WEBVTT 00:00:00.720 --> 00:00:05.720 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.870 --> 00:00:06.940 - ‫هوی... - ‫یه‌لحظه صبر کن! 00:00:12.880 --> 00:00:15.630 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:00:16.140 --> 00:00:18.310 ‫چرا اینوکامی سنپای و کازوکی... 00:00:19.470 --> 00:00:21.120 ‫باید از اون دختره بپرسم! 00:00:25.870 --> 00:00:29.030 ‫خواهش می‌کنم، تو تنها امیدمی... 00:00:45.780 --> 00:00:50.450 طرز استفاده‌ اشتباه از جادوی شفابخش 00:02:01.320 --> 00:02:05.740 ‫#7 شب تصمیمات! 00:02:01.900 --> 00:02:04.030 ‫یه نیمه‌انسان نیمه‌روباه؟ 00:02:04.030 --> 00:02:05.730 ‫از اینجا رد نشده. 00:02:05.730 --> 00:02:07.890 ‫حدس می‌زدم... 00:02:07.890 --> 00:02:12.390 ‫به‌نظر می‌رسید بچه باشه، برای همین ‫مطمئنم نباید زیاد دور شده باشه. 00:02:12.390 --> 00:02:15.920 ‫لعنتی! اون بچه روباه کجا در رفت؟! 00:02:15.920 --> 00:02:18.270 ‫برای چی داری کولی‌بازی درمیاری؟ 00:02:18.270 --> 00:02:20.410 ‫هان؟ فرمانده؟ 00:02:20.660 --> 00:02:23.300 ‫مـ‌ ـ من باید برگردم سر پستم. 00:02:23.300 --> 00:02:24.590 ‫با اجازه! 00:02:25.340 --> 00:02:29.430 ‫توماس طبق معمول با دیدن فرمانده جفت می‌کنه... 00:02:29.830 --> 00:02:31.840 ‫البته کاملاً درکش می‌کنم. 00:02:34.470 --> 00:02:37.800 ‫آی، آی، آی، آی، آی، آی! ‫درد داره! آی، آی، آی! 00:02:37.080 --> 00:02:39.470 ‫چیو درک می‌کنی، ها؟ 00:02:39.470 --> 00:02:42.760 ‫هـ ـ هیچی! من هیچی رو درک نمی‌کنم! 00:02:42.760 --> 00:02:45.060 ‫راستی فرمانده، کجا رفته بودید؟! 00:02:46.130 --> 00:02:49.310 ‫خارج پادشاهی. برای گشت‌زنی. 00:02:49.510 --> 00:02:51.010 - ‫گشت‌زنی؟ - ‫ارتش ارباب شیاطین. 00:02:52.510 --> 00:02:56.230 ‫دارن یه پل می‌سازن که با عبور از رودخونه وارد سرزمین ما بشن. 00:02:56.500 --> 00:02:58.310 ‫هــــه؟ پس... 00:02:58.310 --> 00:03:01.760 ‫پل رو تخریب کردم. تا یه‌مدت خیال‌مون راحته. 00:03:02.460 --> 00:03:04.710 ‫می‌دونید معنیِ گشت‌زنی چیه- 00:03:06.060 --> 00:03:09.370 ‫صورتم! صورتم منفجر می‌شه! 00:03:09.790 --> 00:03:11.760 ‫یه نیمه‌انسان نیمه‌روباه؟ 00:03:11.760 --> 00:03:13.290 ‫آه، اون دختره. 00:03:13.590 --> 00:03:15.110 ‫می‌شناسیش؟ 00:03:15.110 --> 00:03:17.630 ‫شناخت زیادی ازش ندارم. 00:03:17.940 --> 00:03:21.610 ‫دو سال پیش، یهو سروکله‌ش اینجا توی پادشاهی پیدا شد. 00:03:21.610 --> 00:03:25.440 ‫غافلگیر شدم. تونست تنهایی از دست ‫راهزن‌ها و آدم‌رباها قسر در بره، 00:03:25.440 --> 00:03:27.750 ‫با اینکه فقط دوازده سالشه. 00:03:28.580 --> 00:03:30.480 ‫هــــــه؟ آدم‌رباها؟ 00:03:30.480 --> 00:03:34.320 ‫نیمه‌انسان برای اون‌ها یه طعمه‌ی باارزشه. 00:03:34.760 --> 00:03:37.910 ‫نه تنها بیشتر نیمه‌انسان‌ها زیبان، 00:03:37.910 --> 00:03:41.490 ‫بلکه بعضی‌هاشون به جادوهای خاص تمایل ذاتی دارن. 00:03:42.660 --> 00:03:46.510 ‫مثلاً توانایی نشون دادن توهمات عجیب به بقیه؟ 