WEBVTT 00:00:01.710 --> 00:00:05.710 تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها و سازمان ‌های این درام داستانی هستن 00:00:05.734 --> 00:00:09.734 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.758 --> 00:00:11.758 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:12.550 --> 00:00:14.463 خودم چک کردم که رفت اداره پلیس 00:00:15.020 --> 00:00:18.020 اما جرم ممانعت از اجرای قانون و تعرض به مأمور 00:00:18.230 --> 00:00:19.310 در رفتن از زیرش آسون نیست 00:00:20.440 --> 00:00:22.060 سعی کن بیشتر پرس و جو کنی 00:00:22.150 --> 00:00:22.880 بله 00:00:22.910 --> 00:00:25.750 اینم پیدا کن که هوانگ مینگو به چی ما مشکوک شده 00:00:26.150 --> 00:00:27.150 بله 00:00:39.500 --> 00:00:40.040 هوی 00:00:40.590 --> 00:00:42.880 ...انگار قبلا ورزشکار بودی 00:00:44.590 --> 00:00:46.050 اما الان فقط یه اراذل اوباش آشغالی 00:00:46.130 --> 00:00:48.260 حد و حدودت رو فراموش کردی و از حدود پلیس میگذری 00:00:48.290 --> 00:00:50.320 میتونستی خودت رو به کشتن بدی 00:00:53.210 --> 00:00:53.940 میخندی؟ 00:00:55.260 --> 00:00:59.560 پلیس کره برات یه شوخیه؟ 00:00:59.980 --> 00:01:00.700 خیلی خب 00:01:01.190 --> 00:01:03.810 چطوره نشانم رو بکنم و بیخیالش شم و یه جور دیگه حالیت کنم پفیوز؟ 00:01:03.900 --> 00:01:06.730 قربان آروم باش- بیا اینجا مادر فلان فلان شده- 00:01:06.820 --> 00:01:07.870 یالا حرومزاده 00:01:07.900 --> 00:01:09.780 ولم کن- آروم باش قربان- 00:01:10.110 --> 00:01:11.300 بهتره مراقب رفتارت باشیا 00:01:11.990 --> 00:01:13.740 یا نکنه مستقیم میخوای برای زندان؟ 00:01:13.820 --> 00:01:15.080 خب همونطور که میبینی 00:01:15.580 --> 00:01:17.580 اومدم اینجا خودم رو تحویل بدم 00:01:18.700 --> 00:01:21.000 تکون بخور اینجوریاست؟ 00:01:21.580 --> 00:01:23.330 اگه اومدی خودت رو تحویل بدی 00:01:23.420 --> 00:01:27.130 یالا سرت رو بیار بالا و کل جنایت هات رو برام فهرست کن 00:01:28.880 --> 00:01:33.640 من جایگاهم رو فراموش کردم 00:01:33.720 --> 00:01:35.760 و با حمله به یه کارمند دولت کره از حد گذشتم 00:01:35.850 --> 00:01:36.850 متاسفم 00:01:38.470 --> 00:01:41.850 بهت گفتم جنایاتت رو لیست کن نه اینکه عذرخواهی کنی 00:01:45.520 --> 00:01:47.320 مجازاتش هرچی باشه قبول میکنم 00:01:47.440 --> 00:01:48.780 کم چرت و پرت بهم بباف 00:01:49.590 --> 00:01:52.480 و بهم بگو اون آدم هایی که توی هتل بودن کیا بودن؟ 00:01:53.490 --> 00:01:55.530 می بینی 00:01:55.660 --> 00:02:00.040 من هیچ علاقه ای به تخم سگ هایی مثل تو ندارم، شیرفهم شدی؟ 00:02:00.790 --> 00:02:03.750 پس بنال ببینم اون آشغال ها کی بودن؟ 00:02:03.830 --> 00:02:06.790 همونایی که با جانگ گیچول از اتاق هتل بیرون اومدن 00:02:06.820 --> 00:02:07.860 این کیه؟ 00:02:08.000 --> 00:02:09.250 اینا کی ان عوضی؟ 00:02:09.340 --> 00:02:10.880 نمیدونم- هوی- 00:02:11.420 --> 00:02:14.180 اینقدر مقاومت نکن و بهم حقیقت رو بگو 00:02:14.210 --> 00:02:15.110 اینا کی ان؟ 00:02:15.930 --> 00:02:18.850 من اونجا هیچ خری نیستم و هیچی نمیدونم 00:02:18.880 --> 00:02:19.890 ...تنها چیزی که میدونم اینه که 00:02:20.310 --> 00:02:22.930 انا سرمایه گذارای رئیسمن 00:02:23.020 --> 00:02:24.190 همش همین 00:02:24.270 --> 00:02:27.360 خودتی بابا آخه کی روی یه مشت اراذل سرمایه گذاری میکنه؟ 00:02:27.440 --> 00:02:30.070 اگه اینجوره پس چرا سرمایه گذاراتون فرار کردن؟ 00:02:30.860 --> 00:02:32.150 ببین کارآگاه 00:02:33.960 --> 00:02:35.720 اینکه از دست پلیسی که داره نزدیکت میشه 00:02:35.740 --> 00:02:38.200 و مثل دیوونه ها داد میزنه فرار نکنی، عجیبه 00:02:38.280 --> 00:02:40.240 چه گوهی خوردی؟ 00:02:40.330 --> 00:02:41.950 دوباره بگو چی گفتی؟ 00:02:44.330 --> 00:02:46.210 انگار شما هم قبلا ورزشکار بودیا 00:02:47.250 --> 00:02:49.220 بذار صادقانه بگم اگه شما هم قبلا ورزشکار بودی 00:02:49.790 --> 00:02:52.170 نهایت آخرش یا اراذل میشی یا پلیس 00:02:52.580 --> 00:02:53.350 خب که چی؟ 00:02:54.800 --> 00:02:57.340 ما اساساً همون مردم عادی هستیم 00:02:57.430 --> 00:03:00.050 فقط تو یکم خوش شانس تر بودی 00:03:00.140 --> 00:03:02.810 که موقعیت الانت رو داری 00:03:03.680 --> 00:03:06.900 یالا کارآگاه یه نگاه به خودت بنداز 00:03:06.980 --> 00:03:09.080 الان داری مثل یه اوباش رفتار میکنی 00:03:09.440 --> 00:03:10.770 ای تف 00:03:10.860 --> 00:03:12.260 باید از خودت خجالت بکشی کثافت 00:03:13.030 --> 00:03:14.900 جدی هستی واقعا؟ ولم کن دیگه 00:03:14.990 --> 00:03:16.450 همینه که هست پفیوز 00:03:16.530 --> 00:03:19.040 ای حرومزاده بی پدر 00:03:19.200 --> 00:03:21.240 بیا اینجا مادر خراب 00:03:21.330 --> 00:03:24.950 قربان- تف به قبر پدرت حرومی- 00:03:25.040 --> 00:03:26.370 قربان- بیا اینجا تخم سگ 00:03:27.130 --> 00:03:28.300 مادر خراب 00:03:28.500 --> 00:03:29.630 بس کنین قربان 00:03:29.710 --> 00:03:31.000 بسه- ولم کن- 00:03:31.090 --> 00:03:33.250 ای هزار پدر 00:03:33.760 --> 00:03:35.010 حرومزاده لعنتی 00:03:35.090 --> 00:03:37.340 ولم کن تخم سگ 00:03:37.430 --> 00:03:39.220 بیا اینجا ببینم 00:03:39.300 --> 00:03:43.600 فکر کردی میتونی جلوی مشت های منو بگیری؟ 00:03:43.680 --> 00:03:46.680 حرومزاده لعنتی 00:03:49.020 --> 00:03:52.650 میخوای جلوی مشت های منو بگیری بی پدر؟ 00:03:52.730 --> 00:03:54.320 چطور جرات میکنی؟ 00:03:54.400 --> 00:03:58.030 مادر خراب لعنتی 00:03:58.110 --> 00:04:01.280 چطور جرات میکنی؟- گفتم بسه دیگه- 00:04:07.120 --> 00:04:09.710 ولم کن حرومزاده هوی 00:04:25.930 --> 00:04:32.520 بدترین شیطان 00:04:40.610 --> 00:04:44.030 خیلی خوب بیا برگردیم به اصل موضوع 00:04:44.950 --> 00:04:45.950 هوی 00:04:48.000 --> 00:04:49.250 اون آدما کی بودن؟ 00:04:49.330 --> 00:04:51.330 نمیفهمی میگم نمیدونم؟ 00:04:52.540 --> 00:04:57.090 تف تو روحت قرمساق عوضی 00:04:57.880 --> 00:05:00.680 هنوزم فکر کردی من برات یه شوخی ام؟ 00:05:00.760 --> 00:05:04.350 چیه؟ بازم میخوای منو بزنی؟ 00:05:05.850 --> 00:05:07.770 یالا بیا بزنم 00:05:07.850 --> 00:05:09.350 فقط منو بکش قرمساق 00:05:09.430 --> 00:05:12.730 خیلی خب بمیر مادر خراب 00:05:12.810 --> 00:05:14.310 اینجا چه خبره؟ 