WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.028 --> 00:01:04.996 نه یوری - یوری گلوله خورد، آههه یوری - 00:01:05.063 --> 00:01:07.332 یادتون بمونه که ما فقط باید چهار ساعت دووم بیاریم 00:01:07.399 --> 00:01:10.101 (امید داشتن و دووم آوردن راحت ترین کارهه) 00:01:10.168 --> 00:01:13.171 (از طرفی هم سخت ترین کارهه) 00:01:13.238 --> 00:01:15.340 (امید داشتن و دووم آوردن کلید اصلی رسیدن به موفقیته) 00:01:30.355 --> 00:01:32.624 عملیات نجات 00:01:55.613 --> 00:01:56.613 ترسیدم 00:01:57.749 --> 00:01:59.617 یه سیستم اتوماتیکه 00:02:09.260 --> 00:02:10.862 اینجا باید چیکار کنم؟ 00:02:11.496 --> 00:02:13.231 اینجا کجاست دیگه؟ 00:02:15.934 --> 00:02:17.035 باید یکی از اینارو بپوشم؟ 00:02:19.003 --> 00:02:20.003 این چیه؟ 00:02:21.406 --> 00:02:22.406 جانگگو عه؟ 00:02:23.708 --> 00:02:25.877 این چیه؟ چرا من اینو گرفتم؟ 00:02:30.849 --> 00:02:33.051 اوه سلام - چه اتفاقی داره میافته؟ - 00:02:34.185 --> 00:02:36.521 تو اینجا چیکار میکنی؟ - نمیدونم چه اتفاقی داره میافته - 00:02:36.588 --> 00:02:37.589 اینجا کجاست؟ 00:02:37.655 --> 00:02:39.591 بذارش زمین، نمیدونم این برای چیه 00:02:39.657 --> 00:02:42.026 وایسا، باید کنار هم بذاریمشون 00:02:42.093 --> 00:02:43.194 اینجوری؟ - اوکی - 00:02:43.261 --> 00:02:45.263 شرط میبندم یکی دیگه هم هست - یوری اینو بپوش - 00:02:45.330 --> 00:02:47.930 وقتی توی همچین جاهایی قرار میگیری نباید باعجله کاری کنی 00:02:49.000 --> 00:02:51.703 باید آروم بمونی - آدمایی که همچین حرفی میزنن زودتر میمیرن - 00:02:51.769 --> 00:02:53.705 محض رضای خدا، چرا من باید اینجا بمیرم؟ 00:02:54.305 --> 00:02:55.473 اوهه ترسیدم 00:02:55.540 --> 00:02:56.741 یوری - یااا - 00:02:56.808 --> 00:02:58.176 هیونگ - کوانگسو - 00:02:58.243 --> 00:03:00.278 سلام اوپا 00:03:00.345 --> 00:03:01.846 باید اینارو کنارهم بذاریم؟ 00:03:01.913 --> 00:03:04.048 اینجوری بنظر میاد - گرفتم - 00:03:04.516 --> 00:03:05.783 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:05.850 --> 00:03:08.453 مگه نگفتی هیچوقت توی یه ورایتی شو شرکت نمیکنی؟ 00:03:08.520 --> 00:03:10.121 من همچین چیزی نگفتم 00:03:10.188 --> 00:03:12.223 فکر کنم برای پول هرکاری میکنی - آییی - 00:03:12.457 --> 00:03:15.026 چرا یهو بحث پول رو وسط کشیدی؟ - آههه خداا - 00:03:15.093 --> 00:03:17.128 چرا موهاتو اینجوری به شکل مدل موی آزاردهنده زدی؟ 00:03:17.195 --> 00:03:18.830 مدل موی آزاردهنده؟ - خودت رو ببین - 00:03:18.897 --> 00:03:20.398 من میگم بطور معمول قشنگه 00:03:21.166 --> 00:03:23.101 چی؟ - چی؟ - 00:03:24.569 --> 00:03:27.172 اوه، خدایاا - اوهه - 00:03:32.477 --> 00:03:34.479 همگی خوش آمدید 00:03:34.946 --> 00:03:38.516 شما باموفقیت وارد عمارت نماد تعادل و برابری شدید 00:03:38.583 --> 00:03:39.584 نماد تعادل و برابری؟ 00:03:39.651 --> 00:03:40.585 تو کی هستی؟ 00:03:40.652 --> 00:03:45.223 من کسیم که کل سیستمی که در این سایبراسپیس ساخته شده رو کنترل میکنه 00:03:45.290 --> 00:03:47.292 من هوش مصنوعی یو هستم 00:03:47.358 --> 00:03:49.027 هوش مصنوعیه، آدم نیست 00:03:49.093 --> 00:03:50.795 این صدا یجورایی آشناست 00:03:50.862 --> 00:03:53.298 من هوش مصنوعی ایم که به گونه ای طراحی شده 00:03:53.364 --> 00:03:56.501 تا ویژگی های برجسته ی افراد بی رقیب رو در سراسر جهان داشته باشه 00:03:56.568 --> 00:04:01.139 اسمم رو از روی کلمه "بی رقیب" گرفتن 00:04:01.206 --> 00:04:02.140 تو یو هی یول نیستی؟ 00:04:02.207 --> 00:04:03.641 هیونگ 00:04:03.708 --> 00:04:05.643 اون صدای یو هی یول از برنامه ی اسکچ بوکه 00:04:05.710 --> 00:04:07.679 خدایا راست میگی - مگه نه؟ - 00:04:07.745 --> 00:04:08.646 نه 00:04:08.713 --> 00:04:09.547 راست میگی - نه؟ - 00:04:09.614 --> 00:04:10.782 سوءتفاهم شده 00:04:10.949 --> 00:04:12.650 من انسان نیستم 00:04:12.850 --> 00:04:17.855 ولی ظاهرم شبیه مردای خوشتیپ سراسر جهان طراحی شده 00:04:17.922 --> 00:04:19.991 یه لحظه وایسا 00:04:20.058 --> 00:04:22.227 این هوش مصنوعی - چجور هوش مصنوعی ای - 00:04:22.293 --> 00:04:24.829 تویی که جلیقه ی سبز پوشیدی 00:04:24.896 --> 00:04:26.431 خندید؟ - خندید - 00:04:26.497 --> 00:04:29.701 تو از اون آدمایی هستی که من بدم میاد ولی کل راه رو تا اینجا اومدم 00:04:29.767 --> 00:04:31.979 چون تو بیش از نصف درآمد کمپانی رو درمیاری 00:04:32.003 --> 00:04:34.172 چجور هوش مصنوعی ای همچین چیزی میگه؟ - مدیرعامل اینجاست - 00:04:34.305 --> 00:04:35.673 باورم نمیشه 00:04:35.740 --> 00:04:37.475 چجور هوش مصنوعی ای راجع به درآمد حرف میزنه؟ 00:04:37.542 --> 00:04:40.511 لی کوانگسو مدل موهات چشمارو درد میاره 00:04:41.713 --> 00:04:43.047 من موهام رو توی ارایشگاه درست کردم 00:04:43.114 --> 00:04:45.650 این دیگه زیاده رویه - لطفا ساکت باشید دیگه - 00:04:45.717 --> 00:04:49.621 الان بهتون میگم چرا اینجایید 00:04:49.687 --> 00:04:51.098 بگو - این از همه چیز مهمترهه - 00:04:51.122 --> 00:04:55.493 آیا شما از پاندمی ای که الان درگیرش هستید خسته نشدید؟ 00:04:55.560 --> 00:04:57.440 آره پاندمی - نیاز به گفتن نیست - 00:04:57.495 --> 00:05:00.932 هیچکس این زمانهای دلگیر رو تصور نمیکرد 00:05:01.599 --> 00:05:04.202 همونطور که داریم توی پاندمی دووم میاریم 00:05:04.269 --> 00:05:06.304 توانایی امید داشتن و دووم آوردن در وضعیت های سخت 00:05:06.704 --> 00:05:08.873 در آینده مهمترین توانایی به حساب میاد 00:05:09.073 --> 00:05:11.042 اونایی که قوی ان کسایی نیستن که نجات پیدا میکنن 00:05:11.109 --> 00:05:12.377 اونایی که نجات پیدا میکنن کسایی ان 00:05:12.443 --> 00:05:13.711 که قوی ان - قوی ان - 00:05:14.112 --> 00:05:15.880 برای زنده موندن چه کاری باید بکنید؟ 00:05:16.347 --> 00:05:18.182 باید - دووم بیاریم - 00:05:18.249 --> 00:05:20.285 دووم بیارید - اووهه - 00:05:20.351 --> 00:05:23.821 شما وارد سایبر اسپیس های مختلفی میشید 00:05:24.155 --> 00:05:28.092 ما به این سایبراسپیس ها "ناحیه" میگیم 00:05:28.159 --> 00:05:32.096 تو این ناحیه ها شما وارد شبیه سازی هایی میشید 00:05:32.163 --> 00:05:35.967 که در موقعیت های مختلف سخت که ممکنه 00:05:36.034 --> 00:05:38.002 در آینده اتفاق بیوفته باید دووم بیارید 00:05:38.469 --> 00:05:41.272 چی؟ - چی؟ پس ما باید دووم بیاریم، مگه نه؟ - 00:05:41.339 --> 00:05:42.874 این خیلی ترسناکه 00:05:42.940 --> 00:05:44.509 خیلی سرده - سرم گیج میره - 00:05:44.575 --> 00:05:45.877 چرا اینقدر زمان داریم؟ 00:05:45.943 --> 00:05:47.645 دووم بیارید و فرار کنید - به خودت بیا - 00:05:47.712 --> 00:05:50.181 شما فقط باید دووم بیارید - من میدونم کبود میشم - 00:05:50.248 --> 00:05:51.916 وایسا - هر اتفاقی هم افتاد دووم بیار - 00:05:51.983 --> 00:05:52.884 ما چهار دقیقه وقت داریم 00:05:52.950 --> 00:05:55.119 یکی زنگ بزنه اورژانس 00:05:55.920 --> 00:05:59.691 شما به عنوان نماینده های بشریت انتخاب شدید 00:05:59.757 --> 00:06:01.426 نماینده های بشریت؟ - واقعا؟ - 00:06:02.093 --> 00:06:04.195 یه کاری هست که باید انجام بدید 00:06:04.262 --> 00:06:05.263 چیه؟ 00:06:05.363 --> 00:06:08.166 اگه یه سوالی باشه یه نابغه میتونه با تلاش اون رو حل کنه 00:06:08.232 --> 00:06:09.912 ولی بقیه هم میتونن اون رو براحتی حل کنن؟ 00:06:09.967 --> 00:06:11.502 البته که نه 00:06:11.569 --> 00:06:12.970 براشون راحت نیست - نه - 00:06:13.037 --> 00:06:16.007 ولی اگه یه سوالی باشه گه سه نفر باهوش-خنگ مثل شماها بتونه حلش کنه 00:06:16.441 --> 00:06:19.677 باهوشا و بچه ها 00:06:19.744 --> 00:06:22.580 میتونن براحتی اونو حل کنن 00:06:22.814 --> 00:06:24.882 چی داری میگی؟ - اگه ما بتونیم حلش کنیم" - 00:06:24.949 --> 00:06:26.651 حتی بچه ها هم میتونن حلش کنن"؟ - پس - 00:06:27.118 --> 00:06:29.387 انتخاب کردن سه نفر باهوش-خنگ 00:06:30.488 --> 00:06:32.833 کار خیلی سختی بود - چی داری میگی؟ - 00:06:32.857 --> 00:06:34.726 بیا بیرون بینم - یااا - 00:06:34.792 --> 00:06:36.894 پس ما باید چیکار کنیم؟ 00:06:36.961 --> 00:06:39.797 جدا، چرا اینقدر حرف میزنی؟ - چرا اینقدر حرف میزنی؟ - 00:06:39.897 --> 00:06:41.232 ما باید چیکار کنیم؟ 00:06:41.299 --> 00:06:42.433 کارمون چیه؟ 00:06:42.900 --> 00:06:48.539 بااینحال یه دلیل مهمتری داره که شما سه نفر رو انتخاب کردم 00:06:48.606 --> 00:06:51.175 چیه؟ - هیچوقت فکر نمیکردم که من همچین حرفی بزنم - 00:06:51.242 --> 00:06:53.644 پس کی باید بگه؟ تو خودت باید بگی دیگه 00:06:53.745 --> 00:06:55.713 اولا یو جه سوک 00:06:55.780 --> 00:07:00.651 تو همنوع دوستی ای داری که مردم رو با گرمی در آغوش میگیرهه 00:07:00.718 --> 00:07:01.953 اوه - اوه - 00:07:02.053 --> 00:07:03.254 لی کوانگسو 00:07:04.021 --> 00:07:07.725 تو شوخ طبعی ای داره که همیشه باعث خنده روی لبهای دیگران میشه 00:07:07.792 --> 00:07:08.626 اوه 00:07:08.693 --> 00:07:10.628 یوری - یوری - 00:07:10.695 --> 00:07:13.631 تو هارمونی ای داری که همه ی مردم رو بهم وصل میکنه 00:07:13.698 --> 00:07:14.699 هارمونی 00:07:14.766 --> 00:07:17.068 شما ویژگی هایی دارید 00:07:17.168 --> 00:07:20.071 که توی زندگی از همه چیز مهمترن 00:07:20.538 --> 00:07:22.807 اگه قدرت هاتون رو باهم ترکیب کنید 00:07:22.874 --> 00:07:26.711 میتونید باهم همکاری عالی ای درست کنید - اههمم - 00:07:26.778 --> 00:07:29.947 حالا به ساعت ها نگاه کنید 00:07:30.915 --> 00:07:33.251 چی؟ چه خبرهه؟ - اون چیه؟ - 00:07:33.317 --> 00:07:38.322 فرقی نمیکنه چه شبیه سازی ای باشه، زمانش چهار ساعت طول میکشه 00:07:38.723 --> 00:07:41.893 زمانیه که کلا مردم میتونن در طول روز تمرکز کنن 00:07:41.959 --> 00:07:43.361 آههه 00:07:43.628 --> 00:07:46.030 خوشم اومد ازش، ما فقط باید چهارساعت فیلمبرداری کنیم 00:07:46.097 --> 00:07:47.932 لطفا توی کاراکترت بمون - درسته - 00:07:47.999 --> 00:07:50.043 اینقدر به خونه رفتن بعد از کار فکر نکن، حواست رو جمع کن 00:07:50.067 --> 00:07:51.569 درسته - چهار ساعت فیلمبرداری میکنیم"؟" - 00:07:51.636 --> 00:07:53.704 ما به عنوان نماینده های بشریت انتخاب شدیم 00:07:53.771 --> 00:07:55.640 یوری، ما نماینده های بشریتم 00:07:55.706 --> 00:07:57.008 یادم رفت 00:07:57.074 --> 00:07:58.485 باورم نمیشه دست زدی - اوکی - 00:07:58.509 --> 00:08:00.478 ولی هنوز هم خوبه 00:08:01.279 --> 00:08:03.548 یوری تو مثل جواهری هستی 00:08:03.614 --> 00:08:07.118 که ارزشش رو با گذر زمان نشون میده 00:08:07.685 --> 00:08:10.054 بهتون نشون میدم چیکار میتونم بکنم 00:08:11.923 --> 00:08:12.923 یوری بپر 00:08:13.791 --> 00:08:15.092 حالا یوری نماینده ی بشریته 00:08:15.159 --> 00:08:16.260 هی تو 00:08:16.327 --> 00:08:18.596 بلند شو - یوری شبیه ماماناست - 00:08:18.663 --> 00:08:20.031 خودت رو جمع و جور کن، اوکی؟ 00:08:20.097 --> 00:08:21.097 احمقی چیزی هستی؟ 00:08:21.132 --> 00:08:22.876 فقط به خودت فکر کردی؟ - ببخشید - 00:08:22.900 --> 00:08:24.178 میخوای چیکار کنی؟ - یوری - 00:08:24.202 --> 00:08:26.838 یوری، یوری، جایی وایسا که من بتونم ببینمت 00:08:26.904 --> 00:08:28.172 داری از بالا به ما نگاه میکنی؟ 00:08:29.073 --> 00:08:30.408 زندگی پنهانی یوری 00:08:30.508 --> 00:08:32.677 در شبیه سازی 00:08:32.777 --> 00:08:34.912 یه عملکردی هست که 00:08:34.979 --> 00:08:37.415 میتونید هروقت دلتون بخواد ازش استفاده کنید 00:08:37.882 --> 00:08:38.916 دکمه ی خروجه 00:08:39.884 --> 00:08:43.287 فکر کنم میتونیم تسلیم بشیم - اگه هر سه تای شما موافقت کنید - 00:08:43.554 --> 00:08:46.858 میتونید بلافاصله از شبیه سازی برید بیرون 00:08:47.258 --> 00:08:50.728 اینکه یه دکمه ی خروجی هست باعث میشه به این فکر بیافتم که ما باید چیکار کنیم 00:08:50.795 --> 00:08:52.039 جدا - حدس میزنم قراره سخت باشه - 00:08:52.063 --> 00:08:54.065 من حدس میزنم خیلی سخت باشه 00:08:54.532 --> 00:08:56.334 حتی بهش فکر هم نکن - در اینصورت - 00:08:56.400 --> 00:08:59.170 سکه های زد ای که توی اون شبیه سازی خاص 00:08:59.237 --> 00:09:01.272 جمع کردید 00:09:01.339 --> 00:09:03.508 ناپدید میشن - آهه - 00:09:03.574 --> 00:09:06.644 حالا از دیدرس دور بمونید 00:09:06.711 --> 00:09:08.012 از دیدرس دور بمونیم"؟" 00:09:08.079 --> 00:09:09.680 تا جایی که میتونید دووم بیارید 00:09:09.747 --> 00:09:10.747 چی؟ 00:09:41.279 --> 00:09:42.346 چی؟ - چی؟ - 00:09:42.446 --> 00:09:43.648 دیوارها شفاف شدن 00:09:44.148 --> 00:09:46.250 دیوارها قبلا شفاف نبودن 00:09:46.317 --> 00:09:48.152 اونا نیمه شفاف بودن - آره - 00:09:49.954 --> 00:09:51.589 چرا نفسم مه آلود میشه؟ 00:09:52.590 --> 00:09:56.594 از قبل هم بیشتر مه آلود شده، اوههه ترسیدم 00:09:56.661 --> 00:09:57.762 ناحیه فعال شد 00:09:57.828 --> 00:10:00.431 اوه، زمان داره میگذرهه - صداش رو شنیدم - 00:10:00.932 --> 00:10:02.900 ما باید بریم 00:10:02.967 --> 00:10:04.545 زمان، زمان شروع شده - شده؟ - 00:10:04.569 --> 00:10:05.436 داره تیک تیک میکنه 00:10:05.503 --> 00:10:07.405 راست میگی، ساعت برای چهار ساعت شروع شده 00:10:07.471 --> 00:10:09.206 اوکی 00:10:10.274 --> 00:10:14.278 ما به فرار از اتاق عادت داریم 00:10:14.779 --> 00:10:16.123 درسته - ولی این فرق میکنه - 00:10:16.147 --> 00:10:18.249 دقیقا برعکسشه - ما باید دووم بیاریم - 00:10:18.316 --> 00:10:20.251 اولین بارهه 00:10:21.319 --> 00:10:25.523 از اونجاییکه داستان راجع به دووم آوردنه نباید زیاد سریع حرکت کنیم 00:10:25.590 --> 00:10:26.591 نه - حق با توهه - 00:10:26.657 --> 00:10:31.128 ما فقط باید چهار ساعت اینجا بمونیم تا سکه های زد بگیریم 00:10:31.195 --> 00:10:35.099 اگه خوب دووم بیارید، سکه های زد میگیرید 00:10:35.166 --> 00:10:36.200 سکه های زد - سکه های زد - 00:10:36.267 --> 00:10:39.837 نمیتونم بهتون بگم کی و چجوری 00:10:39.904 --> 00:10:41.906 سکه های زد استفاده میشن 00:10:42.340 --> 00:10:44.375 فکر کنم ما باید سکه های زیادی جمع کنیم 00:10:44.442 --> 00:10:45.910 من هنوز یجورایی شک دارم 00:10:45.977 --> 00:10:47.345 بیاید اینجا 00:10:54.318 --> 00:10:56.520 یه ساختمون متروکه 00:10:57.154 --> 00:10:58.356 اینجا کجاست دیگه؟ 00:10:59.657 --> 00:11:00.858 سردهه 00:11:01.092 --> 00:11:02.593 یه خبری هست 00:11:07.498 --> 00:11:08.499 چی؟ - چی؟ - 00:11:10.267 --> 00:11:11.267 این چیه؟ 00:11:13.838 --> 00:11:15.406 چی؟ 00:11:18.442 --> 00:11:20.011 چی؟ 00:11:20.244 --> 00:11:21.712 خدای من - اون چیه؟ - 00:11:23.447 --> 00:11:25.516 اون چیه؟ - اون چیه؟ - 00:11:25.583 --> 00:11:27.051 چی؟ - وحشتناک بنظر میاد - 00:11:27.985 --> 00:11:29.420 اون چیه؟ 00:11:29.487 --> 00:11:30.755 خدایاا 00:11:31.155 --> 00:11:32.089 اون چیه؟ 00:11:32.156 --> 00:11:34.558 اوه خدایاا - چیه؟ آبه - 00:11:34.959 --> 00:11:37.128 هی، خدایااا 00:11:37.194 --> 00:11:40.131 زود باش - چه خبرهه؟ - 00:11:40.197 --> 00:11:41.298 چه خبرهه؟ 00:11:41.766 --> 00:11:43.034 زود باش - چه خبرهه؟ - 00:11:43.100 --> 00:11:43.934 (آیا چهار ساعت به همون اندازه ی اسمش قرار راحت باشه؟) 00:11:44.001 --> 00:11:45.469 اوه 00:11:50.141 --> 00:11:51.575 چرا آب داره میاد بیرون؟ - چیی؟ - 00:11:52.043 --> 00:11:53.587 چه اتفاقی داره میوفته؟ ما باید چیکار کنیم؟ 00:11:53.611 --> 00:11:54.611 وایسا 00:11:57.314 --> 00:11:59.717 اگه به چشمها نگاه کنیم، آب میاد بیرون 00:11:59.784 --> 00:12:01.419 باید از چشمها دوری کنیم - چشمها - 00:12:01.485 --> 00:12:03.721 وایسا - نباید به چشمها نگاه کنیم - 00:12:03.788 --> 00:12:05.723 نباید به چشمها نگاه کنیم 00:12:06.991 --> 00:12:09.660 باید توی سرما دووم بیاریم 00:12:09.727 --> 00:12:11.128 چشمها همش دارن میان بیرون 00:12:11.195 --> 00:12:12.329 آهه، اوه 00:12:14.098 --> 00:12:16.100 آههه خدایا 00:12:16.167 --> 00:12:18.502 زود باش و برو - چی؟ - 00:12:18.769 --> 00:12:20.471 یه چشمه - اینجا هم هست - 00:12:20.538 --> 00:12:21.906 هی - آب داره میریزه بیرون - 00:12:21.972 --> 00:12:23.274 هی آب داره میریزه بیرون 00:12:23.340 --> 00:12:24.742 نه - ببین - 00:12:24.809 --> 00:12:26.210 یه چشم دیگه ست 00:12:28.345 --> 00:12:29.980 یه چشم دیگه ست، بیا اینجا 00:12:30.047 --> 00:12:31.816 چرا اینقدر چشم هست؟ - چی؟ - 00:12:31.882 --> 00:12:33.084 بیا اینجا 00:12:35.152 --> 00:12:36.320 آههه - آههه - 00:12:37.021 --> 00:12:39.056 ترسیدم - خدایاا - 00:12:39.123 --> 00:12:40.658 جدا - چشمها - 00:12:40.758 --> 00:12:43.094 بخاطر همین هوش مصنوعی اون کلمه ها رو گفت - راست میگی - 00:12:43.160 --> 00:12:46.163 از دیدرس دور بمونید، تا جایی که میتونید دووم بیارید 00:12:52.369 --> 00:12:53.580 همونطور که از دیدرس دور میمونید باید دووم بیارید 00:12:53.604 --> 00:12:55.272 بدو، یه چشمه - خداا - 00:12:56.240 --> 00:12:57.508 برو بیرون 00:12:58.943 --> 00:13:00.044 برو بیرون 00:13:00.444 --> 00:13:02.980 این دیگه زیاده رویه بیشعوراا - یااا - 00:13:03.047 --> 00:13:06.016 این شبیه سازی ناحیه چشم هست 00:13:07.051 --> 00:13:09.286 ما باید از چشمها دوری کنیم 00:13:09.553 --> 00:13:10.955 چشمها همش دارن میان بیرون 00:13:11.021 --> 00:13:12.590 اینجا چیه؟ 00:13:12.656 --> 00:13:14.291 اونا چین؟ - سشوارن - 00:13:14.358 --> 00:13:15.659 طبقه ی دوم 00:13:15.726 --> 00:13:17.027 خیلی سرد نیست؟ 00:13:17.728 --> 00:13:19.897 باید خودمون رو خشک کنیم - برای استفاده شون پول میخواییم - 00:13:19.964 --> 00:13:20.965 به پول نیاز داریم 00:13:21.031 --> 00:13:23.367 نمیتونیم بدون پول ازشون استفاده کنیم - خیلی گرم میشن - 00:13:23.434 --> 00:13:25.202 پس بیاین ببینیم این دورواطراف پول هست یا نه 00:13:25.269 --> 00:13:26.269 فکر خوبیه 00:13:27.638 --> 00:13:29.273 اینجا احیانا بهتون استرس نمیده؟ 00:13:33.310 --> 00:13:34.545 این چیه؟ 00:13:34.612 --> 00:13:35.679 آیا گیر کردید انسانها؟ 00:13:35.746 --> 00:13:37.982 این، این دیگه زیادیه 00:13:38.048 --> 00:13:39.817 وای نه دارم سر میخورم - یاا - 00:13:39.884 --> 00:13:41.852 دارم سر میخورم - زمین که لیز نیست - 00:13:41.919 --> 00:13:44.688 یااا یوری 00:13:44.755 --> 00:13:47.591 نه - یااا - 00:13:47.658 --> 00:13:48.993 یااا یوری 00:13:49.693 --> 00:13:51.529 بلند شو 00:13:51.595 --> 00:13:52.930 دارم سر میخورم 00:13:52.997 --> 00:13:54.732 یاا، یااا 00:13:57.334 --> 00:14:00.004 این چیه؟ - دارم سر میخورم - 00:14:00.070 --> 00:14:02.072 دارم دیوونه میشم، این چیه دیگه؟ 00:14:02.173 --> 00:14:04.441 یاا، تمومش کن 00:14:04.508 --> 00:14:06.677 اینقدر از عمد اینکارو نکن 00:14:06.744 --> 00:14:08.813 از عمد اینکارو نمیکنم - تمومش کن - 00:14:08.879 --> 00:14:11.199 اینقدر از عمد اینکارو نکن - از عمد اینکارو نمیکنم - 00:14:11.715 --> 00:14:13.517 یااا - واقعا که - 00:14:13.584 --> 00:14:14.885 چرا - این - 00:14:14.952 --> 00:14:16.954 اوه - این چسب سوپرهه؟ - 00:14:17.021 --> 00:14:18.722 بلند شو - باید چسب سوپر باشه - 00:14:18.789 --> 00:14:20.424 چی - من تسلیمم - 00:14:20.524 --> 00:14:22.493 یاا - من تسلیمم - 00:14:22.560 --> 00:14:24.962 هی، تو از رانینگ من اومدی بیرون که اینکارا رو بکنی؟ 00:14:25.029 --> 00:14:27.131 اوپا - شلوارت رو درنیار - 00:14:27.198 --> 00:14:30.601 گوش بده - این سبک کمدی منسوخ شده س - 00:14:31.235 --> 00:14:33.237 اما خوشحال بنظر میای 00:14:33.304 --> 00:14:35.206 انگار بنظرت بامزه س 00:14:35.272 --> 00:14:38.242 چیکار کنم؟ شلوارشو بالا بکشم؟ عجیبه 00:14:38.309 --> 00:14:39.577 تصویر عجیبی میشه 00:14:39.643 --> 00:14:41.521 شلوارت رو دوباره بپوش - بزار اول بلند بشم - 00:14:41.545 --> 00:14:42.545 چشمام 00:14:45.249 --> 00:14:46.483 عجیبه 00:14:46.550 --> 00:14:47.551 یه زرافه تازه متولد شده 00:14:48.686 --> 00:14:50.654 این دیگه چه کاریه؟ 00:14:51.222 --> 00:14:54.525 وای، نه - آهای. موهام نه - 00:14:54.592 --> 00:14:55.659 موهام نه 00:14:57.561 --> 00:14:58.963 موهات رو نجات بده 00:14:59.063 --> 00:15:02.233 کوانگسو، موهات رو نجات بده 00:15:02.299 --> 00:15:04.134 بریم دیگه - ... موهات - 00:15:04.935 --> 00:15:05.870 ... موهات 00:15:05.936 --> 00:15:07.838 بیخیال 00:15:08.606 --> 00:15:10.908 !بلند شو! بلند شو 00:15:11.642 --> 00:15:14.812 کوانگسو، کمکت میکنم بلند بشی یک، دو، سه 00:15:14.879 --> 00:15:16.380 !اوه 00:15:16.447 --> 00:15:17.481 !اوه 00:15:17.548 --> 00:15:19.583 کدوم طرفی داریم میریم؟ 00:15:19.783 --> 00:15:21.518 داریم برمیگردیم؟ - نه - 00:15:21.585 --> 00:15:23.654 دارم لیز میخورم - بیاین از اونور بریم - 00:15:23.721 --> 00:15:25.122 یوری 00:15:25.189 --> 00:15:27.625 ... این آدما 00:15:27.691 --> 00:15:29.526 زود باش 00:15:29.593 --> 00:15:31.738 !شلوارت رو دوباره بپوش - بذار اول برسم آخرش - 00:15:31.762 --> 00:15:33.130 باید دستهام رو آماده نگه دارم 00:15:33.697 --> 00:15:36.200 لیزه، مگه نه؟ 00:15:36.433 --> 00:15:37.668 خیلی لیزه 00:15:38.469 --> 00:15:39.970 کوانگسو میخواد چیکار کنه؟ 00:15:41.972 --> 00:15:44.041 صبر کن - دوباره یه چشمه - 00:15:44.108 --> 00:15:45.976 !باید قایمش کنیم - دوباره یه چشمه - 00:15:46.043 --> 00:15:47.678 باید قایمش کنیم - !آهای - 00:15:48.579 --> 00:15:49.680 دکمه خروج کجاست؟ 00:15:50.681 --> 00:15:53.584 دکمه خروج کجاست؟ نمیتونم دکمه خروج رو ببینم 00:15:53.651 --> 00:15:54.518 میخوای توی 15 دقیقه خارج بشی؟ 00:15:54.585 --> 00:15:57.121 خواهش میکنم دکمه خروج رو بزن نمیتونم چشمام رو باز کنم 00:15:57.521 --> 00:15:59.432 بیا اینجا. یوری، بیا اینجا - نمیتونم چشمام رو باز کنم - 00:15:59.456 --> 00:16:01.258 نمیتونم چشمام رو باز کنم 00:16:02.526 --> 00:16:04.561 بیاین بیخیالش بشیم هیونگ، بیا بیخیالش بشیم 00:16:04.962 --> 00:16:06.573 هیچی به میل ما پیش نمیره - این زیادیه - 00:16:06.597 --> 00:16:08.098 آهای - چیکار کنیم؟ - 00:16:08.165 --> 00:16:09.633 وای، نه. دستام یخ کردن 00:16:09.867 --> 00:16:11.302 سرده 00:16:17.474 --> 00:16:20.010 حتی 20 دقیقه هم نگذشته 00:16:20.077 --> 00:16:21.679 چرا انقدر زمان دیر میگذره؟ 00:16:21.779 --> 00:16:24.448 فکر نکنم بتونیم چهار ساعت دووم بیاریم 00:16:24.515 --> 00:16:26.383 اینجا غذا هست که بخوریم 00:16:26.784 --> 00:16:28.862 باید پول پیدا کنیم - نگاه کردن بهش دردناکه - 00:16:28.886 --> 00:16:30.421 آهای - یه چشم دیگه - 00:16:30.487 --> 00:16:32.656 یه چشم دیگه - آهای - 00:16:32.723 --> 00:16:34.858 وای، نه‌ دوباره داره بارون میاد 00:16:34.925 --> 00:16:36.794 هر وقت یه چشم رو پیدا میکنه باران میاد 00:16:36.860 --> 00:16:38.180 اون چیه؟ بیاین بریم اونجا 00:16:38.495 --> 00:16:39.596 یه ورودیه 00:16:39.663 --> 00:16:42.700 یه اتاق گرم - یه شومینه - 00:16:42.766 --> 00:16:44.568 زود باشین. زود باشین 00:16:46.036 --> 00:16:47.071 خدایا 00:16:47.137 --> 00:16:48.839 چیه؟ 00:16:49.840 --> 00:16:50.840 آیگوو 00:16:52.776 --> 00:16:53.978 گرمه؟ - آره - 00:16:54.044 --> 00:16:55.044 امنه؟ 00:16:55.679 --> 00:16:57.848 حتما یه جایی مثل سونا س 00:16:57.915 --> 00:16:58.915 گرم بنظر میاد 00:17:01.752 --> 00:17:03.821 امنه؟ آب نداره؟ - آره - 00:17:03.954 --> 00:17:05.332 سی و شش و نیم درجه سانتی گراد دمای باد سرد: منفی 10 درجه سانتیگراد 00:17:05.356 --> 00:17:06.390 بیایم داخل؟ 00:17:08.325 --> 00:17:09.860 !خدایا 00:17:09.927 --> 00:17:11.562 چی شد؟ - صدای آتیش بازی شنیدم - 00:17:11.628 --> 00:17:12.963 نه. الان یه جعبه از دستم افتاد 00:17:13.864 --> 00:17:15.199 چی؟ - این چیه؟ - 00:17:15.332 --> 00:17:16.166 چی؟ 00:17:16.233 --> 00:17:17.410 چیزی پیدا کردی؟ - یه تیکه پازل؟ - 00:17:17.434 --> 00:17:19.236 مطمئنم باید یه جایی بذاریمش 00:17:19.303 --> 00:17:21.505 بیا - چطور بیارمش بیرون؟ - 00:17:21.572 --> 00:17:22.940 دستات رو بذار روی زمین 00:17:24.375 --> 00:17:26.510 یک، دو، سه 00:17:27.077 --> 00:17:29.046 خودش رو روی زمین انداخت 00:17:29.513 --> 00:17:30.381 :نکته نجات یافتن از ناحیه چشم 00:17:30.447 --> 00:17:31.524 یه مکان گرم پیدا کنید تا دمای بدنتون بالا بره 00:17:31.548 --> 00:17:32.449 خدای من 00:17:32.516 --> 00:17:33.851 اینجا خیلی ترسناکه 00:17:35.185 --> 00:17:38.122 سی و شش و نیم درجه سانتی گراد دمای باد سرد: منفی 5 درجه سانتیگراد 00:17:44.895 --> 00:17:46.330 تو چرا نمیای؟ 00:17:46.997 --> 00:17:49.266 بدنش چسبناکه - واقعا که - 00:17:49.333 --> 00:17:50.333 خدای من 00:17:51.268 --> 00:17:52.403 خدایا 00:17:52.469 --> 00:17:54.538 چرا روی خودت ماسه نمیریزی؟ 00:17:54.605 --> 00:17:56.640 واقعا دردسرسازی 00:17:56.707 --> 00:17:58.575 اوپا، حالت خوبه؟ 00:17:59.343 --> 00:18:02.646 ،در مواجهه با یک دشمن سوژه ها شروع به کمک به یکدیگر کردند 00:18:03.680 --> 00:18:06.683 بخاطر تو.‌.. واقعا که - هیونگ، من واقعا دارم تلاش میکنم - 00:18:07.751 --> 00:18:08.752 بیا ببینم 00:18:12.356 --> 00:18:14.358 شلوارت - دوباره میپوشمش - 00:18:14.425 --> 00:18:17.161 چرا همش شلوارت در میاد؟ - یکم شن میریزم روش - 00:18:19.763 --> 00:18:21.365 چشم ها - !آهای! آهای - 00:18:21.432 --> 00:18:22.533 اونا چشمان 00:18:22.599 --> 00:18:24.468 !بریم بیرون! بریم بیرون 00:18:25.002 --> 00:18:28.038 !بریم بیرون بیرون - ای داد بیداد - 00:18:28.839 --> 00:18:30.707 بریم بیرون - تیکه پازل رو میخوایم - 00:18:30.774 --> 00:18:32.709 تیکه پازل رو بردار برو بیرون 00:18:34.344 --> 00:18:35.646 عجله کن - نگاه نمیکنم - 00:18:35.712 --> 00:18:36.780 نگاه نمیکنم 00:18:39.483 --> 00:18:41.819 زود باش. زود باش - زود باش - 00:18:42.219 --> 00:18:43.320 آب همچنان داره میریزه 00:18:45.122 --> 00:18:46.657 عجله کن - عجله کن - 00:18:46.723 --> 00:18:48.225 محض رضای خدا 00:18:48.292 --> 00:18:49.393 ... خدایا، این آب 00:18:49.460 --> 00:18:50.494 آهای 00:18:51.028 --> 00:18:52.729 آهای. عجله کن - عجله کن - 00:18:52.796 --> 00:18:53.796 زود باش - چی گفتی؟ - 00:18:58.569 --> 00:19:00.237 دستام واقعا سردن 00:19:00.938 --> 00:19:03.073 میشه فقط دکمه خروج رو بزنیم؟ 00:19:05.342 --> 00:19:06.342 یو هیول 00:19:06.777 --> 00:19:08.378 یو هیول رو میکشم 00:19:10.414 --> 00:19:12.015 یک، دو، سه 00:19:16.487 --> 00:19:17.654 دوباره چشم هست 00:19:20.023 --> 00:19:22.659 دوباره چشم هست - بیاین قایم بشیم - 00:19:24.361 --> 00:19:26.263 اینم یه تیکه دیگه از پازل 00:19:26.530 --> 00:19:27.898 یه تیکه پازل دیگه پیدا کردیم 00:19:28.565 --> 00:19:29.733 این چیه؟ 00:19:31.201 --> 00:19:32.903 شعله؟ گرمه 00:19:32.970 --> 00:19:34.905 گرمه - گرمه. دستاتون رو گرم کنید - 00:19:34.972 --> 00:19:36.907 دستاتون رو گرم کنید - گرمه - 00:19:45.682 --> 00:19:46.950 گیر کرد 00:19:47.284 --> 00:19:49.119 گیر کرد - درد میکنه - 00:19:50.554 --> 00:19:51.588 آهای 00:19:55.626 --> 00:19:56.626 بیاین تسلیم بشیم 00:19:56.660 --> 00:19:58.328 هر کاری برای گرم شدن انجام بدین 00:19:58.395 --> 00:20:01.098 دوباره یه چشمه - دوباره یه چشمه - 00:20:01.165 --> 00:20:02.166 یوری، دوباره یه چشمه 00:20:03.901 --> 00:20:05.602 دیگه حالم ازشون بهم میخوره 00:20:05.669 --> 00:20:08.972 دیگه حالم ازشون بهم میخوره - اینجا تیکه های پازل هست - 00:20:15.012 --> 00:20:17.981 بهشون نیاز داریم که چهار ساعت دووم بیاریم 00:20:18.048 --> 00:20:19.950 ... اینجا خیلی سرده، پس 00:20:20.417 --> 00:20:23.086 وای، خدای من - دوباره یه چشم - 00:20:23.153 --> 00:20:24.721 پازل رو کامل کن 00:20:24.788 --> 00:20:26.590 باید اینکارو کنیم - پازل رو کامل کن - 00:20:26.990 --> 00:20:29.092 آب - باید سریع باشیم - 00:20:29.193 --> 00:20:31.061 عجله کن - اول چشم رو بپوشون - 00:20:31.128 --> 00:20:32.196 باید اینکارو کنیم 00:20:32.262 --> 00:20:33.530 عجله کن - صبر کن - 00:20:35.098 --> 00:20:36.600 خیلی سرده 00:20:37.634 --> 00:20:38.769 مال اینجاس 00:20:39.403 --> 00:20:40.571 درسته؟ - درسته - 00:20:40.671 --> 00:20:41.671 درسته 00:20:41.872 --> 00:20:43.907 مال اینجاس، آره؟ - آره - 00:20:43.974 --> 00:20:46.310 مال اینجاس، اوکی - مال اینجاس - 00:20:47.211 --> 00:20:48.378 سرده 00:20:48.812 --> 00:20:50.047 اینجا 00:20:50.881 --> 00:20:53.917 نمی‌تونیم بیشتر از چهار ساعت فیلمبرداری کنیم 00:20:53.984 --> 00:20:55.852 واقعا - اینو ببین - 00:20:56.253 --> 00:20:58.121 نمیتونیم اینکارو کنیم - ما رو بکش - 00:20:59.056 --> 00:21:00.891 !بکشمون 00:21:02.092 --> 00:21:04.328 بینیم آبریزش داره. خدای من - اوه - 00:21:06.563 --> 00:21:07.898 اینجا 00:21:08.265 --> 00:21:09.265 سرده 00:21:09.299 --> 00:21:11.201 پوشوندن عنبیه آب رو متوقف کرد 00:21:11.668 --> 00:21:14.004 سرده. تیکه های پازل بیشتری میخوایم 00:21:14.071 --> 00:21:15.973 کافی نیستن 00:21:16.039 --> 00:21:18.559 بریم پیداشون کنیم - بریم تیکه های پازل رو پیدا کنیم - 00:21:18.809 --> 00:21:20.777 اوپا 00:21:20.844 --> 00:21:22.079 طبقه سوم 00:21:22.145 --> 00:21:23.680 دستام خیلی سردن 00:21:24.848 --> 00:21:26.883 منفی 10 درجه سانتیگراد دمای باد سرد: منفی 18 درجه سانتی گرد 00:21:27.684 --> 00:21:29.519 یه اتاق دیگه س - چیه؟ - 00:21:29.586 --> 00:21:30.854 وای خدای من - چیشده؟ - 00:21:30.921 --> 00:21:32.556 یه بخاری اینجاس 00:21:32.623 --> 00:21:34.791 یه بخاری اینجاس - سرده - 00:21:34.858 --> 00:21:36.693 خیلی سرده - بخاری - 00:21:37.094 --> 00:21:38.161 این خاک رسه 00:21:38.595 --> 00:21:40.297 چیزی داخلش هست؟ - پک های گرم - 00:21:40.364 --> 00:21:41.531 صد وون سکه هست 00:21:41.598 --> 00:21:44.134 صد وون سکه؟ - مواظب باش - 00:21:55.512 --> 00:21:56.546 برای زندگیشون تقلا میکنن 00:21:56.613 --> 00:21:57.613 خدایا 00:22:02.452 --> 00:22:03.787 خدای من 00:22:05.989 --> 00:22:07.190 خیلی سریع میدوه 00:22:07.658 --> 00:22:08.658 صبر کن هیونگ 00:22:08.959 --> 00:22:11.194 همش میخوای تنهایی فرار کنی؟ 00:22:11.728 --> 00:22:13.697 اوپا - ... میفهمم غافلگیر شدی، اما - 00:22:13.764 --> 00:22:15.299 باد اومد بیرون - ،هیچ بهونه ای نداری - 00:22:15.365 --> 00:22:17.067 اوپا - تو بیشتر منو ترسوندی - 00:22:17.134 --> 00:22:18.602 خیلی خودخواهی 00:22:18.669 --> 00:22:20.170 خودخواه؟ 00:22:20.637 --> 00:22:22.272 دیوونه کننده س - خدایا - 00:22:23.273 --> 00:22:25.509 (چی یک آدم رو سردتر میکنه، آب یا باد؟) 00:22:25.575 --> 00:22:27.244 چشم باز شد 00:22:27.311 --> 00:22:28.512 !خدایا - چشم باز شد - 00:22:31.348 --> 00:22:32.816 (دوباره گرفتمت؟) 00:22:32.883 --> 00:22:34.518 دیوونه کننده س 00:22:34.785 --> 00:22:38.155 بیاین اول دست هامون رو گرم کنیم 00:22:40.524 --> 00:22:42.092 بیا اینجا - خیلی سرده - 00:22:42.559 --> 00:22:43.860 موهام یخ زدن 00:22:44.061 --> 00:22:46.263 خدایا - انقدر سرده - 00:22:46.330 --> 00:22:49.666 موهام یخ زدن - تبدیل به یخ شد - 00:22:49.733 --> 00:22:52.169 چهار ساعت غیرممکنه 00:22:52.235 --> 00:22:55.539 تمام بدنم یخ زده 00:22:55.605 --> 00:22:57.174 میتونم نفس خودم رو ببینم 00:22:57.974 --> 00:22:59.176 داره یخ میزنه 00:22:59.710 --> 00:23:01.778 خدایا، میخوام تسلیم بشم 00:23:02.579 --> 00:23:04.047 باید به جاش جوراب شلواری میپوشیدم 00:23:04.348 --> 00:23:05.625 ... اگه قراره اینجوری بشه 00:23:05.649 --> 00:23:08.285 اگه جوراب شلوارت در بیاد چیکار کنیم؟ 00:23:08.352 --> 00:23:11.388 اینطور باید نگران من باشین "ما چیکار کنیم؟" 00:23:11.455 --> 00:23:13.090 چیکار کنیم؟ 00:23:13.190 --> 00:23:15.892 به بخاری بیشتر نزدیک شو 00:23:16.293 --> 00:23:18.228 یوری مهربونه 00:23:18.628 --> 00:23:19.963 سه ساعت مونده 00:23:20.030 --> 00:23:22.332 سه ساعت و سه دقیقه - سه ساعت - 00:23:23.266 --> 00:23:24.534 این اتاق چیه؟ 00:23:25.102 --> 00:23:27.471 بریم داخل این اتاق؟ - اونا سکه ان؟ - 00:23:27.871 --> 00:23:29.148 تیکه پازل - تیکه پازل - 00:23:29.172 --> 00:23:31.141 باید برش داریم - باید برش داریم - 00:23:31.208 --> 00:23:32.376 باید بگیریمش 00:23:32.442 --> 00:23:33.944 عروسک خرسی چشم نداره 00:23:35.345 --> 00:23:36.880 بیرون گرم تره 00:23:37.214 --> 00:23:39.249 دقیقا داخل تهویه هوا هست؟ 00:23:39.316 --> 00:23:41.236 بیرون گرم تره - چطور داخل سرد تره؟ - 00:23:44.421 --> 00:23:46.056 ترسیدم - ترسیدم - 00:23:46.123 --> 00:23:47.483 چشمن - چشمن - 00:23:47.557 --> 00:23:49.760 خدایا - !محض رضای خدا - 00:23:50.060 --> 00:23:52.796 خدایا. حالم از این بهم میخوره - خسته شدم از این - 00:23:53.864 --> 00:23:55.565 چشمها 00:23:56.266 --> 00:23:57.167 این چیه؟ 00:23:57.234 --> 00:23:59.403 اینجاست. اینجا هم هزار وون هست - اینجاست - 00:23:59.803 --> 00:24:01.705 چه خبره؟ 00:24:01.772 --> 00:24:03.707 گرفتمش 00:24:04.141 --> 00:24:05.509 ما هزار وون میخوایم 00:24:05.742 --> 00:24:07.744 نمیبینم پولها کجان 00:24:07.811 --> 00:24:08.945 آهای 00:24:09.012 --> 00:24:10.414 بیشعورا 00:24:11.014 --> 00:24:12.482 اوپا - !یااا - 00:24:12.849 --> 00:24:14.284 دوباره یه چشمه - چی؟ - 00:24:14.351 --> 00:24:17.020 دوباره چشمه - دوباره چشمه، کوکو نیست - 00:24:18.288 --> 00:24:19.122 هزار وونه - خدای من - 00:24:19.189 --> 00:24:21.057 سکه 500 وونی کجاست؟ - پیداش کردم - 00:24:21.124 --> 00:24:22.159 گرفتیش؟ 00:24:22.225 --> 00:24:23.794 خدایا، چشمات رو باز نکن 00:24:23.860 --> 00:24:25.695 یه سکه 500 وونی هست - یکه 500 وونی - 00:24:25.929 --> 00:24:27.197 چشما باز شدن 00:24:27.697 --> 00:24:28.697 !نه 00:24:29.933 --> 00:24:32.135 نمیتونیم بدون اینکه وارد اتاق بشیم تیکه های پازل رو پیدا کنیم 00:24:33.203 --> 00:24:34.443 میخوام دکمه رو بزنم 00:24:34.471 --> 00:24:36.807 بس کن. انقدر چرت و پرت نگو - اون کار رو نکن - 00:24:36.873 --> 00:24:39.743 آهای، باید تیکه های پازل رو پیدا کنیم 00:24:39.810 --> 00:24:41.812 اوپا. خدایا 00:24:41.878 --> 00:24:42.878 این چیه؟ 00:24:43.246 --> 00:24:45.182 چای داغ هست - واقعا؟ - 00:24:45.248 --> 00:24:47.617 بیاین بشینیم - چای داغه - 00:24:47.984 --> 00:24:49.085 مجانیه؟ 00:24:49.553 --> 00:24:50.930 نمیدونم - اینطور بنظر میاد - 00:24:50.954 --> 00:24:52.314 بیاین بخوریم - بخوریم - 00:24:52.389 --> 00:24:53.389 بیاین چای داغ بخوریم 00:24:56.293 --> 00:24:57.761 چای سرده 00:24:58.495 --> 00:25:00.163 سرده 00:25:01.131 --> 00:25:02.566 کوانگسو اوپا، حالت خوبه؟ 00:25:03.099 --> 00:25:04.334 چی؟ یچیزی داره میاد بالا 00:25:05.435 --> 00:25:07.737 چشم ان - دیوونه کننده س - 00:25:11.007 --> 00:25:12.809 باید حرکت کنیم - به خاطر خدا - 00:25:13.477 --> 00:25:15.245 این افراطه 00:25:15.979 --> 00:25:18.014 چطور میتونین وسط زمستون همچین کاری کنین؟ 00:25:19.983 --> 00:25:20.983 دکمه خروج 00:25:21.318 --> 00:25:23.386 بذارین چای مون رو تو آرامش بخوریم 00:25:23.787 --> 00:25:26.256 بخاطر چسب قوی نمیتونم دکمه رو فشار بدم 00:25:26.323 --> 00:25:27.991 دکمه خروج بی مصرفه 00:25:28.058 --> 00:25:29.259 خدایا 00:25:30.560 --> 00:25:32.395 دارم یخ میزنم 00:25:35.131 --> 00:25:37.534 ... آهای. راستش رو بگم - باورنکردنیه - 00:25:37.601 --> 00:25:40.103 ،وقتی برای اولین بار راجع بهش شنیدیم ،من و یوری گفتیم 00:25:40.403 --> 00:25:42.472 "چهار ساعت؟" - "عین آب خوردنه" - 00:25:42.572 --> 00:25:45.408 عین آب خوردنه - عین آب خوردنه - 00:25:45.609 --> 00:25:47.544 اما بیشتر از این نمیتونیم فیلم بگیریم - نه - 00:25:47.611 --> 00:25:50.780 چقدر وقت داریم؟ دو ساعت و هفت دقیقه مونده 00:25:50.847 --> 00:25:52.916 چشمات رو باز کن زود باش چشمات رو باز کن 00:25:53.383 --> 00:25:56.987 چشمات رو باز کن. وگرنه چرب بنظر میای - الان موهات خیلی بهتر شدن - 00:25:57.053 --> 00:25:59.489 اولش، ظاهرت واقعا آزاردهنده بود 00:25:59.623 --> 00:26:01.400 الان شبیه آدما شدی - تو هم خیلی بهتر شدی - 00:26:01.424 --> 00:26:03.705 بهتر شدم؟ اینطوری فکر میکنی؟ - آره - 00:26:03.793 --> 00:26:05.662 هیچ وقت ظاهرت خوب نبوده 00:26:05.762 --> 00:26:08.098 مزخرفه - آهای - 00:26:08.164 --> 00:26:10.433 چطور میتونی اینو بگی؟ - موهات مزخرفن - 00:26:10.767 --> 00:26:12.502 درباره قیافه ت حرف نمیزدم - آهای - 00:26:12.602 --> 00:26:15.605 چطور میتونی انقدر رک باشی؟ - اینطوری نیست - 00:26:15.672 --> 00:26:18.375 یوری، اینو میگی 00:26:18.441 --> 00:26:20.577 با بازیگر هایی که شبیه آدم نیستن سریال فیلمبرداری میکردی 00:26:20.644 --> 00:26:23.146 این آدمه - این آدمه - 00:26:23.213 --> 00:26:24.648 این آدمه - 00:26:24.781 --> 00:26:26.249 وای نه - این آدمه - 00:26:26.316 --> 00:26:27.960 این ویژگی تو نبود؟ - وحشتناکه - 00:26:27.984 --> 00:26:30.053 آها، به خاطر همین ویژگی من انسان گراییه 00:26:30.120 --> 00:26:32.656 به خاطر همین ویژگی تو شوخ طبعیه 00:26:33.490 --> 00:26:34.691 ... آها 00:26:34.791 --> 00:26:36.802 الان فهمیدم - دلیل پشت ویژگی اینه - 00:26:36.826 --> 00:26:38.428 بیاین تیکه های پازل رو بیاریم 00:26:38.495 --> 00:26:40.964 خیلی سرده. انگشتام درد میکنن 00:26:42.332 --> 00:26:43.600 صورتم چی شده؟ 00:26:45.802 --> 00:26:47.137 باورم نمیشه 00:26:48.238 --> 00:26:52.075 خدایا، شبیه زامبی شدم 00:26:52.142 --> 00:26:53.142 (زامبی؟) 00:26:54.210 --> 00:26:55.288 (پس ما یه ماموریت دیگه رو آماده کردیم) 00:26:55.312 --> 00:26:56.312 خدای من - !خدای من، بدو - 00:26:56.413 --> 00:26:57.447 زود باش 00:26:57.547 --> 00:26:58.748 !نه 00:26:58.815 --> 00:27:00.050 دارن میان 00:27:00.584 --> 00:27:01.651 دارن میان؟ 00:27:01.851 --> 00:27:04.120 (چطور قراره نجات پیدا کنن؟) 00:27:04.187 --> 00:27:05.221 هان؟ 00:27:05.422 --> 00:27:06.890 نه، کوانگسو - باهاش نمیخونه - 00:27:06.957 --> 00:27:09.659 اندازه اینجا ست 00:27:09.926 --> 00:27:12.228 خیلی خوب - کار کرد. اون یکی چی؟ - 00:27:12.295 --> 00:27:13.797 کوانگسو، اون برای اینجا ست 00:27:14.197 --> 00:27:15.632 اون برای اینجاست 00:27:16.700 --> 00:27:18.568 تو اینکارو کردی؟ - تقریبا تموم شده - 00:27:18.635 --> 00:27:20.337 جه سوک، تقریبا تموم شده 00:27:20.403 --> 00:27:22.005 خیلی سرده 00:27:23.173 --> 00:27:25.542 جه سوک کجا رفت؟ 00:27:27.677 --> 00:27:29.079 خیلی سرده 00:27:29.312 --> 00:27:32.949 (تنهایی اینجا چیکار میکنی، انسان؟) 00:27:33.016 --> 00:27:34.217 گرمه 00:27:35.552 --> 00:27:36.796 - 10°C) (دمای سرمایش باد: منفی 14 درجه 00:27:36.820 --> 00:27:38.388 اینجا خیلی گرمه 00:27:38.455 --> 00:27:42.892 هیچ وقت فکرشم نمیکردم با یه توالت خودمو گرم کنم 00:27:44.928 --> 00:27:46.329 گرمه 00:27:47.764 --> 00:27:50.233 حموم آب گرم میخوام 00:27:50.300 --> 00:27:51.401 خیلی سرده 00:27:51.468 --> 00:27:52.769 سرده 00:27:54.971 --> 00:27:57.240 باید چیکار کنیم؟ - بیا از سشوار استفاده کنیم - 00:27:57.307 --> 00:27:58.307 خدای من 00:27:58.575 --> 00:28:00.944 پول رو بنداز. سکه ها کجان؟ 00:28:01.011 --> 00:28:02.012 یکی رو انداختم 00:28:02.379 --> 00:28:04.814 !اوه 00:28:05.181 --> 00:28:07.083 صورت - موهات رو خشک کن - 00:28:07.517 --> 00:28:08.785 باید موهاتو خشک کنی 00:28:08.852 --> 00:28:10.820 عیب نداره. باید موهاتو خشک کنی 00:28:11.221 --> 00:28:12.656 موهات 00:28:13.823 --> 00:28:15.992 خیلی گرمه - اوه - 00:28:16.493 --> 00:28:18.395 خیلی گرمه - خیلی گرمه، مگه نه؟ - 00:28:18.461 --> 00:28:20.363 به فکرم نمیرسید که میتونیم از اونام استفاده کنیم 00:28:20.430 --> 00:28:21.431 واو 00:28:21.698 --> 00:28:23.500 یوری، بزار موهاتو ببینم 00:28:24.334 --> 00:28:25.869 یخ زده - خدای من - 00:28:26.336 --> 00:28:27.570 یخ زده 00:28:27.637 --> 00:28:29.205 من اوکیم 00:28:31.141 --> 00:28:33.977 (یه سونای مردانه رایج تو کره) 00:28:37.147 --> 00:28:39.582 صورتت خیلی شبیهشه 00:28:39.649 --> 00:28:40.993 اینطور نیست - میدونم. چرا اون؟ - 00:28:41.017 --> 00:28:42.385 چطور ممکنه 00:28:44.487 --> 00:28:45.689 چرا انقدر پیر شدی؟ 00:28:46.623 --> 00:28:48.692 اینطور نیست - ...در مقایسه با اول برنامه - 00:28:48.758 --> 00:28:50.560 چسب فوق العاده چین و چروکامو اوکی کرد 00:28:50.627 --> 00:28:51.928 خدای من 00:28:52.195 --> 00:28:54.164 چسب فوق العاده چین و چروکامو اوکی کرد 00:28:54.230 --> 00:28:55.165 کار چسب فوق العاده عالی بود 00:28:55.231 --> 00:28:57.467 به خاطر همین پیر به نظر میام 00:29:00.203 --> 00:29:01.604 پلک دوم گرفتی 00:29:02.038 --> 00:29:04.107 میتونیم اینجا بمونیم - آه - 00:29:04.174 --> 00:29:06.276 میخوام همینجا بمونم 00:29:07.844 --> 00:29:10.413 دوباره تک پلکی شد 00:29:10.480 --> 00:29:12.449 بریم - بارون میاد - 00:29:12.515 --> 00:29:14.918 محض رضای خدا. بیاین بریم 00:29:16.753 --> 00:29:19.856 محض رضای خدا - اینجا بخاری داره - 00:29:20.690 --> 00:29:22.225 بیا اینجا - الان چی؟ - 00:29:22.292 --> 00:29:23.393 سرده 00:29:24.060 --> 00:29:25.862 میخوام غش کنم 00:29:27.997 --> 00:29:30.233 بیاین یکم استراحت کنیم - میخوام یه چیزی بخورم - 00:29:30.300 --> 00:29:32.469 الان هوس رامیون کردم 00:29:32.535 --> 00:29:34.504 رامیون لیوانی الان میچسبه - کیک ماهی - 00:29:34.571 --> 00:29:36.449 اون داغه - کیک ماهی هم میچسبه - 00:29:36.473 --> 00:29:38.308 من سوپ کیک ماهی میخوام 00:29:38.374 --> 00:29:41.144 منم تربِ سوپ ماهی رو میخوام 00:29:42.679 --> 00:29:44.814 یه گاز تربچه - درسته - 00:29:45.882 --> 00:29:47.584 باید یکم فلفل چیلی هم بریزی 00:29:47.650 --> 00:29:49.652 درسته 00:29:50.053 --> 00:29:50.987 واقعا دلم خواست 00:29:51.054 --> 00:29:52.489 تخم مرغ آب پز هم 00:30:00.964 --> 00:30:02.432 من باهات شوخی دارم؟ 00:30:03.133 --> 00:30:05.068 (بهتره موقع استراحت کردن دراز بکشین، درسته؟) 00:30:06.770 --> 00:30:08.004 !بیاین بریم 00:30:08.772 --> 00:30:09.772 زود باشین 00:30:10.006 --> 00:30:11.508 اینا همه چشمن 00:30:15.512 --> 00:30:16.512 یوری 00:30:18.915 --> 00:30:19.983 ...تو 00:30:20.416 --> 00:30:21.651 !توی کثافت 00:30:21.718 --> 00:30:23.853 جدا - !من دیگه بسمه - 00:30:24.587 --> 00:30:27.056 !من...من دیگه ادامه نمیدم 00:30:30.460 --> 00:30:32.061 پاشو 00:30:32.595 --> 00:30:33.630 پاشو 00:30:34.597 --> 00:30:35.765 هی 00:30:42.472 --> 00:30:43.472 یوری 00:30:45.308 --> 00:30:48.044 واسه خاطر این بهم گفتی که به برنامه ملحق شم؟ 00:30:48.111 --> 00:30:49.546 یوری، غلط کردم 00:30:49.612 --> 00:30:52.048 من بهت گفته بودم که واقعا میخوام تو این برنامه با تو باشم 00:30:52.115 --> 00:30:53.349 خدای من 00:30:56.186 --> 00:30:58.121 با شماره یک، دو، سه 00:31:00.123 --> 00:31:02.325 واسه همینه که بهم اخطار داده بودن 00:31:02.959 --> 00:31:05.061 گفته بودن که امروز قراره سخت باشه - آخ - 00:31:05.128 --> 00:31:06.329 و منم گفتم 00:31:06.396 --> 00:31:10.033 "اگر و اما نداره. حالا چجوری یه برنامه خوب بسازیم؟" 00:31:10.099 --> 00:31:13.536 !جه سوک، عجله نکن 00:31:13.603 --> 00:31:15.638 فکر کردم یه فیلم برداری 4 ساعته قراره مثل آب خوردن باشه 00:31:15.705 --> 00:31:16.873 (چه امید هایی داشت) 00:31:16.940 --> 00:31:19.209 باید بهمون اخطار میدادین 00:31:20.610 --> 00:31:21.911 ...خدایا، این 00:31:25.615 --> 00:31:28.985 (تو منطقه چشم U خبر موقت هوش مصنوعی) 00:31:29.052 --> 00:31:32.188 شخصیت دوست داشتنی داری که همه مردم رو به گرمی بغل میکنه 00:31:32.255 --> 00:31:33.690 یوهیول رو میکشمش 00:31:33.756 --> 00:31:35.091 !مرتیکه آشغال 00:31:35.158 --> 00:31:36.158 آدمه 00:31:36.492 --> 00:31:37.694 عین زامبی شدم 00:31:37.760 --> 00:31:39.195 !عوضی ها! هی 00:31:39.262 --> 00:31:40.973 یوهیول، قسم خورده) (حالت میزبان ملی، زامبی 00:31:40.997 --> 00:31:42.875 شوخ طبعی داری که باعث میشه همیشه بخندی 00:31:42.899 --> 00:31:43.967 من تسلیم 00:31:44.033 --> 00:31:45.668 نه، موهای من نه 00:31:45.735 --> 00:31:47.513 نمیتونم دکمه خروج رو ببینم - حالت خوبه؟ - 00:31:47.537 --> 00:31:48.805 نمیتونم چشمام رو باز کنم 00:31:48.872 --> 00:31:50.216 تسلیم شده، شوخ طبع) (فوق چسبنده، دستشویی فرنگی 00:31:50.240 --> 00:31:51.341 !من تسلیم میشم 00:31:51.407 --> 00:31:53.009 (کمدین) 00:31:53.076 --> 00:31:56.279 هارمونی داری که مردم رو بهم متصل میکنه 00:31:56.346 --> 00:31:57.786 فقط باید 4 ساعت فیلمبرداری کنیم 00:31:57.847 --> 00:31:58.882 خیلی هم راحته 00:31:58.948 --> 00:32:00.216 خیلی مغروری 00:32:00.717 --> 00:32:02.185 اون آشغال 00:32:02.252 --> 00:32:03.812 تو کاری کردی من بیام تو این برنامه 00:32:03.853 --> 00:32:05.464 (زود میره خونه، خیلی آسون، مغرور، هارمونی) 00:32:05.488 --> 00:32:06.656 (کوانگسو، جه سوک، یوری) 00:32:08.157 --> 00:32:10.460 (آینده بشریت باعث نگرانیه) 00:32:10.526 --> 00:32:11.526 بیاین از این اتاق بریم بیرون 00:32:11.828 --> 00:32:15.665 کی اینکار رو با پرنس آسیا کرده؟ 00:32:16.032 --> 00:32:17.066 کی؟ 00:32:18.067 --> 00:32:19.067 یوری 00:32:19.469 --> 00:32:21.204 داره دیوونه ام میکنه 00:32:22.305 --> 00:32:24.574 این چیه؟ 00:32:27.377 --> 00:32:29.245 یه پتو - یه تیکه پازل اینجاست - 00:32:29.345 --> 00:32:30.513 خدایا - حق با توعه - 00:32:31.180 --> 00:32:32.682 یه تیکه پازل - اینجاست - 00:32:34.450 --> 00:32:42.450 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:32:42.859 --> 00:32:43.960 !خدایا 00:32:45.161 --> 00:32:46.863 (ملخ یخ زده) 00:32:46.930 --> 00:32:48.064 این چیه؟ 00:32:48.131 --> 00:32:50.233 جه سوک، موهات یخ زده 00:32:50.300 --> 00:32:51.540 گوش کن - بخار داره میاد بیرون - 00:32:51.601 --> 00:32:54.003 باید در رو ببندی 00:32:54.070 --> 00:32:56.039 چرا اونجا وایسادی و نگاه کردی؟ 00:32:56.105 --> 00:32:57.774 خیلی جذابه 00:32:58.875 --> 00:33:00.877 یخ خشک بود 00:33:00.944 --> 00:33:04.247 یخ خشک؟ - میخوان یکاری کنن تا سر حد مرگ یخ بزنیم - 00:33:04.647 --> 00:33:05.882 بریم - سرده - 00:33:05.949 --> 00:33:07.450 پتو رو دورت گرفتی 00:33:07.984 --> 00:33:09.786 حتی به ما تعارف هم ندادی 00:33:09.886 --> 00:33:12.422 فقط رفتی پتو رو برداشتیش اصلا حرکت قشنگی نبودا 00:33:12.655 --> 00:33:15.091 باید مراقب یوری باشی 00:33:15.158 --> 00:33:17.360 ...منظورم اینه - اصلا به من اهمیت نمیدی - 00:33:17.427 --> 00:33:18.761 "اصلا به من اهمیت نمیدی" 00:33:18.828 --> 00:33:21.040 واقعا به من اهمین نمیدی، واقعا - متاسفم - 00:33:21.064 --> 00:33:22.065 هی 00:33:24.734 --> 00:33:25.802 باحاله 00:33:25.868 --> 00:33:27.103 قطعا اینجوریه 00:33:27.570 --> 00:33:29.072 خیلی باحاله - باحاله - 00:33:29.138 --> 00:33:30.873 بزن بریم - یه ساعت و نیم مونده - 00:33:30.940 --> 00:33:32.408 خدایا 00:33:35.378 --> 00:33:36.379 پشت بومه 00:33:36.746 --> 00:33:38.023 چی؟ - پشت بوم هم هست - 00:33:38.047 --> 00:33:39.382 پشت بوم 00:33:40.817 --> 00:33:43.419 بونگوبنگ ـه 00:33:43.486 --> 00:33:46.089 خدایا، کیک ماهی - الان جدی هستی؟ - 00:33:49.158 --> 00:33:50.693 (غذای حاضری) 00:33:50.760 --> 00:33:51.828 بونگوبنگ 00:33:53.496 --> 00:33:56.099 این چیه؟ - خیلی خوبه - 00:33:57.266 --> 00:33:58.634 آره. آره، آره، آره 00:33:58.701 --> 00:34:00.737 اینا غذاهایی ان که یکم قبل درباره اشون حرف زدیم 00:34:00.803 --> 00:34:02.405 بیاین بخوریم 00:34:02.472 --> 00:34:03.473 اوکی - یکی رو بردار - 00:34:04.273 --> 00:34:06.075 !واو 00:34:06.142 --> 00:34:07.977 یوری، بیا بخوریم - فوق العاده ست - 00:34:08.044 --> 00:34:10.246 میتونیم اینجا بونگوبنگ درست کنیم 00:34:10.313 --> 00:34:12.448 خیلی خوبه 00:34:13.316 --> 00:34:14.917 بیا، جه سوک - خیلی خب - 00:34:17.854 --> 00:34:19.555 سوپ بدنم رو گرم کرد 00:34:19.622 --> 00:34:21.391 واو، خیلی خوشمزه ست 00:34:22.058 --> 00:34:23.626 دارم فکر میکنم قیافمون خوبه یا نه 00:34:24.227 --> 00:34:25.561 مهم نیست 00:34:28.097 --> 00:34:29.932 مال تو خوبه، یوری 00:34:30.933 --> 00:34:32.235 خیلی خوشمزه ست 00:34:32.301 --> 00:34:33.581 (نمونه خوب برای برنامه موکبانگ) *موکبانگ: برنامه غذا خوردن* 00:34:34.771 --> 00:34:36.011 (نمونه بد برای برنامه موکبانگ) 00:34:36.839 --> 00:34:37.907 خیلی خوشمزه ست 00:34:38.841 --> 00:34:40.510 یک ساعت و 20 دقیقه مونده 00:34:44.147 --> 00:34:46.549 سوپ بهترینه - سوپ بهترینه - 00:34:46.749 --> 00:34:48.484 واقعا - خیلی خوشمزه ست - 00:34:48.985 --> 00:34:49.985 اوه، نه 00:34:50.253 --> 00:34:52.422 دوباره چشمه - !زودباش - 00:34:52.488 --> 00:34:54.257 خدایا - !نه - 00:34:54.457 --> 00:34:56.092 چی؟ - اون چشم - 00:34:56.159 --> 00:34:57.493 اون چشمه خیلی بزرگه 00:34:57.560 --> 00:35:00.463 خدایا - زودباش - 00:35:01.164 --> 00:35:03.208 بیاین قبل از اینکه بریم، بخوریم - غذا داره خیس میشه - 00:35:03.232 --> 00:35:04.232 نه 00:35:04.333 --> 00:35:05.535 (هیچی نمیتونه میلشون به غذا رو تموم کنه) 00:35:05.635 --> 00:35:06.635 بیخیال دیگه 00:35:11.674 --> 00:35:12.809 نمیتونم دست نگه دارم 00:35:12.875 --> 00:35:15.845 با اینکه آب روی ما می ریزه 00:35:15.912 --> 00:35:18.047 ما نمیتونیم کمکی بکنیم اما اینجا بمونیم 00:35:18.114 --> 00:35:19.114 درسته 00:35:20.450 --> 00:35:21.884 بزن بریم 00:35:22.585 --> 00:35:25.021 صدای چيه؟ - بونگوبنگ آماده ست - 00:35:25.188 --> 00:35:26.189 بونگوبنگ آماده ست 00:35:26.656 --> 00:35:28.157 چی؟ - اين چيه؟ - 00:35:34.363 --> 00:35:37.800 پر کردن نشون میده - این ایده تو از بنگوبنگ ـه؟ - 00:35:37.867 --> 00:35:39.068 چطوری درستش میکنی؟ 00:35:39.135 --> 00:35:41.704 اين بونگوبنگ نيست - حتما اشتباه انجامش دادم - 00:35:42.205 --> 00:35:43.439 بیشتر بپزش 00:35:44.540 --> 00:35:46.042 اينطوری نخور 00:35:46.542 --> 00:35:48.678 يه گدا، ما گداییم؟ - من شکر ميخوام - 00:35:48.744 --> 00:35:51.080 من گشنمه، من خيلی گشنمه - ما گداییم؟ - 00:35:54.117 --> 00:35:56.185 ...طبقه دوم - آره - 00:35:56.919 --> 00:35:58.554 يه آشپزخونه بود - بله - 00:35:58.621 --> 00:36:00.022 اين چيه؟ - اوه، نه - 00:36:00.089 --> 00:36:01.724 بايد راهی برای خوردن غذا باشه 00:36:01.791 --> 00:36:02.692 واو 00:36:02.758 --> 00:36:05.027 راميون هم هست - دستام سرده - 00:36:05.094 --> 00:36:07.230 اونجا اجاق قابل حمل و همه جور چیزی وجود داشت 00:36:07.296 --> 00:36:09.065 بياین برگرديم اونجا و پيداشون کنيم 00:36:09.265 --> 00:36:11.534 خيلی کار نميکنه؟ 00:36:11.601 --> 00:36:13.236 ميخوای بيشتر غذا بخوری؟ 00:36:13.302 --> 00:36:15.304 شماها خيلی بدجنسين 00:36:15.371 --> 00:36:19.108 چطور میتونی همچین چیزی بهم بگین وقتی خودتون ته همش رو درآوردین 00:36:19.175 --> 00:36:21.677 تهش رو درنیاوردیم - هیچ راهی نیست که باهمون حرف بزنی - 00:36:21.744 --> 00:36:24.747 به خاطر خدا - خيلی خب، بياین بعد از خوردن اين بريم - 00:36:24.814 --> 00:36:25.948 بريم - بريم - 00:36:26.716 --> 00:36:27.550 اینجا 00:36:27.617 --> 00:36:29.685 اين يه بونگوبنگ مناسبه - آماده ست - 00:36:29.852 --> 00:36:31.454 یک طرفش خوب از آب در اومد 00:36:31.521 --> 00:36:32.588 اوه 00:36:33.422 --> 00:36:34.490 کوانگسو 00:36:39.195 --> 00:36:40.930 شگفت انگیزه - چشم برگشته - 00:36:40.997 --> 00:36:42.298 بزن بريم - بزن بريم - 00:36:42.965 --> 00:36:44.066 بدو، بدو 00:36:44.133 --> 00:36:45.768 عجله کن - بدو - 00:36:52.708 --> 00:36:55.011 خوشمزه بود - خوشمزه بود - 00:36:55.077 --> 00:36:56.946 سوپ شگفت انگیز بود، واو 00:37:01.551 --> 00:37:03.719 جدی ميگم - خيلی خوشمزه بود - 00:37:03.786 --> 00:37:05.621 ...سردی - میدونی - 00:37:05.688 --> 00:37:07.990 خوردن سوپ کمک کرد - حق با تو ـه - 00:37:08.057 --> 00:37:10.626 کمتر احساس سرما ميکنم، بدنم گرم شد - خيلی بهتره - 00:37:11.060 --> 00:37:12.995 هزار وون ـه - کجا؟ - 00:37:14.096 --> 00:37:15.731 تو همش پول جمع ميکنی 00:37:16.699 --> 00:37:18.134 چطور انقدر تو پيدا کردنش خوبی؟ 00:37:21.571 --> 00:37:22.505 صبرکن، این چیه؟ 00:37:22.572 --> 00:37:24.006 (فقط 30 دقیقه قبل) 00:37:24.073 --> 00:37:25.274 !خدایا 00:37:29.345 --> 00:37:30.345 !خدایا 00:37:36.052 --> 00:37:37.887 چی؟ - مشکلش چیه؟ - 00:37:37.954 --> 00:37:39.155 جه سوک 00:37:39.555 --> 00:37:40.656 (سونبه نیاز به توجه داره) 00:37:40.723 --> 00:37:43.226 به خاطر خدا تو چند وقت پيش اين تجربه رو داشتی 00:37:43.626 --> 00:37:45.695 فراموشش کردم - مثل يه دژاوو بود - 00:37:46.128 --> 00:37:47.697 یوری هزار وون برداشت 00:37:47.830 --> 00:37:49.432 فکر ميکردم بيشتر باشه - آه - 00:37:50.666 --> 00:37:51.701 بايد يه امتحانی بکنی 00:37:52.635 --> 00:37:55.504 سرت رو بذار اونجا 00:37:58.040 --> 00:38:00.009 به نظر مياد که) (اونا در واقع دارن ازش لذت ميبرن 00:38:01.244 --> 00:38:02.979 خوبه، بذار ببينيم بیا اینجا 00:38:03.646 --> 00:38:06.015 خوبه، بیا اینجا 00:38:10.686 --> 00:38:11.988 خيلی سرد بود 00:38:12.054 --> 00:38:13.556 يوری، تو بايد اين تجربه رو داشته باشی 00:38:14.657 --> 00:38:16.859 چرا؟ - تو بايد اين تجربه رو داشته باشی - 00:38:16.926 --> 00:38:18.737 دیگه کجا ميخوای داشته باشی؟ - موهام يخ زد - 00:38:18.761 --> 00:38:20.029 موهات کاملا يخ ميزنه 00:38:22.498 --> 00:38:24.100 خيلی سرده 00:38:25.101 --> 00:38:27.103 سرم یخ داره میکنه 00:38:27.470 --> 00:38:28.871 شوخی نیست 00:38:29.405 --> 00:38:30.405 خدایا 00:38:30.806 --> 00:38:32.475 موهام در واقع يخ زد 00:38:33.709 --> 00:38:35.611 بياین از سکه ها استفاده کنيم - بياین يه چيزی بخوريم - 00:38:35.678 --> 00:38:38.014 سطح قند خونمون رو بالا ميبره 00:38:38.881 --> 00:38:40.783 چی؟ - جواب داد - 00:38:41.851 --> 00:38:43.052 این دوهزار وون ـه 00:38:43.119 --> 00:38:44.487 پول هست 00:38:44.553 --> 00:38:46.589 پول هست پول خیلی زيادی هست 00:38:46.656 --> 00:38:48.324 پول هست - پول؟ - 00:38:48.391 --> 00:38:50.191 ممکنه پول بگیریم - صبر کن. بیاین اونو امتحان کنیم - 00:38:50.860 --> 00:38:52.328 اوه 00:38:53.396 --> 00:38:54.563 گرفتم 00:38:55.031 --> 00:38:57.133 خیلی گرمه - بیرون اومد؟ واو - 00:38:57.199 --> 00:38:58.543 شکلاته - این شگفت انگیزه - 00:38:58.567 --> 00:39:00.536 بايد بخوريمش - منم يکی ميخوام - 00:39:00.603 --> 00:39:02.938 ایول، من يکی ميخوام - ادامه بده - 00:39:03.706 --> 00:39:05.941 من شکلات تخته ای رو میخورم - بذارش اینجا - 00:39:06.008 --> 00:39:07.728 جه سوک ما بايد سنگ کاغذ قيچی بازی کنيم 00:39:08.678 --> 00:39:10.289 هرروز دیگه ای که بود من بهتون اجازه میدادم اونو بگیرید 00:39:10.313 --> 00:39:12.915 ولی امروز فرق ميکنه - راستش اون يکی رو هم ميخوام - 00:39:12.982 --> 00:39:14.283 بياین سنگ کاغذ قیچی بازی کنيم 00:39:14.450 --> 00:39:16.050 ...سنگ، کاغذ - يک، دو، سه کاغذ - 00:39:16.285 --> 00:39:18.120 بايد دوباره برم - چرا؟ - 00:39:18.187 --> 00:39:19.989 نميتونستم انگشتام رو باز کنم 00:39:20.056 --> 00:39:22.124 انگشتانم گیر کرده بود نميتونستم اونا رو باز کنم 00:39:22.191 --> 00:39:24.093 یه بهانه قابل قبوله - بیا دوباره انجام بدیم - 00:39:24.593 --> 00:39:26.095 سنگ، کاغذ، قیچی - قیچی - 00:39:27.196 --> 00:39:29.098 ...