00:03:46.510 --> 00:03:49.540 ‫توهمات؟ منظورت چیه؟ 00:03:49.540 --> 00:03:51.880 ‫آ ـ آه خب، منظورم... 00:03:52.200 --> 00:03:57.130 ‫مثلاً کابوس‌های وحشتناک یا تصاویری از یه آینده‌ی ناخوشایند. 00:03:57.770 --> 00:03:59.250 ‫آینده، ها؟ 00:03:59.840 --> 00:04:04.770 ‫شنیدم نیمه‌انسان‌هایی به ‌نامِ «پیشگوهای زمان» ‫وجود دارن که می‌تونن آینده رو ببینن. 00:04:04.770 --> 00:04:06.220 ‫پیشگوهای زمان؟ 00:04:06.220 --> 00:04:12.740 ‫فوق‌العاده کمیابن و معمولاً در قلمروی ‫نیمه‌انسان‌ها تحت حفاظت شدید قرار دارن. 00:04:12.740 --> 00:04:14.240 ‫برای چی درموردشون کنجکاو شدی؟ 00:04:14.240 --> 00:04:18.170 ‫آه، نه، نه. فقط توی یه کتاب مطلبی درموردشون خوندم... 00:04:18.560 --> 00:04:19.520 ‫اوه؟ 00:04:20.540 --> 00:04:22.720 ‫یه نیمه‌انسان با تصاویری از آینده... 00:04:23.160 --> 00:04:25.450 ‫اگه یکی از اون‌ها باشه... 00:04:26.450 --> 00:04:27.340 ‫هان؟ 00:04:28.270 --> 00:04:29.930 ‫من به دیدن لوید-ساما می‌رم. 00:04:29.930 --> 00:04:31.610 ‫تو برو خونه. 00:04:32.360 --> 00:04:33.610 ‫باشه... 00:04:36.340 --> 00:04:38.540 ‫و این پایان گزارشم از منطقه‌ی مرزی بود. 00:04:39.210 --> 00:04:40.440 ‫که اینطور. 00:04:40.440 --> 00:04:44.000 ‫متأسفم که مجبورت کردم دست به چنین کار خطرناکی بزنی، رز. 00:04:44.000 --> 00:04:47.810 ‫ممنون که حمله‌ی دشمن رو به تعویق انداختی. 00:04:48.100 --> 00:04:52.950 ‫وظیفه بود. ولی، مطمئنم اون‌ها همین الانش ‫مشغول ساختن یه پل جدیدن. 00:04:52.950 --> 00:04:55.480 ‫فکر نکنم کارشون بیشتر از چند روز طول بکشه. 00:04:55.480 --> 00:04:56.710 ‫آره... 00:04:56.710 --> 00:04:59.740 ‫و بعدش، به پادشاهی‌مون حمله می‌کنن. 00:05:04.270 --> 00:05:06.560 ‫فردا، اهداف‌شون رو هم به سربازها... 00:05:06.560 --> 00:05:09.050 ‫و هم به شهروندان‌مون اعلام می‌کنم. 00:05:09.050 --> 00:05:10.720 ‫سرجیو، مقدمات رو آماده کن. 00:05:11.060 --> 00:05:12.370 ‫امر، امر شماست. 00:05:12.720 --> 00:05:18.630 ‫شیگلیس، می‌خوام همین امشب ‫به سوزونه و کازوکی خبر بدم. صداشون کن. 00:05:18.630 --> 00:05:19.840 ‫متوجه شدم. 00:05:21.470 --> 00:05:24.140 ‫موندم این احضار فوری برای چیه. 00:05:24.140 --> 00:05:28.070 ‫آره. ولی احتمالاً در مورد... همون چیزیه که می‌دونی. 00:05:28.680 --> 00:05:30.800 ‫تو هم همین فکرو می‌کنی، نه؟ 00:05:34.950 --> 00:05:37.140 ‫سلام، سلیا. عصر بخیر. 00:05:37.550 --> 00:05:40.390 ‫عـ ـ عصر بخیر، سوزونه-ساما. 00:05:40.930 --> 00:05:43.280 ‫و همچنین شما، کازوکی-ساما. 00:05:43.280 --> 00:05:47.530 ‫عـ‌ ـ عصر بخیر... سلیا-سان. 00:05:49.610 --> 00:05:51.580 ‫پدرم منتظرتونه. 00:05:51.580 --> 00:05:54.120 ‫لطفاً به دیدنشون برید. 00:05:54.940 --> 00:05:57.490 ‫بله. پس با اجازه مرخص می‌شیم. 00:05:57.820 --> 00:05:58.830 ‫کازوکی-کون. 00:05:59.420 --> 00:06:00.920 ‫بـ ـ بله. 00:06:05.520 --> 00:06:07.690 ‫بین تو و سلیا اتفاقی افتاده؟ 