WEBVTT 00:00:01.690 --> 00:00:08.490 = شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و رویدادهای این سریال تخیلی هستن= 00:00:08.514 --> 00:00:15.514 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.380 --> 00:00:22.380 رئیس 00:00:23.000 --> 00:00:24.300 بیا بریم سوجو بخوریم 00:00:33.560 --> 00:00:36.600 چرا بهم 00:00:39.440 --> 00:00:40.690 در مورد ژاپنی ها نگفتین؟ 00:00:40.770 --> 00:00:42.570 وضعیت چین رو کنترل کردی 00:00:43.070 --> 00:00:44.400 پس باید با ژاپنی ها کنار بیام 00:00:45.860 --> 00:00:47.490 به هر حال همه چیز درست شده 00:00:48.070 --> 00:00:49.820 ببخشید زودتر بهت نگفتم 00:00:51.830 --> 00:00:53.120 درباره لی هه ریون 00:00:53.200 --> 00:00:54.490 باهاش چه طور میگذره؟ 00:00:55.160 --> 00:00:56.540 ...اون فقط یه 00:00:57.620 --> 00:00:58.670 شریک تجاریه 00:00:59.540 --> 00:01:00.670 چیز بیشتری نیست 00:01:01.420 --> 00:01:05.050 زود باش مرد میتونی هرچیزی بخوای بهم بگی 00:01:14.470 --> 00:01:17.930 حالا که بهش فکر میکنم، همه چیز خوب پیش رفته 00:01:19.140 --> 00:01:20.940 چینی ها بهت اعتماد دارن 00:01:22.150 --> 00:01:25.110 و خبرچین قدیمی که باهاش سروکار داشتم الان رفته 00:01:26.360 --> 00:01:28.280 الان ارتباط جدیدی با ژاپنی ها داریم 00:01:30.070 --> 00:01:32.240 برای همین موقعیت خوبی برای شروعته 00:01:35.490 --> 00:01:37.040 شروع چه کاری؟ 00:01:38.410 --> 00:01:39.750 منظورتون چیه ؟ 00:01:39.830 --> 00:01:41.540 وقتی همه چیز تموم بشه 00:01:42.080 --> 00:01:43.840 از این کار میکشم کنار 00:01:43.920 --> 00:01:44.920 چی؟ 00:01:45.000 --> 00:01:50.300 بعد از اون تو مسئولش میشی 00:01:51.760 --> 00:01:52.760 رئیس 00:01:52.840 --> 00:01:54.640 الان یه هدف جدید دارم 00:01:57.600 --> 00:01:58.810 یه زندگی معمولی 00:02:00.390 --> 00:02:02.190 فقط میخوام یه مرد معمولی باشم 00:02:03.150 --> 00:02:04.820 با یه زندگی امن و مطمئن 00:02:09.690 --> 00:02:12.030 قبلا این فکر رو نکرده بودم 00:02:14.410 --> 00:02:16.280 ولی از زمانی که یی جونگ رو دیدم 00:02:17.490 --> 00:02:20.960 مدام به این فکر کردم که باید چیکار کنم 00:02:21.040 --> 00:02:22.870 کسی باشم که لیاقتشو داشته باشه 00:02:24.750 --> 00:02:27.710 پس از این به بعد بهش نشون میدم که چقدر تغییر کردم 00:02:28.630 --> 00:02:30.760 یه زندگی صادقانه و قانونمند میخوام 00:02:30.840 --> 00:02:31.880 رئیس 00:02:39.770 --> 00:02:40.890 یی جونگ نونا 00:02:41.730 --> 00:02:44.230 یه پلیسه 00:02:45.940 --> 00:02:47.610 قراره با پلیس رابطه داشته باشین؟ 00:02:50.320 --> 00:02:51.320 درسته پلیسه 00:02:52.610 --> 00:02:55.280 برای همین میخوام کسی باشم که لیاقتش رو داره 00:03:01.870 --> 00:03:03.580 رئیس سو خیلی دم دمی مزاجه 00:03:04.750 --> 00:03:07.170 هی سونگ هم بعد از بچه دار شدن خیلی درگیر شده 00:03:08.920 --> 00:03:10.590 سونگ هو تو کاملا مناسبشی 00:03:17.010 --> 00:03:18.180 مطمئنم خوب میشی 00:03:19.100 --> 00:03:20.100 بهت باور دارم 00:03:34.490 --> 00:03:40.740 = بدترین شیطان= 00:03:43.710 --> 00:03:44.710 رئیس 00:03:46.000 --> 00:03:48.880 واقعا میخواین از این کار بکشین بیرون؟ 00:03:49.670 --> 00:03:51.250 برای همین دارم میرم اینجا 00:03:53.130 --> 00:03:54.340 برای تو خوب نمیشه؟ 00:04:12.820 --> 00:04:14.190 منتظر کسی هستین؟ 00:04:16.700 --> 00:04:17.700 یی جونگ 00:04:21.580 --> 00:04:22.950 پس یی جونگ دعوت کردین 00:04:23.040 --> 00:04:24.370 ذره ذره بهش نشون میدم 00:04:25.160 --> 00:04:26.460 چه طور تغییر میکنم 00:04:28.710 --> 00:04:29.710 اومدی 00:04:30.500 --> 00:04:31.710 پس سونگ هو هم اینجاست 00:04:32.460 --> 00:04:33.460 بله 00:04:33.550 --> 00:04:35.800 زخمت چطوره؟ خوبی؟ 00:04:37.630 --> 00:04:38.680 بله 00:04:39.050 --> 00:04:41.140 بریم داخل- باشه- 00:04:46.600 --> 00:04:49.480 شهر بین المللی و طرح ساخت فرودگاه 00:04:49.600 --> 00:04:53.320 هدفش ایجاد منطقه بزرگتر برای یون جونگ و مرکز تجارت شرق آسیا 00:04:53.400 --> 00:04:56.990 به عنوان بزرگترین مرکز قرن بیست و یکم هست 00:04:57.570 --> 00:05:00.950 کل هزینه براورد شده از این پروژه 132.9 میلیارد وون 00:05:01.030 --> 00:05:06.870 و دوره ساخت و ساز از سال 1995 تا 2001 ادامه خواهد بود 00:05:07.330 --> 00:05:09.920 و الان عکس های 00:05:10.000 --> 00:05:12.170 یون گجونگ دو، یونگ یودو،و جزایر موییدو رو نشونتون میدم 00:05:12.250 --> 00:05:14.170 و همین طور طرح های مفهومی 00:05:14.250 --> 00:05:17.340 شهر بین المللی و فرودگاه جدید بعد از تموم شدن 00:05:17.420 --> 00:05:20.840 در اسلاید ها قابل مشاهده ست 00:05:20.930 --> 00:05:22.180 اسلاید ها 00:05:25.180 --> 00:05:27.100 این همون جایی که قبلا رفتیم موییدو 00:05:29.350 --> 00:05:33.150 و اون کناریش جزیره یونگ جو دوئه 00:05:34.020 --> 00:05:37.190 در حال حاضر تو فصل تابستون شلوغه 00:05:37.280 --> 00:05:40.490 ولی وقتی پروژه به پایان برسه بازدید مردم 00:05:41.030 --> 00:05:43.580 از مجتمع گردشگری دریایی در کنارش قرار میگیره 00:05:45.080 --> 00:05:47.580 دوما اگه به تصاویر نگاه کنین 00:05:48.500 --> 00:05:50.710 دهکده ماهیگیری بین المللی 00:05:50.790 --> 00:05:54.250 در مرکز مجتمع گردشگری دریایی وجود داره 00:05:54.340 --> 00:05:56.210 چقدر پول داری که 00:05:56.300 --> 00:05:58.670 داری همچین سرمایه گذاری ای میکنی؟ 00:06:01.010 --> 00:06:02.550 خب قرار چیکار کنی؟ 00:06:04.260 --> 00:06:05.510 یانکیزو میگم 00:06:07.600 --> 00:06:11.230 کجا قایمش کردی؟ منم انداختی تو دردسر 00:06:11.310 --> 00:06:12.310 ها 00:06:13.310 --> 00:06:15.270 اگه بخوای حرف نزنی 00:06:16.110 --> 00:06:18.240 منم مدام میفتم دنبالت 00:06:23.070 --> 00:06:27.540 نکنه یانکیزم به فنا دادی؟ 00:06:28.500 --> 00:06:29.700 مثل کاری که با چو کردی؟ 00:06:31.160 --> 00:06:34.040 میشه یکم موقعیت رو درک کنی؟ 