:45.678
. باشه، خداحافظ

00:34:47.787 --> 00:34:50.158
= همسر رئیس چا =

00:35:00.167 --> 00:35:01.267
. دیر کردی

00:35:04.868 --> 00:35:07.368
،برای دعوا با دوستش سرزنشش کردم
. واسه همینه

00:35:09.607 --> 00:35:10.977
. شنیدم هه کانگ رو زده

00:35:15.548 --> 00:35:17.718
. باید خونوادشُ ببینیم و باهاشون حرف بزنیم

00:35:18.078 --> 00:35:20.348
. نگران نباش. حواسم بهش هست

00:35:21.448 --> 00:35:23.457
... پیش قدم شدنت و آشتی باهاشون

00:35:23.457 --> 00:35:25.457
. مشکلُ حل نمیکنه

00:35:25.917 --> 00:35:28.087
دوری کردن از جلسه ی کمیته انضباطی
، کافی نیست

00:35:29.187 --> 00:35:30.727
دزدیش چی؟

00:35:31.098 --> 00:35:33.368
اصلا پشیمونه و اشتباهشُ قبول کرده؟

00:35:33.897 --> 00:35:36.397
خب؟ میخوای که چی کار کنم؟

00:35:36.568 --> 00:35:37.997
میخوای تنبیهش کنم؟

00:35:37.997 --> 00:35:39.468
، مطمئنم الآن صدمه میزنه

00:35:40.568 --> 00:35:43.477
اما شاید بهتره که جون‌یونگ یه تنبیه
. درست شه

00:35:44.178 --> 00:35:45.908
موافق نیستی؟ -
. دوران بلوغشه -

00:35:46.207 --> 00:35:47.607
. هرکی تو سن اون ممکنه اشتباه کنه

00:35:47.607 --> 00:35:50.618
. اینجوریم نیست که یه جرم جدی کرده باشه

00:35:52.377 --> 00:35:53.888
. سعی می کنم باهاش حرف بزنم

00:35:55.087 --> 00:35:56.587
. خیلی داره خودشو اصلاح میکنه

00:35:59.057 --> 00:36:02.787
واقعا فک‌میکنی این فقط یه سرکشی
نوجوونیه؟

00:36:06.968 --> 00:36:09.127
تا وقتی که همچین چیزایی دوباره اتفاق
نیفته، درسته؟

00:36:46.837 --> 00:36:48.267
حال هه کانگ چه طوره؟

00:36:49.238 --> 00:36:52.207
میشه ببینم که چه قدر صدمه دیده؟

00:36:52.207 --> 00:36:53.807
دیدنش چه فایده ای داره؟

00:36:56.517 --> 00:36:58.818
. میخوام اول ازش عذرخواهی کنم

00:36:59.017 --> 00:37:00.187
. و از شما هم

00:37:01.488 --> 00:37:02.718
. خیلی متاسفم

00:37:04.787 --> 00:37:09.087
شاید فکر کردی این یه درگیری بین بچه
... هاست که

00:37:09.388 --> 00:37:12.457
. با پادرمیونی بزرگترا میشه جمعش کرد

00:37:12.897 --> 00:37:15.698
. خیلی زود جونگ یونگ هم برای عذر خواهی میارم

00:37:17.167 --> 00:37:19.968
فک کردم درستش اینه که اول خودم
. عذر خواهی کنم

00:37:20.908 --> 00:37:22.167
. خیلی متاسفم

00:37:22.807 --> 00:37:23.837
تو

00:37:25.578 --> 00:37:27.948
... فک میکنی که من دارم به خاطر دلایل
شخصی

00:37:27.948 --> 00:37:29.848
از وضعیت بچه ها سواستفاده می کنم؟

00:37:30.017 --> 00:37:31.548
درباره ی من چی فک‌کردی؟

00:37:31.818 --> 00:37:33.388
. منظورم این نبود

00:37:34.348 --> 00:37:37.087
،بچه ی من کار بدی کرد

00:37:39.218 --> 00:37:40.627
. و هه کانگ صدمه دید

00:37:40.787 --> 00:37:42.957
، میدونم که چیزی نمیتونه براتون جبران کنه

00:37:43.528 --> 00:37:45.057
... اما من هزینه ی بیمارستان رو حساب می کنم

00:37:46.698 --> 00:37:48.497
. و هرچه قدر بخواین براتون جبران می کنم

00:37:48.497 --> 00:37:49.937
. اینجوری بهتره

00:37:50.997 --> 00:37:53.868
فک کردی من گدام؟
. خیلی رو مخی

00:37:57.408 --> 00:38:00.348
. اونا از بچگی بهم نزدیک بودن
. نمیدونم چه جوری این اتفاق افتاد

00:38:02.348 --> 00:38:03.948
. قلبمُ میشکونه

00:38:05.948 --> 00:38:06.988
. خانوم

00:38:08.348 --> 00:38:10.888
. لطفا همین یه بار جون یونگ رو ببخش

00:38:11.318 --> 00:38:13.428
. دیگه هرگز همچین چیزی اتفاق نمیفته

00:38:14.457 --> 00:38:16.057
... خودتم میدونی که

00:38:18.158 --> 00:38:19.698
. اون همچین‌ بچه ای نیست

00:38:21.028 --> 00:38:22.997
"همچین بچه ای نیست؟"

