WEBVTT
00:00:01.501 --> 00:00:08.466
این درام تخیلی ست و به هیچ وجه به مکان ها افراد سازمان ها و رویداد های واقعی مرتبط نیست
00:00:09.063 --> 00:00:13.401
داماد پارک جون مو و عروس یو یی جونگ در مقابل خانواده و دوستاشون
00:00:13.638 --> 00:00:16.850
عهد میبندن که درمقابل همه ی خوشی ها و سختی های زندگیشون
00:00:16.875 --> 00:00:19.503
با عشق کنار یکدیگه باشن و
00:00:19.644 --> 00:00:21.855
بهم دیگه کمک کنن
00:00:21.980 --> 00:00:25.859
با اختیاری که به من داده شده
00:00:25.942 --> 00:00:28.278
این دو رو رسما زن و شوهر اعلام میکنم
00:00:28.611 --> 00:00:31.698
قربان -
ماله منه -
00:00:33.950 --> 00:00:34.993
من پدر دامادم
00:00:35.076 --> 00:00:36.619
لطفا بس کن -
پولم -
00:00:36.703 --> 00:00:38.997
تو یه روز شاد مثله این
00:00:39.080 --> 00:00:40.623
چت شده؟چته؟
00:00:42.000 --> 00:00:44.836
چه مشکلی میتونی داشته باشی؟
00:00:44.919 --> 00:00:49.424
پدرت لیاقت اینکه یه پولی برای موادش رو داشته باشه رو داره
00:00:52.927 --> 00:00:54.012
طرف داماد
00:00:55.722 --> 00:00:57.432
بیا اینو بگیر و برو
00:00:58.183 --> 00:01:00.060
همین الان برو -
توی حروم زاده -
00:01:00.143 --> 00:01:03.271
هی ولگرد داری مسخره ام میکنی؟
00:01:03.354 --> 00:01:04.172
هی
00:01:04.279 --> 00:01:08.909
فکر میکنی میتونی منو بفرستی دنبال نخود سیاه؟
00:01:09.012 --> 00:01:10.013
بیشتر بده
00:01:11.446 --> 00:01:13.698
لطفا اینو بگیرو برو
مترجم:بمیرم برات پسرم
00:01:13.782 --> 00:01:14.783
ممنون، پسرم
00:01:16.576 --> 00:01:20.955
عروسم خیلی خوشگله
00:01:24.876 --> 00:01:26.086
من پدر جون مو ام
00:01:42.936 --> 00:01:48.566
= بدترین شیطان =
00:01:48.590 --> 00:01:55.590
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:16.553 --> 00:02:17.554
مادر خراب
00:02:43.288 --> 00:02:44.330
...توئه
00:03:54.484 --> 00:03:55.485
ای حرومی
00:05:06.806 --> 00:05:08.349
بیا اینجا، ای پسر حرومی
00:06:41.109 --> 00:06:43.611
تمیز کردنش سخت میشه
00:06:56.457 --> 00:06:57.750
...چرا تو
00:06:59.886 --> 00:07:01.458
تا این حد پیش رفتی؟
00:07:06.300 --> 00:07:07.385
...فقط
00:07:10.513 --> 00:07:12.390
یکی هست که میخوام ازش محافظت کنم
00:07:25.194 --> 00:07:27.530
این اولین باره که از دستور پدرم سرپیچی کردم
00:07:31.159 --> 00:07:32.160
آقای جونگ
00:07:40.873 --> 00:07:41.999
لطفا بهم ثابت کن
00:07:44.422 --> 00:07:46.257
که ارزششو داشته
00:08:10.907 --> 00:08:13.409
کی خبرخوب رو ازتون میشنویم؟
00:08:18.545 --> 00:08:20.088
متاسفم هنوز خبری نشده
00:08:21.334 --> 00:08:22.835
لطفا یکم بیشتر صبر کنین
00:08:24.295 --> 00:08:27.048
به شما لعنتی ها اجازه نمیدم که این همه دست به سرمون کنین
00:08:32.053 --> 00:08:33.054
احمق های حرومی
00:08:33.554 --> 00:08:34.680
این مادر خرابا
00:08:40.019 --> 00:08:41.270
برو گمشو -
چخبر شده؟ -
00:08:41.687 --> 00:08:43.523
این حروم زاده ها کین؟
00:08:47.109 --> 00:08:49.237
دارین به چی نگاه میکنین لعنتیا؟
00:08:49.320 --> 00:08:50.905
... چیزی گم
00:08:52.406 --> 00:08:53.407
هی
00:08:58.079 --> 00:08:59.789
مادر جنده
00:09:00.122 --> 00:09:01.624
اگه میخوای زنده بمونی عقب وایسا
00:09:02.792 --> 00:09:04.377
دیوونه شدی؟
00:09:08.047 --> 00:09:10.216
بهت گفتم حرکت نکن -
توی حروم زاده -
00:09:12.218 --> 00:09:13.219
تو رو میکشم
00:09:13.511 --> 00:09:14.512
مردک عوضی
00:09:15.346 --> 00:09:16.931
میدونی من کیم؟
00:09:21.227 --> 00:09:22.645
تو یه مادر خراب
00:09:32.071 --> 00:09:33.072
رئیس
00:09:44.000 --> 00:09:45.835
حواست باشه اینو به کانه موتو بگی
00:09:47.086 --> 00:09:49.589
بهتره که بیاد کره و شخصا ازم معذرت خواهی کنه
00:09:51.549 --> 00:09:52.925
یا اینکه چیزی رو تحویل نمیگیره
00:10:22.830 --> 00:10:24.957
تو مواقع اضطراری
00:10:25.041 --> 00:10:26.792
تیممون تو حالت آماده باش عه
00:10:28.210 --> 00:10:29.378
بذار اول معالجت کنم
00:11:59.343 --> 00:12:01.929
...یی جونگ شنیدم که
00:12:02.763 --> 00:12:06.016
فردا به سئول منتقل میشی
00:12:12.523 --> 00:12:14.900