00:05:34.790 --> 00:05:38.960 همیشه توی ایستگاه پلیس گانگنام این اتفاقا میفته؟ 00:05:39.050 --> 00:05:40.470 خیر قربان 00:05:40.550 --> 00:05:42.760 قطعا نه 00:05:42.840 --> 00:05:44.430 قربان 00:05:44.510 --> 00:05:47.850 میتونم بپرسم چی شده که بدون اطلاع قبلی اینجا تشریف آوردین؟ 00:05:47.930 --> 00:05:51.730 درسته، یه سری اطلاعات راجب پرونده قتل دارم 00:05:54.190 --> 00:05:56.690 شنیدم وسط تحقیقات هستین 00:06:00.940 --> 00:06:03.700 بله قربان، من در حال بررسی یه فروشنده گم شده مواد مخدر 00:06:03.780 --> 00:06:05.320 به اسم مدیر چو بودم 00:06:06.450 --> 00:06:08.240 فکر کنم مورد مشابه باشه 00:06:10.040 --> 00:06:13.210 اما فکر نکنم بتونم به افسری که مرتکب حمله میشه کمک کنم 00:06:14.960 --> 00:06:18.090 بنظرت باید حمله چند لحظه پیش رو گزارش بدم، نه؟ 00:06:18.800 --> 00:06:20.880 لطفا قربان 00:06:20.960 --> 00:06:22.760 ما برای اتفاقی که افتاده خیلی متاسفیم 00:06:27.850 --> 00:06:31.520 مطمئن میشم تمام افسر هام بطور کامل تنبیه بشن 00:06:31.890 --> 00:06:34.060 پس لطفا این بار رو بگذرین 00:06:35.940 --> 00:06:36.940 هوی 00:06:37.520 --> 00:06:39.230 بیشتر دقت میکنم 00:07:04.840 --> 00:07:06.220 بیا 00:07:11.010 --> 00:07:13.520 تف به قبر پدرش 00:07:13.600 --> 00:07:14.680 چی شده؟ 00:07:15.020 --> 00:07:18.690 اونا ازم خواستن یه برگه امضا کنم که بخاطر کتک خوردن از پلیس شکایت نمی کنم 00:07:18.770 --> 00:07:21.150 گفتن اگه این کتک ها رو فراموش کنم 00:07:21.230 --> 00:07:22.440 منو آزاد میکنن 00:07:26.070 --> 00:07:27.610 هی 00:07:27.700 --> 00:07:28.700 ها؟ 00:07:29.030 --> 00:07:30.620 الان همه چی رو میدونی نه؟ 00:07:32.790 --> 00:07:33.790 چی رو میدونم؟ 00:07:33.870 --> 00:07:35.500 همه چی رو توی هتل دیدی 00:07:35.830 --> 00:07:37.500 که رئیس چیکار میکنه 00:07:38.040 --> 00:07:39.460 و قضیه معامله با چین چیه 00:07:40.080 --> 00:07:43.340 اصلا چرا باید تو رو بذاره جای من؟ 00:07:49.050 --> 00:07:50.970 ...خب، این مربوط به مواد مخدره 00:07:51.850 --> 00:07:53.850 میدونی پدر منم یه معتاد صفره، نه؟ 00:07:55.020 --> 00:07:57.350 پس منطقه ایه که من خوب میشناسم 00:07:58.100 --> 00:07:59.770 میدونستم 00:08:01.900 --> 00:08:03.900 فقط سه نفرن که اون بالا بالا هان 00:08:04.280 --> 00:08:06.030 ما هم باید بهشون اضافه شیم رئیس سئو 00:08:06.940 --> 00:08:08.200 میخواستی یه عالمه پول درآری 00:08:08.280 --> 00:08:11.120 اونا باید بهم اجازه بدن کلی پول درآرم 00:08:11.200 --> 00:08:13.530 باید یه جوری راهمون رو جلو ببریم 00:08:14.700 --> 00:08:16.000 لعنتی، اگه نتونیم 00:08:16.750 --> 00:08:17.960 باید یکی رو پرت کنیم بیرون 00:08:21.630 --> 00:08:22.840 جدی ای؟ 00:08:22.920 --> 00:08:25.460 فقط دارم میگم لیاقتش رو داری 00:08:26.130 --> 00:08:29.130 همیشه تمام کارهای سخت رو تو انجام میدی 00:08:29.970 --> 00:08:31.970 جدی، این خیلی ناعادلانه ست 00:08:32.760 --> 00:08:35.390 تو لایق کلی پولی 00:08:46.360 --> 00:08:47.360 بیا 00:08:49.450 --> 00:08:50.450 کارت خوب بود 00:08:51.360 --> 00:08:52.370 ممنون 00:08:57.580 --> 00:08:59.910 واقعا خوش شانس بوده 00:09:00.370 --> 00:09:02.580 هوانگ مینگو عین خر کتکش زده 00:09:02.670 --> 00:09:05.840 و دقیقا دادستان اصلی هم همون موقع اومده 00:09:05.920 --> 00:09:09.170 شاید دوست خانم پلیس باشه 00:09:09.300 --> 00:09:11.890 بهش هشدار داد؟ 00:09:12.760 --> 00:09:15.350 نکنه ناراحتی سونگ هو آزاد شد؟ 00:09:15.810 --> 00:09:19.730 ببین، کلی کارآگاه مخفی توی هتل بودن 00:09:19.810 --> 00:09:21.010 چی میگی تو؟ 00:09:21.980 --> 00:09:22.870 خودت دیدیشون؟ 00:09:23.400 --> 00:09:26.270 از درون حسش میکنم 00:09:26.360 --> 00:09:28.280 منظورت احساسات روده اته؟ 00:09:29.240 --> 00:09:30.280 تف 00:09:30.820 --> 00:09:33.700 خب همیشه حس شیشم خوبی داشتی 00:09:33.780 --> 00:09:36.120 پس چرا خودت چک نکردی؟ 00:09:36.240 --> 00:09:39.580 نمیتونستم برم توی یقه اشون و ازشون بپرسم: ببخشید تو پلیسی؟ 00:09:40.290 --> 00:09:41.500 راست میگی 00:09:41.580 --> 00:09:43.330 اون مادر خرابا همیشه بیرون ریختن 00:09:45.330 --> 00:09:48.460 یه جورایی هرجا بری همیشه کارمند های دولت ریختن 00:09:48.550 --> 00:09:51.630 پلیس مخفی دادستان 00:09:51.720 --> 00:09:53.470 و اون خانم پلیسه که دوستته 00:09:53.550 --> 00:09:55.550 پلیس بخش امنیت 00:09:56.760 --> 00:09:57.930 جونگ به 00:09:58.010 --> 00:09:59.020 بله رئیس؟ 00:09:59.100 --> 00:10:00.730 به چی اینقدر مشکوکی؟ 00:10:01.680 --> 00:10:02.850 خب خودت میدونی 00:10:03.440 --> 00:10:05.980 هیچ کس به این راحتی ها نمیتونه از زیر کتک زدن یه پلیس قسر در بره 00:10:06.060 --> 00:10:08.520 پس میگی پلیس هوای سونگ هو رو داره؟ 00:10:09.650 --> 00:10:12.030 خب مطمئن نیستم 00:10:12.110 --> 00:10:14.030 اما انگار یه چیزی درست نیست 00:10:15.110 --> 00:10:17.410 سونگ هو بجای شما خودش این موضوع رو جمع و جور کرد 00:10:20.950 --> 00:10:23.330 پس دیگه کافیه بیاین فقط از نوشیدنی لذت ببریم 00:10:28.630 --> 00:10:30.090 جونگ به- بله رئیس- 00:10:30.960 --> 00:10:33.840 انگار دفاتر این ماهمون باگ زیاد داره 00:10:34.470 --> 00:10:35.680 باید مرتبشون کنی 00:10:36.890 --> 00:10:38.640 باشه رئیس انجامش میدم 00:11:01.620 --> 00:11:04.040 جونگ به مسئول دفاتر شرکته 00:11:04.750 --> 00:11:06.960 بخاطر همینه که اینقدر دقیقه امیدوارم درک کنی 00:11:13.630 --> 00:11:15.090 رئیس 00:11:15.170 --> 00:11:17.680 با چینی ها چطور پیش رفت؟ 00:11:18.720 --> 00:11:20.180 هنوز درگیریم 00:11:23.180 --> 00:11:24.560 چطوره تو باهاشون صحبت کنی 00:11:25.690 --> 00:11:26.690 !جانم؟ 00:11:26.770 --> 00:11:28.690 انگار اون زن چینیه ازت خوشش اومده 00:11:29.730 --> 00:11:31.360 چرا نمیری ملاقاتش و باهاش حرف نمیزنی؟ 00:11:31.440 --> 00:11:33.030 راجب چی حرف میزنین؟ 