00:38:24.068 --> 00:38:25.167
. درسته

00:38:25.537 --> 00:38:29.307
یه سری والدینم هستن که اشتباهی فک میکنن
. بچه هاشونُ میشناسن

00:38:31.537 --> 00:38:33.508
بهت گفتش که چرا زدش؟

00:38:35.247 --> 00:38:38.678
. پسرم نگران بچت بود و نصیحتش کرد

00:38:38.678 --> 00:38:40.988
. واسه همین اون زدتش

00:38:41.448 --> 00:38:42.488
، آره

00:38:43.318 --> 00:38:44.457
. شنیدم

00:38:46.587 --> 00:38:48.287
. اشتباه منه. بد تربیتش کردم

00:38:49.557 --> 00:38:51.357
. انگار تربیت کردنش تاثیریم داره

00:38:52.557 --> 00:38:56.437
احیانا فک نمیکنی که این اولین بارشه که
دزدی میکنه، نه؟

00:38:57.868 --> 00:39:00.238
. شنیدم که یه چیزایی مدام از کلاس گم
میشن

00:39:00.238 --> 00:39:01.408
خبر داشتی؟

00:39:02.068 --> 00:39:03.807
. تو یه دکتری، پس باید بدونی

00:39:03.807 --> 00:39:06.348
. کلپتومانیا درمان لازم داره
= کلپتومانیا: جنون دزدی =

00:39:07.048 --> 00:39:09.247
بهتر نیست که ببریش بیمارستان؟

00:39:12.218 --> 00:39:13.448
مدرک داری؟

00:39:13.448 --> 00:39:16.557
. همه ی بچه های کلاس به جون یونگ مشکوکن

00:39:17.258 --> 00:39:20.758
. راستش، میتونم بگم مشکوک نه اونا دیگه مطمئنن

00:39:22.087 --> 00:39:24.798
چه جوریاست که پسرتُ انقدر کم میشناسی، دکتر جی؟

00:39:25.328 --> 00:39:27.227
من رسما برای صدمه زدنش به هه کانگ
،عذر خواهی کردم

00:39:27.928 --> 00:39:29.868
. اما برای کاری که نکرده متهمش نکن

00:39:31.198 --> 00:39:33.107
. وگرنه ماهم چشم پوشی نمیکنیم

00:39:33.107 --> 00:39:34.307
و اگه نکنین؟

00:39:34.837 --> 00:39:36.307
چی کار میکنین؟

00:39:36.307 --> 00:39:38.207
میخوای چی کار کنی؟

00:39:38.307 --> 00:39:40.747
برای عذر خواهی اینجایی و حالا منُ تهدیدم میکنی؟

00:39:41.408 --> 00:39:44.017
. حتی خواب حلُ فصل کردنم نبین

00:39:44.678 --> 00:39:46.848
،ما کاری که کمیته انضباطی مدرسه بگه میکنیم

00:39:47.517 --> 00:39:49.017
... پس تو و پسرت

00:39:51.158 --> 00:39:52.587
. بهتره براش آماده باشین

00:41:40.598 --> 00:41:43.298
احیانا که فک نمیکنی این اولین بارشه که
دزدی میکنه؟

00:41:44.368 --> 00:41:47.138
چه جوریاست که پسرتُ انقدر کم میشناسی،دکتر جی؟

00:41:48.908 --> 00:41:50.037
حالت خوب نیست؟

00:41:52.238 --> 00:41:55.107
برای انگلیسی و ریاضی ثبت نامت کردم، باشه؟

00:41:57.147 --> 00:41:58.548
. شب بخیر،پسرم

00:42:01.318 --> 00:42:02.417
من چی؟

00:42:04.057 --> 00:42:05.957
چرا باید اینجوری زندگی کنم؟

00:42:10.298 --> 00:42:11.957
. کار اشتباهیم که نکردم

00:42:24.877 --> 00:42:26.008
چی؟

00:42:27.178 --> 00:42:29.548
الآن چی گفتین؟

00:42:29.548 --> 00:42:34.118
. یه بسته چیپس زیاد گرون نیست

00:42:34.548 --> 00:42:36.687
. لازم نیست نگران جبرانش باشین

00:42:36.917 --> 00:42:40.727
. اما بهتره نصیحتش کنین بیرون نخوابه

00:42:42.158 --> 00:42:44.028
، میدونم که پول درآوردن مهمه

00:42:44.428 --> 00:42:46.158
. اما منم یه پدرم

00:42:46.428 --> 00:42:49.698
وقتی ساعت ده میشه همه بچه های
. زیر سن قانونیُ بیرون می کنم

00:42:49.997 --> 00:42:52.698
. اما فک کنم کارگرم اون روز فراموش کرد

00:42:53.437 --> 00:42:55.537
. پسرتون صبح با عجله زد بیرون

00:42:57.307 --> 00:42:58.377
هی بچه

00:42:59.138 --> 00:43:02.207
،پدرت برای عذرخواهی باهات اومده اینجا

00:43:02.307 --> 00:43:03.448
. پس درست زندگی کن

00:43:04.218 --> 00:43:07.888
. و فراموش نکن که من اینجا دوربین مدار بسته دارم

00:43:09.187 --> 00:43:10.287
. خدایا

00:43:11.457 --> 00:43:12.658
. خیلی متاسفم

00:43:14.627 --> 00:43:16.928
همون روزی بود که دیدیم صبح اومدی؟

00:43:18.457 --> 00:43:19.997
. برای یه لحظه بیرون نرفته بودی

00:43:20.568 --> 00:43:22.267
کل شبُ اونجا بودی؟

00:43:22.997 --> 00:43:24.267
. خوابم برد

00:43:25.537 --> 00:43:26.868
. عمدی اون کارُ نکردم

00:43:27.937 --> 00:43:31.437
چرا بدون اینکه چیزی بگی دیروقت
رفتی بیرون؟

00:43:38.348 --> 00:43:39.517
... شنیدم که

00:43:40.118 --> 00:43:41.718
داشتی درباره ی فرستادن من به خارج
. برای تحصیل حرف میزدی