00:06:07.690 --> 00:06:10.850 ‫هــــه؟ نـ‌ ـ‌ نه چیز خاصی نشده. 00:06:10.850 --> 00:06:13.870 ‫هوم... خب پس، بیخیال. 00:06:14.500 --> 00:06:16.440 ‫خب، بریم تو کارش. 00:06:16.880 --> 00:06:17.710 ‫بله. 00:06:34.710 --> 00:06:36.110 ‫خوابم نمی‌بره... 00:06:36.880 --> 00:06:41.830 ‫اگه اون تصویری از آینده بود، باید چیکار کنم؟ 00:06:42.810 --> 00:06:46.450 ‫پس یعنی این آینده‌ای‌ـه که فقط تو می‌تونی تغییرش بدی. 00:06:47.070 --> 00:06:51.800 ‫منظورش این بود که راهی برای جلوگیری از وقوع چیزی که دیدم هست؟ 00:06:51.800 --> 00:06:55.260 ‫بهم این رو گفت تا بتونم آینده رو تغییر بدم... 00:06:55.260 --> 00:06:58.520 ‫ولی امکان نداره من بتونم همچین کاری بکنم. 00:07:01.780 --> 00:07:03.230 ‫هــــه؟ چـ‌ ـ‌ چی؟ 00:07:03.590 --> 00:07:04.650 ‫روح؟! 00:07:16.250 --> 00:07:17.760 ‫کازوکی؟ 00:07:19.890 --> 00:07:22.340 ‫زهره ترکم کردی. خیلی دیروقته. 00:07:22.620 --> 00:07:26.030 ‫شرمنده. به‌خاطر تمرینات احتمالاً باید صبح زود بیدار شی. 00:07:26.030 --> 00:07:28.920 ‫نه، خب، از اون بابت نگرانی ندارم. 00:07:28.920 --> 00:07:32.790 ‫تو هم نمی‌تونی تا لنگ ظهر بخوابی، مگه نه؟ 00:07:32.790 --> 00:07:34.350 ‫ناسلامتی، یه قهرمانی. 00:07:37.110 --> 00:07:38.510 ‫چیزی شده؟ 00:07:39.790 --> 00:07:42.860 ‫پادشاه امشب احضارمون کرد. 00:07:43.540 --> 00:07:48.280 ‫بهمون گفت که جنگ با ارتش ارباب شیاطین به‌زودی شروع می‌شه. 00:07:48.750 --> 00:07:52.250 ‫می‌دونستم نزدیکه، برای همین زیاد جا نخوردم. 00:07:53.300 --> 00:07:55.990 ‫سنپای بدجوری هیجان‌زده بود. 00:07:57.200 --> 00:07:58.430 ‫ولی من؟ 00:08:00.640 --> 00:08:05.930 ‫فکر اینکه جدی جدی قراره وارد جنگ بشیم نذاشت خوابم ببره. 00:08:06.320 --> 00:08:09.080 ‫از قلعه بیرون زدم و به خودم که اومدم دیدم اینجام. 00:08:11.270 --> 00:08:14.300 ‫من... فرار کردم. 00:08:15.570 --> 00:08:17.290 ‫اوساتو، من... 00:08:18.390 --> 00:08:21.500 ‫از رفتن به جنگ می‌ترسم. 00:08:23.270 --> 00:08:27.500 ‫حتی وقتی که پایتخت رو ترک کردم ‫تا برای تمرین با هیولاها مبارزه کنم، 00:08:28.250 --> 00:08:29.740 ‫واقعاً ترسیده بودم. 00:08:30.500 --> 00:08:33.710 ‫وقتی برای اولین‌بار هیولاها رو دیدم، از ترس خشکم زد. 00:08:33.710 --> 00:08:38.330 ‫و... و وقتی بالأخره بعد از یه مبارزه‌ی سخت شکست‌شون دادم، 00:08:40.910 --> 00:08:46.610 ‫متوجه شدم که دیدم به همه‌چیز چقدر سطحی بود. 00:08:47.260 --> 00:08:50.190 ‫ارتش ارباب شیاطین می‌خواد سلاخی‌مون کنه. 00:08:51.320 --> 00:08:53.360 ‫به‌طور غیرقابل‌تحملی ترسناکه. 00:08:55.330 --> 00:09:00.130 ‫ولی مردم این پادشاهی بیش از اندازه بهم لطف و محبت داشتن. 00:09:00.130 --> 00:09:02.570 ‫ازم حمایت می‌کنن و انتظار بهترین چیزها رو دارن. 00:09:03.320 --> 00:09:07.240 طرز استفاده اشتباه از جادوی شفابخش 00:09:03.480 --> 00:09:05.230 ‫این دردناک‌ترش می‌کنه. 00:09:08.460 --> 00:09:11.950 ‫کازوکی، تو واقعاً پسر باحالی هستی. 00:09:11.950 --> 00:09:12.640 ‫هـــــــه؟ 