WEBVTT 00:00:00.006 --> 00:00:01.406 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.530 --> 00:00:08.490 شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و رویدادهای این درام همگی ساختگی هستند 00:00:28.050 --> 00:00:31.100 دو روز قبل 00:00:31.124 --> 00:00:32.536 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:32.560 --> 00:00:33.560 هی، این روزها رئیست 00:00:33.640 --> 00:00:36.310 میتونه از پسش بربیاد؟ 00:00:37.310 --> 00:00:39.400 آره، حالش بهتره 00:00:39.480 --> 00:00:40.900 برای یه مرد ناتوانی توی این مورد 00:00:40.980 --> 00:00:43.070 خیلی تحقیر آمیزه، مگه نه؟ 00:00:43.150 --> 00:00:44.150 درسته 00:00:45.990 --> 00:00:46.990 راستی 00:00:47.530 --> 00:00:50.200 اون روز پیش جونگ گیچول یه دختری رو دیدم 00:00:50.620 --> 00:00:51.870 میدونی کیه؟ 00:00:51.950 --> 00:00:54.160 اون موقع که باند هاتون به جون هم افتاده بودن 00:00:54.240 --> 00:00:55.870 شنیدم یه دختری همراهش بود 00:00:56.290 --> 00:00:58.710 درسته- اون هرزه کدوم خریه؟- 00:00:59.040 --> 00:01:00.380 اونجوری که آدم هام گفتن 00:01:02.090 --> 00:01:03.380 انگاری پلیسه 00:01:03.460 --> 00:01:05.840 مال سازمان امنیته، همچین چیزی- !اها- 00:01:06.760 --> 00:01:08.050 سازمان امنیت؟ 00:01:08.840 --> 00:01:11.050 گه توش مادر خرابا 00:01:11.140 --> 00:01:12.430 واقعا خودشه 00:01:12.720 --> 00:01:14.890 سازمان امنیت به یه ورم 00:01:16.100 --> 00:01:18.890 برای چی مجبورم کردی این همه راه بیام؟ 00:01:18.980 --> 00:01:20.400 خودت میتونستی بیای سراغم 00:01:20.480 --> 00:01:21.650 هی 00:01:21.730 --> 00:01:22.940 کوتاهش میکنم 00:01:23.440 --> 00:01:26.820 میتونی بررسی کنی این آدم توی سازمان امنیت هست یا نه؟ 00:01:29.320 --> 00:01:30.320 اینو میشناسم 00:01:30.950 --> 00:01:32.740 این دختر اون مرده ست 00:01:32.820 --> 00:01:33.830 کدوم؟ 00:01:34.080 --> 00:01:36.580 اسم کمیسر سابق چی بود؟ 00:01:36.660 --> 00:01:37.660 یو دوک هون؟ 00:01:37.750 --> 00:01:39.080 این دخترشه 00:01:39.160 --> 00:01:40.540 واقعا؟- آره- 00:01:41.170 --> 00:01:43.090 اونا از یه خانواده پلیس معروفن 00:01:43.170 --> 00:01:45.170 کمیسر یو دوتا پسر داره 00:01:45.250 --> 00:01:48.220 دخترش و حتی دامادش هم پلیسن 00:01:48.300 --> 00:01:50.800 دامادش؟ پس متاهله 00:01:52.050 --> 00:01:53.180 طلاق گرفته؟ 00:01:53.260 --> 00:01:55.310 طلاق توی یه خانواده پلیس؟ عمرا 00:01:55.890 --> 00:01:57.140 وات د فاک؟ 00:01:58.100 --> 00:02:00.350 چرا یه پلیس متاهل با رئیس اراذل میره سر قرار؟ 00:02:00.440 --> 00:02:01.440 چی؟ 00:02:01.520 --> 00:02:02.940 مطمئنی خودشه؟ دوباره نگاه کن 00:02:03.020 --> 00:02:04.560 شاید مخت قاط زده مطمئنی خودشه؟ 00:02:04.650 --> 00:02:05.650 بیا نگاه کن 00:02:08.070 --> 00:02:09.740 قراره اینجا بمونی؟ 00:02:13.030 --> 00:02:14.490 اینجا قراره خونمون باشه 00:02:16.370 --> 00:02:18.250 وقتی این معامله تموم بشه 00:02:19.500 --> 00:02:21.160 میخوام زندگیم رو از اینجا شروع کنم 00:02:21.580 --> 00:02:22.750 بهم ملحق میشی؟ 00:02:23.960 --> 00:02:24.960 گیچول 00:02:36.720 --> 00:02:38.180 اینجا دوست داشتنی نیست؟ 00:02:38.560 --> 00:02:39.560 گیچول 00:02:40.060 --> 00:02:42.390 ...درمورد معامله ای که گفتی 00:02:44.730 --> 00:02:45.860 نمیشه فقط ازش بکشی کنار؟ 00:02:47.150 --> 00:02:48.730 حواسم بهش هست 00:02:48.820 --> 00:02:50.780 همه چی درست میشه نگرانش نباش 00:02:57.030 --> 00:03:00.040 جونمو، نمیشه همینجا بیخیالش شی؟ 00:03:00.830 --> 00:03:03.120 ...اگه نذاری معامله انجام شه 00:03:04.250 --> 00:03:05.790 اگه فقط همینجا تمومش کنی 00:03:07.090 --> 00:03:09.380 هیچ اتفاقی برامون نمیفته 00:03:10.260 --> 00:03:11.420 منظورت از ما چیه؟ 00:03:15.680 --> 00:03:17.010 ...یی جونگ، اینا بخاطر 00:03:25.350 --> 00:03:26.560 جونگ گیچوله؟ 00:03:28.320 --> 00:03:29.570 جونمو 00:03:30.480 --> 00:03:31.610 ...من 00:03:34.570 --> 00:03:35.570 نمیتونم الان بیخیالش شم 00:03:39.620 --> 00:03:41.500 من این پرونده رو هرچی بشه میبندم 00:04:17.490 --> 00:04:24.040 بدترین شیطان 00:05:27.100 --> 00:05:28.190 شماره درسته 00:05:29.810 --> 00:05:30.810 بیاین جمعش کنیم 00:06:18.690 --> 00:06:20.820 هی، چیزی پیدا کردی؟ 00:06:20.900 --> 00:06:22.360 آره- یه بار دیگه بگو اسمش چی بود؟- 00:06:22.450 --> 00:06:23.530 افسر پارک جونمو 00:06:23.620 --> 00:06:26.120 پارک جونمو- بله- 00:06:26.200 --> 00:06:27.910 افسر ارشد پلیس؟- بله- 00:06:27.990 --> 00:06:29.660 دفعه دیگه مهمونت میکنم چی؟- 00:06:29.750 --> 00:06:30.830 ممنون 00:06:32.370 --> 00:06:33.380 اون کیه؟ 00:06:33.460 --> 00:06:34.840 پلیس بخت برگشته ای که نمیدونه 00:06:34.920 --> 00:06:37.300 زنش با یه اوباش بی پدر داره بهش خیانت میکنه 00:06:37.380 --> 00:06:39.460 پارک جونمو؟ 