00:06:37.420 --> 00:06:39.920 اره اروم حرف میزنم 00:06:41.470 --> 00:06:43.140 هی 00:06:43.220 --> 00:06:44.220 میخوای چیکار کنی 00:06:45.140 --> 00:06:46.510 میدونم 00:06:47.100 --> 00:06:49.980 که مالک کریستال گانگنام هستی 00:06:51.060 --> 00:06:54.730 مطمئنم تحقیق درباره مواد راحت تر از قتله 00:06:55.560 --> 00:06:58.940 چرا تجارت مواد تموم نمیکنی و نمیای خودتو تحویل بدی؟ 00:07:00.240 --> 00:07:03.860 منم روی قتل چو چشمامو میبندم 00:07:04.700 --> 00:07:05.870 دنبالش نمیرم 00:07:09.410 --> 00:07:10.950 نمیدونم درباره چی حرف میزنی 00:07:16.080 --> 00:07:18.630 یه نصیحت لعنتی بهت میکنم 00:07:20.460 --> 00:07:22.090 تجارت مواد مخدر 00:07:22.670 --> 00:07:25.220 با بازنده هارو ول کن 00:07:25.300 --> 00:07:27.300 براش زیادی خوبی 00:07:28.430 --> 00:07:29.970 بذار بازنده ها این کارو بکنن 00:07:38.820 --> 00:07:40.230 چیزی که میگم انجام بده 00:07:40.980 --> 00:07:44.070 بعدش منم به عنوان هدیه برای مرگ اقای چون 00:07:44.860 --> 00:07:47.990 سرپوش میذارم 00:07:57.880 --> 00:08:00.170 داریم تاریخ سازی میکنیم 00:08:01.050 --> 00:08:05.720 برای مورد بعدی پایدارترین و پیشروترین سرمایه گذارمون 00:08:05.800 --> 00:08:08.390 در منطقه گردشگری و تفریحی 00:08:08.470 --> 00:08:11.560 از مدیرعامل صنعت گانگنام، جونگ گی چول میخوام برامون صحبت کنن 00:08:11.930 --> 00:08:13.060 اوو 00:08:14.680 --> 00:08:16.810 خیلی خوب 00:08:18.060 --> 00:08:22.070 اقای جونگ، جونگ گی چول 00:08:23.280 --> 00:08:25.900 اقای جونگ، اقای جونگ 00:08:25.990 --> 00:08:28.030 هی جونگ گی چول 00:08:28.120 --> 00:08:31.490 اقای جونگ گی چول اینجاست 00:08:35.870 --> 00:08:37.290 سلام 00:08:38.000 --> 00:08:39.080 این چیه؟ 00:08:40.090 --> 00:08:41.750 گرند جوی؟ 00:08:41.840 --> 00:08:43.380 به نظر خوب میاد 00:08:44.760 --> 00:08:45.970 هی 00:08:48.970 --> 00:08:50.300 بریم 00:08:50.390 --> 00:08:53.100 صورتشونو دیدی؟ 00:08:53.180 --> 00:08:54.810 بله عکس گرفتم 00:08:54.890 --> 00:08:55.890 عالیه 00:08:56.770 --> 00:08:57.980 باید خوش مزه باشه 00:09:02.480 --> 00:09:03.780 سلام 00:09:03.860 --> 00:09:06.070 جونگ گی چول از صنعت گانگنام هستم 00:09:06.700 --> 00:09:10.030 از اونجایی که میزبان کار فوق العاده ای برای توضیحات دادن 00:09:10.120 --> 00:09:12.530 ساده و کوتاه حرف میزنم 00:09:13.450 --> 00:09:18.370 ...مناطق شهر بین المللی مثل منطقه تجاری و 00:09:19.580 --> 00:09:22.790 هوانگ مین گو این عوضی تا می میخواد دخالت کنه؟ 00:09:22.880 --> 00:09:26.050 الان حتی یی جونگ هم دیده 00:09:26.970 --> 00:09:30.090 نباید این حروم زاده رو یه کاریش بکنیم؟ 00:09:32.050 --> 00:09:35.140 اگه اون هوانگ مین گو حرومزاده 00:09:35.220 --> 00:09:37.180 قبل از اینکه ما جونگ گی چول رو دستگیر کنیم 00:09:38.270 --> 00:09:40.900 کاری بکنه هرکاری که کردیم به فنا میره 00:09:41.650 --> 00:09:44.440 هر کاری که کردیم خراب میشه میفهمین؟ 00:09:45.070 --> 00:09:46.940 بیاین جمعش کنیم 00:09:49.780 --> 00:09:52.990 هوانگ مین گو به نه نظر میاد که از گروه جه گون 00:09:53.580 --> 00:09:55.740 در مورد قاچاق مواد مخدر جونگ گی چول شنیده درسته؟ 00:09:55.830 --> 00:09:56.830 اره 00:09:56.950 --> 00:10:00.170 خیلی دردسره 00:10:02.880 --> 00:10:04.460 بله اقا 00:10:04.540 --> 00:10:06.260 درمورد بازرس هوانگ مین گوئه 00:10:06.300 --> 00:10:07.300 بله قربان 00:10:07.380 --> 00:10:09.760 مدام مانع کارمون میشه 00:10:11.220 --> 00:10:13.890 چه طور میتونم درموردش بهتون کمک کنم؟ 00:10:13.970 --> 00:10:17.140 هر روز بهم درباره کارای روزانش گزارش بده 00:10:17.220 --> 00:10:21.390 و اینکه بگو اروم بگیره باشه؟ 00:10:21.480 --> 00:10:23.110 حتما حواست باشه 00:10:23.610 --> 00:10:24.900 بله قربان 00:10:24.980 --> 00:10:26.530 بهتون خبر میدم 00:10:36.410 --> 00:10:37.650 زود اومدین 00:10:42.080 --> 00:10:45.210 ایشون دوست دختر سونگ هو خانم لی هه ریونه 00:10:46.090 --> 00:10:49.300 و ایشونم دوست دختر من یی جونگ 00:10:49.380 --> 00:10:50.720 از ملاقات باهاتون خوشبختم 00:10:57.970 --> 00:10:59.180 قبلا همدیگه رو دیدیم درسته؟ 00:11:01.270 --> 00:11:02.310 از ملاقات باهاتون خوشبختم 00:11:03.940 --> 00:11:05.980 شنیدم شماها به یه مدرسه رفتین 00:11:06.060 --> 00:11:07.190 بشینین 00:11:09.690 --> 00:11:11.070 شنیدم پلیس بودی 00:11:12.280 --> 00:11:13.610 از پلیس های فاسدی؟ 00:11:19.870 --> 00:11:22.000 شوخی کردم 00:11:23.080 --> 00:11:25.670 شنیدم حتی به خاطر نجات اقای جونگ با تفنگ شلیک کردی 00:11:26.540 --> 00:11:27.790 باید واقعا دوستش داشته باشی 00:11:29.670 --> 00:11:31.470 هه ریون خودت چیکار میکنی؟ 00:11:31.550 --> 00:11:33.380 پرسیدنش بی ادبانه نیست، درسته؟ 00:11:34.890 --> 00:11:36.220 مواد مخدر درست میکنم 00:11:43.230 --> 00:11:46.150 شوخی کردم 00:11:49.570 --> 00:11:50.780 باور کردی؟ 00:11:51.107 --> 00:11:52.192 ولی تو پلیسی 00:11:52.780 --> 00:11:53.780 خیلی شایان ستایشه 00:11:54.200 --> 00:11:56.240 پدر هه ریون کره ای چینیه 00:11:56.320 --> 00:11:57.530 به ماها خیلی نزدیکه 00:11:57.620 --> 00:12:00.330 برای پیدا کردن سرمایه گذاری تو تجارت به سئول اومده 00:12:00.410 --> 00:12:02.330 پس کره ای چینیه که اینطور 00:12:02.410 --> 00:12:03.410 کجای چین؟ 00:12:04.920 --> 00:12:06.500 پکن 00:12:06.580 --> 00:12:10.500 هه ریون تو امور مالی به پدرش کمک میکنه 00:12:10.880 --> 00:12:12.130 میشه گفت 00:12:12.210 --> 00:12:14.590 امیدواره که تو املاک و مستغلات کره سرمایه گذاری کنه 00:12:14.670 --> 00:12:15.680 درسته 00:12:16.510 --> 00:12:19.550 پول تنها چیزیه که دارم 00:12:20.100 --> 00:12:22.520 پولدار بودن باید خوب باشه 00:12:24.730 --> 00:12:26.770 شمادوتا باید خیلی عاشق هم باشین 00:12:26.850 --> 00:12:30.610 بر گشتن بهم اونم بعد از دوران دبیرستان کار راحتی نیست 00:12:33.990 --> 00:12:36.450 حتما اولین دیدارتون خیلی تاثیرگذار بوده 00:12:42.950 --> 00:12:43.950 خنده دار نبود؟ 