00:43:42.747 --> 00:43:44.187
. چون نمیخواستم بشنوم رفتم

00:43:45.258 --> 00:43:46.488
. نمیخواستم خونه باشم

00:43:49.258 --> 00:43:51.098
. اگه تو نخوای من تو رو نمیفرستم خارج

00:43:51.828 --> 00:43:53.598
. منم نمیخوام تو رو جای دور بفرستم

00:43:54.267 --> 00:43:57.837
. داکیونگ هم منظوری نداشت

00:43:57.837 --> 00:44:01.607
،اون فقط برای صلاح خودت گفت
. پس دلخور نشو
527
00:44:04, 107 --> 00:44:05, 278
... بیا به مامان

00:44:08.048 --> 00:44:10.718
. دربارش چیزی نگیم
. نگران میشه

00:44:13.587 --> 00:44:16.857
نگرانی که مامان نگران شه؟

00:44:18.687 --> 00:44:22.258
پس چرا به مامان خیانت کردی؟

00:44:25.158 --> 00:44:26.798
. قبلا تموم شده

00:44:27.167 --> 00:44:29.397
. شما دوتا عاقبت تلخ همدیگه رو دیدین

00:44:30.837 --> 00:44:32.598
چرا الآن دوباره میبینیش؟

00:44:32.897 --> 00:44:34.307
چرا همچین زندگی پیچیده ای داری؟

00:44:36.267 --> 00:44:37.778
وقتی طلاق گرفتین مگه باهم غریبه نیستین؟

00:44:39.707 --> 00:44:40.948
، طلاقم گرفته باشیم

00:44:43.247 --> 00:44:45.048
. تو هنوز پسر مایی

00:44:45.747 --> 00:44:49.318
یه زوج میتونن از هم جداشن ولی
والدین و بچه نه

00:44:52.457 --> 00:44:54.028
، باید برات خیلی سخت باشه

00:44:55.687 --> 00:44:58.497
اما کسایی بیشتر از همه دوستت دارن
. پدر مادرتن

00:44:59.798 --> 00:45:00.897
باز داری منُ بهونه میکنی؟

00:45:03.227 --> 00:45:04.937
فک‌نمیکنی نامردیه؟

00:45:11.607 --> 00:45:14.278
. اولین چیزی که تو جون یونگ دیدم نفرت بود

00:45:16.107 --> 00:45:17.977
. داشت رو ماشین رئیس یو خش مینداخت

00:45:19.477 --> 00:45:23.287
... همه ی اینا به خاطرِ

00:45:26.587 --> 00:45:27.758
طلاق شروع شد،درسته؟

00:45:27.857 --> 00:45:31.127
. تلاش برای پیدا کردن جواب تو گذشت کمکی نمی کنه

00:45:31.897 --> 00:45:35.368
،اگه که میخواین درستش کنین
. نگاهتون به زمانِ حال باشه

00:45:43.368 --> 00:45:45.837
. تاریخ جلسه ی کمیته انضباطی تعیین شد

00:45:46.107 --> 00:45:48.977
. بهتره که قبلش بتونین حل و فصلش کنین

00:45:49.578 --> 00:45:52.118
خونواده ی هه کانگ رو دیدین؟

00:47:28.508 --> 00:47:30.477
فردا برای دیدن هه کانگ تو بیمارستان
. دیر نکن

00:48:04.917 --> 00:48:07.888
. سلام،خانوم. منم، داکیونگ

00:48:10.318 --> 00:48:11.687
حالِ هه کانگ چه طوره؟

00:48:14.127 --> 00:48:15.227
. خداروشکر

00:48:16.928 --> 00:48:17.997
. آره

00:48:18.928 --> 00:48:20.598
. منم به خاطر اون زنگ زدم

00:48:36.228 --> 00:48:38.568
. بهتره تو بیرون بمونی

00:48:38.768 --> 00:48:40.509
. رابطت با مامان هه کانگ خوب نیست

00:48:43.068 --> 00:48:45.039
. به خاطرِ همینه که باید اینُ حلش کنم

00:48:53.688 --> 00:48:55.248
. نگران نباش، جون یونگ

00:48:56.088 --> 00:48:58.418
من مراقبشم، باشه؟

00:49:20.279 --> 00:49:21.648
. ما اومدیم

00:49:29.748 --> 00:49:31.119
. ممنون که برای ما وقت گذاشتین

00:49:38.898 --> 00:49:40.059
. ببخشید، دو چول

00:49:41.298 --> 00:49:43.128
. باید بهتر تربیتش میکردم

00:49:45.369 --> 00:49:48.539
. واسه پسرا عادیه که گاهی دعوا کنن

00:49:48.869 --> 00:49:49.938
. عزیزم

00:49:51.679 --> 00:49:54.208
. دکتر بهمون گفت که اون میتونسته استخون صورتشُ بشکنه