00:06:39.550 --> 00:06:41.840 جونگ گیچول ای تخم حروم 00:06:42.430 --> 00:06:46.220 هرکاری لازم باشه میکنم 00:06:47.140 --> 00:06:48.930 تا قیافه نحست رو پشت میله ها ببینم 00:06:59.860 --> 00:07:01.240 فک کنم محموله رو تحویل گرفتن 00:07:01.320 --> 00:07:03.410 خوبه، از نزدیک تعقیبشون کنین 00:07:07.830 --> 00:07:08.830 آفرین 00:07:08.910 --> 00:07:10.620 یه دقیقه میرم دستشویی میام 00:07:21.090 --> 00:07:22.170 سرویس بهداشتی 00:07:44.610 --> 00:07:45.700 داریم حرکت میکنیم قربان 00:08:29.280 --> 00:08:33.620 کاپیتان، اون سدان مشکی تمام مدت اونجا وایساده 00:08:33.700 --> 00:08:36.210 هیچ اقدام عجولانه ای نکنین 00:08:36.290 --> 00:08:39.130 اونا رو باید بعد بارگیری مواد توی کشتی گیر بندازیم 00:08:51.220 --> 00:08:52.350 هی، یونگ ده منم 00:08:54.220 --> 00:08:55.230 سلام رئیس 00:08:55.850 --> 00:08:57.600 برو گانگنام رئیس سو رو اونجا چک کن 00:08:58.310 --> 00:08:59.310 چشم رئیس 00:09:05.360 --> 00:09:08.070 چرا تا این حد جلو میرین؟ اونم خودتون شخصا؟ 00:09:10.660 --> 00:09:11.830 چون خطرناکه 00:09:13.450 --> 00:09:14.870 بخاطر همین باید انجامش بدم 00:09:15.620 --> 00:09:17.410 ضمنا خودم شروعش کردم 00:09:18.960 --> 00:09:21.960 فک میکنم این تنها راهیه 00:09:22.040 --> 00:09:24.210 که میتونم زندگی خودم و آدم هام رو تغییر بدم 00:09:25.840 --> 00:09:28.720 اما شما اینو ازشون مخفی نگه میدارین 00:09:29.260 --> 00:09:31.720 اگه بهشون بگم فروشگاه هاشون رو با پول مواد خریدم 00:09:33.260 --> 00:09:35.100 بخاطرش احساس گناه میکنن 00:09:39.060 --> 00:09:40.230 سونگ هو 00:09:43.110 --> 00:09:44.780 گاهی اوقات 00:09:46.820 --> 00:09:47.990 خودم رو داخل تو میبینم 00:09:50.240 --> 00:09:52.450 اهدافت رو با هر سختی و مشقتی 00:09:52.950 --> 00:09:54.740 با پشت کار دنبال میکنی 00:09:57.120 --> 00:09:59.250 بخاطر همینه اینکار رو بهت میسپارم 00:10:03.840 --> 00:10:05.130 قرار نیست آسون باشه 00:10:06.420 --> 00:10:07.960 اما امیدوارم موفق شی 00:10:08.970 --> 00:10:10.130 چشم قربان 00:10:14.850 --> 00:10:16.890 اما اگه خیلی خطرناک شد 00:10:18.980 --> 00:10:20.390 باید همونجا بیخیالش شی 00:10:39.700 --> 00:10:42.830 به هر حال،قراره معامله کجا انجام شه؟ 00:10:50.880 --> 00:10:52.180 اینجا 00:10:52.260 --> 00:10:53.300 بندر هفتم 00:10:54.010 --> 00:10:56.430 فروشنده ژاپنیه؟ 00:10:56.510 --> 00:10:58.600 نه، اون یه کاپیتان کشتی کره ای ژاپنیه 00:10:58.680 --> 00:11:02.140 اون زبون کره ای رو مسلطه لازم نیست نگران ارتباط برقرا کردن باشی 00:12:20.220 --> 00:12:21.560 همین الان از ماشین پیاده شد 00:12:21.640 --> 00:12:23.230 ماشین هنوز توی ورودیه؟ 00:12:23.310 --> 00:12:24.770 فعلا نمیتونم کسی رو ببینم 00:12:25.390 --> 00:12:26.690 کارآگاه شین یه نگاهی بکن 00:12:26.770 --> 00:12:28.730 چشم قربان میرم اطراف رو دور میزنم و یه نگاهی میکنم 00:12:48.630 --> 00:12:49.840 سونگ هو 00:12:53.090 --> 00:12:54.380 بیدار شو 00:12:56.220 --> 00:12:57.340 کوون سونگ هو 00:13:26.080 --> 00:13:28.670 کاپیتان، فکر کنم گمشون کردیم 00:13:28.750 --> 00:13:30.080 گه توش 00:13:30.170 --> 00:13:31.210 کاپیتان 00:13:31.290 --> 00:13:33.800 یه ماشین توی جاده نزدیک بندر منفجر شده 00:13:33.880 --> 00:13:35.050 منفجر شده؟ 00:13:36.300 --> 00:13:38.340 سریع برین و شخصا چک کنین 00:13:39.890 --> 00:13:41.050 تف 00:13:43.850 --> 00:13:45.100 یالا بیدار شو 00:13:54.570 --> 00:13:55.570 رئیس 00:13:56.490 --> 00:13:59.110 چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:07.120 --> 00:14:08.120 رئیس 00:14:09.620 --> 00:14:12.460 جنس هامون چی؟ 00:14:12.960 --> 00:14:14.040 رفتن 00:14:15.550 --> 00:14:17.670 خدا لعنتش کنه 00:14:23.470 --> 00:14:24.850 این دیگه چه گهیه؟ 00:14:27.560 --> 00:14:28.560 چی شده؟ 00:14:28.640 --> 00:14:29.940 خوبین؟ 00:14:31.350 --> 00:14:32.560 برین تو ماشین 00:14:32.650 --> 00:14:33.650 کیون جین؟ 00:14:34.400 --> 00:14:36.190 از کجا فهمید کجایین؟ 00:14:36.270 --> 00:14:37.860 حتما کار چوی جونگ به بوده 00:14:38.360 --> 00:14:39.740 هیچ کسی جز اون و من و تو 00:14:40.200 --> 00:14:42.070 این مسیر رو نمیشناسه 00:14:42.160 --> 00:14:44.240 ...سی کیلو بودااا 00:14:44.320 --> 00:14:45.740 اون مادر خراب های هزار پدر 00:14:46.370 --> 00:14:48.330 بهشون رحم کردم اما بهمون خیانت کردن 00:14:50.250 --> 00:14:52.370 اول بیاین بریم بیمارستان- نه- 00:14:52.460 --> 00:14:53.790 بیاین فقط بریم سئول 00:14:54.460 --> 00:14:55.460 سئول؟ چرا؟ 00:14:55.540 --> 00:14:57.340 اول باید اون جنس های تخمیمون رو پس بگیریم 00:14:57.420 --> 00:14:58.920 یالا بریم 00:15:00.050 --> 00:15:01.550 بیا برگردیم سئول 00:15:01.630 --> 00:15:03.260 و سریع پسرا رو جمع کن 00:15:03.340 --> 00:15:05.640 چیشده؟- بررسی کردم- 00:15:05.720 --> 00:15:08.060 ماشینی که منفجر شد همونی بود که دنبالش بودیم 00:15:08.140 --> 00:15:11.560 اما کسی داخلش نبود 00:15:11.980 --> 00:15:12.980 چیکار کنیم؟ 