مطمئنم کار کردن تو سئول برات خوبه
00:12:15.860 --> 00:12:17.820
و افراد خفن زیادی حتما اونجاست
00:12:18.320 --> 00:12:19.655
مطمئنم که خوب پیش میره
00:12:20.740 --> 00:12:24.493
...اما به جای بیرون رفتن با اون آدما
00:12:24.660 --> 00:12:25.661
...خب
00:12:28.789 --> 00:12:32.960
چطوره که با من بری بیرون؟
00:12:50.352 --> 00:12:54.482
...یعنی چیزی که میخوام بگم اینه که
00:12:57.563 --> 00:12:58.564
برای یه مدت طولانی
00:12:59.356 --> 00:13:00.440
دوست دارم ببینمت
00:13:16.837 --> 00:13:19.590
(اتاق درمان)
00:13:41.570 --> 00:13:43.405
...چیز قابلی نیست اما
00:13:59.171 --> 00:14:01.549
اما ما الان درحال انجام وظیفه ایم
00:14:49.638 --> 00:14:50.639
هی
00:14:50.723 --> 00:14:52.641
آقای جونگ میتونین لباس هاتون رو اینجا عوض کنین
00:14:53.809 --> 00:14:55.561
ممنون، افراد چطورن؟
00:14:56.061 --> 00:14:58.814
اونا تو طبقه بالا درحال معالجه شدن ان
00:14:59.899 --> 00:15:02.735
مراقبشون باشین اگه اتفاقی افتاد بهم خبر بدین
00:15:03.027 --> 00:15:04.028
حتما
00:15:20.502 --> 00:15:21.503
حالت خوبه؟
00:15:25.758 --> 00:15:27.301
شما چی رئیس؟
00:15:29.637 --> 00:15:30.638
گشنت نیست؟
00:15:32.222 --> 00:15:33.223
چرا هست
00:15:35.684 --> 00:15:37.019
میخوای بریم یه غذایی بخوریم؟
00:15:49.907 --> 00:15:56.163
کلینیک سونگ مو
00:16:36.286 --> 00:16:38.372
صدای خودکار: این اولین پیام شماست
00:16:38.956 --> 00:16:40.124
منم، گیچول
00:16:41.792 --> 00:16:46.839
اتفاقی که امروز برات افتاد حتما خیلی برات سخت بوده امیدوارم بتونی باهاش کنار بیای
00:16:49.633 --> 00:16:51.844
قول میدم که دیگه هیچ وقت این اتفاق نمیوفته
00:16:55.180 --> 00:16:56.640
واقعا متاسفم
00:17:05.107 --> 00:17:06.358
صدای خودکار: پیام بعدی
00:17:07.359 --> 00:17:09.528
یی جونگ منم
00:17:10.487 --> 00:17:11.488
حالت خوبه؟
00:17:13.782 --> 00:17:15.117
مطمئنن خیلی ترسیدی
00:17:16.660 --> 00:17:17.786
...هر اتفاقی که امروز افتاد
00:17:19.538 --> 00:17:21.248
متاسفم که نتونستم بهت کمک کنم
00:17:22.291 --> 00:17:23.709
...ماموریتمون
00:17:26.253 --> 00:17:28.839
...ممکنه بخاطرش جونتو از دست بدی پس لطفا
00:17:30.174 --> 00:17:32.760
التماست میکنم از این ماموریت بیا بیرون
00:17:34.386 --> 00:17:36.472
یی جونگ من نمیتونم این ماموریت رو ول کنم
00:17:40.851 --> 00:17:42.853
این پرونده رو تو کوتاه ترین زمان ممکن حل میکنم
00:17:46.023 --> 00:17:47.357
و برمیگردم پیشت
00:17:51.403 --> 00:17:52.613
منو ببخش
00:18:18.430 --> 00:18:21.433
کارمندمه هنوز چیزی نخوردیم
00:18:22.601 --> 00:18:23.769
متوجه ام
00:18:24.895 --> 00:18:26.230
هردوتاتون بیاین تو
00:18:26.313 --> 00:18:27.397
ممنون خانوم
00:18:28.816 --> 00:18:29.858
بیا تو
00:18:45.165 --> 00:18:47.417
تمام سئول که زیر رودخونه هان هستش برای ما عه
00:18:56.510 --> 00:18:57.553
برای ما؟
00:19:00.722 --> 00:19:02.099
دارم میرم
00:19:02.724 --> 00:19:03.851
بعدا میبینمت
00:19:10.858 --> 00:19:12.943
اون میخواد که پدرش عذرخواهی کنه؟
00:19:14.278 --> 00:19:15.487
عجب پسر گستاخیه
00:19:16.613 --> 00:19:18.157
به رئیس چی میگین؟
00:19:35.924 --> 00:19:38.260
چرا معامله دوبرابر
00:19:39.094 --> 00:19:40.262
از چینی هارو قبول کردی؟
00:19:40.596 --> 00:19:43.724
بخاطر بدشانسی اون روزمون نمیتونستیم وسیله ها رو جابه جا کنیم
00:19:44.349 --> 00:19:46.476
پس فهمیدم که
00:19:47.561 --> 00:19:49.938
یه مقدار زیادی از مواد تو
00:19:50.022 --> 00:19:52.024
انبار باقی مونده
00:19:53.483 --> 00:19:55.694
اما فروش این همه مواد بدون ژاپنی ها
00:19:56.904 --> 00:19:58.697
کار آسونی نیست
00:20:00.157 --> 00:20:01.200
رئیس
00:20:03.660 --> 00:20:05.746
شاید شما نسبت به ژاپنی ها زیادی گارد دارین
00:20:09.249 --> 00:20:11.376
کانه مو تو رو مثله پدر خودم میدونستم
00:20:13.253 --> 00:20:15.964
اما اون حرومزاده نه تنها مارو گرفت
00:20:16.381 --> 00:20:18.175
بلکه کم مونده بود یی جونگ رو بکشه
00:20:19.343 --> 00:20:22.721
هیچ وقت نمیذارم این اتفاق بیوفته
00:20:22.804 --> 00:20:25.098