00:49:54.208 --> 00:49:55.648
چطور میتونی اینقدر با آرامش برخورد کنی؟

00:49:55.878 --> 00:49:57.248
. من معذرت میخوام

00:49:59.978 --> 00:50:02.349
... من حواسم به جون یونگ هست و مطمئن میشم

00:50:03.148 --> 00:50:04.789
. که دیگه این کارُ تکرار نکنه

00:50:06.858 --> 00:50:08.259
. امیدوارم

00:50:08.759 --> 00:50:12.659
. من به عنوان مادر دوستش خیلی نگرانشم

00:50:13.529 --> 00:50:15.668
،اگه آدما بعد از این مدل پرخاشگری‌ها، متنبه میشدن

00:50:16.068 --> 00:50:17.539
... به وجود قاضی ها و مامورای پلیس

00:50:18.998 --> 00:50:20.469
. تو این دنیا نیازی نبود

00:50:34.248 --> 00:50:35.918
. متاسفم، خانوم

00:50:37.418 --> 00:50:38.458
. جون یونگ

00:50:39.188 --> 00:50:41.389
. ما میخوایم بدونیم نظر تو چیه

00:50:55.768 --> 00:50:56.869
. متاسفم

00:50:58.108 --> 00:50:59.338
. دیگه تو رو نمیزنم

00:51:00.849 --> 00:51:01.878
. حالا هر چی

00:51:02.608 --> 00:51:04.579
من میخوام به خاطر اینکه مثل یه روانی
. با من رفتار کردی، ازم معذرت بخوای

00:51:06.579 --> 00:51:08.088
... تو همیشه یه عوضی بودی

00:51:08.349 --> 00:51:10.018
. اما یه آدم بی اعصاب و دردسر ساز نبودی

00:51:10.759 --> 00:51:13.119
... تو هیچ وقت عادت نداشتی بیرون خونه بخوابی

00:51:13.759 --> 00:51:15.159
. یا دزدی کنی

00:51:32.509 --> 00:51:34.478
من گفتم که اون مدل زندگی رو کنار
. بذاری و یه زندگی درخور داشته باشی

00:51:34.478 --> 00:51:36.279
. چون نگرانت بودم

00:51:37.949 --> 00:51:39.478
... اما تو گفتی هیچ وقت همچین کارایی رو نکردی

00:51:40.378 --> 00:51:41.588
. و من دارم دروغ میگم

00:51:42.289 --> 00:51:43.688
. منُ احمق فرض کردی

00:51:54.668 --> 00:51:56.068
. بهش بگو که متاسفی

00:52:02.068 --> 00:52:05.708
. گمونم هنوز از صمیم قلبش متاسف نیست

00:52:07.039 --> 00:52:08.179
. شماها میتونین برین خونه

00:52:26.059 --> 00:52:27.469
. معذرت میخوام، هه کانگ

00:52:30.539 --> 00:52:31.869
... میشه به خاطر منم که شده

00:52:33.768 --> 00:52:35.539
ببخشیش؟

00:52:38.978 --> 00:52:40.748
و همینطور میخوام از شما و

00:52:41.608 --> 00:52:43.009
. همسرتون عذر خواهی کنم

00:52:43.648 --> 00:52:46.248
. چی کار داری میکنی؟ داری ما رو معذب میکنی

00:52:46.648 --> 00:52:47.849
. لطفاً بلند شو

00:52:47.849 --> 00:52:49.188
... ما مطمئن میشیم

00:52:50.318 --> 00:52:52.318
. که جون یونگ دوباره همچین کاری نکنه

00:52:56.188 --> 00:52:57.858
. من از صمیم قلبم از شما معذرت میخوام

00:53:37.398 --> 00:53:38.869
. سلام خانوم

00:53:39.898 --> 00:53:41.168
. آقای چا، شما هم اینجایین

00:53:41.438 --> 00:53:43.338
. خدایا، دا کیونگ

00:53:52.148 --> 00:53:54.018
. فکر کردم که هه کانگ از این خوشش میاد

00:53:55.489 --> 00:53:57.518
. لازم نبود این همه راه تا اینجا بیای

00:53:57.958 --> 00:53:59.619
. خیلی محبت کردی

00:54:00.059 --> 00:54:02.489
. قابل مقایسه با رنجی که شما کشیدین، نیست

00:54:06.429 --> 00:54:07.498
. هه کانگ

00:54:09.599 --> 00:54:11.639
با جون یونگ صحبت کردی؟

00:54:14.969 --> 00:54:16.239
. من خیلی متاسفم

00:54:33.059 --> 00:54:34.088
. خانوم جی

00:54:34.989 --> 00:54:36.458
میشه لطفاً برین؟

00:54:38.259 --> 00:54:40.358
چیکار دارین میکنین؟ دارین اوضاع رو
. برای همه ما ناراحت کننده میکنین

00:54:42.168 --> 00:54:45.469
ممکنه مردم فکر کنن که ما مجبورتون کردیم
. که زانو بزنین و از این داستانا در بیارن