00:15:15.520 --> 00:15:17.690 بیایید فعلا عقب نشینی کنیم و برگردیم سئول 00:15:18.900 --> 00:15:19.900 اطاعت کاپیتان 00:15:21.070 --> 00:15:22.070 چی گفت؟ 00:15:22.780 --> 00:15:23.910 برگردیم سئول 00:15:26.950 --> 00:15:28.620 خدا لعنتش کنه 00:15:31.000 --> 00:15:32.330 چه خبره؟ 00:15:35.540 --> 00:15:37.670 رئیس، حالت خوبه؟ 00:15:37.750 --> 00:15:40.010 چوی جونگ به و اوه کیون جین بهمون خیانت کردن 00:15:41.420 --> 00:15:43.180 بیونگ وو- بله رئیس؟- 00:15:43.260 --> 00:15:45.680 این روزا از کیونگ جین خبری هست؟ 00:15:46.180 --> 00:15:48.810 نمیدونم قربان از اون موقع تا حالا بدون هیچ ردی غیبش زده 00:15:48.890 --> 00:15:51.520 هر سوراخ سنبه ای رو میگردین و اون تخم حروم های سگ پدر رو پیدا میکنین 00:15:53.020 --> 00:15:55.400 چرا اینجا فقط ایستادین و عین بز نگاه میکنین؟ 00:15:56.060 --> 00:15:58.900 یالا دیگه باسن مبارک رو تکون بدین برین 00:15:58.980 --> 00:16:00.400 بله قربان- بیاین بریم 00:16:07.740 --> 00:16:09.870 این لیست فروشنده های مواد مخدره که مبشناسیم 00:16:10.370 --> 00:16:12.620 از الان میریم که زنده زنده کبابشون کنیم 00:16:13.410 --> 00:16:15.750 هرکسی که اخیرا با چوی جونگ به 00:16:16.630 --> 00:16:18.040 در ارتباط بوده رو پیدا کنین 00:16:18.670 --> 00:16:19.670 بله رئیس 00:16:45.320 --> 00:16:47.110 یه روز بالاخره میفهمی 00:16:47.200 --> 00:16:49.370 که چقدر کور شدی 00:16:56.160 --> 00:16:58.420 این لیست فروشنده های کریستال گانگنامه 00:16:58.500 --> 00:17:01.340 جونگ گیچول تمام آدم هاش رو مجبور کرده کل گانگنام رو دنبالشون بگردن 00:17:01.420 --> 00:17:04.510 بنظرم زود اون چوی جونگ به حرومزاده رو پیدا میکنن 00:17:08.090 --> 00:17:09.930 و موقعی که چوی و اوه توی باند ما بودن 00:17:10.800 --> 00:17:13.220 اینا شماره تلفن هایی بودن که استفاده میکردن 00:17:13.310 --> 00:17:15.100 گزارش تماس هاشون رو بررسی کنین 00:17:16.060 --> 00:17:19.770 من بهت اعتماد کردم و تصمیم خطرناکی گرفتم 00:17:20.360 --> 00:17:22.320 ناامیدم کردی آقای جونگ 00:17:23.530 --> 00:17:25.490 این نه تنها به من 00:17:26.190 --> 00:17:28.820 بلکه به خودتم آسیب بزرگی میزنه 00:17:29.450 --> 00:17:30.490 ازتون عذر میخوام 00:17:31.870 --> 00:17:33.620 به هر قیمتی شده همشون رو براتون میفرستم 00:17:33.700 --> 00:17:34.910 یه هفته بهت فرصت میدم 00:17:35.580 --> 00:17:37.500 بیشتر از این نمیتونم صبر کنم 00:17:38.250 --> 00:17:39.540 متوجه ام 00:17:39.620 --> 00:17:41.170 بعد این دیگه هیچ مرحمتی نشون نمیدم 00:17:45.630 --> 00:17:46.630 چی گفت؟ 00:17:46.720 --> 00:17:47.800 یه هفته 00:17:51.430 --> 00:17:53.180 باید به هرقیمتی شده پسشون بگیریم 00:17:53.720 --> 00:17:54.720 معلومه 00:17:55.850 --> 00:17:59.020 این رویای همیشگیت بوده پس باید برشون گردونیم 00:18:00.810 --> 00:18:01.810 پس من دیگه میرم 00:18:07.610 --> 00:18:08.780 ...راستی گیچول 00:18:10.070 --> 00:18:11.450 اگه بخوام باهات صادق باشم 00:18:11.530 --> 00:18:14.620 توی اینکار هیچ فایده ای نمیبینم ما همه گانگنام رو داریم 00:18:15.410 --> 00:18:16.450 منظورم اینه که 00:18:17.660 --> 00:18:20.960 هر روز کلی مشکل جدید هست و همه چی خطرناک تر میشه 00:18:22.130 --> 00:18:23.880 و پسرامون کلی نگرانی دارن 00:18:23.960 --> 00:18:26.300 یعنی میگی بیخیال شیم؟ 00:18:26.380 --> 00:18:27.670 آره؟ 00:18:27.760 --> 00:18:29.670 ...من فقط میگم توی ناحیه امن حرکت کنیم 00:18:29.760 --> 00:18:31.380 لعنت به درامان بودن 00:18:39.850 --> 00:18:41.350 باشه 00:18:41.440 --> 00:18:42.440 فهمیدم 00:18:45.980 --> 00:18:49.780 [بخش جرائم خشن ایستگاه پلیس اوم‌سونگ] 00:18:49.860 --> 00:18:51.410 حرف از غارت هاست، نه؟ 00:18:54.620 --> 00:18:56.910 عصر بخیر، آقایون... 00:18:56.990 --> 00:18:58.870 اوه، تنها بودی 00:18:58.950 --> 00:19:02.920 مرد، واقعا باید یه دستی به اینجا بکشی 00:19:03.000 --> 00:19:04.290 چطوری میتونم کمکت کنم 00:19:04.380 --> 00:19:07.800 من کارآگاه ایستگاه پلیس گانگنام سئولم 00:19:07.880 --> 00:19:09.090 متوجهم 00:19:09.170 --> 00:19:12.930 کارآگاه پارک جونمو اینجاست؟ 00:19:13.010 --> 00:19:14.590 اومدن ایشون رو ببینم 00:19:15.100 --> 00:19:16.640 رفته مرخصی بیماری 00:19:16.720 --> 00:19:17.720 چی؟ 00:19:17.810 --> 00:19:18.810 مرخصی بیماری؟ 00:19:19.560 --> 00:19:21.690 خیلی مریضه؟ 