00:12:46.710 --> 00:12:47.920 خیلی سفت و سختی 00:12:48.710 --> 00:12:49.960 حدس می زنم به خاطر اینکه پلیسی 00:12:56.260 --> 00:12:58.640 حتما به خاطر اینکه داری تو یه تجارت خانوادگی کار میکنی 00:12:58.720 --> 00:12:59.930 واقعا بامزه ست 00:13:02.680 --> 00:13:04.810 خب الان شما دوتا با هم رابطه دارین؟ 00:13:09.310 --> 00:13:11.860 ...خوب ما 00:13:11.940 --> 00:13:14.610 از نظر تجارت 00:13:14.690 --> 00:13:16.740 ...ما عمیقا- من اونو خیلی دوست دارم- 00:13:26.960 --> 00:13:28.120 تو چطور، سونگ هو؟ 00:13:36.300 --> 00:13:38.380 نمیخواد جلوی همه بگیش, خجالت میکشم 00:13:40.930 --> 00:13:42.140 تو چی؟ 00:13:44.010 --> 00:13:45.850 برات مشکلی نداره با آقای جونگ قرار ملاقات بذاری؟ 00:13:45.930 --> 00:13:47.810 تو پلیسی- چرا که نه؟- 00:13:49.560 --> 00:13:51.610 تو میدونی آقای جونگ چیکار میکنه 00:13:53.060 --> 00:13:54.480 بخاطرش کسی قضاوتت نمیکنه؟ 00:13:55.320 --> 00:13:56.320 منظورت چیه؟ 00:13:58.610 --> 00:14:00.490 هرکاری که گی چول انجام میده 00:14:02.200 --> 00:14:05.290 یا انجام میده برام مهم نیست 00:14:06.040 --> 00:14:07.790 اون قول داده تغییر کنه 00:14:10.620 --> 00:14:11.880 و من بهش اعتماد دارم 00:14:19.550 --> 00:14:21.300 جالبه 00:14:21.640 --> 00:14:22.890 ولی من باید برم 00:14:23.430 --> 00:14:25.430 دیدن این چیزا واقعا برام خوشایند نیست 00:14:26.470 --> 00:14:28.270 چطوره بریم مشروب بخوریم؟ 00:14:30.640 --> 00:14:32.230 خوش گذشت یی جونگ 00:14:45.950 --> 00:14:48.370 در واقع من به املاک و مستغلات علاقه ای ندارم 00:14:52.330 --> 00:14:54.460 توی سرزمین مادری پدربزرگم 00:14:55.880 --> 00:14:57.920 میخوام درس بخونم و کار کنم 00:14:59.590 --> 00:15:02.760 قرار بذارم و موفق بشم 00:15:04.050 --> 00:15:05.760 مثل آدمای معمولی اینجا 00:15:09.220 --> 00:15:10.480 این همه چیزیه که میخوام 00:15:12.600 --> 00:15:13.650 و امیدوارم با تو باشه 00:15:29.330 --> 00:15:30.330 سلام 00:15:31.040 --> 00:15:32.080 یک سیب چقدره؟ 00:15:32.160 --> 00:15:33.920 پنج تاش, سه هزار وون 00:15:35.830 --> 00:15:37.250 من این یکی رو بیشتر میخوام 00:15:37.340 --> 00:15:39.460 رنگ قرمز رو بیشتر دوست دارم 00:15:39.550 --> 00:15:41.380 پنج تا سیب قرمز میخوایم 00:15:42.130 --> 00:15:45.140 توی چین مردم عاشق اینن که به عنوان هدیه سیب بگیرن 00:15:46.300 --> 00:15:47.300 چرا؟ 00:15:47.390 --> 00:15:50.930 چون که نماد صلحه 00:15:55.810 --> 00:15:57.560 بفرمایید 00:15:57.650 --> 00:16:01.400 یادش بخیر وقتی اولین بار اومدم کره 00:16:01.490 --> 00:16:03.070 آقای جونگ بهم ساعت هدیه داد 00:16:03.150 --> 00:16:05.160 توی چین ما هیچوقت ساعت هدیه نمیدیم 00:16:07.910 --> 00:16:11.120 چون یعنی وقتی متوقف بشه میمیری 00:16:21.710 --> 00:16:22.710 خوبه؟ 00:16:24.420 --> 00:16:26.840 خیلی خوبه ممنونم 00:16:31.680 --> 00:16:32.680 متاسفم 00:16:33.850 --> 00:16:35.020 چی؟ 00:16:35.100 --> 00:16:36.980 درباره لی هه ریون 00:16:37.060 --> 00:16:38.190 خیلی بی ادبی کرد 00:16:40.610 --> 00:16:41.610 مشکلی نیست 00:16:42.150 --> 00:16:43.240 میفهمم 00:16:44.400 --> 00:16:46.280 ولی دیگه لازم نیست اونو ببینیم 00:16:49.280 --> 00:16:50.280 منظورت چیه؟ 00:16:50.950 --> 00:16:52.410 تو روی خوب شدنم سرمایه گذاری کردی 00:16:54.580 --> 00:16:57.870 از این به بعد فقط آدم های خوب رو بهت معرفی میکنم 00:17:05.630 --> 00:17:06.970 قول دادم تغییر کنم 00:17:08.090 --> 00:17:09.340 و حتما سر قولم میمونم 00:17:39.880 --> 00:17:40.880 هه ریون 00:17:42.090 --> 00:17:45.590 دوست دارم مدت طولانی ببینمت 00:17:46.800 --> 00:17:48.220 پس برای اینکار 00:17:49.840 --> 00:17:53.140 چطوره یکم فاصله بینمون رو حفظ کنیم؟ 00:17:53.850 --> 00:17:54.970 حداقل الان 00:17:55.600 --> 00:17:56.810 فاصله بگیریم؟ 00:17:58.890 --> 00:17:59.900 اینقدر خوبه؟ 00:18:02.270 --> 00:18:03.270 ...یا 00:18:04.110 --> 00:18:05.150 اینقدر؟ 00:18:09.820 --> 00:18:12.280 باشه باید مدت طولانی همدیگه رو ببینیم 00:18:17.870 --> 00:18:19.830 از این به بعد میخوام توی کره زندگی کنم 00:18:24.290 --> 00:18:25.710 از پدرم هم اجازه گرفتم 00:18:29.380 --> 00:18:30.380 این 00:18:30.470 --> 00:18:31.590 کارت شناسایی رو از کجا آوردی؟ 00:18:31.680 --> 00:18:34.260 از این به بعد لی هه ریون کره ای چینی نیستم 00:18:34.350 --> 00:18:36.100 من لی سون یونگ کره ای هستم 00:18:40.310 --> 00:18:41.440 به چی فکر میکنی؟ 00:18:46.980 --> 00:18:49.440 هر وقت که با منی انگار حواست پرته 00:18:51.950 --> 00:18:52.950 واقعا؟ 00:18:53.030 --> 00:18:54.030 آره 00:18:57.120 --> 00:18:58.330 به کار فکر میکنی؟ 00:18:59.160 --> 00:19:00.160 ...یا 00:19:02.120 --> 00:19:03.290 شخص دیگه ای؟ 00:19:07.420 --> 00:19:08.710 مطمئن نیستم 00:19:10.880 --> 00:19:13.260 ممکنه توی بیان احساسم بد باشم؟ 00:19:16.260 --> 00:19:17.680 اصلا بهم احساسی داری؟ 00:19:19.140 --> 00:19:20.140 اوه 00:19:21.180 --> 00:19:22.730 اگه واقعا احساسمو نفهمیدی 00:19:22.810 --> 00:19:25.230 این یعنی واقعا نمیتونم احساسمو بیان کنم 00:19:28.320 --> 00:19:29.990 سونگ هو وقتی که با منی 00:19:31.780 --> 00:19:33.610 من توجه کاملت رو میخوام 00:19:35.700 --> 00:19:36.780 ...میدونی 00:19:40.040 --> 00:19:43.120 من خیلی ازت خوشم میاد مگه نه؟ 00:19:53.880 --> 00:19:55.760 الان توجهت رو جلب کردم؟ 00:20:00.470 --> 00:20:03.560 این فقط برام گیج کننده ست 00:20:04.480 --> 00:20:05.480 چی؟ 00:20:09.150 --> 00:20:10.230 ...این فقط 00:20:11.110 --> 00:20:12.610 فکر میکنم 00:20:13.780 --> 00:20:14.950 ممکنه حتی بیشتر از اونی که 00:20:16.820 --> 00:20:18.410 ...فکر میکردم دوست داشتم باشم 00:20:20.910 --> 00:20:22.250 از این به بعد 00:20:38.220 --> 00:20:39.510 هی، بشین 00:20:39.640 --> 00:20:40.680 بیا دیگه, بشین 00:20:41.430 --> 00:20:44.850 بیا قطعات پازل رو بذاریم کنار هم 00:20:45.440 --> 00:20:47.560 مدیر چو، یان کیز 00:20:48.020 --> 00:20:50.230 آقای چون، اتحادیه گانگنام 00:20:50.610 --> 00:20:52.900 چه چیز مشترکی با هم دارن؟