00:11:33.780 --> 00:11:36.360 میدونم سونگ هو باهوشه و کار ها رو خوب انجام میده 00:11:36.450 --> 00:11:38.410 اما هنوز براش زوده 00:11:40.160 --> 00:11:43.580 مخصوصاً وقتی همچین موضوع مهمی باشه 00:11:44.160 --> 00:11:47.330 فکر کنم خودت شخصا باید انجامش بدی 00:11:48.330 --> 00:11:51.090 باید توی یه سطح باشین تا بتونین صحبت کنین 00:11:51.590 --> 00:11:55.210 اون حرومزاده های ناسپاس چینی و ژاپنی یادشون نمیاد 00:11:57.050 --> 00:11:59.340 که به لطف من چقدر پول تونستن به جیب بزنن 00:12:00.680 --> 00:12:02.470 و با تحقیر بهم نگاه میکردن و بهم توهین کردن 00:12:04.010 --> 00:12:05.850 مادر خراب های قرمساق 00:12:05.930 --> 00:12:09.270 این کار رو بسپارین به من رئیس 00:12:10.440 --> 00:12:12.440 خودم دهن اونایی که بهتون توهین کردن رو سرویس میکنم 00:12:13.230 --> 00:12:15.230 و حواسم به همشون هست 00:12:17.700 --> 00:12:19.450 بیاین بعدا که جونگ به هم بود 00:12:19.530 --> 00:12:21.950 راجب این قضیه صحبت کنیم، باشه؟ 00:12:22.030 --> 00:12:24.370 خیلی خب بیاین بنوشیم 00:12:24.450 --> 00:12:27.080 کوان سونگ هو کار بزرگی کردی 00:12:36.800 --> 00:12:40.010 اصلا فروشنده مواد مخدر هستی یا نه 00:12:42.330 --> 00:12:44.040 درحال حاضر هیچکاری نمیتونی بکنی 00:12:44.510 --> 00:12:48.680 پدر ژاپنیت جوری رفتار میکنه که انگار پادشاهه 00:12:51.900 --> 00:12:53.110 نمیخوای انجامش بدی؟ 00:12:54.400 --> 00:12:57.070 باشه پس معامله بی معامله 00:13:07.040 --> 00:13:08.040 الو؟ 00:13:11.080 --> 00:13:12.250 یی جونگ نونا 00:13:13.130 --> 00:13:17.090 لی و بادیگاردش 00:13:17.630 --> 00:13:20.840 اطلاعات گذرنامه های جعلی اونا رو به پلیس چین ارسال کردم 00:13:20.930 --> 00:13:23.090 اونا هم به زودی تحقیقات رو شروع میکنن 00:13:25.300 --> 00:13:27.470 خب تقریبا نزدیک شدیم 00:13:28.270 --> 00:13:30.810 حالا میدونم که ژاپن و چین دارن چه غلطی میکنن 00:13:31.140 --> 00:13:32.980 میتونیم هرکاری میکنن رو ببینیم 00:13:34.230 --> 00:13:36.480 چرا همین الان دستگیرشون نمیکنیم؟ 00:13:36.570 --> 00:13:38.030 البته که نمیتونیم 00:13:39.110 --> 00:13:43.070 اگه این زنه خانم لی کارخونه تولید مواد رو تعطیل کنه چی؟ 00:13:43.660 --> 00:13:47.660 اگه ژاپنی ها بگن که داشتن فریم عینک یا ساعت های تقلبی میخریدن چی؟ 00:13:48.740 --> 00:13:53.120 اونوقت فقط میتونیم جونگ گیچول رو به قتل متهم کنیم، همین 00:13:54.040 --> 00:13:56.960 فقط قدم آخر مونده 00:13:59.590 --> 00:14:02.680 اینه که توی صحنه جرم با مدرک بگیریمشون 00:14:02.760 --> 00:14:05.340 اما مسئله اینه که تجارت اونا رو به پایانه 00:14:06.430 --> 00:14:09.770 به هیچ وجه ما باید دوباره راهش بندازیم 00:14:09.850 --> 00:14:11.310 تف توش 00:14:11.390 --> 00:14:15.860 خیلی خب میرم با اون زن چینیه صحبت میکنم 00:14:17.400 --> 00:14:21.320 راستی حواستون به جونگ به باشه 00:14:21.400 --> 00:14:23.200 اون بیشتر همه بهم شک داره 00:14:23.610 --> 00:14:25.740 هیچ ایده ای ندارم ممکنه چه غلطی کنه 00:14:27.450 --> 00:14:30.370 باید هرچی زودتر از کنار گیچول حذفش کنیم 00:14:35.170 --> 00:14:37.080 اخیرا انگار یه چیزی اذیتت میکنه 00:14:41.510 --> 00:14:42.510 میتونی بگی؟ 00:14:42.590 --> 00:14:45.430 وقتی اوضاع سختت میشد همیشه ساکت میشدی 00:14:48.470 --> 00:14:50.600 هر چی که هست 00:14:50.680 --> 00:14:52.520 مطمئنم از پسش برمیای 00:14:53.390 --> 00:14:55.270 درست مثل همیشه 00:14:55.350 --> 00:14:58.690 قبلنا هم همیشه اینطوری شب ها همدیگه رو میدیدیم 00:14:59.730 --> 00:15:03.070 و راجب کلی چیز حرف میزدیم یادته؟ 00:15:05.320 --> 00:15:07.620 درسته اینکار رو میکردیم 00:15:13.200 --> 00:15:14.910 اگه احیانا 00:15:17.040 --> 00:15:19.920 چیزی هست که بتونم بهت کمک کنم بهم بگو 00:15:21.090 --> 00:15:22.460 چرا؟ 00:15:22.550 --> 00:15:23.550 چی؟ 00:15:24.090 --> 00:15:25.550 میخوای بهم کمک کنی؟ 00:15:29.090 --> 00:15:30.100 ...به سونگ هو هم 00:15:30.850 --> 00:15:32.100 تو کمک کردی؟ 00:15:33.810 --> 00:15:35.180 منظورت چیه؟ 00:15:38.020 --> 00:15:39.020 هیچی 00:15:42.230 --> 00:15:44.900 حرف زدن باهات حالم رو بهتر میکنه 00:16:00.330 --> 00:16:01.750 یی جونگ 00:16:01.840 --> 00:16:02.920 بله؟ 00:16:04.760 --> 00:16:05.970 وقتی دلت برای مادرت تنگ میشه 00:16:06.970 --> 00:16:08.510 چطور باهاش کنار میای؟ 00:16:09.050 --> 00:16:10.180 باهاش کنار نمیام 00:16:11.100 --> 00:16:14.390 فقط به خودم اجازه غمگین شدن میدم 00:16:17.890 --> 00:16:20.400 خوب شد که باهات صحبت کردم به سلامت برگردی خونه 00:16:21.520 --> 00:16:22.820 شب خوبی داشته باشی- باشه- 00:16:39.920 --> 00:16:41.080 سلام 00:16:49.970 --> 00:16:51.720 غذا خوردی؟- ...خب- 00:16:51.800 --> 00:16:53.180 نه، هنوز نه 00:16:53.800 --> 00:16:54.850 برای توئه 00:16:55.680 --> 00:16:58.310 اوه خدای من 00:17:08.820 --> 00:17:09.950 بابت غذا ممنون 00:17:15.240 --> 00:17:16.240 واقعا خوبه 00:17:22.460 --> 00:17:24.040 چرا دیگه نمیری کلیسا؟ 00:17:28.550 --> 00:17:29.670 از من خجالت میکشی؟ 00:17:30.590 --> 00:17:32.880 اینجوری حرف نزن 00:17:33.510 --> 00:17:35.640 کدوم مادریه که از پسرش خجالت بکشه؟ 00:17:42.810 --> 00:17:44.350 اونوقت میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:17:45.900 --> 00:17:47.780 کافه راک ته هو 00:17:59.200 --> 00:18:01.040 ته هو 00:18:50.300 --> 00:18:51.800 چطور میتونم کمکتون کنم 00:20:24.220 --> 00:20:24.890 الو؟ 00:20:25.970 --> 00:20:26.690 سلام 00:20:27.680 --> 00:20:28.320 بله؟ 00:20:28.810 --> 00:20:30.900 سلام من کوان سونگ هو هستم 00:20:30.980 --> 00:20:33.010 روز قبل توی هتل همدیگه رو دیدیم 00:20:33.690 --> 00:20:36.360 درسته، انگار بالاخره اوضاع رو جمع و جور کردی 00:21:08.560 --> 00:21:09.890 هی، داری چیکار میکنی؟ 00:21:12.400 --> 00:21:14.980 فکر کردی بمبی چیزی قایم کردم اینجا؟ 00:21:17.230 --> 00:21:21.070 اون نمیتونه کره ای صحبت کنه 00:21:32.960 --> 00:21:35.630 تعجب کرده بودم که چطوری آزاد شدی 00:21:37.840 --> 00:21:40.670 پس با کتک خوردن حلش کردی؟ 00:21:47.010 --> 00:21:48.020 هوی 00:21:54.810 --> 00:21:58.530 خوب حواست بهش باشه، فهمیدی؟ 00:22:03.700 --> 00:22:07.950 اون حرومزاده بی ریخت که ای صحبت میکنه که 00:22:11.960 --> 00:22:13.460 از هتل میای؟ 