یی جونگ همه چی رو دید حالش خوبه؟
00:20:25.641 --> 00:20:26.808
بالاخره اون یه پلیسه
00:20:27.267 --> 00:20:28.268
نگران نباش
00:20:30.562 --> 00:20:31.647
اونش با من
00:20:43.784 --> 00:20:45.035
شب بخیر
00:21:09.518 --> 00:21:12.062
وای ریدم به خودم
00:21:13.772 --> 00:21:15.274
تازه واردی
00:21:15.357 --> 00:21:16.817
از کارمندهای آقای جونگ ام
00:21:17.526 --> 00:21:18.944
اها
00:21:25.450 --> 00:21:26.618
چقدر عجیب
00:21:27.661 --> 00:21:30.414
برادرم هیچ وقت دوستی به خوش قیافه ای تو نداشت
00:21:31.456 --> 00:21:33.542
شوخی کردم
00:21:35.127 --> 00:21:36.962
بجز ته هو
00:21:37.045 --> 00:21:39.298
هیچ دوستی رو نمی آورد به خونه
00:21:40.549 --> 00:21:41.717
سوپرایز شدم
00:21:48.140 --> 00:21:49.224
آقای کارمند
00:21:51.351 --> 00:21:52.352
بله؟
00:21:53.895 --> 00:21:56.481
لطفا مراقب گیچول باش نذار زخمی بشه
00:21:57.941 --> 00:21:59.609
زیاد که نمیبینمش
00:22:00.152 --> 00:22:02.904
اما نمیخوام که ازش خبری بشنوم
00:22:04.239 --> 00:22:05.240
خب پس
00:22:05.699 --> 00:22:09.244
قبل از اینکه بیدار بشه برم درس بخونم
00:22:34.144 --> 00:22:35.604
قربان مطمئنم که شنیدین
00:22:36.480 --> 00:22:40.025
یه جنگی بین گروه گانگنام و گروه جی جئون اتفاق افتاده
00:22:41.276 --> 00:22:44.321
امیدوارم بتونیم برای اینکه توجه ای رو به خودمون جلب نکنیم
00:22:44.780 --> 00:22:47.532
این موضوع رو مخفی نگه داریم
00:22:51.078 --> 00:22:54.748
کمیسر واقعا بخاطر همکاریتون ازتون ممنونم
00:22:55.123 --> 00:22:56.249
به سلامتی
00:23:03.799 --> 00:23:05.634
اگه با ژاپنی ها معامله نکنیم
00:23:05.717 --> 00:23:08.011
باید حتما 16کیلوگرم مواد رو بفروشیم؟
00:23:08.136 --> 00:23:11.223
هی دیدیکه اون دفعه چجوری ریختن تو کافه راک ته هو رو و همه رو گرفتن
00:23:11.848 --> 00:23:14.059
حتی فروش 1کیلوگرم تو گانگنام ریسک بزرگیه
00:23:14.142 --> 00:23:18.146
نمیتونی 16کیلوگرم مواد رو اینجا بفروشی مگه اینکه دیوونه باشی
00:23:18.230 --> 00:23:20.816
میتونیم بعدا بهش فکر کنیم
00:23:21.149 --> 00:23:23.443
همه مون میتونستیم دیروز بمیریم
00:23:23.520 --> 00:23:26.940
میخوام از طرف اون پسره حرومی کانه موتو عذرخواهی کنم
00:23:27.860 --> 00:23:32.070
الان دیگه همه ی بچه ها میدونن یو یی جونگ پلیسه
00:23:32.160 --> 00:23:33.620
چی بهشون بگیم؟
00:23:33.700 --> 00:23:34.780
حقیقت
00:23:35.660 --> 00:23:37.120
بگو نیازی به نگرانی نیست
00:23:37.910 --> 00:23:39.410
رئیس
00:23:40.160 --> 00:23:42.870
میشه من اول با ژاپنی ها توی هتل ملاقات کنم؟
00:23:42.960 --> 00:23:44.630
نشنیدی چی گفتم؟
00:23:45.540 --> 00:23:49.130
وقتی از دست موش خلاص شدی بهش راه درو نشون دادی
00:23:49.210 --> 00:23:52.260
یکی نباید بره پیش ژاپنی ها و تنش رو کمتر کنه
00:23:52.630 --> 00:23:55.220
تا بتونن همه چیز رو به رئیس توضیح بده؟
00:23:55.300 --> 00:23:58.100
مسئله غرور رئیس هاست
کی اهمیت میده؟
00:23:58.180 --> 00:24:00.980
غرور پول قبض نمیشه
00:24:01.600 --> 00:24:03.520
هیاهوی بزرگی راه انداختیم
00:24:03.600 --> 00:24:05.770
و تمام شب توی گانگنام ادامش دادیم
00:24:06.610 --> 00:24:09.280
الان همه چشمشون به ماست
00:24:10.490 --> 00:24:13.410
تنها راه فروش وسایلمون
00:24:13.490 --> 00:24:15.120
از طریق همین ژاپنی های لعنتیه
00:24:16.490 --> 00:24:19.490
عذرخواهی کن و معامله رو ادامه بده
00:24:19.580 --> 00:24:22.040
با هر دو طرف سعی نکنیم؟
00:24:23.120 --> 00:24:27.540
رئیس این بیزینسه
00:24:33.630 --> 00:24:35.260
!مین گو: آقای جونگ
00:24:35.720 --> 00:24:38.260
!جنگنده ماهر آقای جونگ
00:24:38.850 --> 00:24:40.890
اینجایی آره؟
00:24:41.600 --> 00:24:42.600
!هی
00:24:43.350 --> 00:24:45.270
بیا بیرون وگرنه درو میشکونم
00:24:47.020 --> 00:24:48.110
مرد
00:24:48.980 --> 00:24:51.110
نمیدونم حامیت کیه
00:24:51.190 --> 00:24:54.610
چون همه میخوان بی صدا مبارزه کنن
00:24:55.320 --> 00:24:57.070
تو ارتش کره بودی؟
00:24:58.410 --> 00:25:02.500
سر ختم آقای چون کلی پول تسلیت دادی؟
00:25:04.040 --> 00:25:05.120