- چی؟- 00:20:52.980 --> 00:20:53.990 مواد مخدره 00:20:54.690 --> 00:20:55.700 اوه 00:20:56.200 --> 00:20:58.780 خیلی خوشحالم که اینجایی 00:20:59.200 --> 00:21:03.580 منظورم اینکه باید توی تجارت مواد 00:21:03.660 --> 00:21:05.790 اسمای معروف رو بهتر از من بدونی 00:21:06.580 --> 00:21:07.580 حق با توئه 00:21:09.840 --> 00:21:10.880 درسته؟ 00:21:10.960 --> 00:21:13.420 بیا اسم اون عوضیا رو بنویسیم 00:21:13.510 --> 00:21:14.670 هر چی به ذهنت میرسه 00:21:14.760 --> 00:21:17.470 فقط سعی کن همه اسما رو بریزی روی دایره 00:21:17.550 --> 00:21:19.850 بله قربان- ما باید مدیر چو رو پیدا کنیم- 00:21:19.930 --> 00:21:22.010 بله قربان- خیلی خوب- 00:21:22.100 --> 00:21:25.310 همه چیز رو درباره افرادی که مواد مخدر میسازن می‌فروشن و می‌خرن، یادداشت کنین 00:21:25.390 --> 00:21:26.770 اسمشون, اسم مستعارشون 00:21:26.850 --> 00:21:28.770 آدرس و حتی روابط خانوادگیشون 00:21:28.850 --> 00:21:30.270 خوبی؟- بله قربان- 00:21:30.360 --> 00:21:32.820 همه چیز رو بنویس لعنتی فهمیدی؟- بله قربان- 00:21:33.820 --> 00:21:35.650 این اسم مواد مخدره 00:21:35.740 --> 00:21:38.570 پل گل بانگ, آشغال عوضی گودوری 00:21:39.280 --> 00:21:40.490 پارک مت 00:21:41.120 --> 00:21:42.620 پارک مت رو یادت رفته 00:21:43.160 --> 00:21:44.450 آقای مت پارک- درسته- 00:21:45.870 --> 00:21:47.370 پارک مت؟- یه ضرب المثل هست- 00:21:47.460 --> 00:21:49.750 که همه مواد مخدر توی گانگنام 00:21:49.830 --> 00:21:52.750 قبل از اینکه برای مشتری ها برن میرن پیش پارک مت 00:21:52.840 --> 00:21:54.050 ببین چقدر معروفه 00:21:54.130 --> 00:21:57.090 مطمئنم حتی یانکی ها هم نمیتونن بدون تاییدش 00:21:57.170 --> 00:21:58.430 چیزی رو به بقیه بفروشن 00:21:58.510 --> 00:22:02.600 پس این مردی که اسمش مت پارکه باید با یانکی ها ملاقات کنه درسته؟ 00:22:02.680 --> 00:22:04.010 درسته 00:22:04.100 --> 00:22:05.350 خوب چیکار میکنی؟ 00:22:05.430 --> 00:22:08.020 چی؟- به پارک مت زنگ بزن- 00:22:08.770 --> 00:22:10.850 بهش زنگ بزن- بیا دیگه- 00:22:11.480 --> 00:22:12.690 الان بهش زنگ بزن 00:22:13.650 --> 00:22:15.820 سلام منم داجرز 00:22:16.490 --> 00:22:20.530 من ده بسته تنقلات وارداتی گرفتم 00:22:20.610 --> 00:22:22.950 چطوره؟ میخواین امتحانش کنین؟ 00:22:23.740 --> 00:22:26.870 طعمشون خیلی شگفت انگیزه 00:22:27.500 --> 00:22:28.960 اگه علاقمند بودین منو پیج کن 00:22:31.040 --> 00:22:32.130 تموم شد؟ 00:22:32.210 --> 00:22:34.670 هیونگ میتونم به دوست دخترم زنگ بزنم؟ 00:22:36.760 --> 00:22:39.800 هی تا وقتی که مت پارک بهمون زنگ بزنه اونو زندانی کن 00:22:39.880 --> 00:22:41.550 بله قربان, بلند شو 00:22:49.180 --> 00:22:50.270 کوون سونگ هو 00:22:50.350 --> 00:22:51.350 بله قربان؟ 00:22:51.440 --> 00:22:54.440 قرار ملاقات با لی هه ریون چطور بود؟ خوب پیش رفت؟ 00:22:54.520 --> 00:22:56.360 عوضی خوابیدی آره؟ 00:22:56.440 --> 00:22:57.570 کاملا معلومه خوابه 00:22:58.400 --> 00:23:00.780 واسه همین میخواستم برم 00:23:01.320 --> 00:23:02.660 بیا بخوریم 00:23:05.370 --> 00:23:06.370 بشینین 00:23:07.040 --> 00:23:09.450 مسائل چین و ژاپن حل شده 00:23:09.540 --> 00:23:11.290 پس بیاین نوشیدنی بخوریم 00:23:15.710 --> 00:23:18.050 لعنتی منم خیلی محبوب بودم 00:23:19.210 --> 00:23:21.010 واقعا؟ 00:23:21.090 --> 00:23:22.090 مراقب باش 00:23:22.680 --> 00:23:24.640 ولش کن و تو هم مثل من میشی 00:23:34.730 --> 00:23:37.730 بهتون درباره انجام کار میکنم پس خوب گوش بدین 00:23:38.690 --> 00:23:41.110 مکانی به نام بندر جین پو توی استان جئولا هست 00:23:41.190 --> 00:23:43.860 میرم اونجا و وسایل رو میگیریم 00:23:43.950 --> 00:23:45.370 بعدش مستقیم میریم پوهانگ 00:23:45.450 --> 00:23:48.200 و وسایل رو به یکی از افرادمون تحویل میدین 00:23:48.290 --> 00:23:51.540 نصفی از پول به شرکت ما میرسه 00:23:51.620 --> 00:23:53.370 و بقیه اش رو به بقیه میدیم 00:23:53.960 --> 00:23:56.790 قبلا رئیس 40 درصدش رو میگرفت و من و جونگ به سی درصدش رو 00:23:56.880 --> 00:23:58.460 ...ولی الان چهار نفریم 00:23:59.800 --> 00:24:00.960 چطوری باید تقسیمش کنیم؟ 00:24:01.720 --> 00:24:03.260 من و تو سی درصد 00:24:03.340 --> 00:24:05.510 و دوتای دیگه بیست درصد میگیرن 00:24:06.970 --> 00:24:08.180 شنیدین؟ 00:24:09.180 --> 00:24:12.140 صبر کن یعنی فقط ده درصد کمتر از منن 00:24:13.690 --> 00:24:16.060 سونگ هو بیشترین کمک رو میکنه پس حقشه 00:24:17.150 --> 00:24:18.320 ممنونم 00:24:21.610 --> 00:24:22.690 ...لعنتی 00:24:24.360 --> 00:24:26.910 آدم ما توی پوهانگ کیه؟ 00:24:26.990 --> 00:24:30.990 یکیه که میشناسمش اون کاپیتان یه کشتی باری بین کره و ژآپنه 00:24:31.410 --> 00:24:33.370 چینی ها کی مواد رو میفرستن؟ 00:24:33.750 --> 00:24:35.330 خیلی وقت نیست گفتیم 00:24:35.420 --> 00:24:36.830 اونا بهم خبر میدن 00:24:41.210 --> 00:24:42.210 راستی رئیس سو 00:24:43.590 --> 00:24:44.930 هوانگ مین گو رو یادته؟ 00:24:45.380 --> 00:24:46.380 بله قربان 00:24:46.470 --> 00:24:48.850 چیشده؟ اون عوضی دوباره دنبالمونه؟ 00:24:51.180 --> 00:24:52.770 شاید لازم باشه از شرش خلاص بشیم 00:24:53.390 --> 00:24:54.980 اون اشغال حیوون 00:24:57.900 --> 00:24:59.060 حواسم بهش هست 00:25:13.250 --> 00:25:14.250 آجوشی 00:25:14.660 --> 00:25:15.660 سلام ال ای 00:25:15.750 --> 00:25:18.830 باهام شوخی میکنی عوضی؟ 00:25:18.920 --> 00:25:20.040 فکر میکنی 00:25:21.170 --> 00:25:24.050 برای صدقه اومدم اینجا؟ 00:25:24.300 --> 00:25:28.050 سلام ال ای 00:25:29.720 --> 00:25:31.430 داجرز, داجرزم 00:25:31.510 --> 00:25:34.520 ال ای همون داجرزه عوضی 00:25:34.600 --> 00:25:36.520 همون انگلیسی لعنتیه 00:25:37.890 --> 00:25:41.480 این تنقلات وارداتی مال کجان؟ 00:25:42.610 --> 00:25:44.530 بیخیال آجوشی 00:25:44.610 --> 00:25:46.030 عوضی 00:25:46.120 --> 00:25:47.870 می دونی که دوستت دارم، درسته؟ 