00:54:47.838 --> 00:54:49.309
میشه لطفاً همین الان اینجا رو ترک کنین؟

00:55:38.889 --> 00:55:40.588
... وقتی آدما واقعاً متاسف باشن

00:55:41.588 --> 00:55:44.059
. برای بیان احساساتشون به مشکل برمیخورن

00:55:44.958 --> 00:55:47.159
. جون یونگ واقعاً از کاری که باهات کرده متاسفه

00:55:48.768 --> 00:55:49.969
درسته، جون یونگ؟

00:55:53.668 --> 00:55:56.239
. منم به خاطر اتفاقی که افتاد مقصرم

00:55:57.268 --> 00:56:00.179
. من پیشنهاد دادم که برای تحصیلاتش به خارج از کشور بره

00:56:00.779 --> 00:56:03.378
. و احتمالاً به خاطر این قضیه خیلی ناراحت شده

00:56:04.318 --> 00:56:07.018
. جون یونگ به خاطر حرف های من ناراحت شده

00:56:07.018 --> 00:56:08.849
اما اگه شما بخواین یه کمیته
،خشونت های مدرسه‌ای تشکیل بشه

00:56:10.759 --> 00:56:12.858
واقعاً به خاطر کاری که با جون
. یونگ کردم، خیلی احساس گناه میکنم

00:56:14.628 --> 00:56:16.159
. و این ته اوه رو هم ناراحت میکنه

00:56:18.858 --> 00:56:21.599
. لطفاً به خاطر من جون یونگ رو ببخشین

00:56:21.998 --> 00:56:25.668
من و ته اوه باهاش حرف میزنیم
. که دیگه همچین کاری نکنه

00:56:26.039 --> 00:56:29.608
. خدایا، ما اصلاً انتظار همچین عذرخواهی رو نداشتیم

00:56:30.139 --> 00:56:32.779
. پدر و مادرم هم خیلی نگران جون یونگ هستن

00:56:33.438 --> 00:56:37.279
... و خیلی هم نگران شمان که مجبور شدین

00:56:38.079 --> 00:56:39.248
. همچین چیزیُ از سر بگذرونین

00:56:43.918 --> 00:56:45.489
. این فقط یه دعوا بین بچه ها بوده

00:56:46.188 --> 00:56:48.688
. لازم نیست خیلی نگران باشین. ما رفیقیم

00:57:32.838 --> 00:57:35.539
ممنونم. ما به لطف تو تونستیم
. اوضاع رو سر و سامون بدیم

00:57:41.579 --> 00:57:42.608
. جون یونگ

00:57:43.579 --> 00:57:45.748
. حرف زدن با من اونقدر ها هم سخت نیست

00:57:46.518 --> 00:57:49.248
پس اگه چیزی اذیتت کرد، راحت
. باش و درموردش با من حرف بزن

00:57:50.088 --> 00:57:51.289
. مثل یه دوست

00:57:52.918 --> 00:57:57.329
. ما زمانی احساس راحتی میکنیم که تو راحت باشی

00:58:13.139 --> 00:58:15.748
. جواب آزمایش ها تا دو سه روز آینده آماده میشه

00:58:15.748 --> 00:58:16.779
. باشه

00:58:17.409 --> 00:58:19.048
. مراقب خودتون باشین

00:58:19.248 --> 00:58:20.889
. حتماً، ممنونم -
. خواهش میکنم -

00:58:27.418 --> 00:58:28.659
چند تا مریض دیگه مونده؟

00:58:29.958 --> 00:58:31.398
. دو تا، قربان

00:58:32.759 --> 00:58:34.998
،احتمالاً چون خیلی وقته که گذشته
. ویزیت مریضا براتون خسته کننده است

00:58:35.128 --> 00:58:36.699
،موضوع این نیست که خسته شدم

00:58:36.869 --> 00:58:39.898
. برنامه های مهمی داشتم که مجبور شدم یهویی لغو کنم

00:58:40.369 --> 00:58:41.938
. واسه همینه

00:58:42.208 --> 00:58:44.608
گلف؟ -
. یه گردهمایی برای روسای بیمارستان -

00:58:44.608 --> 00:58:45.809
. که همون گلفه

00:58:47.279 --> 00:58:50.048
دکتر جی کی برمیگرده؟

00:58:50.048 --> 00:58:52.018
. فقط امروز مرخصی گرفته

00:58:52.978 --> 00:58:55.349
. آینده پسرش در خطره. صبور باش

00:58:55.349 --> 00:58:56.648
مگه حرفی زدم؟

00:58:57.489 --> 00:58:59.518
. بیمار بعدی رو بفرست داخل -
. بله، دکتر -

00:59:02.728 --> 00:59:04.829
. تو که بعدازظهر مرخصی داشتی

00:59:04.998 --> 00:59:06.329
پس چرا اومدی؟

00:59:08.429 --> 00:59:10.568
. ببخشید که باعث نگرانیتون شدم

00:59:11.139 --> 00:59:13.398
. خودم مریض‌های بعدازظهر رو ویزیت میکنم

00:59:13.798 --> 00:59:15.938
. باشه. خودت انجام بده

00:59:20.338 --> 00:59:24.208
. نگران نباش. من همه چیزُ برای دکتر کونگ توضیح دادم