00:22:14.790 --> 00:22:17.340 شاید، شایدم نه 00:22:17.420 --> 00:22:18.420 متوجه ام 00:22:20.170 --> 00:22:21.210 کجا میخوای بری؟ 00:22:21.550 --> 00:22:24.680 یه جایی با یه عالمه زمین و خونه 00:22:33.940 --> 00:22:34.940 کیه؟ 00:22:35.020 --> 00:22:37.150 بابت خدماتتون مزاحم شدم 00:22:37.520 --> 00:22:38.650 ما بسته ایم 00:22:39.360 --> 00:22:40.480 منو میشناسی، مگه نه قربان؟ 00:22:40.570 --> 00:22:42.240 من توی باند رئیس جونگ گیچولم 00:22:50.660 --> 00:22:52.040 کدوم باد کشوندتت اینجا؟ 00:22:52.700 --> 00:22:55.710 برای یه کار سخت نیومدم 00:22:55.790 --> 00:22:59.670 زنی که رئیسم ازتون خواست بررسی کنین رو یادتونه؟؟ 00:22:59.750 --> 00:23:01.960 فقط میخوام یکم بیشتر 00:23:02.760 --> 00:23:04.090 درموردش بدونم 00:23:05.430 --> 00:23:06.430 از چه لحاظ؟ 00:23:06.510 --> 00:23:10.140 ما یه عضو جدید داریم به اسم کوان سونگ هو 00:23:10.220 --> 00:23:12.850 و میگه با یو یی جونگ به یه مدرسه میرفته 00:23:12.930 --> 00:23:14.980 میخوام بدونم درسته یا نه؟ 00:23:15.060 --> 00:23:17.560 من میخوام بدونم دختره واقعا توی وون جو زندگی میکرده؟ 00:23:18.520 --> 00:23:21.530 و اگه اینجور بوده واقعا توی همسایگی کوان سونگ هو زندگی میکرده؟ 00:23:28.490 --> 00:23:31.280 انگار با درخواستم زیاد راحت نیستی 00:23:36.160 --> 00:23:39.000 به محض اینکه این موارد رو تأیید کنی سه برابر بیشتر بهت میدم 00:24:24.550 --> 00:24:25.840 سلام، چونم 00:24:26.920 --> 00:24:28.590 یکی از آدم هات اومدن دیدنم 00:24:28.680 --> 00:24:29.680 چوی جونگ به؟ 00:24:29.760 --> 00:24:31.430 آره خودش بود 00:24:32.010 --> 00:24:33.510 به اون یکی دفتر اشاره کردی؟ 00:24:34.510 --> 00:24:37.060 میدونی که من فقط با شما کار میکنم رئیس 00:24:37.680 --> 00:24:39.020 معلومه که اینکار رو نکردم 00:25:09.590 --> 00:25:11.380 فکر کن به عنوان راهنمای تور اینجایی 00:25:11.470 --> 00:25:13.760 قرار نیست چیزها رو توضیح بدی؟ 00:25:15.100 --> 00:25:17.430 ...درسته، خب 00:25:22.350 --> 00:25:23.610 ...خب، این 00:25:24.310 --> 00:25:26.480 یه خونه با سقف کاشی کاری شده از سلسله چوسانه 00:25:27.150 --> 00:25:28.240 فهمیدم 00:25:34.570 --> 00:25:35.580 ...پس یعنی تمام این 00:25:36.790 --> 00:25:38.370 ماهی کپور ها هم از سلسله چوسانه؟ 00:25:39.790 --> 00:25:42.670 خب این یه برکه از سلسله چوسانه ...پس 00:25:51.520 --> 00:25:53.880 مگه نگفتی میخوای املاک رو چک کنی؟ 00:25:54.800 --> 00:25:57.430 این خونه ها هم جز املاک اینجان 00:26:02.310 --> 00:26:04.430 مطمعنی نیومدی اینجا که 00:26:04.520 --> 00:26:05.980 ببینی یکی داره دنبالمون میکنه؟ 00:26:13.690 --> 00:26:16.150 فکر میکردم فقط با قدرتت کارهات رو جلو میبردی 00:26:17.450 --> 00:26:18.740 اما میبینم که تو مغز هم داری 00:26:19.530 --> 00:26:21.200 حالا چک کردی؟ 00:26:27.460 --> 00:26:29.290 چطوره بریم یه چیز خوب بخوریم؟ 00:26:31.630 --> 00:26:33.340 بعضی از غذا های محلی واقعا خوشمزه ان 00:27:27.060 --> 00:27:30.640 سونگ هو اصلا شبیه یه گنگستر نیستی 00:27:30.730 --> 00:27:32.190 بیشتر شبیه سربازی 00:27:34.520 --> 00:27:37.110 پس، فکر نکن که یه گنگسترم 00:27:37.880 --> 00:27:39.020 فکر کن که یه 00:27:39.610 --> 00:27:43.070 کار آفرین مشتاقم 00:27:45.490 --> 00:27:46.490 میتونم ازت بپرسم که 00:27:48.160 --> 00:27:50.330 اهل کجای چین ای؟ 00:27:51.120 --> 00:27:54.380 هممم... حدس بزن 00:27:56.240 --> 00:27:57.050 شانگهای؟ 00:27:59.090 --> 00:27:59.900 پکن؟ 00:28:02.220 --> 00:28:03.640 ...خب 00:28:05.730 --> 00:28:07.310 دفعه بعدی که ببینمت 00:28:07.560 --> 00:28:10.140 حتما درباره جغرافیای چین یه چیزایی میخونم 00:28:15.230 --> 00:28:17.470 ...چرا انقد به آقای جونگ در حدی وفاداری که 00:28:18.780 --> 00:28:20.280 جونتو به خطر میندازی؟ 00:28:27.910 --> 00:28:28.910 درسته 00:28:30.830 --> 00:28:31.830 مطمعن نیستم 00:28:32.870 --> 00:28:33.870 ...فقط 00:28:36.460 --> 00:28:37.540 فکر کنم چون دوسش دارم مترجم:اعتراف کرد 00:28:39.550 --> 00:28:40.350 دوستش داری؟ 00:28:41.510 --> 00:28:43.510 آره - خب فکر کنم - 00:28:43.590 --> 00:28:45.840 برات خونه یا چیز دیگه ای خریده 00:28:46.640 --> 00:28:47.760 نه 00:28:50.350 --> 00:28:52.400 واقعا وقتی بهش نگاه میکنم 00:28:52.980 --> 00:28:54.100 و میفهمم که دوسش دارم 00:28:54.890 --> 00:28:57.520 و بدنم از قلبم پیروی میکنه 00:28:58.770 --> 00:29:00.480 چه پسر رمانتیکی 00:29:01.440 --> 00:29:03.150 چیزه بدیه؟ 00:29:04.110 --> 00:29:09.160 نه چیز بدی نیست برام جالبه 00:29:10.620 --> 00:29:12.000 عجیب غریبه 00:29:19.000 --> 00:29:20.170 خب 00:29:20.250 --> 00:29:22.920 هنوز اسمتو نمیدونم 00:29:28.180 --> 00:29:29.350 لی هه ریون 00:29:31.640 --> 00:29:34.520 چی صدات کنم؟ 00:29:34.600 --> 00:29:36.980 میتونی هرچی دلت خواست صدام کنی 00:29:47.570 --> 00:29:49.120 هه ریون 00:29:49.200 --> 00:29:51.330 میخوای تجارتت رو با آقای جونگ ادامه بدی؟ 00:29:52.370 --> 00:29:54.950 اتفاقی که افتاده بود دوباره هرگز اتفاق نمیوفته 00:29:55.460 --> 00:29:58.460 پیش آقای جونگ میمونم وبهتون اطمینان میدم 00:30:01.710 --> 00:30:03.210 بیارینش 00:30:17.230 --> 00:30:20.100 مردم ما تو تجارت شبانه ی اینجا کار میکنن 00:30:20.190 --> 00:30:22.480 بهم گفتن که از کجا میتونم این جنس رو تهیه کنیم 00:30:51.390 --> 00:30:52.720 اگه ته نشین بشه بی کیفیته 00:30:53.890 --> 00:30:55.890 اگه حباب بزنه با کیفیت 00:30:55.970 --> 00:30:58.520 این درجه یکه 00:30:58.600 --> 00:31:01.020 ما تنها کسایی هستیم که میتونیم این کیفیت رو به دستتون برسونیم 00:31:01.860 --> 00:31:03.730 خب منظورتون چیه؟ 00:31:03.760 --> 00:31:04.820 غذا های محلی واقعی 00:31:05.730 --> 00:31:06.940 امتحانش کن 00:31:28.510 --> 00:31:31.300 آقای جونگ محصولاتمون رو که 00:31:31.380 --> 00:31:34.050 به ژاپن میفرستادیم رو 00:31:34.140 --> 00:31:36.680 قاچاقی به کره میفروخت 00:31:38.020 --> 00:31:41.980 چجوری میتونیم با کسی تجارت کنیم که بهش اعتماد نداریم؟ 00:31:44.020 --> 00:31:45.520 معذرت میخوام 00:31:45.610 --> 00:31:47.980 نمیدونستم که رئیسم اینکارو میکنه 00:31:48.070 --> 00:31:49.070 پس؟ 