00:25:50.080 --> 00:25:53.830 هی برو دیگه 00:25:54.420 --> 00:25:55.880 ای حرومزاده دیوونه 00:25:55.960 --> 00:25:58.130 تو نعشه ای، نه؟ 00:25:58.210 --> 00:25:59.960 اونی که نعشه ست تویی 00:26:01.590 --> 00:26:02.670 تو کی هستی؟ 00:26:03.180 --> 00:26:06.060 من؟ من شکار چی معتادام 00:26:06.140 --> 00:26:07.480 که اومده یه معتاد رو بگیره 00:26:07.550 --> 00:26:09.970 پارک جه مان 00:26:10.060 --> 00:26:12.480 سابقه کیفری 00:26:12.560 --> 00:26:17.610 تو از اونی که فکر می کردم بزرگتری 00:26:18.150 --> 00:26:20.030 ببخشید که قبلا خیلی بی ادب بودم 00:26:20.110 --> 00:26:21.900 خیلی تاریک بود 00:26:21.990 --> 00:26:24.120 من شما رو نشناختم آقا 00:26:24.200 --> 00:26:25.620 لطفا سیگار بکشین 00:26:25.700 --> 00:26:26.740 معذرت می خوام 00:26:27.240 --> 00:26:29.450 من معمولا اینجوری نیستم 00:26:29.530 --> 00:26:30.820 می دونم که نباید اینجوری رفتار کنم 00:26:30.910 --> 00:26:35.160 از اونجایی که با انواع آدما سر و کار دارم گاهی اینجور اتفاقا میفته 00:26:36.250 --> 00:26:38.420 منو آقا صدا نکن متنفرم 00:26:39.840 --> 00:26:43.010 پسرم و عروسم هر دو پلیس هستن 00:26:43.090 --> 00:26:44.630 اگه اینطوره 00:26:44.720 --> 00:26:47.600 پس پسرم یه مدال طلای المپیک داره 00:26:48.470 --> 00:26:50.890 افراد معتاد همیشه دروغ میگن 00:26:52.220 --> 00:26:55.100 نمیدونم یان کیز کجاست 00:26:55.940 --> 00:26:56.940 باشه 00:26:57.440 --> 00:26:58.440 پس آقا... 00:27:02.650 --> 00:27:04.740 کی الان در حال پختن کریستال گانگنامه؟ 00:27:04.820 --> 00:27:06.990 فکر کردم دنبال یان کیز هستی 00:27:07.070 --> 00:27:09.700 من به اون لعنتی اهمیتی نمیدم 00:27:10.280 --> 00:27:12.870 من می خوام بفهمم که کی مسئوله 00:27:12.950 --> 00:27:13.950 گی چول 00:27:16.460 --> 00:27:19.510 معتادا با اراذل و اوباش کار نمی کنن 00:27:19.580 --> 00:27:21.540 فک کنم نمیدونستی که... 00:27:23.300 --> 00:27:24.760 لعنتی 00:27:34.310 --> 00:27:36.940 عاشقشم 00:27:37.020 --> 00:27:39.820 جرات داریا 00:27:40.480 --> 00:27:42.900 خیلی جذابه 00:27:43.820 --> 00:27:47.870 به همین دلیله که آقا صدات می کنم 00:27:50.410 --> 00:27:51.410 آقا 00:27:52.580 --> 00:27:54.870 چطوره دوست صمیمی بمونیم؟ 00:27:57.790 --> 00:28:00.040 ممکنه اتفاقای خوبی بیفته 00:28:01.840 --> 00:28:03.050 از نظر تجاری، می دونی که 00:28:10.010 --> 00:28:11.010 باشه؟ 00:28:18.230 --> 00:28:20.820 آقای لی یه زنگ بهم زد 00:28:20.900 --> 00:28:23.610 هوانگ مینگو دیشب یه معتاد رو گرفته ازش بازجویی کرده 00:28:23.690 --> 00:28:25.110 اسمش پارک جه مانه 00:28:26.280 --> 00:28:30.160 یعنی اون هوانگ مینگو عوضی درگیر تجارت مواد مخدر شده؟ 00:28:32.620 --> 00:28:33.700 صبر کن 00:28:34.950 --> 00:28:36.200 اسمش چی بود؟ 00:28:36.290 --> 00:28:37.460 پارک... 00:28:38.410 --> 00:28:39.410 پارک جه مان 00:28:42.580 --> 00:28:43.620 میشناسیش؟ 00:28:45.550 --> 00:28:47.220 اسم پدر کارآگاه پارک 00:28:47.920 --> 00:28:49.130 پارک جه مانه 00:28:50.800 --> 00:28:53.220 بهتره اینو به کارآگاه پارک نگیم 00:29:10.700 --> 00:29:11.700 آقا 00:29:13.320 --> 00:29:15.610 چرا به کلانتری گانگنام رفتی؟ 00:29:16.540 --> 00:29:18.380 من رو گرفتن و اونجا بردن 00:29:18.450 --> 00:29:20.160 خودم که نرفتم اونجا 00:29:20.710 --> 00:29:22.170 چطوری آزاد شدی؟ 00:29:23.710 --> 00:29:27.550 اونا می خواستن در مورد یکی دیگه بدونن با من کاری نداشتن 00:29:28.800 --> 00:29:31.720 من چیزی نگفتم پس چیکار می تونن بکنن؟ 00:29:33.260 --> 00:29:36.560 کارآگاه اونجا چیز دیگه‌ای نگفت؟ 00:29:38.640 --> 00:29:43.810 آقا یه خواهش ازتون دارم 00:29:44.230 --> 00:29:46.900 هوانگ مینگو اون کارآگاهی که تو رو گرفت 00:29:47.900 --> 00:29:49.360 لطفا دیگه هرگز ملاقاتش نکن 00:29:49.900 --> 00:29:53.200 حتی اگه مجبور شدی چیزی بهش نگو 00:29:53.280 --> 00:29:55.620 مخصوصا در مورد جونمو و همسرش 00:30:03.290 --> 00:30:04.500 من بخاطرش قدردانی می کنم 00:30:09.340 --> 00:30:15.510 مسافرخونه ده جی 00:30:44.370 --> 00:30:45.620 هی، اوپا 00:30:46.750 --> 00:30:48.040 یانکیز 00:30:49.670 --> 00:30:51.710 خیلی وقته خبر درستی ازش ندارم 00:30:52.260 --> 00:30:54.760 بعضی ها میگن با قایق رفته چین 00:30:55.220 --> 00:30:56.930 بعضیا میگن بعد از 00:30:57.010 --> 00:30:59.680 درگیر شدن توی پرونده قتل با چاقو کشتنش 00:30:59.760 --> 00:31:01.800 مطمئنی هیچی نمیدونی؟ 00:31:01.890 --> 00:31:03.930 میدونی که من هیچوقت بهت دروغ نگفتم 00:31:04.020 --> 00:31:05.860 تو حتی به من کمک کردی که پاکشم 00:31:05.940 --> 00:31:08.230 تا بتونم مثل یه انسان شایسته زندگی کنم 00:31:08.310 --> 00:31:10.810 ماجرای قتل رو از کجا شنیدی؟ 00:31:13.530 --> 00:31:17.700 هی، درد داره 00:31:18.320 --> 00:31:19.320 وندی 00:31:22.080 --> 00:31:24.790 این اسم دوست دختر یان کیزه 00:31:25.410 --> 00:31:27.580 ظاهرا به وندی گفته 00:31:27.670 --> 00:31:30.760 درگیر یه پرونده قتل شده فقط باید به امتیاز می گرفت و می رفت 00:31:32.550 --> 00:31:33.880 اون الان کجاست؟ 00:32:14.590 --> 00:32:16.590 ولم کن 00:32:16.670 --> 00:32:17.670 من با پلیس هستم 00:32:20.840 --> 00:32:22.590 اگه بهم بگی یان کیز کجاست 00:32:22.680 --> 00:32:24.390 برای ساختن مواد مخدر گزارشت رو نمیدم 00:32:25.470 --> 00:32:27.890 منم دنبالشم 00:32:28.520 --> 00:32:30.400 پس لطفا وقتی پیداش کردی به منم بگو 00:32:32.360 --> 00:32:34.990 اون حرومزاده با همه پولامون فرار کرد 00:32:37.150 --> 00:32:39.070 مدیر چو رو می شناسی؟ 00:32:39.610 --> 00:32:41.700 من اون لعنتی رو میشناسم 00:32:42.570 --> 00:32:44.740 با چیزمیزاش یه مقدار پول نقد به دست آوردیم 00:32:45.410 --> 00:32:47.080 اما بعد از گند کاریش 00:32:47.160 --> 00:32:48.370 مجبور شدم این مزخرفات رو انجام بدم 00:32:48.960 --> 00:32:50.210 خبر داشتی؟ 00:32:50.290 --> 00:32:51.330 میدونی چیه؟ 