00:19:22.440 --> 00:19:25.110 نه، فکر نکنم خیلی جدی باشه 00:19:25.940 --> 00:19:27.230 تعجبم که چیشده 00:19:28.150 --> 00:19:31.070 مطمئنم که زنش براش آشپزی میکنه و مراقبشه 00:19:33.410 --> 00:19:36.200 میدونم تصمیم سختی گرفتی که بهم اعتماد کنی 00:19:37.580 --> 00:19:39.580 ولی اولین معامله ام به جنوب رفت... 00:19:41.660 --> 00:19:42.790 ببخشید 00:19:42.870 --> 00:19:46.040 حداقل میدونم که آدم شناس خوبی ام 00:19:46.750 --> 00:19:48.250 فرار نکردی 00:19:48.880 --> 00:19:50.510 و صادقانه همه چیز رو بهم گفتی 00:19:53.260 --> 00:19:56.090 درست کردن دوباره اجناس کار راحتیه 00:19:58.890 --> 00:20:01.480 ولی میدا کردن یه آدم قابل اعتماد آسون نیست 00:20:02.520 --> 00:20:05.650 هه ریون، هرکاری که لازم باشه میکنم تا اجناس رو برگردونم 00:20:07.480 --> 00:20:09.190 و این معامله رو دوباره بندازم رو غلتک 00:20:14.530 --> 00:20:16.660 حس میکنم همیشه بهت مدیونم 00:20:17.370 --> 00:20:18.780 پس دِینت رو بهم ادا کن 00:20:28.000 --> 00:20:29.000 بهت اعتماد میکنم 00:20:30.590 --> 00:20:32.840 میدونم همه چیزو درست میکنی 00:20:51.150 --> 00:20:52.150 سونگ هو 00:20:53.360 --> 00:20:54.440 ببین چقدر شکسته شدی 00:20:56.320 --> 00:20:58.570 چون قابل اعتمادی دوست دارم 00:20:59.950 --> 00:21:01.660 همه اشو به تنهایی به دوش نکش 00:21:03.250 --> 00:21:04.910 اگه کمک خواستی بهم بگو 00:21:07.710 --> 00:21:09.880 مشکلات تو مشکلات منم هست 00:21:15.800 --> 00:21:19.720 پدرت هم توی چین باید خیلی ناراحت باشه 00:21:20.760 --> 00:21:21.850 من فقط... 00:21:23.060 --> 00:21:26.180 نگرانم که برات دردسر درست کنه 00:21:26.270 --> 00:21:27.940 این نگرانم میکنه 00:21:28.020 --> 00:21:29.940 اینکارو میکنم چون خودم میخوام 00:21:30.020 --> 00:21:31.400 پس لطفا احساس بدی نداشته باش 00:21:32.110 --> 00:21:33.110 ممنون 00:21:38.610 --> 00:21:41.070 بوی آب رو دوست دارم 00:21:42.280 --> 00:21:44.410 قبلا هرروز اینو بو میکردم 00:21:46.370 --> 00:21:48.210 حتما کنار رودخونه زندگی میکردی 00:21:49.500 --> 00:21:51.540 اره، کنار رودخونه یی‌تونگ 00:21:54.050 --> 00:21:56.010 تو چانگ چون، خیلی خوبه 00:21:59.680 --> 00:22:00.800 چانگ چون؟ 00:22:03.470 --> 00:22:04.640 اره 00:22:05.970 --> 00:22:07.020 اونجا آرامش خوبی داره 00:22:07.100 --> 00:22:10.350 از اینجا آروم تره 00:22:32.790 --> 00:22:34.340 سلام؟ - منم- 00:22:35.130 --> 00:22:36.420 سلام، رییس 00:22:36.510 --> 00:22:38.260 اتفاقی افتاده؟ 00:22:40.090 --> 00:22:43.430 وقتی حرف از اون پسره کوان سونگ هو میشه، هه‌ریون منطقی و بی‌طرفه؟ 00:22:46.810 --> 00:22:49.980 میدونستم اون دختره‌ی ضعیف یه روز دردسر درست میکنه 00:22:51.690 --> 00:22:53.650 باید مسئولیتشو بپذیره 00:22:55.440 --> 00:22:56.440 لعنتی 00:23:23.890 --> 00:23:24.890 هه ریون 00:23:28.350 --> 00:23:30.020 میخوای تو چین منتظر بمونی؟ 00:23:30.560 --> 00:23:33.440 اوضاع کره خیلی خوب به نظر نمیاد 00:23:34.650 --> 00:23:36.270 کی میدونه وقتی دنبال اجناسیم 00:23:36.980 --> 00:23:38.110 چه اتفاقی میوفته؟ 00:23:38.780 --> 00:23:39.820 وقتی آب ها از آسیاب افتاد 00:23:42.450 --> 00:23:43.740 باهم دیگه میریم 00:23:52.120 --> 00:23:53.120 بریم 00:24:15.980 --> 00:24:17.020 دو هیونگ 00:24:22.860 --> 00:24:24.700 فهمیدم چینی ها کجا مستقر شدن 00:24:27.740 --> 00:24:28.990 چانگ چون، جیلین 00:24:29.870 --> 00:24:32.290 از کره شنیدیم که توی چانگ چون ان 00:24:32.370 --> 00:24:37.960 و از پلیس محلی درمورد باندهای کره ای چینی پرس‌وجو کردیم 00:24:38.380 --> 00:24:40.300 اسم باند، دونگ هو بانگ عه 00:24:40.920 --> 00:24:42.800 رئیسشون لی اوسونه 00:24:43.720 --> 00:24:47.010 براساس منابع کره ایمون، تایید شده که 00:24:47.090 --> 00:24:50.010 لی هه ریون دختر رییسه 00:24:50.850 --> 00:24:53.230 بلافاصله به سمت چانگ چون میریم 00:24:53.890 --> 00:24:58.310 به کمک نیروهای پلیس محلی مکان دقیق کارخونه موادشونو پیدا میکنم 00:24:58.400 --> 00:25:03.530 و منتظر کره و ژاپن میمونیم علامت بدن تا دستگیرشون کنیم 00:25:03.610 --> 00:25:04.610 مفهومه؟ 00:25:04.690 --> 00:25:05.990 بله، قربان- بله، قربان- 00:25:06.070 --> 00:25:07.450 خیلی خوب، خداحافظ 00:25:09.740 --> 00:25:13.040 باشه، چینی ها الان آماده ان 00:25:14.580 --> 00:25:17.000 همش با تشکر از کارآگاه پارکه 00:25:17.080 --> 00:25:19.130 که با قلب هه ریون بازی کرد... 00:25:19.210 --> 00:25:20.290 قربان 00:25:20.380 --> 00:25:22.170 بیاین دنبال چوی جونگ به بگردیم... 00:25:23.550 --> 00:25:27.300 نه، بیاین الان کل تحقیقات رو عمومی کنیم 00:25:29.550 --> 00:25:30.720 شوخی میکنی، اره؟ 00:25:30.800 --> 00:25:33.720 برای کارآگاه پارک خیلی خطرناک میشه 00:25:33.810 --> 00:25:35.310 افسر یو هم نگرانه 00:25:35.390 --> 00:25:36.810 خب؟- منظورت چیه "خب"؟- 00:25:36.890 --> 00:25:38.150 رئیس 00:25:38.900 --> 00:25:40.020 تقریبا رسیدیم 00:25:41.190 --> 00:25:44.690 لطفا تا وقتی تموم نشده روش تمرکز کنین 00:25:45.940 --> 00:25:47.950 قربان- یه چیز دیگه- 00:25:48.950 --> 00:25:50.990 افسر یو رو ببینین و آرومش کنین 00:25:52.080 --> 00:25:54.540 نمیتونیم اجازه بدیم احساسات شخصی زوج ها 00:25:54.620 --> 00:25:56.750 روی تحقیقاتمون تاثیر بذاره 00:26:02.670 --> 00:26:03.670 خوش برگشتین، قربان 00:26:06.050 --> 00:26:07.970 باید تا دفتر برسونمتون؟ 00:26:09.340 --> 00:26:11.390 نمیدونم چرا همه اتفاقا پشت هم میوفته 00:26:12.850 --> 00:26:15.470 چرا همش برامون‌ گوه از آسمون میباره؟ 