کارآگاه خصوصی
00:25:05.870 --> 00:25:06.880
...پس
00:25:07.750 --> 00:25:11.710
گزارش تماس از دفتر آقای چون خدابیامرز گرفتم
00:25:12.800 --> 00:25:15.300
آخرین کسی که باهاش حرف میزد کی بود؟
00:25:17.140 --> 00:25:20.350
توی حرومی بودی جونگ گی چول
00:25:21.060 --> 00:25:22.060
چی فکر میکنی؟
00:25:30.440 --> 00:25:32.610
ازش خواستم رو یه چیزی تحقیق کنه
00:25:33.610 --> 00:25:34.990
اشتباهه؟
00:25:35.070 --> 00:25:40.870
اشتباه نیست
فقط زیادی ترسناکه
00:25:41.540 --> 00:25:44.290
بعد از تماس با تو آقای چون مرد
00:25:44.910 --> 00:25:47.710
همکارت و دلال موادت یان کیز گم شدش
00:25:48.210 --> 00:25:50.340
و مدیر برنامه رقیب چو هم مرد
00:25:51.210 --> 00:25:52.460
با این حساب
00:25:52.550 --> 00:25:54.260
منطقیه که برای داشتن چند نوع
00:25:54.340 --> 00:25:57.880
ماشین خشونت آمیز اطرافت بهت مشکوک بشم
00:25:58.430 --> 00:25:59.680
خدا لعنتت کنه
00:26:02.430 --> 00:26:04.180
اینم واسه تو عه
00:26:04.640 --> 00:26:05.640
درسته؟
00:26:12.570 --> 00:26:13.980
یا نه، تف
00:26:18.030 --> 00:26:19.860
میدونی دیگه چی عجیبه؟
00:26:20.870 --> 00:26:23.330
گوشی آقای چون گم شده
00:26:25.870 --> 00:26:27.660
مشتریش برداشتتش؟
00:26:30.380 --> 00:26:33.210
یا یان کیز؟
00:26:34.380 --> 00:26:36.170
صاحب فندک رو پیدا کن و ازش بپرس
00:26:38.130 --> 00:26:40.220
انگار اینطوری میشه
00:26:41.180 --> 00:26:42.220
اینطوری میشه
00:26:43.510 --> 00:26:45.970
مثل اینکه اینکارو میکنیم
00:26:47.140 --> 00:26:48.890
میکنیم
00:26:50.230 --> 00:26:52.230
به چه کوفتی نگاه میکنین؟
00:26:53.270 --> 00:26:54.940
عینک دودیت چی میگه؟ کوری؟
00:27:06.080 --> 00:27:07.830
حرومی رو اعصاب
00:27:07.910 --> 00:27:11.290
اون موقع باید میکشتمت
00:27:18.170 --> 00:27:19.170
هی
00:27:20.220 --> 00:27:22.180
اینو تو ایستگاه پلیس انداختی
00:27:26.850 --> 00:27:27.970
کارآگاه
00:27:32.770 --> 00:27:34.020
...ممنون برای فندک
00:27:38.860 --> 00:27:39.900
اما واسه من نیست
00:27:40.950 --> 00:27:43.570
یکم خیلی دیره اینطور فکر نمیکنی؟
00:27:44.990 --> 00:27:46.490
ممکن بود سال ها طول بکشه نه؟
00:27:47.910 --> 00:27:48.910
نه
00:27:49.750 --> 00:27:51.080
ببین
00:27:51.160 --> 00:27:54.710
چرا آقای چون که رئیست استخدامش کرده بود رو روی پشت بوم تعقیب کردی؟
00:27:55.670 --> 00:27:57.340
و چرا گوشیش رو برداشتی؟
00:27:59.010 --> 00:28:02.260
راجب چی حرف میزنی؟ آقای چون؟
00:28:03.680 --> 00:28:04.680
کی هست؟
00:28:04.930 --> 00:28:05.930
هی کوان سونگ هوو
00:28:07.100 --> 00:28:10.600
من دنبال گرفتن لقمه های کوچیک نیستم
00:28:10.680 --> 00:28:13.520
دنبال لقمه های بزرگ مثل جونگ گی چولم فهمیدی؟
00:28:13.600 --> 00:28:15.730
قاتل مدیر برنامه چو دلال مواد
00:28:15.810 --> 00:28:19.650
یا کیز میتونه براش شهادت بده پس اون دیوث رو برام بیار
00:28:19.730 --> 00:28:21.530
اگه یان کیز رو برام بیاری
00:28:22.570 --> 00:28:25.990
به جونگ گی چول نمیگم که آقای چون رو کشتی
00:28:26.740 --> 00:28:28.120
کارآگاه
00:28:30.950 --> 00:28:32.710
این روزا رمان مینویسی؟
00:28:33.710 --> 00:28:34.750
خنده داره
00:28:34.830 --> 00:28:37.920
اما باید منطقی باشه
00:28:40.050 --> 00:28:41.130
روز خوش هیونگ
00:28:46.510 --> 00:28:49.600
هی چوی جونگ به کجا رفته؟
00:28:49.680 --> 00:28:51.680
چرا الان تو سوگولی جونگ گی چولی؟
00:28:53.690 --> 00:28:56.560
رمانش داره به طرز مضحکی جالب میشه همم؟
00:28:57.270 --> 00:28:58.730
آره عوضی؟
00:29:02.570 --> 00:29:03.990
چه بازنده حرومی
00:29:06.950 --> 00:29:08.030
میتونی بهم بگی
00:29:09.910 --> 00:29:12.250
اون روز چه اتفاقی افتادش؟
00:29:14.370 --> 00:29:18.000
سر بیزینس توی شهر بین المللی آزاد داشتیم دعوا میکردیم
00:29:19.420 --> 00:29:22.010
و حدس میزنم میخواستن همه چیز رو روش خودشون جفت و جور کنن
00:29:22.090 --> 00:29:23.260
واقعا متاسفم
00:29:24.840 --> 00:29:27.140
نمیخواستم نا امیدت کنم
00:29:28.550 --> 00:29:31.350
مجبوری این بیزینس خطرناک رو دنبال کنی؟
00:29:33.810 --> 00:29:36.270