00:32:51.420 --> 00:32:53.920 درباره اون مدیر چو و در مورد اتحادیه گانگنام؟ 00:32:54.590 --> 00:32:56.800 این اسم خیلی مزخرفه 00:32:57.090 --> 00:32:58.800 فقط هر چی می دونی بهم بگو 00:32:59.550 --> 00:33:01.340 فقط باید بری به پلیس خبر بدی 00:33:01.430 --> 00:33:03.810 که این مرد 00:33:03.890 --> 00:33:05.060 مدیر چو رو کشت 00:33:06.680 --> 00:33:12.060 اگه توی این مورد دخالت کنم چی میشه؟ 00:33:12.940 --> 00:33:15.820 به نظر نمی رسه تو اینجا وضعیت خیلی خوبی داشته باشی 00:33:15.900 --> 00:33:17.360 من در مورد زندان صحبت نمی کنم 00:33:18.650 --> 00:33:20.150 منظورم یه بیمارستان روانیه 00:33:22.200 --> 00:33:24.330 من نمی خوام توی زندان زایمان کنم 00:33:25.410 --> 00:33:27.120 فکر کنم بیمارستان بهتر باشه 00:33:30.910 --> 00:33:32.620 بیمارستان روانی هم یه بیمارستانه 00:33:42.970 --> 00:33:45.720 قاتل متهم سو جونگ ریول 00:33:46.970 --> 00:33:48.970 باید به قولت عمل کنی، باشه؟ 00:33:49.810 --> 00:33:53.150 شما پلیس ها همیشه دروغ میگین، پس من نمی تونم به شما اعتماد کنم 00:33:59.190 --> 00:34:02.650 اگه همه چیز خوب پیش بره به جای یه بیمارستان روانی به خانه زنان 00:34:02.740 --> 00:34:03.740 می فرستمت 00:34:03.820 --> 00:34:06.950 اونجا می تونی یه شروع دوباره داشته باشی 00:34:10.500 --> 00:34:11.880 لطفاً بخاطر بچه‌ات 00:34:11.960 --> 00:34:13.380 پاک شو 00:34:15.630 --> 00:34:18.630 اگه همه چیز طبق برنامه پیش نره می ندازنت زندان 00:34:18.710 --> 00:34:20.500 دادستان قبلاً از این موضوع مطلعه 00:34:21.420 --> 00:34:24.880 پس وقتی فرستادنت اونجا نجاتت میدم 00:34:25.010 --> 00:34:27.640 باشه 00:34:28.050 --> 00:34:30.550 به هر حال زندگی من خراب شده 00:34:30.640 --> 00:34:32.180 پس فکر می کنم باید بهت اعتماد کنم 00:34:33.190 --> 00:34:34.570 من میرم 00:34:36.100 --> 00:34:37.100 باید شل کنم 00:34:45.360 --> 00:34:49.820 پاسگاه پلیس گانگنام 00:34:55.960 --> 00:34:57.210 - مینگو - هی، داجرز 00:34:57.290 --> 00:34:59.080 -ولی تو قول دادی... - مهمون داریم 00:35:01.510 --> 00:35:02.590 وندی 00:35:03.010 --> 00:35:05.680 مینگو، این دوست دختر یان کیزه 00:35:05.760 --> 00:35:07.390 به این احمق لعنتی نگاه کن 00:35:07.470 --> 00:35:09.220 خیلی وقته ندیدمت، داجرز 00:35:10.720 --> 00:35:12.930 شنیدم که یکی داشت پلیس ها رو تارومار می کرد 00:35:13.060 --> 00:35:14.770 پس تو بودی 00:35:14.850 --> 00:35:17.140 با وجود همه‌تون اینجا، همه چیز به هم ریخته‌ست 00:35:17.230 --> 00:35:20.190 لعنتی، این یه گردهمایی معتاداست یا چی؟ 00:35:21.730 --> 00:35:24.730 هی، وندی 00:35:26.450 --> 00:35:29.200 لعنتی چرا همه‌تون همچنین اسم هایی دارین؟ 00:35:29.700 --> 00:35:34.330 شنیدم دنبال اون یانکیز لعنتی میگردی 00:35:34.410 --> 00:35:35.950 درسته 00:35:36.040 --> 00:35:38.790 اگه شنیدی که من به دنبال یانکیزم 00:35:39.630 --> 00:35:42.840 تو باید بدونی که من به چه اطلاعاتی نیاز دارم 00:35:42.920 --> 00:35:45.210 میدونم، به همین دلیل من اینجام 00:35:45.300 --> 00:35:46.550 باشه وندی 00:35:47.630 --> 00:35:49.970 چیزی که فکر می کنی من می خوام بدونم چیه؟ 00:35:50.050 --> 00:35:52.640 می خوای بدونی چه کی مدیر چو رو کشته 00:35:52.970 --> 00:35:54.050 اوه 00:35:55.140 --> 00:35:58.100 تو خوب هستی 00:36:00.360 --> 00:36:01.450 اما می بینی 00:36:03.480 --> 00:36:05.520 چیزی که الان دارم خیلی آبداره 00:36:05.610 --> 00:36:08.030 که این همه مگس های لعنتی رو فریب میده 00:36:09.410 --> 00:36:11.330 پس چرا باید دروغات رو 00:36:11.410 --> 00:36:13.160 باور کنم 00:36:13.620 --> 00:36:16.170 اونم وقتی توی چنین لحظه مناسبی ظاهر شدی؟ 00:36:16.250 --> 00:36:18.130 اگه نمی تونی به من اعتماد کنی، نکن 00:36:24.920 --> 00:36:26.130 بذار از فندکت استفاده کنم 00:36:28.720 --> 00:36:31.470 با این ناز چیکار کنم هوم؟ 00:36:32.390 --> 00:36:34.560 بعد از اینکه دولت لعنتی وارد شد 00:36:34.640 --> 00:36:37.520 این لعنتیا برای پلیس احترام قائل نیستن 00:36:37.600 --> 00:36:38.980 لعنتی، مگه من نیاز دارم 00:36:40.060 --> 00:36:41.400 که امثال تو رو درک کنم؟ 00:36:45.530 --> 00:36:46.530 این چیه؟ 00:36:47.320 --> 00:36:48.530 این ژاکته 00:36:48.950 --> 00:36:51.830 این همون چیزیه که یانکیز موقع کشتن مدیر چو پوشیده بود 00:36:53.120 --> 00:36:54.580 لکه خون رو اینجا می بینی؟ 00:36:56.790 --> 00:37:00.880 وقتی داشت اون مدیر چوی لعنتی رو میزد اینجوری شد 00:37:01.420 --> 00:37:04.010 و چون خیلی داغونه کرده بود 00:37:04.800 --> 00:37:07.590 اتحادیه گانگنام هم قاطی موضوع شد چون طرف یانکیز بود 00:37:07.670 --> 00:37:08.670 میدونم 00:37:08.760 --> 00:37:11.140 منم اینو می دونم 00:37:11.220 --> 00:37:12.890 اما هیچ مدرکی وجود نداره 00:37:13.680 --> 00:37:16.060 یا برام مدرک بیار یا یانکیز رو 00:37:16.140 --> 00:37:17.640 نه این مزخرفات لعنتی رو 00:37:21.350 --> 00:37:22.560 سو جونگ ریول 00:37:26.230 --> 00:37:27.360 تو چطور می شناسیش؟ 00:37:29.610 --> 00:37:32.950 یانکیز گفت سو جونگ ریول مدیر چو رو کشت 00:37:34.070 --> 00:37:36.070 و اون قبلاً مرتکب قتل شده 00:37:36.160 --> 00:37:37.750 چی لعنتی؟ 00:37:38.370 --> 00:37:41.080 داره جالب میشه 00:37:46.840 --> 00:37:48.170 - هی - از من دور باش 00:37:50.470 --> 00:37:52.260 چرا همکاری می کنی؟ 00:37:53.800 --> 00:37:55.050 از جمله اون احمق 00:37:56.220 --> 00:37:59.010 همه الان به دنبال اون یانکیز احمق هستن 00:37:59.100 --> 00:38:01.940 اما نمی تونن اون رو پیدا کنن پس حالا همه به سمت من میان 00:38:03.350 --> 00:38:05.600 شنیدم تو هم دنبال من میگشتی 00:38:05.690 --> 00:38:07.780 بس کن عوضی لعنتی 00:38:08.480 --> 00:38:11.440 اگه اون عوضیا هم پی من بیان چی؟ 00:38:11.530 --> 00:38:14.160 من نمی خوام بلایی که سر مدیر چو سر منم بیاد 00:38:15.490 --> 00:38:16.950 و منم از این زندگی بدم میاد 00:38:23.420 --> 00:38:25.460 - این چیه؟ - اون یخ. 00:38:26.750 --> 00:38:30.170 اون یانکیز حروم زاده فقط همینا رو جا گذاشت 00:38:31.760 --> 00:38:32.970 چرا اونا رو بو می کنی؟ 