00:59:24.849 --> 00:59:27.789
. ممنون -
. شنیدم که دا کیونگ درستش کرده -

00:59:28.918 --> 00:59:31.958
. خودت میدونی که زن آقای چا چقدر دهن لقه

00:59:31.958 --> 00:59:33.719
. همین الانم همه با خبرن

00:59:36.228 --> 00:59:37.329
. دکتر جی

00:59:37.929 --> 00:59:40.199
میتونین همین الان یه مریضُ ویزیت کنین؟

00:59:40.969 --> 00:59:42.599
. آره، حتماً

00:59:43.099 --> 00:59:44.268
. بعداً حرف میزنیم

00:59:51.878 --> 00:59:53.208
تشخیصتون چیه؟

00:59:56.048 --> 00:59:57.679
کی شکم دردت شروع شد؟

00:59:58.219 --> 00:59:59.619
،یه مدتی میشه که درد میکنه

00:59:59.619 --> 01:00:02.318
. اما اخیراً خیلی بدتر شده

01:00:03.719 --> 01:00:05.759
گفتی که بعضی وقتا مثل نفخ به نظر میاد، درسته؟

01:00:07.219 --> 01:00:08.289
. بله

01:00:08.289 --> 01:00:12.659
. راستش، قبلاً به من گفتن که سندروم روده تحریک‌پذیر دارم

01:00:12.659 --> 01:00:14.159
شما هم فکر میکنین که همینه؟

01:00:14.529 --> 01:00:16.469
. گاهی وقتا اسهال داری گاهی هم یبوست

01:00:17.268 --> 01:00:19.239
. شبیه سندروم روده تحریک پذیره

01:00:19.599 --> 01:00:22.068
. الان برات یه نسخه‌ای مینویسم

01:00:22.168 --> 01:00:24.009
. اگه تاثیری نداشت دوباره بیا

01:00:24.608 --> 01:00:27.409
احتمالش هست که باردار باشی؟ -
. نه -

01:00:27.849 --> 01:00:30.679
. و تقریباً دوره نامنظمی دارم

01:00:31.648 --> 01:00:34.018
. کارمون تموم شد. میتونی نسخه‌اتو بگیری

01:00:34.018 --> 01:00:35.318
. ممنون

01:00:38.259 --> 01:00:40.219
. اینکه دوره نامنظمی داری رو ساده نگیر

01:00:40.219 --> 01:00:42.059
. باید بری پیش متخصص زنان

01:00:42.489 --> 01:00:44.998
. باشه، حتماً. ممنونم

01:00:48.969 --> 01:00:51.898
. دکتر. ما چند تا مریض دیگه هم داریم

01:00:52.469 --> 01:00:54.438
میتونین بعد از ساعت کاریتون ویزیتشون کنین؟

01:00:54.739 --> 01:00:56.838
. اگه خسته‌این میتونیم بگیم که فردا بیان

01:00:57.168 --> 01:00:59.838
. باشه. ساعت هایی که نبودمُ جبران میکنم

01:01:00.579 --> 01:01:03.509
. اما یه ده دقیقه به من استراحت بدین -
. باشه، دکتر -

01:01:15.728 --> 01:01:16.759
مطمئنی؟

01:01:16.958 --> 01:01:19.958
شاید داری اشتباه میکنی؟

01:01:20.228 --> 01:01:21.429
. مطمئنم

01:01:22.798 --> 01:01:24.539
. و مطمئنم که سون وو هم باخبره

01:01:25.139 --> 01:01:28.438
. واسه همینم جلوی زن آقای چا زانو زد

01:01:29.338 --> 01:01:33.679
مطمئن شدم که خانواده هه کانگ
... در موردش حرفی نزنن، اما

01:01:34.779 --> 01:01:38.719
. فکر میکنم ما باید خیلی مراقب جون یونگ باشیم

01:01:42.548 --> 01:01:43.688
... من خیلی در برابر تو

01:01:45.219 --> 01:01:46.918
. شرمنده‌ام

01:01:47.389 --> 01:01:49.789
،اگه جون یونگ مسیر اشتباهی رو بره
. خیلی احساس بدی به من دست میده

01:01:50.429 --> 01:01:52.128
. منم احساس مسئولیت میکنم

01:01:53.699 --> 01:01:56.469
. باید خوب بزرگ بشه، اونوقت منم میتونم سربلند باشم

01:01:57.599 --> 01:01:58.768
موافق نیستی؟

01:02:02.469 --> 01:02:05.338
... ممنون. اما دا کیونگ

01:02:07.378 --> 01:02:08.978
. بذار من فقط احساس گناه داشته باشم

01:02:09.279 --> 01:02:10.679
. لازم نیست تو همچین احساسی داشته باشی

01:02:11.349 --> 01:02:12.619
... اگه اینطور باشه

01:02:13.579 --> 01:02:15.018
. خیلی حس بدی بهم دست میده

01:02:17.119 --> 01:02:19.858
من وقتی پیش خودمون آوردیمش
. برای همچین اتفاقایی آماده بودم

01:02:20.489 --> 01:02:24.728
پس بهم اعتماد کن و بذار مسائل
. جون یونگُ من راست و ریس کنم

01:02:28.668 --> 01:02:29.798
. باشه

01:02:31.498 --> 01:02:32.639
. ممنون

01:03:22.349 --> 01:03:23.719
. بفرمایین -
. بدین به من، ممنون -

01:03:42.708 --> 01:03:44.739
من نمیتونم همچین زندگی پیچیده=
=و آزاردهنده‌ای رو تحمل کنم