00:31:50.610 --> 00:31:52.450 چیزی نداری بگی؟ 00:31:54.870 --> 00:31:58.200 نظری انتقادی چیزی؟ 00:32:14.390 --> 00:32:16.510 صبر کن، این چطوره؟ 00:32:16.600 --> 00:32:18.220 اگه نمیتونی به رئیسم اعتماد کنی 00:32:20.350 --> 00:32:21.640 میتونی به من اعتماد کنی 00:32:22.640 --> 00:32:23.730 که به جای رئیسم 00:32:24.690 --> 00:32:25.810 محموله ها رو ببرم به ژاپن 00:32:28.480 --> 00:32:29.860 بده امتحانش کنم 00:32:30.740 --> 00:32:33.570 پس به آقای جونگ خیانت میکنی؟ 00:32:33.660 --> 00:32:35.530 نه، بهش خیانت نمیکنم 00:32:35.620 --> 00:32:37.700 میرم ازش درخواست میکنم 00:32:38.240 --> 00:32:41.160 تا خیلی رسمی این کارو بکنم 00:32:41.450 --> 00:32:43.210 تا زمانی که من پولو براش بیارم 00:32:43.290 --> 00:32:45.120 فکر کنم دلیلی برای مخالفت نمونه 00:32:45.880 --> 00:32:46.880 که اینطور 00:32:48.380 --> 00:32:49.500 خب ولی 00:32:50.800 --> 00:32:53.130 جایگزین کردن تو به جای اون 00:32:54.470 --> 00:32:56.140 چه سودی برام داره؟ 00:33:02.980 --> 00:33:04.100 ...سودش اینه که 00:33:07.520 --> 00:33:09.230 ،اگه باهام کار کنی 00:33:12.900 --> 00:33:15.070 میتونی زمان بیشتری رو با من بگذرونی 00:33:16.820 --> 00:33:19.030 سونگ هو 00:33:21.620 --> 00:33:23.080 وقتی بحث کار پیش میاد 00:33:24.250 --> 00:33:26.080 بنظرت چی از همه مهم تره؟ 00:33:27.170 --> 00:33:28.840 احساساتت یا پول؟ 00:33:41.470 --> 00:33:44.980 اون جونگ گیچول لعنتی محصولات مربوط به ژاپن رو میگرفته 00:33:45.060 --> 00:33:47.270 و وقتی که داشته تو کره اونهارو میفروخته چینی ها می‌فهمن 00:33:47.730 --> 00:33:51.900 لعنت به تجارت کردن با چینی ها ممکنه همه چیز تموم بشه 00:33:54.360 --> 00:33:55.360 بیاین اینکارو بکنیم 00:33:56.280 --> 00:33:58.870 بیاین جلوی فروش جنس هارو تو کره بگیریم 00:33:58.950 --> 00:34:00.530 بعد از رسیدگی به این کار 00:34:00.950 --> 00:34:04.040 ببینیم چطوری میتونیم چینی هارو متقاعد کنیم 00:34:05.580 --> 00:34:09.380 گفتن میتونیم جنس هارو از کافه سنگ ته هو بگیریم 00:34:12.750 --> 00:34:15.090 بیاین اول با چوی جونگ اینکارو بکنیم 00:34:15.110 --> 00:34:16.450 و اول از شرش خلاص بشیم 00:34:17.870 --> 00:34:21.700 بیاین بریم 00:34:21.890 --> 00:34:23.390 هی، چطوری؟ 00:34:23.470 --> 00:34:26.520 خیلی خب بزنین بریم 00:34:29.850 --> 00:34:34.230 وقتی به یه جایی مثله این اومدی نباید لباس بهتری بپوشی، این چیه؟ 00:34:35.280 --> 00:34:36.280 عصر بخیر، قربان 00:34:36.360 --> 00:34:38.860 خیلی خب، بریم 00:34:38.950 --> 00:34:39.990 بریم 00:34:46.040 --> 00:34:47.660 بخش رسیدگی به جرایم مواد مخدر 00:34:52.500 --> 00:34:55.920 ...خب درباره کافه سنگ ته هو 00:34:56.010 --> 00:34:57.670 هی، من دارم باتو حرف میزنما 00:34:57.800 --> 00:34:58.930 باشه 00:34:59.970 --> 00:35:02.260 ...شایعه شده که این جنس رو میتونین از 00:35:02.350 --> 00:35:04.720 باشه - ...بهش میگن کریستال گانگنام - 00:35:04.810 --> 00:35:06.430 و صاحب باری - درسته - 00:35:06.520 --> 00:35:07.890 پس باید یه چیزای بدونی 00:35:10.100 --> 00:35:12.310 میتونم یه سیگار داشته باشم؟ 00:35:27.250 --> 00:35:28.250 اه 00:35:32.710 --> 00:35:33.710 پس نمیدونی؟ 00:35:35.420 --> 00:35:37.090 ...لعنت 00:35:37.170 --> 00:35:38.670 اینا چین؟ 00:35:40.170 --> 00:35:41.180 خیلی زیادن 00:35:41.260 --> 00:35:43.760 خیلی فضولیا 00:35:43.850 --> 00:35:45.890 خب یه عالمه اسمه چینی داره - چینی؟ - 00:35:45.970 --> 00:35:48.060 هی، براش دیکشنری چینی رو بیار 00:35:48.680 --> 00:35:50.890 نیاز داری که تنهایی بهش فکر کنی یا نه؟ 00:35:51.600 --> 00:35:53.020 بیرون منتظرت باشیم؟ 00:35:53.940 --> 00:35:56.230 حتما، چرا که نه میریم بیرون 00:35:56.320 --> 00:35:58.400 بریم سر کار 00:35:59.150 --> 00:36:02.160 وقت کن و بقیه شو بخون ودرباره اش فکر کن 00:36:14.710 --> 00:36:17.290 چینی ها مداوم درباره اعتماد کردن حرف میزنن 00:36:18.230 --> 00:36:19.690 بنظر میخوان برای کنسل کردن این کار 00:36:19.710 --> 00:36:22.220 برن از ژاپنی ها بپرسن 00:36:25.140 --> 00:36:26.930 رئیس 00:36:27.640 --> 00:36:29.520 ...به جای اینجا نشستن باید 00:36:30.060 --> 00:36:32.190 مطمعن شو که اون پسرها حرفی نمیزنن 00:36:33.730 --> 00:36:36.230 گیچول، جونگ به رو گرفتن 00:36:36.900 --> 00:36:38.360 چی؟ - باید چیکار کنیم؟ - 00:36:39.440 --> 00:36:41.820 لعنت، به اون پلیس ها 00:36:41.900 --> 00:36:44.200 کافه سنگ ته هو 00:36:47.490 --> 00:36:49.240 هی، حرکت کن 00:36:49.330 --> 00:36:50.450 حرکت کن 00:36:51.080 --> 00:36:52.870 حرکت کن 00:36:52.960 --> 00:36:54.370 حرکت کن، برو بیرون 00:36:55.120 --> 00:36:57.960 ار اونجا بیا پایین اهنگ رو قطع کن 00:36:58.040 --> 00:36:59.460 گفتم اهنگ رو قطع کن 00:37:01.010 --> 00:37:04.180 بجنب، اون لعنتی ها رو حرکت بده - اونهارو به یه طرف حرکت بده - 00:37:05.680 --> 00:37:07.180 عجله کن حرکتشون بده - بیارشون این پایین - 00:37:10.220 --> 00:37:11.810 پلیسه 00:37:11.890 --> 00:37:12.890 داری چیکار میکنی؟ 00:37:18.730 --> 00:37:20.690 اگه همکاری کنین خیلی زود تموم میشه 00:37:20.780 --> 00:37:22.280 همونجا که هستی بمون 00:37:23.070 --> 00:37:25.320 هی موش کثیف همین الان تمومش کن 00:37:25.400 --> 00:37:26.860 برگرد و ثابت بمون 00:37:26.950 --> 00:37:27.950 بگیرینش 00:37:29.280 --> 00:37:30.410 بیا اینجا 00:37:30.490 --> 00:37:32.080 محکم بغلش کن - برو اونور - 00:37:33.290 --> 00:37:35.210 داری چه غلطی میکنی؟ 00:37:36.290 --> 00:37:37.710 خب چی فکر میکنی؟ 00:37:37.790 --> 00:37:38.830 گنج شکار میکنم 00:37:42.340 --> 00:37:42.880 خودشه 00:37:45.050 --> 00:37:46.050 لعنت 00:37:52.100 --> 00:37:53.100 لعنت بهتون 00:38:06.780 --> 00:38:07.780 کارآگاه چوی 00:38:13.330 --> 00:38:17.250 به زندگی این سلبریتی ها حسودی میکنم 00:38:17.960 --> 00:38:19.000 ...خدای من 00:38:26.800 --> 00:38:28.130 آقا ببخشید 00:38:28.220 --> 00:38:29.220 بیدار شین 00:38:29.760 --> 00:38:31.180 ...چی 00:38:31.260 --> 00:38:32.760 بیدار بشین 00:38:36.810 --> 00:38:39.190 چی... 00:38:40.310 --> 00:38:41.440 ما پلیسیم 00:38:41.520 --> 00:38:43.270 حرکت کن 00:38:43.360 --> 00:38:44.940 چطور جرأت میکنی - خفه شو - 00:38:45.030 --> 00:38:46.650 چی؟ - دست از سرم بردار - 00:38:46.740 --> 00:38:48.110 گفتم حرکت کن عوضی 00:38:48.900 --> 00:38:50.200 لعنت بهت 00:38:56.200 --> 00:38:58.250 هی بیا - ...مادر به خطا - 00:38:59.460 --> 00:39:01.210 جدیمون نگیر 00:39:01.290 --> 00:39:02.380 فکر کن 00:39:06.460 --> 00:39:08.970 چی؟ - از ادرار خودت نمونه بگیر - 00:39:11.390 --> 00:39:13.760 بهم بگو کی درباره ام بهت گفته؟ 00:39:13.850 --> 00:39:17.100 کدوم عوضی درباره ام بهت گفته؟ 00:39:17.430 --> 00:39:19.190 تو اتاق دیگه مون 00:39:19.270 --> 00:39:22.520 صاحب کافه سنگ ته هو جونگ به هستش 00:39:23.150 --> 00:39:24.150 میشناسیش 00:39:24.570 --> 00:39:27.070 اون هم به دبیرستان یوک سام میرفت درسته؟ 00:39:29.400 --> 00:39:30.400 خدای من 00:39:32.490 --> 00:39:33.780 آقا بیدار شو 00:39:35.330 --> 00:39:38.120 اگه قرار نیست حرفی بزنی برو خونه بخواب 00:39:42.420 --> 00:39:43.920 چیه؟ 00:39:44.000 --> 00:39:46.210 مظنون نیستی یه شاهدی 00:39:46.300 --> 00:39:48.170 پس اگه چیزی نداری که بهمون بگی فقط برو 00:39:51.880 --> 00:39:53.640 بهم یه سیگار بده - نداریم - 00:39:53.720 --> 00:39:55.680 برو بخر یه عالمه که پول داری 00:40:11.070 --> 00:40:12.570 به پلیس ها چی گفتی؟ 00:40:13.240 --> 00:40:16.910 خب، چی میتونستم بگم؟ 00:40:18.870 --> 00:40:20.370 اول اونا بهش اشاره کردن 00:40:21.290 --> 00:40:23.920 شایعات میگن میشه از کافه سنگ ته هو شیشه خرید 00:40:24.000 --> 00:40:25.580 و اونا پرسیدن که من چیزی میدونم یا نه 00:40:26.040 --> 00:40:26.740 و؟ 00:40:31.840 --> 00:40:33.260 هیچی نگفتم 00:40:38.970 --> 00:40:40.770 بعدش کلاب رو غارت کردن 00:40:44.310 --> 00:40:45.520 وااو 00:40:48.190 --> 00:40:49.190 پس داری میگی که... 00:40:51.030 --> 00:40:52.700 به خاطر من این اتفاق افتاده؟ 00:40:58.410 --> 00:41:00.160 برین کنار، باید باهاشون حرف بزنم 00:41:00.950 --> 00:41:02.120 لعنتی چه خبره؟ 00:41:02.370 --> 00:41:04.830 گی چول 00:41:04.920 --> 00:41:07.670 چوی جونگ به، توی حرومزاده- چی؟- 00:41:07.750 --> 00:41:09.590 چطور جرئت کردی جاسوسی منو بکنی؟ 00:41:09.670 --> 00:41:11.260 مادر به خطا 00:41:11.340 --> 00:41:14.720 چطور جرئت میکنی زندگی یکی از فارغ‌التحصیل هارو خراب کنی، احمق؟ 00:41:14.800 --> 00:41:17.550 چی چرت و پرت داری میگی؟ من جاسوسی نکردم، عوضی 00:41:17.640 --> 00:41:20.260 تو به پلیسا گفتی که من مواد زدم، مادر خراب؟ 00:41:20.350 --> 00:41:22.640 بالاخونه رو دادی اجاره؟ مواد زدی؟ 00:41:23.100 --> 00:41:24.940 من جاسوسی هیچکسو نکردم 00:41:25.020 --> 00:41:26.730 آره، عقلمو از دست دادم پفیوز 00:41:26.810 --> 00:41:28.310 اگه به خاطر وکیلم نمیبود 00:41:28.400 --> 00:41:31.070 امروز به فنا میرفتم، کثافت 00:41:32.400 --> 00:41:33.650 هی گی چول 00:41:33.740 --> 00:41:35.990 این پفیوز رو یه کاریش بکن 00:41:38.820 --> 00:41:40.740 همه به جز جونگ به، بیرون 00:41:42.660 --> 00:41:43.790 بیرون 00:41:55.720 --> 00:41:57.470 حالا فقط خودمونیم 00:41:58.970 --> 00:42:00.300 پس حقیقتو بگو 00:42:05.270 --> 00:42:09.810 وقتی کوان سونگ هو آزاد شد، عجیب نبود 00:42:09.900 --> 00:42:12.360 من آزاد شدم، عجیبه؟ 00:42:18.410 --> 00:42:20.370 من هیچی نگفتم 00:42:21.240 --> 00:42:23.580 پس چرا اونا همینجوری ولت کردن 00:42:24.290 --> 00:42:26.790 واقعا، گی چول، بس کن 00:42:28.040 --> 00:42:30.830 میدونی هیچوقت بهت دروغ نگفتم 00:42:31.290 --> 00:42:32.460 مطمئنی؟ 00:42:32.550 --> 00:42:33.920 گی چول 00:42:42.560 --> 00:42:44.430 این دومین مجموعه کتاب از بار توعه 00:42:47.640 --> 00:42:48.850 توضیح بده 00:42:52.400 --> 00:42:53.770 جونگ به- بله- 00:42:55.230 --> 00:42:57.190 تاحالا بدون اینکه به من بگی پول ذخیره کردی؟ 00:42:58.740 --> 00:43:00.570 کارای منو زیر نظر گرفتی؟ 00:43:00.660 --> 00:43:01.740 فکر کردی... 00:43:03.700 --> 00:43:06.950 نمیدونستم مخفیانه جنسای منو میفروختی؟ 00:43:07.040 --> 00:43:08.120 جنسای تو؟ 00:43:08.210 --> 00:43:09.210 اونا جنسای ماست 00:43:09.540 --> 00:43:10.620 چه گوهی خوردی؟ 00:43:10.710 --> 00:43:14.090 معتادا وقتی مواد مخدر تموم بشه، بهت پشت میکنن 00:43:14.170 --> 00:43:17.010 برای همین، مطمئن شدم که محض اطمینان یه مقدار تو انبار داشته باشیم 00:43:19.590 --> 00:43:21.180 باید درباره اش بهم میگفتی 00:43:21.260 --> 00:43:23.760 حالا انگار اگه بهت میگفتم، میذاشتی اینکارو بکنم 00:43:24.260 --> 00:43:25.970 مطمئنی به خاطر این بوده؟ 00:43:28.020 --> 00:43:30.940 پس جنسایی که کنار گذاشتی رو برام بیار 00:43:33.940 --> 00:43:35.440 برام بیارشون 00:43:38.820 --> 00:43:42.160 فکر کردی نمیدونم آبشون کردی؟ 00:43:42.240 --> 00:43:43.490 ها؟ 00:43:53.460 --> 00:43:58.300 همه پولاتو جمع کن و گمشو یه جای دور 00:43:59.470 --> 00:44:01.340 و تو دیدرس پلیسا نباش 00:44:22.780 --> 00:44:23.860 چرا؟ 00:44:25.240 --> 00:44:31.710 انقدر اشتباهه که منم بخوام پول دربیارم؟ 00:44:33.080 --> 00:44:34.960 منم جاه‌طلبم، خودت میدونی 00:44:36.540 --> 00:44:39.340 نمیتونم مثل تو قدمای بزرگ بردارم؟ 00:44:44.890 --> 00:44:46.640 میتونی هرکاری که میخوای بکنی 00:44:47.970 --> 00:44:49.850 ولی نمیتونی بهم دروغ بگی 00:44:51.770 --> 00:44:53.020 متوجهم 00:45:11.700 --> 00:45:13.540 واقعا، بعد بیست سال؟ 00:45:22.880 --> 00:45:26.180 میخوای به خاطر مسئله ای مثل این منو بیرون کنی؟ ها؟ 00:45:27.760 --> 00:45:30.220 من اون کسی ام که الان نیاز داری کنارت باشه 00:45:32.600 --> 00:45:33.600 گی چول 00:45:35.190 --> 00:45:39.520 قوه قضاوتت مختل شده. همش هم تقصیر اون پلیس عوضی یی جونگه 00:45:39.610 --> 00:45:40.610 اشتباه میکنم؟ 00:45:41.610 --> 00:45:42.990 دهنتو ببند 00:45:44.950 --> 00:45:46.570 وگرنه میکشمت 00:45:47.990 --> 00:45:51.790 من اونی نیستم که با پلیسا میگرده، تویی 00:45:52.620 --> 00:45:55.960 و تو همش کوان سونگ هو رو میاری پیش خودت، چون به اون نزدیکه 00:46:00.840 --> 00:46:02.920 همش اتفاقای عجیب برای باندمون میوفته 00:46:03.010 --> 00:46:04.670 و هنوزم بهش شک نکردی 00:46:06.800 --> 00:46:10.140 من کسی نیستم که باید بندازیش بیرون 00:46:10.220 --> 00:46:12.010 یو یی جونگ و کوان سونگ هو رو باید پرت کنی بیرون 00:46:30.070 --> 00:46:32.410 یه روز میفهمی که کور شده بودی 00:46:33.870 --> 00:46:34.910 تضمین میکنم 00:47:02.520 --> 00:47:04.570 هی، تو. بهم نگاه کن 00:47:07.490 --> 00:47:09.780 خیلی چیزا تو ذهنت هست، نه؟ 