منم میخوام از این جهنم فرار کنم
00:29:37.810 --> 00:29:41.320
وقتی شهر بین المللی آزاد تحت اسم من ساخته بشه
00:29:42.150 --> 00:29:44.150
دیگه هیچکس بهم اوباش نمیگه
00:29:45.280 --> 00:29:46.490
بعدش میتونم جلوی تو و خانواده ات
00:29:47.660 --> 00:29:50.740
سر افراز بایستم
00:29:54.200 --> 00:29:56.040
هیچوقت نمیزارم که دوباره صدمه ببینی
00:29:59.170 --> 00:30:01.380
خیلی خودت رو توی خطر ننداز
00:30:08.340 --> 00:30:09.340
بهت ایمان دارم
00:30:14.890 --> 00:30:15.890
ممنون
00:30:24.030 --> 00:30:25.570
میری فرودگاه؟
00:30:26.820 --> 00:30:28.070
بزار اسکورتت کنم
00:30:28.150 --> 00:30:30.320
میخوام راجب یه چیزی خصوصی هم باهات حرف بزنم
00:30:37.910 --> 00:30:40.250
اجازه بده از طرف رئیسم عذرخواهی کنم
00:30:43.670 --> 00:30:45.590
پس لطفاً دلخوری ها رو دور بریز
00:30:46.550 --> 00:30:47.970
خیلی ممنونم هیونگ
00:30:57.310 --> 00:31:00.480
دیدی با سونگ کیسو و گروهش چیکار کردیم
00:31:03.020 --> 00:31:07.150
ما تنها مافیا توی گانگنام هستیم که همه چیز رو خوب و امن میکنیم
00:31:09.110 --> 00:31:10.360
و حقیقتا
00:31:11.280 --> 00:31:13.910
تو کسی هستی که حرف آخر رو میزنه
00:31:20.540 --> 00:31:22.080
...حرف آخر
00:31:24.130 --> 00:31:26.210
میخوایم واردات از چین رو دو برابر کنیم
00:31:26.840 --> 00:31:29.670
به خاطر این حادثه دو طرف عذاب کشیدیم
00:31:29.760 --> 00:31:31.090
و باخت بزرگی کردیم
00:31:31.180 --> 00:31:34.350
نباید هرچه زودتر معامله رو از سر بگیریم؟
00:31:36.350 --> 00:31:39.140
صادرات رو براتون دو برابر میکنیم
00:31:40.230 --> 00:31:43.770
البته، مبلغ هر کیلو مثل قبله
00:31:45.770 --> 00:31:49.490
ایده ی جونگ گی چول روی میزه؟
00:31:55.910 --> 00:31:57.490
خیلی خالیه اینجا
00:32:00.580 --> 00:32:02.120
واسه چی اومدی اینجا؟
00:32:02.210 --> 00:32:05.340
شنیدم له و لورده شدی
00:32:07.170 --> 00:32:08.170
درسته؟
00:32:09.630 --> 00:32:11.260
حرومی
00:32:11.340 --> 00:32:13.680
باید وقتی این اتفاق افتاد خبرم میکردی
00:32:13.760 --> 00:32:15.760
اما مجبورم کردی این همه راه بیام اینجا هه؟
00:32:16.350 --> 00:32:17.470
!خودمم
00:32:18.260 --> 00:32:20.390
کی بود؟ جونگ گی چول؟
00:32:21.020 --> 00:32:23.440
یا نوچه ش کوان سونگ هوو ؟
00:32:23.900 --> 00:32:26.610
نپرس خجالت آوره
00:32:27.320 --> 00:32:29.480
فکر میکنی خجالت آوره؟
00:32:32.860 --> 00:32:34.490
خجالت آوره اینه که
00:32:34.570 --> 00:32:38.080
توسط یه مشت عوضی که دهنشون بوی شیر میده له بشی
00:32:39.120 --> 00:32:40.410
ببین کیسو
00:32:40.500 --> 00:32:43.920
نمیتونی همینطوری یه گوشه بشینی
00:32:44.000 --> 00:32:46.000
این همه مدت حمایتت نکردم
00:32:46.080 --> 00:32:48.420
تا همچین عوضی بازنده ای بشی
00:32:49.550 --> 00:32:50.710
مگه نه؟
00:32:51.840 --> 00:32:52.840
اینطور فکر نمیکنی؟
00:32:54.380 --> 00:32:56.220
سونگ کیسو الان دلسرد هم شدی
00:32:57.300 --> 00:32:59.060
رو فرم باش مرد
00:32:59.430 --> 00:33:02.140
قطع شدن یه آشیل به این معنی نیست که مردی
00:33:03.890 --> 00:33:07.650
شبیه یه پیرمرد منزوی رفتار میکنی
00:33:08.150 --> 00:33:09.480
جه گون استوار و پایدار
00:33:09.570 --> 00:33:11.190
استوار و پایدار به کتفم
00:33:11.940 --> 00:33:13.780
چی باید استوار و پایدار باشه؟
00:33:14.490 --> 00:33:17.120
نباید گروهت رو استوار و پایدار کنی؟
00:33:17.200 --> 00:33:18.620
ببوک نام
00:33:20.490 --> 00:33:24.410
باورم نمیشه به همچنین حرومی هایی اعتماد کردم
00:33:27.580 --> 00:33:28.710
هی
00:33:28.790 --> 00:33:30.750
رفتی سراغ چیزی که ازت خواستم؟
00:33:30.840 --> 00:33:33.300
یارو یان کیز که کریستال گانگنام رو فروخت
00:33:33.380 --> 00:33:35.550
من کردم
00:33:36.010 --> 00:33:38.890
خریدار هم پیدا کردم
00:33:38.970 --> 00:33:40.470
کیه؟ کجاست؟
00:33:40.560 --> 00:33:41.930
بهش میگن دو دره باز
00:33:42.810 --> 00:33:43.980
دو دره باز؟
00:33:44.980 --> 00:33:46.270
الان زندانیه
00:33:46.350 --> 00:33:47.850
تو بازداشتگاه سونگ دونگ
00:33:48.520 --> 00:33:49.650
بازداشتگاهه؟