00:26:17.560 --> 00:26:18.810 قربان 00:26:19.440 --> 00:26:22.690 رئیس بهم دستور داده که یه کاری کنم 00:26:22.770 --> 00:26:23.770 چی؟ 00:26:23.860 --> 00:26:26.610 سند تو جعبه دستکشه 00:26:38.120 --> 00:26:40.710 یونگ ده، منو برگردون ایستگاه پلیس گانگنام 00:26:41.790 --> 00:26:43.590 بله، قربان 00:26:43.670 --> 00:26:45.500 [آژانس پلیس کلان‌شهر سئول] 00:26:45.590 --> 00:26:47.050 من همیشه تو آژانس پلیس کلان‌شهر سئول بودم 00:26:47.130 --> 00:26:48.670 ولی نه تو بخش امنیت 00:26:50.340 --> 00:26:51.680 اتفاقی افتاده، اره؟ 00:27:04.270 --> 00:27:07.860 مردی که قبلا واسه جونگ گی چول کار می‌کرد، شیشه ها و دزدیده 00:27:09.570 --> 00:27:11.170 پس معامله متوقف شده 00:27:11.240 --> 00:27:12.320 جونمو چطوره؟ 00:27:12.410 --> 00:27:14.120 جونمو سالم و سلامته 00:27:14.200 --> 00:27:17.370 پس این پلیسا چرا این همه راه تا اوم سونگ اومدن تا جونمو رو ببینن؟ 00:27:17.450 --> 00:27:18.660 منظورت چیه؟ 00:27:18.750 --> 00:27:20.290 کارآگاه هوانگ مین گو 00:27:20.370 --> 00:27:23.080 شنیدم دیروز رفته ایستگاه پلیس اوم سونگ 00:27:29.300 --> 00:27:30.300 کارآگاه هوانگ 00:27:32.430 --> 00:27:33.890 شنیدم دنبال من میگردین 00:27:34.510 --> 00:27:35.510 شما کی هستین؟ 00:27:38.680 --> 00:27:40.890 پارک جونمو از ایستگاه پلیس اوم سونگ 00:27:42.060 --> 00:27:46.110 اوه، فهمیدم، کارآگاه جونمو 00:27:49.570 --> 00:27:52.200 فکر کنم قبلا دیدمش 00:27:52.860 --> 00:27:53.860 کیو؟ 00:27:53.950 --> 00:27:54.950 شایدم نه 00:27:56.120 --> 00:27:57.120 چی؟ 00:27:57.200 --> 00:27:58.540 خدایا 00:27:59.830 --> 00:28:01.710 چرا میخواستین منو ببینین؟ 00:28:02.750 --> 00:28:05.670 بهم گفته بودن مرخصی ای 00:28:05.750 --> 00:28:07.960 ولی سالم به نظر میای 00:28:08.840 --> 00:28:09.960 راستی 00:28:10.670 --> 00:28:15.180 بازرس یو یی جونگ زنته، آره؟ 00:28:15.260 --> 00:28:16.260 آره، و؟ 00:28:16.340 --> 00:28:18.640 شوهر یو یی جونگ، پارک جونمو 00:28:19.260 --> 00:28:21.390 چرا اومده هوانگ مین گو رو ببینه؟ 00:28:21.480 --> 00:28:22.560 پارک جونمو؟ 00:28:24.480 --> 00:28:27.310 اون شوهر دوست دختر رئيسه؟ 00:28:27.400 --> 00:28:30.280 خب، نمیدونم از کجا شروع کنم 00:28:31.570 --> 00:28:33.240 میدونستی 00:28:33.320 --> 00:28:35.700 زنت داره بهت خیانت میکنه؟ 00:28:37.410 --> 00:28:39.280 البته که نمیدونستی 00:28:39.370 --> 00:28:43.040 اسم این بچه خوشگله توی عکس جونگ گی چوله 00:28:43.120 --> 00:28:44.370 تو گانگنام اراذل اوباشه 00:28:44.460 --> 00:28:47.710 زنی که کنارشه، زنته، مگه نه؟ 00:28:48.340 --> 00:28:49.630 آره، و؟ 00:28:50.300 --> 00:28:53.510 منظورت چیه "اره، و"؟ 00:28:53.590 --> 00:28:55.090 عجیبه 00:28:55.180 --> 00:28:58.550 زنت با یه مرد دیگه داره خوش میگذرونه 00:28:58.640 --> 00:28:59.720 آزاردهنده نیست؟ 00:29:00.180 --> 00:29:02.600 میتونی انقدر به مسائل خونوادگی ما اهمیت ندی 00:29:02.680 --> 00:29:04.810 و سرت تو کار خودت باشه؟ 00:29:04.890 --> 00:29:06.770 چی؟ چطوری میتونی اینو بگی؟ 00:29:06.850 --> 00:29:08.860 اینو به خاطر خودت گفتم 00:29:10.650 --> 00:29:12.320 خودم حواسم به خونوادم هست 00:29:12.400 --> 00:29:13.400 چی؟ 00:29:13.490 --> 00:29:15.150 تو مثل یه پسر جوون خوشگلی 00:29:15.240 --> 00:29:16.780 میخوای به این زودی بازنشسته بشی؟ 00:29:16.860 --> 00:29:18.990 چطور میتونی اونجوری باهام حرف بزنی؟ 00:29:19.070 --> 00:29:21.490 کارآگاه حس بدی دارم که داری بازی میکنی 00:29:22.330 --> 00:29:23.500 الان دیگه میرم 00:29:36.680 --> 00:29:37.930 خیلی خوب 00:29:38.010 --> 00:29:39.890 الان یادم اومد، قبلا دیدمش 00:29:40.970 --> 00:29:41.970 کجا؟ 00:29:42.060 --> 00:29:44.310 وقتی رفتم مدرکی رو که رئیس میخواست بدم 00:29:44.390 --> 00:29:45.390 اونجا دیدمش 00:29:45.480 --> 00:29:46.520 مطمئنم 00:29:46.600 --> 00:29:48.310 لعنتی خیلی باهوشم 00:29:50.270 --> 00:29:52.110 چه خبره؟ 00:29:53.980 --> 00:29:58.110 ظاهرا نمیتونیم این مرتیکه مت پارک رو تو لیست پیدا کنیم 00:30:00.070 --> 00:30:01.410 اگه نتونیم درستش کنیم 00:30:02.660 --> 00:30:04.080 تو دردسر بزرگی میوفتیم 00:30:04.160 --> 00:30:07.330 صداش زدم که بندازمش تو تله 00:30:07.410 --> 00:30:08.750 مطمئنم باهامون تماس میگیره 00:30:08.830 --> 00:30:10.710 چی؟ باهامون تماس میگیره؟ 00:30:11.210 --> 00:30:12.210 کثافت لعنتی 00:30:14.000 --> 00:30:15.340 دنبالم بیا 00:30:15.420 --> 00:30:17.470 دنبالم بیا، مادرخراب 00:30:17.550 --> 00:30:21.550 همین الان برو بیرون، هر گوهی میتونی بخور 00:30:21.640 --> 00:30:24.100 و اون مت پارک حرومی رو برام بیار 00:30:25.060 --> 00:30:26.730 برو بگیرش- سونگ هو- 00:30:27.980 --> 00:30:29.230 میتونیم یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:30:34.520 --> 00:30:35.900 یه وقتایی مثل اینا 00:30:35.980 --> 00:30:38.240 باید هم‌سطح باشیم 00:30:38.820 --> 00:30:40.820 اجناسی که از دست دادیم میلیونها می‌ارزید... 