00:09:13.160 --> 00:09:18.380 ‫خیال می‌کردم هیچ‌وقت توی زندگیت چیزی نبوده که ‫ازش بترسی یا بابتش دودل باشی. 00:09:18.650 --> 00:09:20.500 ‫آخه، خیلی باحالی. 00:09:20.500 --> 00:09:22.570 ‫اصلاً همچین چیزی ممکنه؟ 00:09:22.570 --> 00:09:23.340 ‫مگه نه؟ 00:09:23.780 --> 00:09:25.220 ‫الان متوجه شدم. 00:09:25.220 --> 00:09:30.300 ‫اینکه همه نسبت بهت همچین احساسی داشته باشن، ‫تو رو شدیداً تحت فشار قرار می‌ده. 00:09:30.870 --> 00:09:31.920 ‫اوساتو... 00:09:32.560 --> 00:09:34.940 ‫به‌نظرم اشکالی نداره. 00:09:34.940 --> 00:09:37.340 ‫لازم نیست همیشه انتظارات‌شون رو برآورده کنی. 00:09:37.980 --> 00:09:41.670 ‫بد نیست هرازگاهی احساسات خودت رو در اولویت قرار بدی. 00:09:43.600 --> 00:09:46.170 ‫اوساتو، تو چی؟ 00:09:46.170 --> 00:09:46.850 ‫عـــــه؟ 00:09:47.440 --> 00:09:49.790 ‫می‌خوام بدونم تو درمورد همه این جریانات چه احساسی داری. 00:09:55.870 --> 00:09:57.610 ‫من می‌رم. 00:09:58.630 --> 00:10:01.980 ‫من افرادی رو که با ارتش ارباب شیاطین می‌جنگن، نجات می‌دم. 00:10:02.680 --> 00:10:04.540 ‫نمی‌...ترسی؟ 00:10:04.800 --> 00:10:06.710 ‫چرا، عین چی می‌ترسم. 00:10:07.620 --> 00:10:09.800 ‫ولی من قبلاً تصمیمم رو گرفتم. 00:10:10.310 --> 00:10:11.870 ‫تصمیمت رو گرفتی؟ 00:10:11.870 --> 00:10:15.050 ‫مطمئنی؟ آخه ممکنه بمیری! 00:10:15.310 --> 00:10:19.120 ‫تو اتفاقی پات به این دنیا باز شده. 00:10:19.830 --> 00:10:24.240 ‫خب، موافقم که به‌طرز ناجوری پام به این دنیا باز شد. 00:10:24.940 --> 00:10:28.740 ‫ولی از وقتی که اینجا اومدم، اتفاقات زیادی افتاده. 00:10:30.860 --> 00:10:36.080 ‫بیشترش سخت و طاقت‌فرسا بوده، ولی خوشحالم ‫این فرصت رو داشتم که با کلی افراد جورواجور آشنا بشم. 00:10:36.080 --> 00:10:38.740 ‫من رو حتی به‌عنوان یه نفر اضافه پذیرفتن، 00:10:38.740 --> 00:10:40.150 ‫و راه موفقیت رو بهم نشون دادن. 00:10:40.720 --> 00:10:43.450 ‫می‌خوام تمام اون آدم‌ها رو نجات بدم. 00:10:43.750 --> 00:10:44.690 ‫اوساتو... 00:10:45.130 --> 00:10:47.890 ‫مسلماً، این شامل تو هم می‌شه، کازوکی. 00:10:47.890 --> 00:10:48.470 ‫هــــــه؟ 00:10:49.030 --> 00:10:50.370 ‫معلومه. 00:10:50.370 --> 00:10:56.080 ‫حتی اگه به‌عنوان یه قهرمان نجنگی، بازم دوستمی. 00:11:05.890 --> 00:11:08.580 ‫رفتارم خیلی خجالت‌آور بود! 00:11:09.060 --> 00:11:10.140 ‫تصمیممو گرفتم. 00:11:10.140 --> 00:11:13.670 ‫من برای حفاظت از تو و سنپای می‌جنگم! 00:11:13.670 --> 00:11:14.530 ‫هـ ـ‌ هان؟ 00:11:14.920 --> 00:11:18.040 ‫هنوز نمی‌دونم می‌تونم واقعاً به‌عنوان یه قهرمان بجنگم یا نه. 00:11:18.040 --> 00:11:20.540 ‫ولی درهرصورت می‌جنگم. 00:11:20.540 --> 00:11:23.660 ‫می‌خوام از دوست‌هام،‌ از اوساتو محافظت کنم. 00:11:24.230 --> 00:11:25.640 ‫و ـ‌ وایسا. 