00:33:51.770 --> 00:33:53.110
اطلاعات شخصی
00:33:54.530 --> 00:33:55.650
!هی
00:33:56.400 --> 00:33:57.410
!دو دره باز
00:33:58.740 --> 00:33:59.780
کی هستی؟
00:33:59.870 --> 00:34:00.910
مممم
00:34:02.370 --> 00:34:04.250
بیا
00:34:05.080 --> 00:34:06.710
"هوآنگ مین گو؟"-
بله-
00:34:07.420 --> 00:34:08.420
من مین گو ام
00:34:10.710 --> 00:34:12.000
سیگار؟
00:34:12.090 --> 00:34:14.420
بیا آتیش کن
00:34:17.470 --> 00:34:21.640
به اسم صدا کردنم بی ادبیه
من کارآگاهم خیر سرم
00:34:21.720 --> 00:34:24.850
چرا اومدین اینجا کارآگاه؟
00:34:24.930 --> 00:34:26.770
کریستال گانگنام
00:34:27.520 --> 00:34:28.560
چی؟
00:34:28.640 --> 00:34:30.810
ببینم
00:34:30.900 --> 00:34:33.150
پشمام 500 گرم شیشه؟
00:34:33.230 --> 00:34:35.570
حداقل ده سال زندان داره
00:34:36.150 --> 00:34:37.280
ریدی
00:34:37.610 --> 00:34:40.660
مین گو من فقط میفروختمش
00:34:41.070 --> 00:34:45.160
میدونم احمق، واسه همین اومدم اینجا
00:34:47.210 --> 00:34:50.250
مواد مخدر میفروشه
00:34:50.330 --> 00:34:52.170
و فقط یک صدمش رو میگیره
00:34:52.840 --> 00:34:54.000
پنج گرم
00:34:54.840 --> 00:34:56.960
لعنتی، مگه این فقط یک جنایت کوچک نیست؟
00:34:57.920 --> 00:34:59.430
هی داجرز
00:35:00.890 --> 00:35:01.890
جون شیک
00:35:03.050 --> 00:35:04.310
میخوای برات اینکار رو بکنم؟
00:35:05.720 --> 00:35:06.720
آره
00:35:06.810 --> 00:35:09.270
...پس تو
00:35:10.270 --> 00:35:12.230
میتونم همین الان تو رو با خودم ببرم بیرون
00:35:14.860 --> 00:35:16.900
واقعا؟-
البته-
00:35:17.530 --> 00:35:18.610
ببین
00:35:19.610 --> 00:35:23.410
من علاقه ای به خوردن سیب زمینی
سرخ کرده کوچکی مثل تو ندارم
00:35:23.870 --> 00:35:24.910
میدونی منظورم چیه؟
00:35:28.040 --> 00:35:29.540
بیا از اینجا بریم عوضی
00:35:31.080 --> 00:35:32.380
دستت رو باز کنم؟-
آره-
00:35:32.460 --> 00:35:35.840
من که نمیتونم دستت رو باز کنم
احمق باید به نگهبان بگی
00:35:35.920 --> 00:35:36.920
دنبالم بیا
00:35:40.090 --> 00:35:41.340
لعنتی سیگار هام
00:35:43.140 --> 00:35:44.140
دنبالم بیا
00:36:00.570 --> 00:36:01.610
رئیس
00:36:03.070 --> 00:36:04.070
چطور گذشت؟
00:36:05.410 --> 00:36:06.700
اونو برسونین هتل
00:36:12.670 --> 00:36:13.710
ضربه خوبی بود
00:36:15.920 --> 00:36:17.380
کارآگاه کو-
بله قربان؟-
00:36:17.460 --> 00:36:19.960
بازی با گانگ دونگ کیه؟-
هفته بعد-
00:36:20.050 --> 00:36:24.090
نمیتونم خودمو کنترل کنم, نمیتونم
00:36:26.140 --> 00:36:28.470
واقعا متاسفم مین گو
00:36:28.560 --> 00:36:30.890
چرا باید کاری بکنی که بخاطرش متاسف باشی؟
00:36:30.980 --> 00:36:32.520
واقعا متاسفم
00:36:32.600 --> 00:36:35.900
چرا از همون اول این کارو کردی لعنتی؟
00:36:39.320 --> 00:36:40.780
ضربه خوبی بود-
ضربه خوبی بود-
00:36:44.410 --> 00:36:46.820
سوال سختی ازت نپرسیدم
00:36:46.910 --> 00:36:50.240
فقط بهم بگو رئیست یان کیز کجاست
00:36:50.330 --> 00:36:52.120
بعدش من تو رو آزاد میکنم
00:36:52.210 --> 00:36:55.120
چرا نمیفهمی عوضی
00:36:55.210 --> 00:36:56.880
ها حرومزاده؟
00:37:00.000 --> 00:37:04.260
من و یان کیز با هم کار نمیکنیم
00:37:06.800 --> 00:37:07.930
باشه
00:37:08.970 --> 00:37:10.310
بیا حالا تمرین ضربه رو شروع کنیم
00:37:10.390 --> 00:37:11.520
باشه-
بدش به من-
00:37:12.520 --> 00:37:13.810
ضربه زدن تخصص خودمه
00:37:15.100 --> 00:37:16.690
صبر کن مین گو
00:37:16.770 --> 00:37:18.190
منظورم کارآگاهه
00:37:18.270 --> 00:37:20.980
من چیزی درباره یان کیز نمیدونم
00:37:21.070 --> 00:37:22.190
واقعا نمیدونم
00:37:22.280 --> 00:37:25.450
اون یان کیز احمق پول نیاز داشت
چون دخترش رو کتک زده بود
00:37:25.530 --> 00:37:27.950
اون سهام بیشتری خرید
00:37:28.030 --> 00:37:31.620
و بعدش همه مشتری های ما رو دزدید
برای همین از اون موقع باهاش حرف نزدم
00:37:32.160 --> 00:37:34.330
داری چی میگی؟
00:37:35.000 --> 00:37:37.000
دخترش باردار شد؟
00:37:37.710 --> 00:37:40.800
آره معتادم هست
00:37:40.880 --> 00:37:42.460
یه عوضی دیوونه ست
00:37:45.090 --> 00:37:47.180