00:30:40.910 --> 00:30:42.780 نه میلیاردها وون می‌ارزید 00:30:43.410 --> 00:30:45.080 این میتونه همه چیزو به فنا بده... 00:30:45.160 --> 00:30:46.870 اینو میدونیم 00:30:46.950 --> 00:30:49.660 پس افرادمون دارن جون میکنن تا پیداش کنن 00:30:49.750 --> 00:30:52.630 بعد از اینکه جون‌کندن کدوم خری رو پیداکردن؟ 00:30:52.710 --> 00:30:54.540 الان چه گوهی خوردی؟ 00:30:54.630 --> 00:30:55.630 بسه 00:30:55.710 --> 00:30:56.710 دوباره بگو 00:30:57.420 --> 00:30:59.300 به خودت بیا، من هونگ هی سونگم 00:31:00.220 --> 00:31:01.340 هونگ هی سونگ 00:31:02.390 --> 00:31:05.640 با همه فارغ‌التحصیلان امون تماس بگیر و ببین کدومشون 00:31:06.470 --> 00:31:08.930 با چوی جونگ به و اوه کیونگ جین در ارتباطن 00:31:09.020 --> 00:31:10.270 توی مادرخراب... 00:31:10.350 --> 00:31:11.940 چه گوهی داری میخوری؟ 00:31:12.690 --> 00:31:13.690 برو 00:31:16.860 --> 00:31:17.980 بعدا حرف میزنیم 00:31:32.710 --> 00:31:36.630 رئیس، اون روز هه ریون رو دیدم 00:31:37.630 --> 00:31:40.170 چون همه اجناس رو از دست دادیم 00:31:41.380 --> 00:31:42.970 وهنوز پرداختشون نکردیم 00:31:44.340 --> 00:31:45.800 ظاهرا تو دردسر افتادن 00:31:47.640 --> 00:31:48.640 تمومه 00:31:49.640 --> 00:31:50.640 چی؟ 00:31:50.730 --> 00:31:52.560 اونروز که رفتیم اجناس رو بگیریم 00:31:53.900 --> 00:31:56.610 چوی جونگ به اومد دفترمون و همه چیزو گرفت 00:31:59.110 --> 00:32:01.190 لعنت بهش 00:32:01.280 --> 00:32:05.780 چوی جونگ به، مرتیکه پفیوز 00:32:09.950 --> 00:32:13.370 رئیس خونواده یا فامیلی چیزی داره؟ 00:32:14.500 --> 00:32:17.290 نباید بریم دهنشونو سرویس کنیم؟ 00:32:17.380 --> 00:32:19.300 تا ببینیم کدوم گوریه؟ 00:32:20.760 --> 00:32:22.010 سونگ هو 00:32:23.590 --> 00:32:24.590 کوان سونگ هو 00:32:29.850 --> 00:32:31.180 پاتو از گلیمت دراز تر نکن 00:32:37.900 --> 00:32:38.900 میتونی بری 00:32:57.630 --> 00:32:58.630 الو؟ 00:33:02.340 --> 00:33:04.090 چخبر شده؟ 00:33:04.170 --> 00:33:05.300 فوریه؟ 00:33:06.640 --> 00:33:09.050 وقتی کارم تموم شد بهت زنگ میزنم 00:33:09.140 --> 00:33:11.140 دوهیونگ درباره همه چی بهم گفته 00:33:12.970 --> 00:33:15.440 بیا ببینمت 00:33:20.570 --> 00:33:22.320 سلام، منو یادتونه؟ 00:33:22.940 --> 00:33:24.190 بله 00:33:25.070 --> 00:33:28.490 رئیسم میخواد ازتون چندتا سوال بپرسه 00:33:28.570 --> 00:33:29.910 اون اینجاست 00:33:30.620 --> 00:33:32.240 وقت دارین؟ 00:33:33.500 --> 00:33:36.160 البته 00:33:36.250 --> 00:33:37.370 از این طرف، لطفا 00:33:40.670 --> 00:33:42.460 خیلی طول نمی‌کشه لطفا بیاین تو 00:33:50.430 --> 00:33:51.600 ابنجاست 00:33:56.520 --> 00:33:59.940 اینها گزارش های تماس از مظنونین که به دوهیونگ دادن 00:34:01.150 --> 00:34:04.440 چوی جونگ به و اوه کیونگ جین هنوز به اون شماره زنگ نزدن 00:34:05.820 --> 00:34:08.780 و اینم آدرسی که خانواده چوی جونگ به توش زندگی میکنه 00:34:11.620 --> 00:34:14.160 این حروم زاده ها حتما برای فروش مواد 00:34:14.240 --> 00:34:15.250 باهم دیگه ارتباط دارن 00:34:16.200 --> 00:34:18.370 پس دوهیونگ، سوابق همشون رو چک کن 00:34:20.040 --> 00:34:21.250 و همینطور 00:34:21.330 --> 00:34:24.550 میتونستین پشت تلفن هم اینو بهم بگین 00:34:25.590 --> 00:34:28.590 میدونین که وقت ندارم 00:34:31.510 --> 00:34:32.640 باید برم 00:34:35.720 --> 00:34:36.810 جونمو 00:34:39.140 --> 00:34:40.220 اون چی گفت؟ 00:34:43.770 --> 00:34:45.440 جونمو، حالت خوبه؟ 00:34:47.490 --> 00:34:48.490 حالم خوبه؟ 00:34:50.490 --> 00:34:51.530 یی جونگ، تو که میدونی 00:34:52.450 --> 00:34:54.870 من تو چه شرایطیم، نمیدونی؟ 00:34:55.870 --> 00:34:57.040 بنظرت حالم خوبه؟ 00:34:59.210 --> 00:35:00.870 ...اگه بهت سخت میگذره بهم بگو من کمکت میکنم 00:35:00.960 --> 00:35:02.880 با چی کمکم کنی؟ 00:35:03.960 --> 00:35:06.840 توی این تحقیقات میتونی چیکار بکنی؟ 00:35:08.970 --> 00:35:11.300 از ظاهر شدن جلو من و حواس پرت کردن من دست بردار 00:35:11.380 --> 00:35:13.390 اگه میخوای واقعا کمکم کنی 00:35:14.260 --> 00:35:15.640 از این پرونده بکش کنار 00:35:17.140 --> 00:35:18.310 ...جونمو 00:35:19.890 --> 00:35:21.020 گفتش که یه پلیسه 00:35:21.810 --> 00:35:23.270 میخواد که مدارک رو عوض کنه 00:35:23.360 --> 00:35:24.360 لعنت بهش 00:35:25.190 --> 00:35:28.990 واضح بگو کلمه به کلمه 00:35:30.360 --> 00:35:32.450 گفتش که مامور مواد مخدره 00:35:32.530 --> 00:35:34.160 پس کاری رو که ازم خواسته بود رو انجام دادم 00:35:34.700 --> 00:35:37.290 گفت که توی تحقیقاتش کمک لازمه 00:35:38.200 --> 00:35:39.200 مامور مواد مخدر؟ 00:35:40.290 --> 00:35:41.290 تحقیقات؟ 00:35:41.370 --> 00:35:42.460 پارک جونمو 00:35:42.540 --> 00:35:44.540 چجوری اینهمه عوض شدی؟ 