00:11:25.640 --> 00:11:29.200 ‫می‌دونم عجیبه این حرف رو از من بشنوی، ولی مطمئنی؟ 00:11:29.200 --> 00:11:33.730 ‫تو تصمیم گرفتی بجنگی، پس من نمی‌تونم از ترس جا بزنم و عقب بکشم. 00:11:34.040 --> 00:11:35.770 ‫باید رو به جلو قدم بردارم. 00:11:35.770 --> 00:11:39.820 ‫با ترس و هرچیز دیگه‌ای روبه‌رو می‌شم! 00:11:40.180 --> 00:11:42.140 ‫واقعاً؟ مطمئنی از پسش برمیای؟ 00:11:42.740 --> 00:11:48.160 ‫وقتی تو و سنپای رو کنارم داشته باشم، احساس خیلی بهتری می‌کنم. 00:11:48.510 --> 00:11:49.900 ‫پس از پسش برمیام! 00:11:50.710 --> 00:11:51.860 ‫که اینطور. 00:11:53.060 --> 00:11:58.460 ‫در اون صورت، بیا باهم از این پادشاهی و مردمش دفاع کنیم! 00:11:58.750 --> 00:12:01.280 ‫آره! هرطور شده ازشون محافظت می‌کنیم! 00:12:03.340 --> 00:12:06.830 ‫هـ‌ ـ‌ هی، عجب حرف‌های خزوخیلی زدیم... 00:12:07.770 --> 00:12:09.760 ‫چی داری می‌گی؟ 00:12:09.760 --> 00:12:13.730 ‫واقعاً خوشحالم که باهات آشنا شدم. ممنونم. 00:12:15.260 --> 00:12:18.550 ‫کازوکی، جداً زیادی باحالی! 00:12:18.550 --> 00:12:20.390 ‫تو باحال‌تری،‌ اوساتو! 00:12:23.040 --> 00:12:24.950 ‫فعلاً. ممنونم، اوساتو. 00:12:25.280 --> 00:12:26.890 ‫آره. شب‌ بخیر. 00:12:32.470 --> 00:12:34.300 ‫دیگه بهتره برگردم و بخوابم. 00:12:34.300 --> 00:12:39.260 ‫و تمام حرف‌های خجالت‌آوری رو که زدم فراموش کنم. آره. تمومه. 00:12:39.260 --> 00:12:43.220 ‫ای جانم! پس عشق برادرانه حقیقی این شکلیه! 00:12:43.220 --> 00:12:45.820 ‫چه نمایش معرکه‌ای. 00:12:45.820 --> 00:12:47.130 ‫ببخشید. 00:12:47.130 --> 00:12:51.460 ‫من خسته‌م، پس اگه می‌شه فردا حرف بزنیم، اینوکامی سنپای. 00:12:51.460 --> 00:12:53.880 ‫چی؟ این دیگه چه واکنشی بود؟ 00:12:54.180 --> 00:12:59.930 ‫الان باید این‌طوری می‌کردی که، ‫«ای وای،‌ سوزو-تان! خاک بر سرم!» 00:12:59.930 --> 00:13:03.400 ‫لطفاً سرخود تصمیم نگیر که چی صدات کنم. 00:13:04.030 --> 00:13:08.220 ‫حتماً متوجه شدی که کازوکی خود همیشگیش نیست. 00:13:08.530 --> 00:13:10.840 ‫و مطمئنم از روی نگرانی تا اینجا دنبالش اومدی. 00:13:12.140 --> 00:13:13.360 ‫درسته. 00:13:13.360 --> 00:13:15.420 ‫ولی، انگار نیازی بهم نبوده. 00:13:15.810 --> 00:13:17.990 ‫مثل اینکه کازوکی-کون تصمیمشو گرفته. 00:13:20.370 --> 00:13:25.090 ‫راستش، من هنوزم واقعاً دلم نمی‌خواد اون بجنگه. 00:13:30.520 --> 00:13:33.840 ‫اوساتو-کون، دلت نمی‌خواد منم بجنگم؟ 00:13:34.670 --> 00:13:36.530 ‫البته که نمی‌خوام. 00:13:36.530 --> 00:13:38.270 ‫ولی بحث تو جداست. 00:13:38.840 --> 00:13:42.940 ‫تو از قبل تصمیم گرفتی که توی این دنیا بمونی. 