00:38:33.050 --> 00:38:34.050 انگار کار بلدی 00:38:34.550 --> 00:38:36.590 هی، اینا مال یانکیز هستن؟ 00:38:39.180 --> 00:38:41.090 از کجا باید بدونم؟ 00:38:41.180 --> 00:38:43.350 مواد مواده 00:38:44.310 --> 00:38:45.520 مین گو 00:38:46.850 --> 00:38:48.600 برای تصرف اینا 00:38:49.100 --> 00:38:50.940 منو تا تموم شدن پرونده بنداز زندان 00:38:51.650 --> 00:38:54.020 با یه قرون پول 00:38:55.360 --> 00:38:56.990 ...چه کوفتی 00:38:57.070 --> 00:38:58.740 به عنوان تشکر 00:38:58.820 --> 00:39:01.820 همشو برنامه چیده بودی نه؟ 00:39:02.160 --> 00:39:05.240 فکر کنم له عنوان پاداش نکته سنجی جرم در نظرش میگیرن 00:39:05.740 --> 00:39:07.290 یا هرچی 00:39:09.330 --> 00:39:11.000 و همون‌طور که میبینی من حامله ام 00:39:13.540 --> 00:39:17.420 نمیخوام قاطی این پرونده بشم مین گو 00:39:22.180 --> 00:39:24.140 قول میدی بعدا شهادت بدی؟ 00:39:37.110 --> 00:39:38.650 هوی کله خرا 00:39:38.740 --> 00:39:41.110 دوباره راه افتادین دردسر درست کنین؟ 00:39:42.360 --> 00:39:44.120 ...نگفته بودم دفتر رو حفظ کنین 00:39:44.200 --> 00:39:46.740 اینجا دفتر دولتیه کوفتیه کصخل 00:39:46.830 --> 00:39:48.120 ...حرومیه- چی؟- 00:39:48.200 --> 00:39:51.250 هوی کوری تو با ما میای 00:39:51.790 --> 00:39:52.790 دستبند بزن 00:39:52.870 --> 00:39:54.630 کارت تمومه کثافط 00:39:54.710 --> 00:39:56.250 وایسا 00:39:56.880 --> 00:39:58.130 این چی؟ 00:39:58.210 --> 00:40:01.680 ای خدا، اندازه کافی نخوری؟ هم؟ 00:40:02.590 --> 00:40:04.720 وایسا نوبتت بشه بعدی تویی 00:40:08.560 --> 00:40:11.690 سرسخت بازی بسه 00:40:12.310 --> 00:40:13.520 ...حرومیه 00:40:14.190 --> 00:40:17.860 برای قتل دلال مواد مدیر چو دستگیری 00:40:17.940 --> 00:40:22.030 میتونی ساکت بمونی و هر غلطی خواستی بکنی 00:40:22.400 --> 00:40:23.910 فقط بدون که دیگه ریدی 00:40:24.450 --> 00:40:25.450 ببرینش 00:40:28.160 --> 00:40:29.830 جانگ گی چول 00:40:29.910 --> 00:40:33.460 عجیبه که گیر نیوفتادی، از تحقیق دست نمیکشم 00:40:34.250 --> 00:40:37.540 بهت گفته بودم اگه یه زندگی آروم میخوای باید چیکار کنی 00:40:37.630 --> 00:40:38.630 یادته؟ 00:40:39.760 --> 00:40:41.010 زیاد وقت نداری 00:40:42.470 --> 00:40:43.470 میبینمت 00:40:45.010 --> 00:40:46.180 ...کثافط رو ببین 00:40:46.260 --> 00:40:47.350 بریم 00:40:52.640 --> 00:40:55.060 !کثافط حرومی 00:40:55.520 --> 00:40:56.940 خیلی خب بجنب 00:41:03.030 --> 00:41:04.030 چی گفت؟ 00:41:06.280 --> 00:41:07.700 دور و بر پرسیدم 00:41:08.740 --> 00:41:11.370 و ظاهراً دوست دختر یان کیز آشپزه 00:41:11.950 --> 00:41:14.870 و به پلیس هرچی ازش شنیده رو گفته 00:41:16.120 --> 00:41:18.380 چرا فقط زیر آب رئیس سو زده؟ 00:41:20.460 --> 00:41:22.170 یان کیز اون روز نبودش 00:41:22.260 --> 00:41:24.050 از کجا میدونست که رئیس سو بهش شلیک کرده؟ 00:41:26.800 --> 00:41:28.100 جونگ به 00:41:28.430 --> 00:41:30.260 ببین الان داره چیکار میکنه 00:41:30.350 --> 00:41:31.520 جونگ به چی؟ 00:41:31.600 --> 00:41:34.560 اون کسی بود که اون روز اونجا بود اما الان اینجا نیست 00:41:39.190 --> 00:41:40.190 سونگ هو 00:41:41.400 --> 00:41:42.440 بله هیونگ؟ 00:41:42.530 --> 00:41:44.860 از دوست دخترت بپرس 00:41:44.950 --> 00:41:46.280 ببین میتونه 00:41:46.360 --> 00:41:48.410 این بار 16 کیلو گرم گیر بیاره 00:41:48.490 --> 00:41:50.990 اگه بیشترم دارم همشون رو بگیریم 00:41:51.280 --> 00:41:52.790 میشه دلیلش رو بپرسم؟ 00:41:52.870 --> 00:41:53.870 واضح نیست؟ 00:41:54.580 --> 00:41:57.170 ببین، نمیدونیم که رئیس سو چطوری برخورد میکنه 00:41:57.250 --> 00:41:59.460 و نمیدونیم که هوآنگ مین گو داره چیکار میکنه 00:41:59.540 --> 00:42:00.960 هیچ چیز الان قطعی نیست 00:42:01.040 --> 00:42:03.050 پس تا وقتی میتونیم چیزای بزرگ بدست بیاریم باید انجام بدیم 00:42:03.130 --> 00:42:04.420 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:42:04.510 --> 00:42:06.170 لعنتی 00:42:11.890 --> 00:42:14.180 به نظرت میتونیم به سو جونگ ریول اعتماد کنیم؟ 00:42:14.720 --> 00:42:17.770 اگه به جونگ گی چول، هونگ هی سونگ و تو اشاره ای کنه 00:42:18.560 --> 00:42:20.440 و همه چیز رو بدتر کنه چی؟ 00:42:20.520 --> 00:42:21.570 نه 00:42:21.650 --> 00:42:24.480 اینقدرام راحت دهن باز نمیکنه نگران نباش 00:42:25.780 --> 00:42:27.610 هوآنگ مین گوی عوضی فقط در صورتی تسلیم میشه که 00:42:27.700 --> 00:42:30.070 از وقت تلف کردن خسته بشه 00:42:30.200 --> 00:42:32.370 سو جونگ ریول هم 00:42:34.080 --> 00:42:37.870 عضو اصلی مافیا نیست پس بدون اون مبادله رو ادامه میدن 00:42:38.920 --> 00:42:41.080 اما این کله خرا 00:42:42.130 --> 00:42:44.960 باید به خاطر پلیس ها دورشون ریده باشن به خودشون 00:42:45.510 --> 00:42:48.090 به نظرم برای آخرین بار امتیاز گنده ای رو برنامه ریزی کرده باشن 00:42:48.760 --> 00:42:51.390 سعی دارن تا اونجا که میتونن واردات کنن 00:42:52.800 --> 00:42:54.510 راستش چیز خوبی برای ماست 00:42:55.850 --> 00:42:57.230 دوهیونگ 00:42:57.310 --> 00:43:00.150 این معامله فرصت آخرمونه 00:43:02.020 --> 00:43:03.020 جون مو 00:43:04.980 --> 00:43:05.980 چیه؟ 00:43:06.110 --> 00:43:07.240 زیاده روی نکن 00:43:07.320 --> 00:43:09.400 راجب چی حرف میزنی؟ 