01:03:45.978 --> 01:03:48.048
=. همه چیز خیلی آسونتر میشه اگه تو بری=

01:03:49.048 --> 01:03:50.849
=. به نفع بابا هم هست=

01:03:53.748 --> 01:03:54.849
=. باید بری=

01:03:57.958 --> 01:03:59.219
=. برو هرجایی که دلت میخواد=

01:03:59.989 --> 01:04:01.159
=. من مشکلی ندارم=

01:04:19.309 --> 01:04:23.309
=مدیرعامل لی ته اوه=

01:04:23.309 --> 01:04:26.548
=سون وو=

01:04:45.668 --> 01:04:46.739
نمیخوای بری؟

01:04:50.108 --> 01:04:51.338
. باید برم

01:04:55.679 --> 01:04:59.179
. انگار یه ریم و جه هیوک دارن پیش هم برمیگردن

01:04:59.849 --> 01:05:01.789
. جه هیوک خیلی رو راست شده

01:05:01.789 --> 01:05:03.648
. فرق کرده و مسئولیت پذیرتر شده

01:05:04.719 --> 01:05:06.358
. فکرشُ میکردم که به هم برگردن

01:05:07.018 --> 01:05:08.159
. خیلی خوبه

01:05:10.929 --> 01:05:12.998
خیلی چیز خوبیه، مگه نه؟ -
تو چی؟ -

01:05:15.568 --> 01:05:16.768
من چی؟

01:05:16.768 --> 01:05:18.639
. گفتی میخوای یه چیزی بهمون بگی

01:05:19.739 --> 01:05:22.539
. انگار یه ریم از کلیاتش با خبر بود

01:05:24.268 --> 01:05:25.378
قضیه چیه؟

01:05:26.039 --> 01:05:27.239
... من

01:05:30.009 --> 01:05:31.279
. احتمالاً از گوسان برم

01:05:32.548 --> 01:05:33.679
چی؟

01:05:36.719 --> 01:05:40.418
. وقتی زمانش برسه به دکتر کونگ خبر میدم

01:05:40.619 --> 01:05:42.628
،خودم کارها رو به جانشینم یاد میدم

01:05:42.628 --> 01:05:44.898
. پس دیگه واسه بیمارستان مشکلی پیش نمیاد. نگران نباش

01:05:45.128 --> 01:05:47.029
. من نگران اون نیستم

01:05:48.329 --> 01:05:49.498
پس تو چی؟

01:05:51.128 --> 01:05:53.039
میتونی جدا از جون یونگ باشی؟

01:06:00.838 --> 01:06:02.579
. این خواسته خودشه

01:06:05.849 --> 01:06:07.018
چرا؟

01:06:09.518 --> 01:06:12.159
. نمیدونم چرا داره منُ از خودش میرونه

01:06:14.318 --> 01:06:16.758
وقتی پدر و مادرت طلاق گرفتن چه احساسی داشتی؟

01:06:23.699 --> 01:06:24.799
. نمیدونم

01:06:25.299 --> 01:06:27.598
. از دست دوتاشون عصبانی بودم

01:06:28.539 --> 01:06:31.039
. از خودم میپرسیدم چرا بزرگترا اینطوری رفتار میکنن

01:06:32.308 --> 01:06:34.079
. سردرگم بودم

01:06:34.978 --> 01:06:36.108
... جالبیش اینجاست

01:06:36.709 --> 01:06:39.949
،اگه با هم در تماس نبودن
. به خاطرش ازشون عصبانی بودم

01:06:40.478 --> 01:06:44.089
،اما اگه یه وقتی هم از همدیگه خبر میگرفتن
. بازم از دستشون عصبانی میشدم

01:06:47.058 --> 01:06:49.058
. تو از دست دوتاشون عصبانی بودی

01:06:52.129 --> 01:06:53.299
. اوضاع پیچیده بود و تو هم سردرگم بودی

01:06:58.438 --> 01:06:59.568
. درسته

01:07:01.539 --> 01:07:02.768
،اگه قضیه اینه

01:07:07.508 --> 01:07:09.848
. پس احتمالاً بهترین کار اینه که من موقعیتُ ترک کنم