00:13:44.720 --> 00:13:46.870 ‫آره، حق با توـه. 00:13:47.890 --> 00:13:49.710 ‫بهتره دیگه برگردم به قلعه. 00:13:50.330 --> 00:13:53.110 ‫فردا قراره روز پرمشغله‌ای باشه. 00:13:54.270 --> 00:13:55.380 ‫شب بخیر. 00:13:55.690 --> 00:13:57.900 ‫بله، شب بخیر. 00:13:59.610 --> 00:14:03.820 ‫امروز باید خبری رو اعلام کنم. 00:14:04.230 --> 00:14:09.320 ‫ارتش ارباب شیاطین به مرزهای ما تجاوز کرده. 00:14:09.320 --> 00:14:12.440 ‫و به‌زودی به سراغمون میان. 00:14:13.140 --> 00:14:17.090 ‫ما در مراتع راهشون رو سد می‌کنیم. 00:14:17.490 --> 00:14:21.240 ‫نیروهای ما دو سال پیش موفق شدن ‫اون‌ها رو وادار به عقب‌نشینی کنن. 00:14:21.880 --> 00:14:25.680 ‫مسلماً، قوی‌تر از گذشته برمی‌گردن. 00:14:26.110 --> 00:14:28.360 ‫قرار نیست جنگ آسونی باشه. 00:14:28.680 --> 00:14:32.520 ‫با این‌حال، ما هم مثل گذشته نیستیم! 00:14:33.010 --> 00:14:35.310 ‫این‌دفعه قهرمان سوزونه و قهرمان کازوکی رو داریم! 00:14:35.590 --> 00:14:40.550 ‫این مبارزانِ احضارشده از دنیای دیگه، قدرت‌شون رو بهمون می‌بخشن. 00:14:41.600 --> 00:14:45.660 ‫همچنین تیم نجاتی رو داریم که دو سال پیش کمک بزرگی بهمون کردن. 00:14:46.070 --> 00:14:52.160 ‫بار دیگه، پا به میدان جنگ می‌ذارن تا مجروحین رو درمان کنن. 00:14:52.520 --> 00:14:59.020 ‫مطمئنم بیشتر شما احساس بی‌قراری می‌کنید، ‫اما می‌تونم بهتون اطمینان بدم که... 00:14:59.450 --> 00:15:03.710 ‫پادشاهی لینگر در این جنگ پیروز می‌شه! 00:15:04.540 --> 00:15:07.140 ‫این قطعیت از کجا میاد؟ چون می‌دونم. 00:15:07.570 --> 00:15:12.170 ‫ما لشکری از نیروهای شجاع و بی‌باک داریم که بویی از ترس نبردن. 00:15:12.170 --> 00:15:16.010 ‫و اون‌ها سربازهایی هستن که امروز در مقابلم ایستادن! 00:15:16.300 --> 00:15:18.210 ‫فردا عازم می‌شیم. 00:15:18.210 --> 00:15:20.150 ‫این جنگ... 00:15:20.150 --> 00:15:21.850 ‫از آن ما می‌شه! 00:15:36.810 --> 00:15:40.320 ‫سلیا-ساما، قهرمان کازوکی اومدن شما رو ببینن. 00:15:40.320 --> 00:15:41.290 ‫چی؟ 00:15:45.960 --> 00:15:47.150 ‫کازوکی-ساما... 00:15:48.460 --> 00:15:50.900 ‫ببخشید که بی‌خبر مزاحم‌تون شدم. 00:15:51.910 --> 00:15:54.480 ‫نه، خیلی خوشحالم. 00:15:57.140 --> 00:16:00.830 ‫پس می‌رید جنگ، کازوکی-ساما. 00:16:01.110 --> 00:16:04.400 ‫بله. فردا با بقیه راهی می‌شم. 00:16:08.760 --> 00:16:12.560 ‫از صمیم قلب برای پیروزی‌تون دعا می‌کنم. 00:16:13.180 --> 00:16:17.830 ‫خیلی ممنونم. هرطور شده از این پادشاهی ‫دربرابر ارتش ارباب شیاطین محافظت می‌کنم. 00:16:22.720 --> 00:16:25.170 ‫من دیگه رفتم، سلیا. 00:16:28.300 --> 00:16:30.950 ‫خدانگهدارتون، کازوکی-ساما. 00:16:31.520 --> 00:16:34.340 ‫حتماً صحیح‌وسالم برگردید. 00:16:34.340 --> 00:16:35.080 ‫چشم. 00:16:47.530 --> 00:16:48.820 ‫نـــــــــازی! 00:16:48.820 --> 00:16:51.250 ‫این همون بلورینی‌ـه که کلی تعریفشو شنیدم؟ 00:16:51.250 --> 00:16:52.780 ‫هی، می‌تونم نازش کنم؟ 00:16:52.780 --> 00:16:57.470 ‫من که مشکلی ندارم، ولی مطمئن نیستم خودش اجازه بده. 00:16:57.470 --> 00:17:01.850 ‫چیزی نمی‌شه! یه حسی بهم می‌گه باهم کنار میایم. 00:17:03.360 --> 00:17:06.470 ‫شرمنده، اون خجالتی‌ـه! 00:17:10.700 --> 00:17:12.950 ‫چـــــــــرا؟! 