00:35:44.630 --> 00:35:46.460 تو یه پلیسی، به خودت بیا 00:35:46.550 --> 00:35:47.880 لعنت بهت میدونم که یه پلیسم 00:35:47.960 --> 00:35:49.920 پس بخاطر همونم هم دارم روی این پرونده کار میکنم 00:35:50.420 --> 00:35:51.470 گرفتی؟ 00:35:52.470 --> 00:35:54.260 و اینکه چرا اینقدر عوض شدم؟ 00:35:55.300 --> 00:35:58.060 کی منو وادار کرد که اینکارو بکنم؟هاااا 00:35:59.520 --> 00:36:03.810 کسی که نه تنها من بلکه یی جونگ رو هم تو این پرونده لعنتی کشوند؟ 00:36:03.900 --> 00:36:06.150 کدوم عوضی بود؟ 00:36:07.770 --> 00:36:10.530 جونمو، لطفا - کی باعث شد که عقلمو از دست بدم - 00:36:10.610 --> 00:36:13.490 و باعث مرگ کسی بشم؟هاااا 00:36:15.070 --> 00:36:17.030 تو و اون چو جانگ شیک لعنتی بودین 00:36:17.120 --> 00:36:18.330 هی 00:36:18.410 --> 00:36:20.200 اشتباه میگم؟ - جونمو - 00:36:20.290 --> 00:36:21.330 میدونی که دارم راستشو میگم 00:36:21.410 --> 00:36:23.120 میدونم برای توهم سخت بوده 00:36:24.460 --> 00:36:28.000 اما باید قوی بمونی 00:36:30.840 --> 00:36:32.090 جونمو 00:36:42.060 --> 00:36:44.980 اون خیلی چیزارو پشت سر گذاشته 00:36:45.810 --> 00:36:47.060 لطفا درکش کن 00:36:54.700 --> 00:36:56.160 سلام، سوک دوهیونگ ام 00:36:56.240 --> 00:36:59.330 سلام کاراگاه، اینجا سالن انجمن پلیس های بازنشسته اس 00:36:59.410 --> 00:37:01.620 (اها چه مشکلی پیش اومده؟) 00:37:01.700 --> 00:37:04.540 ازم خواسته بودین که اگه کسی باز برگشت بهتون زنگ بزنم 00:37:05.080 --> 00:37:06.170 (کسی اومده؟) 00:37:06.580 --> 00:37:07.580 بله 00:37:07.670 --> 00:37:11.050 ازم خواست که مدارکی که از قبل بودن و بقیه مدارک رو بهش نشون بدم 00:37:11.130 --> 00:37:12.550 اما نمیدونستم که باید چیکار بکنم 00:37:13.670 --> 00:37:15.680 گفت فردا صبح میاد 00:37:15.760 --> 00:37:18.010 (الان میام اونجام) 00:37:22.140 --> 00:37:23.270 اون همین الان میاد 00:37:24.810 --> 00:37:26.310 اتفاقی افتاده؟ 00:37:26.390 --> 00:37:30.070 گروه گانگنام حرکتش رو شروع کرده 00:37:30.980 --> 00:37:32.940 از اونجا کاراگاه خصوصی چئون جین پیونگ 00:37:33.030 --> 00:37:35.200 هویت جونمو رو کشف کرده 00:37:35.280 --> 00:37:38.070 افراد گروه گانگنام برگشتن 00:37:39.450 --> 00:37:41.160 میرم یه چکی بکنم 00:37:41.240 --> 00:37:44.660 و ازت میخوام که حواست به جونگ گیچول باشه 00:37:46.670 --> 00:37:47.670 دوهیونگ 00:37:50.920 --> 00:37:51.920 مراقب باش 00:37:55.010 --> 00:37:56.010 توهم همینطور 00:37:57.260 --> 00:37:58.260 ببخشید 00:37:58.340 --> 00:37:59.550 رئیس سو؟ 00:38:00.100 --> 00:38:02.220 نباید اینو به رئیس گزارش بدیم؟ 00:38:02.890 --> 00:38:06.600 بعد اینکه فهمیدیم درسته میتونیم به رئیس گزارشش بدیم 00:38:10.690 --> 00:38:14.610 اما یه پلیس رو دیدن اکیه؟ 00:38:15.570 --> 00:38:16.650 درمورد پلیس ها چطور؟ 00:38:18.110 --> 00:38:19.110 فرقی دارن؟ 00:38:20.200 --> 00:38:21.280 نه، قربان 00:38:22.370 --> 00:38:24.450 اگه بهشون چاقو بزنی اوناهم مثله ما میمیرن 00:38:37.840 --> 00:38:38.840 هی، یی جونگ 00:38:44.260 --> 00:38:47.100 سلام - اه،سلام - 00:38:47.180 --> 00:38:49.020 این بارم از پسش برمیای - ممنونم - 00:38:49.100 --> 00:38:51.400 موفق باشی - ممنونم - 00:38:51.480 --> 00:38:53.980 اوه خدای من، حتما خیلی سخت کار میکنه 00:38:55.690 --> 00:38:58.030 :رابطه فرزند چویی جونگ به 00:39:06.290 --> 00:39:07.290 الو؟ 00:39:07.370 --> 00:39:08.370 سلام، منم 00:39:08.460 --> 00:39:10.290 (رئیس سو الان بیرونین؟) 00:39:10.370 --> 00:39:11.420 تو کجایی؟ 00:39:11.830 --> 00:39:14.130 ما الان یه کار ضروری تو دفترمون داریم؟ 00:39:14.210 --> 00:39:15.670 ...چویی جونگ به اون حرومی 00:39:16.800 --> 00:39:18.170 بیا همو ببینیم و حرف بزنیم 00:39:19.010 --> 00:39:20.970 من باید این موش کثیفو بگیرم 00:39:21.470 --> 00:39:23.140 همین الان بیا اینجا و تنها بیای 00:39:23.720 --> 00:39:24.760 چی؟ 00:39:25.600 --> 00:39:27.180 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:39:28.020 --> 00:39:29.060 یادداشت کن 00:39:30.600 --> 00:39:34.440 361-5 نوک بون دونگ، ایون پیونگ گو 00:39:34.860 --> 00:39:37.110 نوک بون دونگ؟ کجاست؟ 00:39:38.900 --> 00:39:40.280 انجمن بازنشستگان پلیس 00:39:41.200 --> 00:39:42.320 همین الان بیا 00:39:49.830 --> 00:39:50.870 لعنت 00:39:59.630 --> 00:40:00.630 گیچول 00:40:01.880 --> 00:40:03.590 یادته که یه بار گفتی 00:40:04.090 --> 00:40:05.850 اگه کسی بخواد بیاد گانگنام 00:40:05.930 --> 00:40:08.850 تو میخوای که بقیه به مغازه های تو بیان؟ 00:40:10.310 --> 00:40:11.980 رویات به حقیقت پیوست مگه نه؟ 00:40:15.270 --> 00:40:19.280 پس اگه نتونی جلوشون رو بگیری چیکار میکنی؟ 