بنظرم آدمای معتاد همدیگه رو جذب میکنن
00:37:48.260 --> 00:37:49.260
مگه نه؟-
آره-
00:37:50.930 --> 00:37:51.930
آره
00:37:52.350 --> 00:37:54.390
ولی تو حتی نمیدونی کجاست
00:37:54.480 --> 00:37:55.640
میدونم
00:37:56.770 --> 00:37:58.190
میدونم کجاست
00:37:58.270 --> 00:37:59.520
مطمئنی؟
00:37:59.610 --> 00:38:00.610
قسم میخورم
00:38:03.360 --> 00:38:05.110
اسم دختره چیه؟
00:38:05.190 --> 00:38:07.820
وندی-
ساکت باش عوضی-
00:38:08.660 --> 00:38:09.780
وندی؟-
آره-
00:38:09.950 --> 00:38:12.080
آروم راه برو نذار صدامون رو بشنوه
00:38:12.540 --> 00:38:13.580
کجاست؟
00:38:14.450 --> 00:38:15.450
کجاست؟
00:38:15.540 --> 00:38:16.870
فکر میکنم اینجاست
00:38:16.960 --> 00:38:17.960
آره همینجاست
00:38:19.580 --> 00:38:20.880
مطمئنی؟
00:38:20.960 --> 00:38:22.090
مطمئنی؟-
آره مطمئنم-
00:38:22.170 --> 00:38:23.550
دختر یان کیز اینجاست؟-
آره مطمئنم-
00:38:23.630 --> 00:38:24.630
برو کنار
00:38:25.130 --> 00:38:26.170
زود باش
00:38:26.260 --> 00:38:28.010
لعنتی
00:38:28.880 --> 00:38:29.890
بازه
00:38:34.600 --> 00:38:35.890
لعنتی، فرار کرده؟
00:38:38.190 --> 00:38:39.190
فرار کرده
00:38:39.270 --> 00:38:40.520
فرار کرده حرومزاده
00:38:40.600 --> 00:38:42.060
مین گو-
پسره عوضی-
00:38:42.150 --> 00:38:44.860
گفتم کار خنده داری نیست
حرومزاده اون کجاست؟
00:38:44.940 --> 00:38:48.200
نمیدونستم فرار کرده-
لعنتی اون کجاست؟-
00:38:52.200 --> 00:38:53.200
بی مصرف
00:38:54.040 --> 00:38:56.290
حتما باید مجبورم میکردی تا اینجا بیام؟
00:38:59.960 --> 00:39:02.040
اون میخواد شخصا بیام اینجا؟
00:39:06.630 --> 00:39:09.220
نباید حداقل برای استقبال ازم میومدی بیرون؟
00:39:11.180 --> 00:39:12.220
یکم سرم شلوغ بود
00:39:12.800 --> 00:39:15.600
میخوای بهم توهین کنی؟
00:39:16.180 --> 00:39:17.480
توهین؟
00:39:18.680 --> 00:39:20.770
این در مقایسه با رنجی
که کشیدم چیزی نیست
00:39:22.810 --> 00:39:24.150
حرومزاده
00:39:25.400 --> 00:39:28.990
حدس میزنم یتیم ها
همیشه پیش هم جمع میشن
00:39:34.620 --> 00:39:36.290
بفهم چی میگی
00:39:39.660 --> 00:39:42.750
هی حدس بزن بهم چی گفت؟
00:39:43.710 --> 00:39:45.840
میگه باید مراقب دهنم باشم
00:39:46.710 --> 00:39:48.170
مرتیکه حرومی
00:39:48.260 --> 00:39:50.050
چطور جرات میکنی اینجوری صحبت کنی؟
00:39:50.170 --> 00:39:51.800
چه گهی میخوره این؟
00:39:51.880 --> 00:39:52.890
آروم باش
00:39:52.970 --> 00:39:53.970
هوی
00:39:55.760 --> 00:39:56.890
وایسین
00:40:01.850 --> 00:40:03.560
چاقو رو غلاف کن رئیس سو
00:40:07.320 --> 00:40:09.650
برای آخرین بار سخاوتم رو نشون میدم
00:40:10.280 --> 00:40:13.660
با همین قیمت
واردات رو دو برابر کنین
00:40:14.320 --> 00:40:17.330
بعد اینکه یه عذرخواهی درست درمون کردی
راجبش صحبت می کنیم
00:40:35.260 --> 00:40:36.800
حرومزاده بی پدر
00:40:37.720 --> 00:40:41.180
تاوان تلف کردن وقتم رو میدی
00:40:49.400 --> 00:40:51.650
لعنتی، تا سر حد مرگ ترسیدم
00:40:53.740 --> 00:40:55.530
چرا اینقدر بهشون سخت گرفتی؟
00:40:55.610 --> 00:40:57.740
چطور بدون اونا میتونیم جنس ها رو بفروشیم؟
00:41:00.370 --> 00:41:01.410
صبر کن گیچول
00:41:09.420 --> 00:41:11.130
سی درصد افزایش قیمت
سیزده میلیون ین توی هر کیلوگرم
00:41:12.420 --> 00:41:13.970
لعنتی
00:41:26.560 --> 00:41:27.560
مرتیکه خرفت
00:41:56.590 --> 00:41:58.010
این فیلم رو دیدی؟
00:41:58.550 --> 00:41:59.600
میخوای باهام ببینی؟
00:41:59.680 --> 00:42:00.930
هه ریون
00:42:03.520 --> 00:42:04.980
به کمکت نیاز دارم
00:42:09.730 --> 00:42:12.360
شنیدم کانه موتو با پدرم تماس گرفته
00:42:18.780 --> 00:42:22.240
پیشنهاد کرده بیخیال کره ای ها شیم
و خودمون مستقیم تجارت کنیم
00:42:23.700 --> 00:42:25.960
گفت از چراغ خاموش رفتن خسته شده
00:42:33.750 --> 00:42:34.760
هه ریون
00:42:37.420 --> 00:42:41.760
به جای تکیه به آقای جونگ یا پدرت
00:42:44.220 --> 00:42:46.560
نظرت چیه ما ابتکار عمل رو بدست بگیریم؟
00:42:48.980 --> 00:42:50.150
فقط ما دو تا