00:17:12.950 --> 00:17:16.250 ‫می‌خوای بهم تسلی بدی، کوکورو-چان؟ 00:17:16.250 --> 00:17:17.140 ‫ممنونم... 00:17:23.260 --> 00:17:26.130 ‫چـــــــــــــــرا؟! 00:17:26.480 --> 00:17:29.320 ‫او ـ اورگا-سان! حالتون خوبه؟! 00:17:30.020 --> 00:17:32.220 ‫مـ ـ‌ ممنونم، اوساتو-کون. 00:17:32.940 --> 00:17:36.660 ‫شرمنده که بهت این‌همه زحمت دادیم. 00:17:37.010 --> 00:17:38.200 ‫حرفشم نزنید. 00:17:38.200 --> 00:17:41.090 ‫اورورو-سان همیشه خیلی پرانرژی‌ان. 00:17:41.090 --> 00:17:43.800 ‫راستش الان مضطربه. 00:17:43.800 --> 00:17:44.770 ‫هــــه؟ 00:17:44.990 --> 00:17:48.870 ‫مثل تو، اون هم داره برای اولین جنگش آماده می‌شه. 00:17:49.290 --> 00:17:52.330 ‫به‌نظرم با انجام این‌کارها سعی داره فکرشو مشغول چیزهای دیگه بکنه. 00:17:52.880 --> 00:17:54.710 ‫واقعاً؟ 00:17:54.710 --> 00:17:58.090 ‫هوی، اوساتو! رئیس توی اتاقش منتظرته. 00:17:58.090 --> 00:18:00.900 ‫هــــه؟ توی اتاق فرمانده؟ 00:18:00.900 --> 00:18:03.100 ‫پس کجا؟ 00:18:03.100 --> 00:18:04.780 ‫نه،‌ آخه... 00:18:04.780 --> 00:18:08.430 ‫تابه‌حال ازم نخواسته بودن برم اتاق‌شون. 00:18:08.800 --> 00:18:10.400 ‫چه نقشه‌ای برام کشیدن؟ 00:18:10.400 --> 00:18:12.040 ‫بالأخره وقت شکنجه رسیده؟! 00:18:12.890 --> 00:18:15.470 ‫من از کجا بدونم؟ یالا برو. 00:18:20.050 --> 00:18:22.390 ‫ببخشید مزاحم شدم. اوساتو هستم. 00:18:22.760 --> 00:18:23.730 ‫بیا داخل. 00:18:32.340 --> 00:18:33.650 ‫باهام چیکار داشتید؟ 00:18:35.080 --> 00:18:37.870 ‫می‌خواستم درمورد یه‌چیزی باهات صحبت کنم. 00:18:38.280 --> 00:18:43.070 ‫یادته بهت گفتم نقش تو توی میدان جنگ چیه؟ 00:18:43.300 --> 00:18:48.980 ‫خب، بهم گفتید که توی خط مقدم ‫همراه شما مجروحین رو درمان می‌کنم. 00:18:49.230 --> 00:18:50.620 ‫همین‌طوره. 00:18:50.620 --> 00:18:53.020 ‫ولی همون اول کار بیرون نمی‌ریم. 00:18:53.020 --> 00:18:56.900 ‫تونگ و بقیه مجروحین رو میارن پشت جبهه، 00:18:56.900 --> 00:19:00.440 ‫و ما با اورگا و اورورو درمان‌شون می‌کنیم. 00:19:00.440 --> 00:19:02.180 ‫چرا بلافاصله بیرون نمی‌ریم؟ 00:19:02.180 --> 00:19:05.950 ‫وقتی هنوز کسی صدمه ندیده، دلیلی نداره با پیش‌قراول همراه بشیم. 00:19:05.950 --> 00:19:08.840 ‫خط مقدم پرهرج‌ومرج‌ـه. ‫ما برای دشمن هدف ساده به شمار میایم. 00:19:09.200 --> 00:19:10.500 ‫درسته... 00:19:10.500 --> 00:19:15.360 ‫و وقتی بالأخره به خط مقدم رفتیم، باید حسابی مراقب باشی. 00:19:15.970 --> 00:19:18.360 ‫حواست باشه که کی رو درمان می‌کنی. 00:19:19.230 --> 00:19:21.930 ‫منظورتون اینه که دشمن رو درمان نکنم؟ 00:19:21.930 --> 00:19:23.780 ‫نه بابا، احمق. 00:19:24.070 --> 00:19:27.350 ‫منظورم اینه که موقع درمان کردن ناشی‌گری نکنی. 00:19:27.580 --> 00:19:28.340 ‫هــــــه؟ 00:19:28.690 --> 00:19:30.760 ‫مثلاً فرض کن یه سرباز توی میدان جنگ هست، 00:19:30.760 --> 00:19:33.760 ‫که جراحت سطحی داره. 00:19:33.760 --> 00:19:36.270 ‫اگه بری نزدیکش تا درمانش کنی چی می‌شه؟ 