01:07:13.749 --> 01:07:16.449
. ببخشید. من زودتر میرم

01:07:27.699 --> 01:07:29.829
=ته اوه=

01:07:33.799 --> 01:07:38.308
=مدیر عامل لی ته اوه=

01:07:39.739 --> 01:07:41.709
=سون وو=

01:07:44.449 --> 01:07:45.549
هی، قضیه چیه؟

01:07:46.249 --> 01:07:47.419
. بیا همین الان همُ ببینیم

01:07:50.089 --> 01:07:51.249
. باید باهات حرف بزنم

01:08:20.549 --> 01:08:21.749
... من باید قبل از اینکه برم

01:08:23.148 --> 01:08:24.959
. یه چیزیُ بهت بگم

01:08:27.188 --> 01:08:28.329
. خودم میدونم

01:08:29.928 --> 01:08:33.529
. بار اولی نبوده که جون یونگ چیزی میدزدیده

01:08:34.758 --> 01:08:35.898
میدونی؟

01:08:37.768 --> 01:08:38.869
از کجا میدونی؟

01:08:38.869 --> 01:08:40.438
. دا کیونگ بهم گفت

01:08:40.968 --> 01:08:42.669
. با زن آقای چا حرف زده

01:08:44.508 --> 01:08:45.638
. نگران نباش

01:08:47.239 --> 01:08:49.879
. ما حواسمون به این موضوع هست -
چطور حواست هست؟ -

01:08:50.749 --> 01:08:52.178
. باهاش صحبت میکنیم

01:08:54.749 --> 01:08:56.749
،ما خیلی بهش صدمه زدیم

01:08:59.318 --> 01:09:00.619
. پس باید بهش اعتماد کنیم و منتظرش باشیم

01:09:00.919 --> 01:09:02.029
... کلپتومانیا
=میل به دزدی=

01:09:05.058 --> 01:09:06.959
. اونقدر ها هم نباید دست کم گرفته بشه

01:09:06.959 --> 01:09:09.299
،میدونم نگران چی هستی

01:09:10.499 --> 01:09:11.768
. اما الان دیگه بذارش به عهده ما

01:09:12.638 --> 01:09:13.669
... من

01:09:14.299 --> 01:09:15.709
. جون یونگُ به خوبی بزرگ میکنم

01:09:16.468 --> 01:09:18.308
. طوری که آدم درستکار و قوی از آب دربیاد

01:09:19.938 --> 01:09:21.779
... جوری بزرگش میکنم

01:09:24.148 --> 01:09:25.348
. که آدم شادی بشه

01:09:27.079 --> 01:09:29.049
اونقدر به خودت مطمئنی که میتونی
بدون من به خوبی بزرگش کنی؟

01:09:32.758 --> 01:09:33.758
. آره

01:09:43.428 --> 01:09:45.499
قضیه اینکه جون یونگ یه شب خونه نرفته چی بود؟

01:09:46.398 --> 01:09:47.768
هه کانگ راستشُ میگفت؟

01:09:52.039 --> 01:09:53.209
... همون روزی میشه که

01:09:54.709 --> 01:09:56.108
. من پیش تو بودم

01:10:04.289 --> 01:10:05.989
چرا اون برای تو و مامان آسونه؟

01:10:07.459 --> 01:10:09.058
عذرخواهی باعث بخشش میشه؟

01:10:10.188 --> 01:10:11.388
مگه بزرگترا عذرخواهی کنن مشکل حل میشه؟

01:10:11.388 --> 01:10:12.959
. قبلا تموم شده

01:10:13.358 --> 01:10:15.598
. شما دو تا عاقبت تلخ همدیگه رو دیدین

01:10:17.068 --> 01:10:18.539
چرا الآن بازم اونُ میبینی؟

01:10:19.068 --> 01:10:20.499
چرا همچین زندگی پیچیده ای داری؟

01:10:20.869 --> 01:10:22.409
وقتی طلاق گرفتین مگه باهم غریبه نیستین؟

01:10:22.409 --> 01:10:23.669
باز داری منُ بهونه میکنی؟

01:10:25.879 --> 01:10:27.638
فک نمیکنی نامردیه؟

01:10:31.779 --> 01:10:32.818
... امکان نداره

01:10:36.318 --> 01:10:37.419
... امکان داره که اون

01:10:38.619 --> 01:10:40.388
. نه، غیر ممکنه

01:10:51.938 --> 01:10:53.398
الان جون یونگ کجاست؟

01:11:56.129 --> 01:11:58.369
ادامه بده. مگه نگفتی میخواین راجع
به یه موضوعی با من حرف بزنین؟

01:12:05.108 --> 01:12:06.138
... راجع به

01:12:07.709 --> 01:12:09.608
... شبی که تو کافی نت خوابیدی

01:12:10.978 --> 01:12:12.049
چی میخوای بگی؟

01:12:14.148 --> 01:12:15.318
... اون روز

01:12:20.518 --> 01:12:22.188
اومدی پیش من؟

01:12:31.699 --> 01:12:32.739
اومدی؟

01:12:43.648 --> 01:12:44.678
. آره

01:13:00.000 --> 01:13:33.000
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:13:59.659 --> 01:14:02.358
**دنیای متاهلی**

01:14:02.629 --> 01:14:04.358
دکتر جی ناپدید شده؟

01:14:04.358 --> 01:14:07.459
. تو به خاطر کارهای بزرگترا آسیب دیدی

01:14:07.598 --> 01:14:09.898
. منم بابت نصف ماجرا مسئولم

01:14:09.898 --> 01:14:11.529
نمیتونی یکم بهش زمان بدی؟

01:14:11.898 --> 01:14:13.239
. یکم وقت میخواد که یه نفس راحت بکشه

01:14:13.398 --> 01:14:15.268
. بیا بهش اعتماد کنیم و منتظر بمونیم

01:14:15.268 --> 01:14:16.669
هنوز خسته نشدی؟

01:14:17.039 --> 01:14:19.279
. نه. من خوشحالم

01:14:19.508 --> 01:14:21.239
. الان واقعاً یه خانواده‌ایم

01:14:21.579 --> 01:14:23.108
منظورم رو میفهمی دیگه؟

01:14:23.279 --> 01:14:26.079
چی اینقدر نگرانت کرده؟

01:14:26.379 --> 01:14:28.249
... چیزی که نمیتونم تحمل کنم

01:14:28.648 --> 01:14:30.549
. اینه که بچه‌ام ازم متنفره

01:14:30.888 --> 01:14:32.789
،چه ازت نفرت داشته باشه چه ازت عصبانی باشه

01:14:32.989 --> 01:14:35.089
. باید به احساسات جون یونگ احترام بذاری

01:14:35.159 --> 01:14:36.728
اتفاقی برای سون وو افتاده؟

01:14:37.029 --> 01:14:38.629
پرسیدم سون وو الان کجاست؟