نمیتونم ول کنم 00:39:32.101 --> 00:39:33.135 برنده اون رو میگیره 00:39:33.202 --> 00:39:34.537 سنگ، کاغذ، قیچی - قیچی - 00:39:34.603 --> 00:39:35.938 سنگ، کاغذ، قیچی - قیچی - 00:39:36.005 --> 00:39:37.206 دیر آوردی 00:39:37.907 --> 00:39:39.475 دیر آوردی - چی؟ - 00:39:39.542 --> 00:39:41.877 تو اول دست من رو دیدی - اینجوری نباش - 00:39:41.944 --> 00:39:44.613 بخاطر یه شکلات تخته‌ای اینجوری نباش ما یه تیمیم 00:39:44.680 --> 00:39:46.549 من سنگ آوردم - شکستت رو بپذیر - 00:39:46.615 --> 00:39:49.352 وقتی من سنگ آوردم تو نگاه کردی و کاغذ اوردی 00:39:49.452 --> 00:39:50.853 یوری، گوش کن 00:39:51.053 --> 00:39:52.188 بیا سه دور بریم 00:39:52.655 --> 00:39:55.015 بیا با موکجیپا تموم کنیم - بیا از جایی شروع کنیم که برنده شدم - *موکجیپا: سنگ، کاغذ، قیچی دو نفره* 00:39:55.891 --> 00:39:57.226 بیا از جایی شروع کنیم که برنده شدم - اوکی - 00:39:57.326 --> 00:39:59.228 خیلی خب 00:39:59.862 --> 00:40:02.498 تو باید اول بری. شروع 00:40:03.299 --> 00:40:06.299 نمیدونی چطوری موکجیپا بازی کنی؟ - صبرکن. منتظر فرصتم ـم - 00:40:07.002 --> 00:40:08.070 قیچی 00:40:09.171 --> 00:40:10.171 قیچی 00:40:10.439 --> 00:40:11.507 سنگ 00:40:12.641 --> 00:40:14.343 قیچی. اوکی 00:40:15.511 --> 00:40:16.511 چی؟ 00:40:17.079 --> 00:40:18.080 پروردگارااا 00:40:25.054 --> 00:40:26.489 خوبه بزنم تو دهنت؟ 00:40:27.056 --> 00:40:29.158 جه سوک - لیاقتش رو داشتم - 00:40:30.459 --> 00:40:33.329 فکر کردم به من دادی تا بخورم 00:40:33.662 --> 00:40:34.830 چرا باید این کار رو انجام بدم؟ 00:40:36.532 --> 00:40:37.733 یوری 00:40:39.935 --> 00:40:41.704 چی؟ - چشمای بیشتری اینجاست - 00:40:41.771 --> 00:40:44.140 باید دوباره فرار کنیم 00:40:44.206 --> 00:40:46.409 خدایا، پله ها کجاست؟ 00:40:46.742 --> 00:40:48.577 این طرف - برو بیرون - 00:40:52.114 --> 00:40:54.850 باورم نمیشه همه اش رو خوردی 00:40:55.818 --> 00:40:58.338 بخاطر خدا - قند خونم رو بالا برد - 00:40:58.621 --> 00:40:59.622 هی، قطعه پازل 00:40:59.789 --> 00:41:01.549 کجا گذاشتی؟ - گذاشتم طبقه بالا - 00:41:05.127 --> 00:41:07.096 چند قطعه پازل دیگه نیاز داریم؟ 00:41:07.163 --> 00:41:08.664 فقط باید 4 تا دیگه رو درست کنیم 00:41:08.731 --> 00:41:10.531 این محل درسته چرا وارد نمیشه؟ 00:41:11.066 --> 00:41:12.066 درست شد 00:41:12.501 --> 00:41:13.602 خیلی خب - خیلی خب - 00:41:13.669 --> 00:41:15.471 اینجا میره - اینجا - 00:41:15.538 --> 00:41:16.806 همه قطعات رو گرفتیم 00:41:18.073 --> 00:41:18.908 یه قطعه باقی مونده 00:41:18.974 --> 00:41:21.043 چی؟ باید اونی باشه که کوانگسو یادش رفته بیاره 00:41:21.110 --> 00:41:22.110 این عالیه 00:41:26.982 --> 00:41:30.386 قطعه پازل. برگشتم تا قطعه پازل رو بردارم 00:41:32.121 --> 00:41:33.622 کوانگسو - بله؟ - 00:41:33.722 --> 00:41:34.924 یه تیکه دیگه میخوایم 00:41:35.324 --> 00:41:36.592 این یکیه؟ - آره - 00:41:36.659 --> 00:41:38.227 اون یکیه - اون یکیه - 00:41:41.931 --> 00:41:43.299 این یکیه - آره - 00:41:43.833 --> 00:41:45.568 سی و سه دقیقه دیگه فرصت داریم 00:41:45.901 --> 00:41:47.670 آره - اوکی - 00:41:50.773 --> 00:41:52.453 ما این آیتم ها رو گرفتیم - آیتم های هوای سرد - 00:41:53.576 --> 00:41:55.845 این آیتم ها...خدایا، خیلی خوبن 00:41:56.512 --> 00:41:58.714 چطوری اینو بپوشم؟ 00:41:59.281 --> 00:42:00.916 این چیه؟ 00:42:00.983 --> 00:42:04.420 کیوت بنظر میرسی کوانگسو، بهت میاد 00:42:06.121 --> 00:42:08.824 بدش به من - این چیه؟ - 00:42:10.559 --> 00:42:12.995 کیوت بنظر میرسی - این کلاه گرمه - 00:42:13.062 --> 00:42:14.830 کلاه پوشیدن واقعا بدنم رو گرم میکنه 00:42:15.297 --> 00:42:18.701 گرم نگه داشتن گوش ها و پاها قطعا تفاوت ایجاد میکنه 00:42:19.435 --> 00:42:20.736 خیسه - کیوت بنظر میرسه - 00:42:20.836 --> 00:42:22.805 بهت میاد - جه سوک، موافقم - 00:42:22.872 --> 00:42:24.773 بهت میاد - مال تو ـه - 00:42:24.840 --> 00:42:26.075 حالم خوبه؟ - کوانگسو - 00:42:26.175 --> 00:42:27.977 تو باید مدام بپوشیش 00:42:28.043 --> 00:42:29.478 فهمیدم - تو هم همینطور - 00:42:31.447 --> 00:42:33.015 چه خوبه 00:42:33.415 --> 00:42:35.026 باید اول کار کاملش میکردیم 00:42:35.050 --> 00:42:36.285 همین رو بگو 00:42:37.253 --> 00:42:39.622 وقتی اینو میگم شوخی نمیکنم. اینجا خیلی سرده 00:42:40.289 --> 00:42:42.758 خیلی سرده 00:42:43.926 --> 00:42:49.131 الان، منطقه چشم ها رو میدونیم کجاست - ما لوکشین رو میدونیم - 00:42:49.398 --> 00:42:51.318 حالا که پاهام گرم شدن قطعا بهتره 00:42:51.867 --> 00:42:53.502 آب هست. هی 00:42:53.569 --> 00:42:54.737 واو 00:42:54.803 --> 00:42:56.872 هی - یه اجاق گاز قابل حمل هست - 00:42:56.939 --> 00:42:58.807 رامیون لیوانی - بیاین بخوریم - 00:42:58.874 --> 00:43:00.242 من باید رامیون لیوانی بخورم 00:43:00.309 --> 00:43:01.844 نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم - خدایا - 00:43:02.811 --> 00:43:04.413 باید بخورمش 00:43:04.813 --> 00:43:06.682 هی، رامیون لیوانی رو باز کن 00:43:08.684 --> 00:43:11.320 مال خودتو باز کن 00:43:11.887 --> 00:43:13.822 عوض شدی 00:43:13.889 --> 00:43:15.291 بیست و شش دقیقه فرصت داریم 00:43:15.357 --> 00:43:16.525 باورنکردنی ‌ـه 00:43:16.592 --> 00:43:17.927 کارمون بعد از خوردن این تمومه 00:43:18.394 --> 00:43:20.062 ایده ای ندارم 00:43:20.729 --> 00:43:22.865 که باید اینطوری ادامه بدیم 00:43:23.432 --> 00:43:25.801 کی میدونست 4 ساعت به این کندی میگذره؟ 00:43:25.868 --> 00:43:28.170 واقعا - مدت زمان زیادیه - 00:43:28.671 --> 00:43:30.839 حالا فهمیدم چجوریه - این چیه؟ - 00:43:30.906 --> 00:43:32.741 اگه وضعیت خیلی سخت به نظر میرسه 00:43:32.942 --> 00:43:34.502 دکمه رو از اول فشار میدم 00:43:34.610 --> 00:43:35.620 (اون معتاد به تسلیم شدن ـه) 00:43:35.644 --> 00:43:39.448 درغیر اینصورت، زمان مدام درحال کاهش ـه - باورنکردنی ـه - 00:43:39.515 --> 00:43:40.783 ...پس - دهنتو ببند - 00:43:40.849 --> 00:43:42.651 چی؟ 00:43:42.751 --> 00:43:46.121 قبل از اینکه زنگ رو بزنم همه مدت داشتم بهت گوش میدادم 00:43:46.522 --> 00:43:49.658 درباره آب و هوا و اینکه 4 ساعت وقت داری صحبت کردی 00:43:49.758 --> 00:43:52.094 ببخشید. واقعا متاسفم - فقط داشتم فکرم رو میگفتم - 00:43:52.595 --> 00:43:54.997 "خب متاسفم" 00:43:55.364 --> 00:43:56.432 نمیخوام بشنومش 00:43:56.999 --> 00:43:58.200 "نمیخوام بشنومش" 00:43:58.267 --> 00:44:00.269 جه سوک زود ناراحت میشی 00:44:00.836 --> 00:44:03.973 داری چیکار میکنی؟ - وایسا قابلمه خیلی داغه - 00:44:04.373 --> 00:44:06.751 ...با اینکه آب داره میجوشه دستامون انقدر سرده که 00:44:06.775 --> 00:44:07.943 انگار قابلمه گرم نمیشه 00:44:08.010 --> 00:44:09.311 کار میکنه؟ 00:44:09.378 --> 00:44:10.446 اینا دستای منن؟ 00:44:10.813 --> 00:44:12.081 چی؟ 00:44:13.148 --> 00:44:14.750 چیشد؟ - اینا دستای منن - 00:44:18.954 --> 00:44:20.034 خیلی خب - داره میجوشه - 00:44:20.489 --> 00:44:22.925 بیا یوری خیلی خوشمزه میشه 00:44:23.859 --> 00:44:25.394 خیلی خب - همم - 00:44:25.461 --> 00:44:27.129 این مقدار آب مناسبه 00:44:27.863 --> 00:44:29.064 خود خودشه 00:44:30.132 --> 00:44:32.901 راستش سوپ کیک ماهی و این تو این وضعیت بهترین هستن 00:44:33.068 --> 00:44:34.637 خیلی خوشمزست 00:44:35.070 --> 00:44:37.139 دیوونه کنندست درسته؟ 00:44:37.339 --> 00:44:39.208 (این رامیون تو سرما دوبرابر خوشمزه تره) 00:44:39.308 --> 00:44:40.676 خیلی خوشمزست 00:44:44.413 --> 00:44:46.582 خیلی خوبه 00:44:46.649 --> 00:44:47.649 واو 00:44:49.284 --> 00:44:52.187 وقتی اینو تموم کنم واقعا بدم نمیاد 1 ساعت بعدش یکی دیگه بخورم 00:44:53.322 --> 00:44:55.858 این جز 5 تا از بهترین رامیون لیوانی هاییه که تو زندگیم خوردم 00:44:55.924 --> 00:44:58.127 منم همینطور - واقعا - 00:44:58.560 --> 00:45:00.396 خیلی خوشمزست - واو - 00:45:00.462 --> 00:45:01.930 واو 00:45:04.366 --> 00:45:06.046 (سطح سختی منطقه چشم بالا میره) 00:45:31.460 --> 00:45:32.494 چی؟ 00:45:32.561 --> 00:45:33.829 خدایا 00:45:34.563 --> 00:45:36.765 خدایا 00:45:37.700 --> 00:45:38.801 تو رو خدا 00:45:40.202 --> 00:45:42.538 وای نه. از دستمون رفت - خدایا - 00:45:46.308 --> 00:45:47.308 خدای من 00:45:49.211 --> 00:45:50.312 خدایا - چی؟ - 00:45:50.379 --> 00:45:51.914 نه 00:45:53.549 --> 00:45:55.050 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:46:03.292 --> 00:46:05.861 (طبقه اول تنها مکان موندن بدون گرفتار شدنه) 00:46:05.928 --> 00:46:07.362 بیا پایین یوری 00:46:07.429 --> 00:46:09.598 دارم میام 00:46:10.232 --> 00:46:11.800 دیوونه کننده بود 00:46:12.201 --> 00:46:14.937 چی؟ این چیه؟ - این چیه؟ - 00:46:15.337 --> 00:46:16.605 اونجا باز شده 00:46:17.306 --> 00:46:18.306 اینجا کجاست؟ 00:46:21.710 --> 00:46:23.045 اینجا کجاست؟ 00:46:23.112 --> 00:46:24.580 اون چیه روبرومون؟ 00:46:25.180 --> 00:46:27.783 باید دستکش بپوشیم؟ اینا سکه های 500 وونی هستن 00:46:27.850 --> 00:46:29.585 اوه 00:46:33.122 --> 00:46:35.357 مسدود شده فکر کنم اینجا حبس شدیم 00:46:35.724 --> 00:46:36.959 یه اسکناس 1000 وونی هم هست 00:46:37.025 --> 00:46:39.361 داره بالا میره. داره بالا میره !داره بالا میره 00:46:39.428 --> 00:46:42.364 باید چیکار کنیم؟ - داره میره بالا - 00:46:42.431 --> 00:46:44.042 هی، هی، هی - باید چیکار کنیم؟ داره بالا میره - 00:46:44.066 --> 00:46:46.902 خدای من - نه - 00:46:47.369 --> 00:46:49.138 این چیه؟ - چی؟ - 00:46:49.204 --> 00:46:50.939 آبه 00:46:56.011 --> 00:46:57.980 داره دیوونم میکنه - واقعا - 00:46:58.547 --> 00:47:00.315 چجوری قراره اونجا بریم؟ 00:47:00.783 --> 00:47:01.817 امتحانش کن 00:47:07.256 --> 00:47:08.323 امتحانش میکنم 00:47:09.525 --> 00:47:10.692 خیلی خب 00:47:11.126 --> 00:47:12.394 بزن بریم. بزن بریم. بزن بریم 00:47:12.461 --> 00:47:14.196 برو - بزن بریم - 00:47:14.630 --> 00:47:17.299 آره - گرفتمش - 00:47:17.366 --> 00:47:19.201 انجامش دادی - گرفتمش - 00:47:19.301 --> 00:47:20.702 جه سوک کمکم کن 00:47:20.803 --> 00:47:22.971 پام رو بگیر - دارم میرم - 00:47:23.305 --> 00:47:26.708 بزن بریم. بزن بریم. بزن بریم - پاهام رو بگیر - 00:47:26.775 --> 00:47:28.977 برو - خیلی خب - 00:47:29.044 --> 00:47:30.145 انجامش دادی 00:47:30.479 --> 00:47:32.314 اوکی بیا 00:47:32.381 --> 00:47:34.149 تونستی 00:47:34.216 --> 00:47:36.418 تونستی - نه بیخیال - 00:47:38.587 --> 00:47:41.690 یک، دو، سه میتونی تقریبا رسیدی 00:47:41.757 --> 00:47:44.526 تو میتونی - یک، دو، سه - 00:47:47.830 --> 00:47:50.599 باید عجله کنیم شش دقیقه وقت داریم 00:47:51.834 --> 00:47:52.968 چی؟ 00:47:53.035 --> 00:47:54.436 چی؟ - رسیدیم - 00:47:54.503 --> 00:47:55.671 الان چی؟ 00:47:55.904 --> 00:47:57.306 ببین - الان چیه؟ - 00:47:57.573 --> 00:47:59.517 یه چیزی تهشه - ایناهاش - 00:47:59.541 --> 00:48:01.109 بیشتر هست؟ - باید بپریم - 00:48:01.510 --> 00:48:02.511 هی - باید بپریم - 00:48:02.578 --> 00:48:04.079 خیلی بلنده - ...یا خدا. خیلی - 00:48:04.947 --> 00:48:07.115 فکر نکنم بتونم انجامش بدم - باید بپریم - 00:48:07.616 --> 00:48:08.650 زود باش 00:48:08.717 --> 00:48:11.153 صبر کن - این خیلی ترسناکه - 00:48:11.587 --> 00:48:12.721 بپر - بچه ها - 00:48:13.121 --> 00:48:15.190 یوری اول تو برو - سه، چهار - 00:48:15.657 --> 00:48:16.925 یوری بپر 00:48:17.459 --> 00:48:19.528 خوبی؟ - خوبم - 00:48:19.995 --> 00:48:22.397 تو رو خدا - بچه ها - 00:48:23.665 --> 00:48:25.033 هی - زود باش برو - 00:48:25.100 --> 00:48:27.402 برو. خیلی ترسناکه - عجله کن - 00:48:28.570 --> 00:48:30.472 یک 00:48:31.139 --> 00:48:32.574 همین الان برو پایین 00:48:34.476 --> 00:48:37.079 از سر راه بکش کنار. برو کنار 00:48:37.779 --> 00:48:39.314 من میترسم - جه سوک - 00:48:41.283 --> 00:48:43.819 ولش کن، ولش کن 00:48:43.886 --> 00:48:45.821 ...این خیلی - بجنب بریم - 00:48:45.888 --> 00:48:47.322 این خوبه؟ - بجنب - 00:48:47.389 --> 00:48:48.666 کاملا خوبه - خوبه؟ - 00:48:48.690 --> 00:48:50.459 شبیه تخت خوابه - زودباش - 00:48:50.559 --> 00:48:52.060 سه، بریم - اوکی - 00:48:52.127 --> 00:48:53.362 وای 00:48:53.428 --> 00:48:54.663 تو رو خدا 00:48:55.163 --> 00:48:57.232 جه سوک خیلی سر و صدا میکنه 00:48:57.299 --> 00:48:58.779 (چقدر رقت انگیزی آدمیزاد؟) 00:49:03.505 --> 00:49:05.908 خدای من، خیلی ترسناک بود 00:49:06.508 --> 00:49:07.509 کارمون تموم شد؟ 00:49:07.910 --> 00:49:09.411 کجاییم؟ 00:49:09.611 --> 00:49:12.881 یوری، خودت رو کنترل کن تقریبا کارمون تموم شده 00:49:12.948 --> 00:49:14.108 (رقت انگیز بودن واگیر داره؟) 00:49:14.583 --> 00:49:16.118 این چیه؟ - چی؟ - 00:49:16.518 --> 00:49:19.521 چقدر زمان داریم؟ - یک دقیقه و 27 ثانیه - 00:49:20.022 --> 00:49:22.090 الان چی؟ - اینجا یخ هست - 00:49:22.291 --> 00:49:23.558 این چیه؟ 00:49:23.625 --> 00:49:24.625 ...خدایا، این 00:49:24.993 --> 00:49:26.728 این اتاقِ یخه - چی هست؟ - 00:49:26.795 --> 00:49:28.130 پاهام یخ زدن - چی؟ - 00:49:28.196 --> 00:49:29.031 شونزده درجه سانتی گراد 00:49:29.097 --> 00:49:30.632 این یه چشم ئه، خدای من 00:49:35.971 --> 00:49:37.439 !خیلی سرده 00:49:37.673 --> 00:49:40.375 خیلی سرده 00:49:41.043 --> 00:49:42.277 باید چیکار کنیم؟ 00:49:50.018 --> 00:49:51.920 !خیلی سرده 00:49:52.521 --> 00:49:53.855 باید چیکار کنیم؟ 00:49:54.456 --> 00:49:55.757 باید چیکار کنیم؟ 00:49:59.728 --> 00:50:01.730 !باید چیکار کنیم؟ خیلی سرده 00:50:03.131 --> 00:50:05.033 خیلی سرده 00:50:06.234 --> 00:50:09.104 چیکار کنیم؟ 00:50:09.171 --> 00:50:10.706 چیکار کنیم؟ 00:50:13.809 --> 00:50:15.477 چیکار کنیم؟ 00:50:22.317 --> 00:50:23.919 ناحیه چشم به پایان رسید 00:50:24.052 --> 00:50:25.487 (شبیه سازی ناحیه چشم به پایان رسید) 00:50:38.767 --> 00:50:40.335 در باز شد - بیاین بریم بیرون - 00:50:40.569 --> 00:50:41.870 بیاین بریم بیرون 00:50:43.538 --> 00:50:45.440 واو 00:50:45.507 --> 00:50:46.507 نجات پیدا کردیم 00:50:46.541 --> 00:50:49.044 چهار ساعت گذشته؟ وقت تموم شد؟ 00:50:49.111 --> 00:50:50.045 دووم آوردیم؟ - وقت تمومه - 00:50:50.112 --> 00:50:51.413 !اوکی 00:50:51.480 --> 00:50:53.215 (اونا تونستن 4 ساعت زنده بمونن) 00:50:54.349 --> 00:50:55.517 نجات پیدا کردیم 00:50:57.853 --> 00:51:00.455 در بعد از چهار ساعت باز شد - حق با توعه - 00:51:00.522 --> 00:51:01.990 دووم آوردیم - درسته - 00:51:02.057 --> 00:51:04.593 هیچکس دکمه رو فشار نداد - تموم شد - 00:51:05.861 --> 00:51:08.563 بعد از 4 ساعت برگشتیم اینجا 00:51:08.964 --> 00:51:11.233 نمیدونستیم اوضاع اینجوریه 00:51:11.299 --> 00:51:14.169 واقعا - جدی خوب دووم آوردیم - 00:51:15.404 --> 00:51:18.407 باورم نمیشه این فقط قسمت اوله 00:51:18.473 --> 00:51:19.875 خوب دووم آوردیم 00:51:19.899 --> 00:51:27.899 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:51:28.316 --> 00:51:29.418 ...چیز 00:51:29.484 --> 00:51:30.819 آجوشی 00:51:31.253 --> 00:51:34.689 از اولین شبیه سازی لذت بردین؟ 00:51:35.090 --> 00:51:38.894 اسم شبیه سازی اول، ناحیه چشم بود 00:51:38.960 --> 00:51:41.029 ناحیه چشم؟ - ...درست مثل اسمش - 00:51:41.096 --> 00:51:43.298 شبیه سازی پر از چشم بود - !آاه - 00:51:43.365 --> 00:51:44.633 این یه راهنمایی بود 00:51:45.100 --> 00:51:48.203 موقعیت سختی که توی منطقه چشم تحمل کردین 00:51:48.270 --> 00:51:49.771 سرما بود 00:51:49.838 --> 00:51:53.975 در حال حاضر، زمین به خاطر تغییرات آب و هوایی در رنج و عذابه 00:51:54.042 --> 00:51:58.880 خیلی از کارشناسا معتقدن علتش گرم شدن کره زمینه 00:51:58.947 --> 00:52:01.850 اگه سرما تو دنیا تداوم پیدا کنه چی میشه؟ 00:52:01.917 --> 00:52:03.618 به خاطر تغییرات ناگهانی آب و هوا؟ 00:52:03.685 --> 00:52:07.556 سرما برای بقای بشر، فاجعه به بار میاره 00:52:07.622 --> 00:52:09.167 پدیده ای که در اون، سرما) (به دلیل واکنش زمین تشدید میشه 00:52:09.191 --> 00:52:10.835 (به گرمایش سریع، "پارادوکس گرمایش جهانی" میگن) 00:52:10.859 --> 00:52:14.563 تنها در صورتی که اقدامات انجام بشه) (این شبیه سازی میتونه محقق بشه 00:52:14.629 --> 00:52:17.999 حالا مکان شبیه سازی دوم رو بهتون نشون میدم 00:52:18.467 --> 00:52:20.402 توی سایبر اسپیس که به عنوان یه سونای گرم 00:52:20.469 --> 00:52:22.137 راه اندازی شده - عاشقشم - 00:52:22.204 --> 00:52:23.705 تو این هوا عالیه 00:52:24.306 --> 00:52:26.575 خیلی گرمه 00:52:26.641 --> 00:52:29.144 خیلی خوبه که امروز تو یه جای گرمیم 00:52:29.211 --> 00:52:30.512 خیلی خوبه 00:52:30.579 --> 00:52:32.814 وقتی توی سونایی، باید از اینا بخوری 00:52:32.881 --> 00:52:34.321 غذای اینجا واقعا خوبه - ممم - 00:52:34.382 --> 00:52:36.318 خیلی باحاله 00:52:37.919 --> 00:52:39.588 !کمک 00:52:43.492 --> 00:52:44.860 این بمبه - تایمر داره؟ - 00:52:44.926 --> 00:52:46.561 وقتی به صفر برسه منفجر میشه - این - 00:52:46.628 --> 00:52:48.172 یه ساعت و 57 ثانیه؟ - اینجا هم همونه - 00:52:48.196 --> 00:52:49.030 تایمر هم شروع شد 00:52:49.097 --> 00:52:49.998 سونا قراره منفجر بشه 00:52:50.065 --> 00:52:52.467 هممون میمیریم، بمب منفجر میشه 00:52:53.735 --> 00:52:54.836 !اوه 00:52:54.903 --> 00:52:55.904 اونا برای کمک به ما اینجان‌؟ 00:52:55.971 --> 00:52:57.539 نگران نباشین - ما یه تیمیم - 00:52:57.606 --> 00:52:58.607 بیارش بیرون 00:52:58.673 --> 00:53:00.675 هممون میمیریم - !هی هی هی - 00:53:00.775 --> 00:53:02.244 نمیشه هر سه تاتون بمیرین؟ 00:53:02.310 --> 00:53:04.146 هی! یو مین سانگ - !چی؟ یو جه سوک - 00:53:04.746 --> 00:53:05.614 (توی سونای خشک آشوب شده) 00:53:05.680 --> 00:53:07.415 "گفتم "این کارو نکن - قفلش کن - 00:53:07.482 --> 00:53:09.060 بمب نزدیکه منفجر بشه، در رو باز کن 00:53:09.084 --> 00:53:10.919 بیشتر - 00:53:11.286 --> 00:53:12.287 !بسه 00:53:12.354 --> 00:53:13.288 (سرنوشتشون چی میشه؟) 00:53:13.355 --> 00:53:14.823 من هیچوقت تسلیم نمیشم، واقعا 00:53:15.190 --> 00:53:16.190 جدی میگم