00:47:11.160 --> 00:47:13.660 به سلامت برسین خونه، قربان 00:47:20.920 --> 00:47:22.500 این کت شلوار خیلی بهت میاد 00:47:27.920 --> 00:47:29.590 برو تو و مراقب رئیس باش 00:47:30.470 --> 00:47:31.510 کجا میرین قربان؟ 00:47:33.800 --> 00:47:37.060 تو گفتی یا باید داخل نفوذ کنیم، یا یکی رو بیرون کنیم 00:47:37.850 --> 00:47:38.930 بله، قربان 00:48:16.970 --> 00:48:17.970 کیه؟ 00:48:19.220 --> 00:48:20.390 منم، کوان سونگ هو 00:48:21.480 --> 00:48:22.480 بیا تو 00:48:39.120 --> 00:48:40.160 رئیس 00:48:44.370 --> 00:48:46.040 حتما به خاطر جونگ به 00:48:47.840 --> 00:48:49.300 ناراحتی 00:48:51.300 --> 00:48:54.430 احساساتتو درک میکنم، ولی فکر نمیکنی باید تجارتی که... 00:48:56.640 --> 00:48:58.140 وسطش بودیم رو ادامه بدیم؟ 00:49:07.360 --> 00:49:08.520 باید قوی بمونم 00:49:10.690 --> 00:49:13.530 بله، قربان 00:49:17.450 --> 00:49:18.490 جواب بده 00:49:20.080 --> 00:49:21.500 سلام. کوان سونگ هو هستم 00:49:21.580 --> 00:49:23.250 سلام، هه ریون ام 00:49:25.920 --> 00:49:26.960 سلام، هه ریون 00:49:27.080 --> 00:49:29.000 الان با آقای جانگی، آره؟ 00:49:29.420 --> 00:49:30.420 آره 00:49:34.930 --> 00:49:36.970 راستش میخواستم بهت زنگ بزنم 00:49:37.260 --> 00:49:38.600 امیدوارم بتونیم همو ببینیم 00:49:38.680 --> 00:49:41.520 تا یه هوایی تازه کنیم و درباره برنامه های آينده صحبت کنیم 00:49:42.100 --> 00:49:44.430 چجوری میتونیم آینده ای داشته باشیم 00:49:45.350 --> 00:49:47.480 وقتی همین الانمون نامعلومه 00:49:48.020 --> 00:49:51.440 همه اینا به عهده ماست. عذر میخوام 00:49:51.530 --> 00:49:55.280 معمولا بقیه به جات معذرت خواهی نمیکنن؟ 00:49:55.700 --> 00:49:57.240 بعدا وقتی زمان داشتم 00:49:58.370 --> 00:50:00.830 شخصا از سونگ هو معذرت خواهی میکنم 00:50:01.240 --> 00:50:02.740 اوکیه؟ 00:50:04.500 --> 00:50:05.790 هر موقع بود عیب نداره 00:50:06.750 --> 00:50:08.750 اونجوری بهتر نیست، سونگ هو؟ 00:50:11.500 --> 00:50:14.630 بله. بهم خبر بدین، به دیدنتون میام 00:50:16.130 --> 00:50:17.680 زود بهت زنگ میزنم 00:50:20.010 --> 00:50:21.390 بیا بریم سر قرار 00:50:25.430 --> 00:50:27.310 برام سواله که میخواد چیکار کنه؟ 00:50:27.390 --> 00:50:30.360 هر چی که هست، برامون خوبه 00:50:30.440 --> 00:50:33.320 لی هه ریون داره بهمون فرصت میده 00:50:34.990 --> 00:50:36.030 رئیس 00:50:36.900 --> 00:50:38.570 هر کاری میکنم تا 00:50:39.200 --> 00:50:43.290 نظرش عوضش شه 00:50:43.910 --> 00:50:45.450 قول میدم 00:50:47.870 --> 00:50:49.460 ناامیدتون نمیکنم، رئیس 00:50:53.750 --> 00:50:54.840 باشه 00:50:57.630 --> 00:50:59.760 منم دیگه نمیخوام ناامید بشم 00:51:39.340 --> 00:51:41.260 خوشحال به نظر میای 00:51:43.010 --> 00:51:44.970 میذاری حداقل آرامش داشته باشم؟ 00:51:45.260 --> 00:51:46.430 هی، چاقالو 00:51:47.470 --> 00:51:50.230 همیشه میخوای راه آسونتره رو انتخاب کنی 00:51:50.310 --> 00:51:52.480 واسه همینه که انقدر چاق شدی 00:51:53.770 --> 00:51:55.150 از پله ها استفاده کن 00:51:57.320 --> 00:51:59.610 اوه، نه آسانسور خرابه 00:52:12.830 --> 00:52:14.670 خدااا، این کثافت 00:52:26.280 --> 00:52:27.650 پفیوز حرومزاده 00:52:28.100 --> 00:52:29.230 ای عوضی 00:53:00.720 --> 00:53:02.760 رئیس سو، صبر کن 00:53:25.950 --> 00:53:27.830 لعنتی 00:53:29.920 --> 00:53:31.590 به یه تنبیهه خوب نیاز داری 00:53:32.920 --> 00:53:36.880 دیگه حتی به این فکر نمی کنی که به اینجا برگردی، لعنتی 00:53:51.770 --> 00:53:52.900 هی 00:53:54.520 --> 00:53:57.320 دیگه هیچوقت پاتو نذار تو این محله 00:54:28.140 --> 00:54:34.150 عوضی، لعنتی 00:54:53.540 --> 00:54:54.540 سلام 00:54:54.620 --> 00:54:56.120 توی کلیسا چه خبره؟ 00:54:57.250 --> 00:55:00.460 چطور تنها بری داخل؟ من اینجا منتظر می مونم 00:55:01.720 --> 00:55:05.560 خب، نمی خوای بقیه مارو باهم ببینن، درسته؟ 00:55:07.260 --> 00:55:08.590 چی شده؟ 00:55:09.640 --> 00:55:12.390 فکر کردم زن شگفت انگیزیه که اون چاقو رو در دست داره 00:55:14.390 --> 00:55:17.390 من شنیدم که اون به خاطر اینکه چنین آدم فوق العاده ایه شناخته شده ست 00:55:18.270 --> 00:55:20.650 وقتی کسی پیشنهاد داد برای مخالفت با ساخت مرکز معلولان 00:55:20.730 --> 00:55:23.480 دادخواستی رو شروع کنیم 00:55:23.570 --> 00:55:25.570 به شدت با اونا برخورد کرد 00:55:25.660 --> 00:55:27.250 بله، درسته 00:55:27.660 --> 00:55:31.410 و هر وقت بچه ها رو می دید می خواست براشون مداد بخره 00:55:31.490 --> 00:55:32.910 اون خیلی مهربون بود 00:55:34.080 --> 00:55:36.580 ترزا هوانگ جین سوکی که من می شناختم 00:55:36.670 --> 00:55:39.340 مثل گوهر می درخشید 00:55:39.420 --> 00:55:43.550 اما اون همیشه عقب نشینی می کرد تا اجازه بده بقیه بدرخشن 00:55:43.630 --> 00:55:46.380 و این ترزای مهربونه الان کجا ساکنه؟ 00:55:47.970 --> 00:55:50.430 در خاطرات شما 00:55:50.510 --> 00:55:52.260 دخترش الان اینجاست 00:55:53.390 --> 00:55:56.980 پس بعد از این می تونین چند کلمه باهاش صحبت کنین 00:55:57.060 --> 00:55:59.600 خاطراتون رو از تزرا بهش بگین 00:56:00.900 --> 00:56:05.360 و به این ترتیب، ترزا برای همیشه زنده خواهد ماند 00:56:08.370 --> 00:56:10.660 ما با خضوع از شما می خواهیم که رحمت خود را... 00:56:10.740 --> 00:56:13.830 بر کسانی که برای عزیزان از دست رفته خود سوگوار و اندوهگین هستند نازل کنید 00:56:13.910 --> 00:56:17.000 آنها را در محبت و شفقت خود قرار دهید 00:56:17.080 --> 00:56:19.580 و به آنها صبر بدهید 00:56:20.380 --> 00:56:23.800 به عنوان مؤمنین عقیده داریم 00:56:23.880 --> 00:56:26.300 که مرگ پایان زندگی نیست 00:56:26.380 --> 00:56:30.010 بلکه آغاز زندگی جاودانه ست 00:56:33.260 --> 00:56:35.600 لازم نبود این کارو کنین 00:56:35.680 --> 00:56:37.560 البته که لازم بود 00:56:37.640 --> 00:56:41.350 بیش از 20 ساله که با مادرت در کلیسا شرکت کردیم 00:56:42.570 --> 00:56:44.490 برادر بزرگترت چطوره؟ 