00:40:20.490 --> 00:40:21.650 بنظر خیلی خطرناکه 00:40:24.240 --> 00:40:27.870 یی جونگ کل رویام به واقعیت تبدیل نشده 00:40:30.200 --> 00:40:32.370 بهت گفته بودم که "امپراطور شب" میشم 00:40:33.750 --> 00:40:37.210 و باهات ازدواج میکنم 00:40:38.590 --> 00:40:40.420 خیلی مزخرفه 00:40:42.420 --> 00:40:45.340 حق باتوعه میتونم همینجا تمومش کنم 00:40:47.300 --> 00:40:49.260 اما خیلی کم مونده بود که تمومش کنم 00:40:49.970 --> 00:40:51.430 الان تسلیم شدن شرم اوره 00:40:56.060 --> 00:40:57.230 نگران نباش 00:40:58.150 --> 00:40:59.230 همه چی رو مرتب میکنم 00:41:03.110 --> 00:41:04.110 یه لحظه 00:41:06.410 --> 00:41:07.740 الو؟ - منم - 00:41:07.820 --> 00:41:08.830 اونها چوی جونگ به رو گرفتن 00:41:08.910 --> 00:41:12.200 چی؟ کجا؟ - افرادمون دارن میبرنش به دفتر - 00:41:12.290 --> 00:41:13.710 باشه الان خودمو میرسونم 00:41:14.870 --> 00:41:16.370 یی جونگ متاسفم باید برم 00:41:16.460 --> 00:41:17.460 یعنی چی؟ 00:41:17.540 --> 00:41:18.920 بعدا بهت توضیح میدم متاسفم 00:42:16.230 --> 00:42:17.230 گوه توش 00:42:29.200 --> 00:42:30.280 کاراگاه پارک جونمو 00:42:34.160 --> 00:42:35.910 شوهر یی جونگ درسته؟ 00:42:42.500 --> 00:42:44.840 چرا مثل موش دنبالمونی؟ 00:42:49.220 --> 00:42:50.390 سئو جونگ ریول؟ 00:42:54.430 --> 00:42:55.850 پس منو میشناسی 00:43:35.310 --> 00:43:36.310 هی 00:43:37.220 --> 00:43:39.350 "منطقه صنعت فناوری پیشرفته" 00:43:42.020 --> 00:43:44.190 "فرودگاه جدید در جزیره یونگجونگدو" 00:43:46.780 --> 00:43:49.320 "تجارت بین المللی و منطقه مسکونی" 00:43:49.990 --> 00:43:51.700 "امکانات ورزشی" 00:43:54.780 --> 00:43:56.330 "مجتمع تفریحی و گردشگری" 00:43:57.370 --> 00:43:59.290 "مجتمع گردشگری دریایی" 00:44:05.920 --> 00:44:06.920 قربان 00:44:07.750 --> 00:44:09.130 رئیس سو کجاست؟ 00:44:09.210 --> 00:44:11.010 هی اون پلیسه که 00:44:11.090 --> 00:44:13.510 مارو زیر هدف گرفته بود رو پیدا کردم 00:44:14.140 --> 00:44:15.720 پیداش کردم - کدوم پلیسه؟ - 00:44:15.800 --> 00:44:17.850 شوهر دوست دختر رئیس 00:44:18.930 --> 00:44:20.270 بازش کن - چی؟ - 00:44:20.350 --> 00:44:21.560 همین الان اون در لعنتی رو باز کن 00:44:25.360 --> 00:44:26.480 چیکار کنم؟ 00:44:26.570 --> 00:44:27.770 تا وقتی که بهت نگفتم 00:44:28.570 --> 00:44:29.860 برو یه جایی قایم شو - چی؟ - 00:44:29.940 --> 00:44:32.360 اون مرد یه پلیسه پس برو قایم شو 00:45:18.450 --> 00:45:21.500 لعنت 00:45:31.090 --> 00:45:32.880 توی لعنتی 00:45:38.300 --> 00:45:39.930 خدا لعنتتت کنه 00:45:44.640 --> 00:45:45.640 هی 00:45:49.060 --> 00:45:51.610 ‌...رئیس، چی 00:45:53.650 --> 00:45:55.780 اینجا چخبره؟ 00:46:06.870 --> 00:46:07.870 پارک جونمو 00:46:09.750 --> 00:46:11.290 شوهر دوست دختر رئیس 00:46:12.050 --> 00:46:13.050 میشناسیش، نه؟ 00:46:14.010 --> 00:46:16.090 گفته بودی که اون پلیسه رو میشناسی یی جونگ 00:46:17.300 --> 00:46:18.800 حتما باید شوهرش رو هم بشناسی 00:46:22.140 --> 00:46:23.140 مگه نه؟ 00:46:23.520 --> 00:46:25.180 میشناسم 00:46:26.230 --> 00:46:28.310 اما اون یه پلیسه 00:46:28.400 --> 00:46:31.190 فکر کنم یی جونگ و شوهرش 00:46:32.610 --> 00:46:34.820 این نقشه رو برای گرفتنمون طراحی کردن 00:46:35.490 --> 00:46:36.610 این چیزیه که من فکر میکنم 00:46:38.110 --> 00:46:40.200 اما این گوه بیشتر از این حرفاست 00:46:46.710 --> 00:46:50.170 سوک دوهیونگ از آژانس پلیس متروپولیتن بخش رسیدگی به جرایم مواد مخدر 00:46:54.590 --> 00:46:58.180 این لعنتی چرا تظاهر کرده که پارک جونمو عه؟ 00:47:00.640 --> 00:47:01.640 هی 00:47:03.890 --> 00:47:05.850 چیزی دراین‌باره میدونی نه؟ 00:47:13.610 --> 00:47:14.610 فکر کنم نمیدونی 00:47:18.570 --> 00:47:20.360 خب میتونیم ازش بپرسیم 00:47:22.160 --> 00:47:23.660 اینو با خودش داشت 00:47:24.580 --> 00:47:25.740 فکر کنم بخاطر اینکه پلیسه 00:47:28.710 --> 00:47:30.080 رئیس صبر کن 00:47:30.170 --> 00:47:31.170 لعنت بهش 00:47:32.170 --> 00:47:36.630 نگاه کن اگه پلیسی رو تو همچین شرایطی بکشیم 00:47:37.340 --> 00:47:39.800 همه چی خیلی مشکل تر میشه 00:47:40.510 --> 00:47:42.180 بیاین یه راه دیگه پیدا کنیم 00:47:58.190 --> 00:47:59.950 من درستش میکنم 00:48:06.030 --> 00:48:07.040 تو تمومش کن 00:48:09.830 --> 00:48:10.830 ببین کوان سونگ هو 00:48:14.000 --> 00:48:15.420 نمیخوام بهت شک کنم 00:48:17.170 --> 00:48:18.260 ...چی 00:48:20.760 --> 00:48:21.840 رئیس 00:48:22.970 --> 00:48:24.470 ...داری باهام شوخی 00:48:26.640 --> 00:48:27.810 الان به من شک کردی؟ 00:48:31.770 --> 00:48:35.900 احساس میکنم یکی از ما با پلیس همدسته 00:48:39.110 --> 00:48:40.360 ببینم درست میگم یا نه 00:48:42.320 --> 00:48:43.320 بهش چاقو بزن 00:48:45.030 --> 00:48:46.160 ...وات دع 00:48:49.950 --> 00:48:51.040 بهش چاقو بزن 00:48:58.300 --> 00:49:00.010 تویه مادر قرمساق بهش چاقو بزن 00:49:03.630 --> 00:49:05.390 لعنت بهش 00:49:44.435 --> 00:49:51.435 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:49:51.459 --> 00:50:35.459 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.