00:19:38.700 --> 00:19:40.750 ‫مانع کارش می‌شم. 00:19:40.750 --> 00:19:41.890 ‫دقیقاً. 00:19:41.890 --> 00:19:45.280 ‫تشخیص دادن دشمنان و همرزمان از همدیگه توی میدان جنگ سخته. 00:19:45.280 --> 00:19:48.810 ‫باید فوراً تصمیم بگیری که کی بهت نیاز داره و کی نداره. 00:19:49.710 --> 00:19:50.870 ‫متوجه شدم. 00:19:55.590 --> 00:19:57.170 ‫این دیگه چیه؟ 00:19:57.170 --> 00:19:58.930 ‫جعبه رو باز کن. 00:19:59.510 --> 00:20:00.440 ‫چشم. 00:20:11.600 --> 00:20:13.710 ‫لباس‌فرم رسمی تیم نجات. 00:20:13.710 --> 00:20:16.790 ‫برای اینه که توی میدان جنگ مشخص باشی. 00:20:17.100 --> 00:20:17.940 ‫ها... 00:20:17.940 --> 00:20:20.340 ‫مال توـه. بپوشش. 00:20:22.350 --> 00:20:23.900 ‫چـ ـ چشم! 00:20:27.870 --> 00:20:30.680 ‫خیلی بهت میاد. 00:20:30.680 --> 00:20:33.300 ‫ورزیده کردنت ارزششو داشت. 00:20:33.300 --> 00:20:35.230 ‫حـ ـ حق با شماست. 00:20:35.620 --> 00:20:39.220 ‫اگه هیکلم مثل قبل بود بهم نمی‌اومد... 00:20:41.850 --> 00:20:43.280 ‫خوب گوش کن، اوساتو. 00:20:43.280 --> 00:20:45.840 ‫شفابخش‌ها نامیرا نیستن. 00:20:45.840 --> 00:20:48.250 ‫اگه بگیری، همه‌چی تمومه. 00:20:48.490 --> 00:20:49.840 ‫این رو فراموش نکن. 00:20:49.840 --> 00:20:57.360 ‫بدترین کار ممکن توی میدان جنگ اینه که قدر زندگی خودت رو ندونی. 00:20:57.610 --> 00:21:00.510 ‫مـ ـ‌ متوجه شدم. 00:21:00.510 --> 00:21:02.610 ‫من نمی‌خوام بمیرم. 00:21:02.850 --> 00:21:04.090 - ‫مخت تاب برداشته؟ - ‫آخ! 00:21:06.870 --> 00:21:09.800 ‫گفتنش برای همه راحته. 00:21:09.800 --> 00:21:13.300 ‫کسایی رو می‌شناسم که بعد از گفتنِ ‫همچین چرت‌وپرت‌هایی، مردن. 00:21:13.300 --> 00:21:16.460 ‫و همین‌طور احمق‌هایی رو می‌شناسم که ‫انقدر بابتش پشیمونن که می‌خوان بمیرن. 00:21:18.130 --> 00:21:20.580 ‫قدر زندگیت رو بدون. 00:21:20.580 --> 00:21:23.810 ‫یه عضو حقیقی تیم نجات از خودش هم محافظت می‌کنه. 00:21:24.060 --> 00:21:27.470 ‫کار احمقانه‌ای مثل فداکاری نکن، 00:21:27.470 --> 00:21:30.820 ‫وگرنه خودم قبل از اینکه دست دشمن بهت برسه، به درک واصلت می‌کنم. 00:21:34.870 --> 00:21:39.190 ‫پس من از همه، از جمله خودم محافظت می‌کنم. 00:21:39.660 --> 00:21:41.980 ‫واقعاً می‌تونی این‌کارو بکنی؟ 00:21:42.250 --> 00:21:45.120 ‫شما کسی هستید که بهم گفتید آرمان‌هام رو مدام با خودم تکرار کنم. 00:21:49.180 --> 00:21:52.540 ‫حرفی که زدی رو فراموش نکن. 00:21:54.530 --> 00:21:55.360 ‫چشم! 00:21:56.050 --> 00:21:57.200 ‫با اجازه. 00:22:04.790 --> 00:22:08.340 ‫دیگه اهمیتی نداره که اون تصویری از آینده بود یا نه، 00:22:08.890 --> 00:22:11.310 ‫می‌دونم باید چیکار کنم. 00:22:14.060 --> 00:22:18.000 ‫به‌هیچ‌وجه نمی‌ذارم کازوکی یا سنپای بمیرن! 00:22:21.020 --> 00:22:28.020 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.