00:43:09.780 --> 00:43:11.660 بعد از تمام چیز هایی که واسه اینجا رسیدن کشیدیم 00:43:13.160 --> 00:43:15.620 باز نشسته شدن گروه جه گون، سونگ کیسو 00:43:16.580 --> 00:43:18.580 مرگ کانه موتو و لی هه ریون 00:43:22.250 --> 00:43:23.590 فراموش نکن که پلیسی 00:43:24.340 --> 00:43:25.710 اینطوری میتونی برگردی به خودت 00:43:29.630 --> 00:43:30.720 نگران نباش 00:43:32.010 --> 00:43:33.100 میتونم برگردم 00:43:35.310 --> 00:43:36.520 میتونم برگردم 00:43:50.320 --> 00:43:52.240 من از کلاس 31 دبیرستان یوک سامم 00:43:52.320 --> 00:43:54.320 آقای جونگ پیام فرستاده 00:43:54.950 --> 00:43:57.740 نگران نباش و از حق سکوتت استفاده کن" 00:43:57.910 --> 00:43:59.500 "هرچی پلیس میگن دروغه 00:44:00.080 --> 00:44:01.830 تنها کسایی که اونجان ماییم" 00:44:02.460 --> 00:44:04.580 "بهترین وکیل کشور رو استخدام میکنم 00:44:05.170 --> 00:44:07.380 "پس نگران نباش" اینو گفتن 00:44:16.720 --> 00:44:17.760 سلام 00:44:17.850 --> 00:44:19.640 عه سلام 00:44:19.720 --> 00:44:21.690 از آژانس پلیس کلان‌شهر سئول اومدم 00:44:23.270 --> 00:44:26.610 شنیدم قاتل مدیر چو رو گرفتین 00:44:26.690 --> 00:44:28.820 ما هم به این پرونده علاقه داریم 00:44:29.690 --> 00:44:31.490 اومدم ببینم چطور پیش میره 00:44:32.200 --> 00:44:37.280 پس تو مدیر چو رو نکشتی نه؟ 00:44:41.200 --> 00:44:44.370 حق سکوت کردن 00:44:46.750 --> 00:44:47.750 هی کوری 00:44:49.210 --> 00:44:50.960 اگه نمیخوای بمیری تمومش کن 00:44:57.220 --> 00:44:59.390 باشه 00:45:00.520 --> 00:45:01.810 از اول شروع کنیم 00:45:03.230 --> 00:45:06.440 مدیر چو رو میشناسی نه؟ 00:45:09.070 --> 00:45:10.280 درسته 00:45:10.360 --> 00:45:11.650 برای سکوت 00:45:11.740 --> 00:45:13.950 کردن- !کثافط حرومی- 00:45:14.030 --> 00:45:16.490 !مادر به خطا- !تمومش کن- 00:45:16.570 --> 00:45:18.870 بزارش زمین- بریم- 00:45:18.950 --> 00:45:19.950 تکون بخور 00:45:20.490 --> 00:45:22.910 خیلی بزار ببینیم چقدر میتونیم پیش بریم 00:45:23.160 --> 00:45:24.160 اسمت چیه؟ 00:45:24.250 --> 00:45:27.000 نه اسم بابات چیه؟ ها؟ 00:45:29.630 --> 00:45:32.460 حق سکوت اختیار کردن 00:45:32.550 --> 00:45:33.550 !حرومی 00:45:33.630 --> 00:45:36.130 وایسا- !عوضی لعنتی- 00:45:36.220 --> 00:45:37.260 اسمش اینه؟ 00:45:37.340 --> 00:45:40.390 !حروم زاده 00:45:40.470 --> 00:45:42.930 !سکوت کردن آره؟ عوضی 00:45:44.180 --> 00:45:45.770 ...هی، برو و 00:45:45.850 --> 00:45:47.520 حرومی کجاست؟ 00:45:48.150 --> 00:45:51.230 جنده ی دو هزاری دوست دختر یان کیز، همین الان بیارش اینجا 00:45:52.980 --> 00:45:55.110 دیروز به دادستانی فرستاده شد 00:45:55.200 --> 00:45:56.820 آژانس پلیس کلان‌شهر سئول بردنش 00:45:57.200 --> 00:45:58.570 آژانس پلیس کلان‌شهر سئول چرا؟ 00:45:58.660 --> 00:46:01.950 ظاهرا اتهامات بیشتری براب ساخت و ساز مواد گرفته 00:46:02.040 --> 00:46:03.580 !لعنتی 00:46:03.660 --> 00:46:07.790 !لعنتی! تف به این زندگی 00:46:09.330 --> 00:46:12.210 !هیچ کوفتی درست پیش نمیره 00:46:12.300 --> 00:46:14.880 چطور پیش میره؟- چیزی نمیگه- 00:46:14.970 --> 00:46:16.930 و از حق سکوتش استفاده میکنه 00:46:18.930 --> 00:46:20.300 مراقبش باش 00:46:20.390 --> 00:46:22.140 بله هیونگ در جریان میزارمت 00:46:58.760 --> 00:47:00.300 تاریخ تحویل رو تصمیم گرفتیم 00:47:02.180 --> 00:47:04.140 کیه؟- دو روز دیگه- 00:47:09.440 --> 00:47:10.730 شانسی هست 00:47:12.690 --> 00:47:16.150 که بتونیم واردات رو افزایش بدیم. 00:47:17.110 --> 00:47:19.490 پروسه تولید یه هفته کامل طول میکشه 00:47:21.200 --> 00:47:24.450 چی؟ اتفاقی برای آقای جونگ افتاده؟ 00:47:25.620 --> 00:47:27.450 چیز خاصی نیست 00:47:30.330 --> 00:47:32.000 ...فقط اینکه 00:47:32.670 --> 00:47:35.590 چندتا کارآگاه تازگی ها رئیس رو اذیت میکنن 00:47:36.630 --> 00:47:40.220 و فکر میکنه ممکنه جلوی تبادلمون رو بگیرن 00:47:40.340 --> 00:47:42.720 این روزا خیلی حساس شده 00:47:43.050 --> 00:47:44.050 یعنی 00:47:45.100 --> 00:47:47.100 ممکنه منم اینطوری بشم؟ 00:47:49.430 --> 00:47:50.810 هه ریون 00:47:52.690 --> 00:47:54.560 نگران نباش باشه. 00:47:55.400 --> 00:47:56.650 من اینجام 00:47:57.360 --> 00:47:59.650 اگه اتفاقی چیزی خوب پیش نرفت 00:47:59.740 --> 00:48:01.450 به سرعت بهت میگم 00:48:02.070 --> 00:48:04.830 بعدش میتونی بری چین و استراحت کنی 00:48:05.330 --> 00:48:06.700 اما فعلا 00:48:07.740 --> 00:48:08.830 میتونی راحت باشی 00:48:09.910 --> 00:48:11.330 و از اقامتت توی کره لذت ببری 00:48:13.960 --> 00:48:15.460 میدونی وقتی نگاهت میکنم 00:48:17.630 --> 00:48:19.090 به چی فکر میکنم؟ 00:48:23.050 --> 00:48:24.050 عجب مرد" 00:48:25.600 --> 00:48:26.600 "مهربونیه 00:48:33.980 --> 00:48:35.270 سی کیلو 00:48:36.480 --> 00:48:37.610 پدرم 00:48:38.860 --> 00:48:42.950 یکم اضافه خریدش از روی احتیاط اگه بازم به محصولات شیمیایی نیاز شد 00:48:45.700 --> 00:48:47.330 همشو میدم بهت 00:48:47.410 --> 00:48:51.000 مطمئن میشم که همه چیز رو در امنیت بیارم 00:48:52.250 --> 00:48:53.460 قول میدم 00:48:57.590 --> 00:48:59.250 هوی ببرش بیرون 00:49:09.850 --> 00:49:10.850 خانوم 00:49:11.430 --> 00:49:12.640 مشکلی نیست؟ 00:49:12.730 --> 00:49:14.980 همه توی شهر خسته ان 00:49:20.650 --> 00:49:24.110 !واسه همین بالا سرت سقف گذاشتیم 00:49:29.660 --> 00:49:31.790 باید تا زمان مقرر خیلی کم همو ببینیم 00:49:32.950 --> 00:49:34.250 دستور پدره 00:49:40.300 --> 00:49:41.630 متوجه ای؟ 00:49:42.460 --> 00:49:43.720 !بله خانوم 00:49:46.220 --> 00:49:47.680 عجب تف سر بالایی 00:49:51.850 --> 00:49:53.310 یه سری ها میرن بندر جینپو 00:49:53.390 --> 00:49:54.940 و بقیه میرن پوهانگ 00:49:55.600 --> 00:49:58.560 مهم نیست چی میشه هدف اصلی ما ساکت موندن 00:49:59.270 --> 00:50:01.860 و عکس گرفتن برای مدارکه 00:50:04.490 --> 00:50:05.530 خیلی خب همگی 00:50:06.360 --> 00:50:08.530 تمام تلاشتون رو برای امروز و فردا بکنین 00:50:09.120 --> 00:50:12.700 این تحقیقات ممکنه چیزی بدست بیاره که توی تاریخ ثبت بشه 00:50:13.370 --> 00:50:15.830 همه چیز که تموم شد نوشیدنی مهمون من 00:50:17.960 --> 00:50:18.960 روتون حساب میکنم 00:50:19.040 --> 00:50:20.130 !بله قربان 00:52:11.820 --> 00:52:14.280 قایق ماهیگیری 00:53:54.760 --> 00:53:56.260 ای بابا 00:53:58.720 --> 00:54:01.100 گی چول داداشم 00:54:02.850 --> 00:54:06.690 گفته بودم اون پلیس حرومی قراره به فنات بده 00:55:08.340 --> 00:56:25.340 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.