00:56:44.860 --> 00:56:48.070 با پسرم می گفتن میرن کتابخونه درس بخونن 00:56:48.150 --> 00:56:49.570 اما تنبلی می کردن درس نمی خوندن 00:56:50.070 --> 00:56:52.820 حالش خوبه 00:56:52.910 --> 00:56:55.870 مثل موقعی که دبیرستانی بودی هستی اصلا تغییر نکردی 00:56:56.790 --> 00:57:00.210 احساس بدی داشتم که نتونستم توی مراسم ختمش شرکت کنم 00:57:00.290 --> 00:57:02.630 اما بعد، گی چول پیشنهاد داد 00:57:02.710 --> 00:57:04.460 اینکارو بکنیم 00:57:10.590 --> 00:57:12.010 ممنون خانم 00:57:14.850 --> 00:57:17.810 مثل موقعی که دبیرستانی بودی هستی اصلا تغییر نکردی 00:57:19.560 --> 00:57:21.270 برادر بزرگترت چطوره؟ 00:57:21.860 --> 00:57:25.070 با پسرم می گفتن میرن کتابخونه درس بخونن 00:57:25.150 --> 00:57:26.650 اما تنبلی می کردن درس نمی خوندن 00:57:28.110 --> 00:57:29.780 حالش خوبه 00:57:38.710 --> 00:57:39.750 الو؟ 00:57:40.170 --> 00:57:41.550 سلام، جونگ گی چولم 00:57:41.670 --> 00:57:43.050 سلام آقای یونگ 00:57:43.130 --> 00:57:44.920 جونگ به ازت چی خواست؟ 00:57:45.300 --> 00:57:47.300 خواست بررسی کنم یو یی جونگ توی وون جو زندگی می کرده یا نه 00:57:47.630 --> 00:57:49.880 و کوان سونگ هو به همون مدرسه می رفته یا نه 00:57:51.050 --> 00:57:52.390 و همسایه هم بودن یانه 00:57:52.930 --> 00:57:54.390 می خوام همین الان بررسیش کنی 00:57:54.510 --> 00:57:55.510 حالا؟ 00:57:55.600 --> 00:58:00.100 به نظر می رسه که اون اصلا به وونجو نقل مکان نکرده و همیشه توی سئول بوده 00:58:00.190 --> 00:58:01.900 بله، آقای یونگ 00:58:18.620 --> 00:58:19.790 ممنون 00:58:40.480 --> 00:58:41.480 یی جونگ 00:58:42.730 --> 00:58:44.230 یه ساعت دیگه بمونیم 00:58:45.650 --> 00:58:46.820 چرا؟ 00:58:47.570 --> 00:58:48.950 من فقط می خوام بی سر و صدا ... 00:58:50.650 --> 00:58:52.650 یه ساعت به صورتت نگاه کنم 00:58:56.490 --> 00:58:57.780 کاپیتان سوک همین الان به من زنگ زد 00:58:58.450 --> 00:59:00.330 و گفت که الان توی یه کافی شاپ هستن 00:59:01.960 --> 00:59:03.420 قبلش کجا بودن؟ 00:59:03.500 --> 00:59:06.130 اون گفت اونا به یه کلیسا رفتن اما من مطمئن نیستم 00:59:15.970 --> 00:59:17.930 -الو؟ -سلام قربان منم لی 00:59:18.010 --> 00:59:19.180 سلام آقای لی 00:59:19.260 --> 00:59:21.010 اون کارآگاه خصوصی چئون اومد 00:59:22.310 --> 00:59:24.100 ازم خواست چک کنم 00:59:24.190 --> 00:59:27.030 که کمیسر سابق یو دوهون در گانگوون کار می کرده یا نه 00:59:27.860 --> 00:59:29.820 گفتم نمی تونم اینکارو بکنم 00:59:29.900 --> 00:59:33.030 پس گفتش که با انجمن پلیسای بازنشسته تماس می گیره 00:59:33.400 --> 00:59:35.900 آیا یونگ گی چول، یی جونگ رو گروگان می گیره... 00:59:51.210 --> 00:59:55.420 من دارم یه مقاله درباره کمیسر سابق یو دوهون می نویسم 00:59:55.510 --> 00:59:57.390 و من به یه سری اطلاعات نیاز دارم 00:59:57.470 --> 00:59:59.850 انجمن پلیس بازنشسته 00:59:59.930 --> 01:00:01.520 شیفت من به زودی تمام میشه 01:00:02.310 --> 01:00:03.850 الان لازمش دارین؟ 01:00:03.930 --> 01:00:07.060 می دونم، باید بری خونه، درسته؟ 01:00:08.190 --> 01:00:09.980 به نظر می رسه... 01:00:12.030 --> 01:00:13.870 اون هرگز... 01:00:14.990 --> 01:00:16.950 به استان گانگ وون نرفته 01:00:22.620 --> 01:00:24.200 عجب چیزیه 01:00:48.230 --> 01:00:50.110 سلام 01:00:50.190 --> 01:00:53.900 شما چون جین پیونگ هستین؟ 01:00:53.980 --> 01:00:54.980 بله 01:00:55.070 --> 01:00:56.110 تو منو می شناسی، درسته؟ 01:00:57.450 --> 01:00:59.540 آقای جونگ منو فرستاده 01:01:03.910 --> 01:01:07.460 میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 01:01:07.540 --> 01:01:08.540 حتما 01:01:18.010 --> 01:01:20.510 از اونجایی که بارون می باره، می تونستیم داخل با هم صحبت کنیم 01:01:22.010 --> 01:01:25.430 راستی اون مدارک چیه؟ 01:01:26.020 --> 01:01:28.690 اینا؟ چرا می پرسی؟ 01:01:28.770 --> 01:01:30.940 خب، این دستور رئیسمه 01:01:31.940 --> 01:01:34.780 فکر کنم باید اول از رئیست بپرسم 01:01:37.440 --> 01:01:38.690 نه صبر کن 01:01:39.280 --> 01:01:40.410 چی کار می کنی؟ 01:01:40.490 --> 01:01:43.240 فکر می کنم باید اول اون اسناد رو ببینم 01:01:45.580 --> 01:01:48.420 گفتم اینا چیزی نیست 01:01:48.500 --> 01:01:49.500 لعنتی 01:01:58.010 --> 01:01:59.010 خدا لعنتش کنه 01:01:59.090 --> 01:02:01.760 لعنتی داری چیکار میکنی؟ اسناد رو بده 01:02:02.180 --> 01:02:05.600 هی، تو واقعا کی هستی؟ 01:02:05.680 --> 01:02:07.470 گفتم دستور رئیسمه 01:02:07.560 --> 01:02:09.230 الان مدارک رو بده 01:02:09.310 --> 01:02:10.770 لعنتی، رئیست؟ 01:02:11.480 --> 01:02:13.400 مزخرفه ببین 01:02:13.480 --> 01:02:16.780 چرا یه پلیس تظاهر می کنه که یه گنگستره؟ 01:02:19.190 --> 01:02:20.860 افسر ارشد پلیس پارک جون مو 01:02:20.950 --> 01:02:22.200 داماد یو دوهون 01:02:22.530 --> 01:02:25.780 همه چیزایی که گفتی دروغه، مگه نه؟ 01:02:38.050 --> 01:02:40.930 هی، چون جین پیونگ 01:02:41.010 --> 01:02:43.220 یا توی زندون می پوسی 01:02:43.300 --> 01:02:46.930 یا با پلیس همکاری می کنی و توی حکمت 01:02:47.010 --> 01:02:48.430 برات تخفیف قائل میشیم 01:02:49.220 --> 01:02:51.060 همکاری؟ 01:02:51.140 --> 01:02:53.770 مطمئناً، من لعنتی همکاری می کنم بیا 01:02:56.400 --> 01:02:57.440 اون لعنتی 01:03:16.750 --> 01:03:18.630 ای عوضی 01:03:21.380 --> 01:03:22.420 لعنت بهت 01:03:47.110 --> 01:03:48.150 لعنتی 01:04:43.460 --> 01:04:44.460 کمکم کنین 01:04:46.470 --> 01:04:47.640 لعنتی 01:04:55.140 --> 01:04:58.350 افسر ارشد پلیس پارک جون مو 01:05:06.530 --> 01:05:07.480 گی چول 01:05:08.070 --> 01:05:09.490 الان باید برم 01:05:13.830 --> 01:05:16.790 دوباره میبینمت ممنون بابت امروز 01:05:48.780 --> 01:05:50.700 شماره ای که... 01:06:12.216 --> 01:06:19.216 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:20.240 --> 01:07:04.240 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.