00:43:32.230 --> 00:43:36.480
رئیس اومدم اینجا
تا به قولم عمل کنم
00:43:43.990 --> 00:43:47.240
شما اینجوری با مهمون هاتون رفتار میکنین؟
00:43:54.710 --> 00:43:57.340
چیه؟ یه بازرسی بدنی دیگه؟
00:44:03.970 --> 00:44:06.180
رئیس من بهتون بی احترامی بزرگی کرده
00:44:06.680 --> 00:44:08.600
و من امروز برای جبران اومدم
00:44:08.930 --> 00:44:10.310
این مرد کیه؟
00:44:11.140 --> 00:44:12.560
یه بچه باهوشه
00:44:13.100 --> 00:44:14.770
لطفا بهش گوش کنین رئیس
00:44:16.480 --> 00:44:20.940
رئیس، اگه طاقت ندارین کسی رو
توی این تجارت ببینین
00:44:21.820 --> 00:44:24.490
مجبور نیستین تحمل کنین
00:44:27.080 --> 00:44:30.660
اول همه بیاین افزایش قیمت رو فراموش کنیم
00:44:31.580 --> 00:44:34.250
من مسئولیت ارسال جنس ها رو
به عهده میگیرم
00:44:35.500 --> 00:44:37.090
اونوقت خانم لی اینجا چیکار میکنه؟
00:44:38.130 --> 00:44:40.590
منم برای صحبت راجب تجارت اومدم
00:44:41.720 --> 00:44:44.260
قبلاً در مورد تجارت با پدرت صحبت کردم
00:44:46.800 --> 00:44:48.220
اما با من صحبت نکردین
00:44:49.890 --> 00:44:53.640
برای ارسال محصول به ژاپن
باید از کره عبور کنیم
00:44:55.270 --> 00:44:58.320
همونطور که گفتین
00:44:58.400 --> 00:45:00.440
بدون واسطه چطور میتونیم جنس ها رو
تحویل بدیم؟
00:45:01.360 --> 00:45:03.150
اونم این همه راه از چین تا ژاپن
00:45:05.910 --> 00:45:08.330
...مگه اینکه روش خلاقانه دیگه ای داشته باشین
00:45:11.410 --> 00:45:14.420
نمیتونین چیزا رو ساده پیش ببرین
و امیدوار باشین همه چی خوب پیش بره
00:45:19.170 --> 00:45:21.000
پدرم محصول رو تولید می کنه
00:45:21.710 --> 00:45:23.090
اما من تحویلشون میدم
00:45:23.800 --> 00:45:24.880
متوجه شدین؟
00:45:27.720 --> 00:45:29.220
هیچ تجارت مستقیمی دیگه لازم نیست
00:45:41.280 --> 00:45:43.860
پس میخوای پسر من بشی؟
00:45:45.360 --> 00:45:46.360
هوی
00:45:46.820 --> 00:45:50.200
یه مدتیه یوب ایت سوم رو انجام ندادیم، نه؟
00:46:06.430 --> 00:46:07.430
چی هست؟
00:46:08.300 --> 00:46:11.510
پدر و پسر شدن کار آسونی نیست
00:46:12.850 --> 00:46:14.680
برای داشتن یه پدر یاکوزا
00:46:15.770 --> 00:46:17.770
باید کارها رو به روش یاکوزاها انجام بدی
00:46:24.030 --> 00:46:26.610
اگه عزمی نباشه، تجارتی هم نیست
00:46:52.850 --> 00:46:55.770
حالا واقعا اینکار ضروریه؟
00:47:07.150 --> 00:47:10.860
بنظر میاد تنهایی نمیتونه انجامش بده
کمکش کن
00:48:00.620 --> 00:48:01.620
نی شی گاوا
00:48:01.960 --> 00:48:05.340
من تو رو برادر خودم میدونستم
00:48:06.880 --> 00:48:08.840
چرا آینده ات رو روی کسی
00:48:11.050 --> 00:48:12.050
سرمایه گذاری نمیکنی
00:48:13.840 --> 00:48:15.220
که بتونه ارزشت رو ببینه؟
00:48:16.600 --> 00:48:17.680
...داری میگی
00:48:18.180 --> 00:48:21.770
وقتش رسیده ارنج کامل عوش شه
00:48:38.370 --> 00:48:40.790
بنظرت آشنا نمیاد؟
00:48:40.870 --> 00:48:42.620
خیلی خطرناکه
00:48:43.330 --> 00:48:44.500
بهش شلیک کن
00:48:44.580 --> 00:48:49.590
وقتی پیر شدی
باید بی سر و صدا گورت رو گم کنی
00:49:02.730 --> 00:49:04.650
پیرمرد لجن دوهزاری
00:49:08.570 --> 00:49:10.940
حالا میتونین راجب تجارت با من صحبت کنین
00:49:14.320 --> 00:49:16.910
اینجا چه خبره؟
00:49:17.820 --> 00:49:21.160
من در موردش با آقای جونگ صحبت کردم
00:49:27.670 --> 00:49:28.960
صبر کن
00:49:30.460 --> 00:49:33.720
رئیسم از این موضوع خبر داره؟
00:49:34.800 --> 00:49:38.930
من میشم دوست جدید شما
آقای جونگ
00:49:40.510 --> 00:49:41.970
چی میگی؟
00:49:42.060 --> 00:49:43.140
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
00:49:46.770 --> 00:49:48.270
باید بکنی
00:49:50.480 --> 00:49:51.690
هیچ گزینه دیگه ای روی میزت نیست
00:50:27.940 --> 00:50:29.400
خوشگل انجامش دادی
00:50:29.480 --> 00:50:30.810
حالا میتونی بهم اعتماد کنی؟
00:50:33.440 --> 00:50:34.570
ممنون
00:50:37.200 --> 00:50:39.450
حالا که مشکل موانع رو حل کردیم
00:50:40.410 --> 00:50:42.030
بیا به تجارتمون ادامه بدیم
00:51:01.935 --> 00:52:18.935
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.