WEBVTT 00:00:03.934 --> 00:00:07.537 عمارت هشت ضلعی ساخته شد 00:00:07.561 --> 00:00:17.561 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.519 --> 00:00:23.920 یوری- بله؟- 00:00:23.987 --> 00:00:27.024 با پوشیدن همین یه لایه لباس مشکلی نداری؟ 00:00:27.090 --> 00:00:28.458 شرط میبندم پشیمون میشی 00:00:28.525 --> 00:00:32.095 چطور جرات میکنی پاتو بذاری رو دامنم- چی؟- 00:00:32.162 --> 00:00:33.296 ...اخه- به چه جراتی؟- 00:00:33.363 --> 00:00:36.867 به جای اینکه به این هوای سرد اهمیت بدی بیشتر به ظاهرت اهمیت دادی 00:00:36.933 --> 00:00:38.211 میدونم میخواست متفاوت باشه 00:00:38.235 --> 00:00:39.636 میدونم- اینقدر همینجوری حرف نزنین- 00:00:39.703 --> 00:00:42.239 این فقط واسه شروع برنامه اس 00:00:42.305 --> 00:00:43.740 میخوام یه بارم شده خوشگل باشم 00:00:43.807 --> 00:00:45.609 خیلی خب- تو خوشگل هستی- 00:00:45.675 --> 00:00:48.378 چرا هانبوک پوشیدیم؟ انگار تو یه سریال تاریخی هستیم 00:00:48.445 --> 00:00:50.125 تو هم سیبیل داری- میدونم- 00:00:50.180 --> 00:00:52.060 ...وضعیت تو یه سریال دوره ای اینجوریاست 00:00:53.216 --> 00:00:56.053 خوشحالم که دوباره میبینمتون 00:00:56.119 --> 00:00:57.287 سلام 00:00:57.354 --> 00:01:01.658 صمیمانه برای تموم کردن شبیه سازی بهتون تبریک میگم 00:01:01.725 --> 00:01:04.761 سخت کار کردیم- درسته- 00:01:04.828 --> 00:01:08.331 اسم دومین شبیه سازی , ناحیه ی آب بود 00:01:08.799 --> 00:01:10.233 درسته- ناحیه ی آب- 00:01:10.901 --> 00:01:13.170 باید سطح آب رو درست تنظیم میکردین 00:01:13.236 --> 00:01:15.739 تا تایمر بمب ساعتی رو متوقف کنین 00:01:17.174 --> 00:01:18.174 موفق شدیم 00:01:18.442 --> 00:01:22.913 من سکه های زد رو از ناحیه ی دوم بهتون میدم 00:01:22.979 --> 00:01:24.815 سکه های زد- البته- 00:01:24.881 --> 00:01:26.783 سکه های زد- البته که باید بگیریمشون- 00:01:26.850 --> 00:01:28.351 اول از همه لی کوانگسو 00:01:28.452 --> 00:01:29.986 هفته ی پیش ترکوندم 00:01:30.053 --> 00:01:33.723 چرا وقتی داشتی آبو جابه جا میکردی هی یوری رو صدا میزدی؟ 00:01:34.191 --> 00:01:35.625 یوری یوری 00:01:35.692 --> 00:01:36.960 یوری اینو نگه دار- اینجا- 00:01:37.027 --> 00:01:38.795 یوری میتونی برامون هندونه بیاری؟ 00:01:38.862 --> 00:01:40.330 درسته مدام منو صدا میزد 00:01:40.397 --> 00:01:43.500 فقط به خاطر اینکه یوری قویه- یوری واقعا قویه- 00:01:43.567 --> 00:01:45.447 جدی میگم میتونه چیزهای سنگین رو بلند کنه- البته- 00:01:45.502 --> 00:01:48.839 با این وجود سعی کردین سطح اب رو تنظیم کنین 00:01:48.905 --> 00:01:51.408 و مدت زیادی تو حموم موندین 00:01:51.541 --> 00:01:53.944 اوه- میخوام به خاطر اون تحسینت کنم- 00:01:54.010 --> 00:01:57.280 بنابراین دو تا سکه ی زد میگیری 00:01:57.347 --> 00:01:58.591 (لی کوانگسو , خیانت , رها شده) 00:01:58.615 --> 00:01:59.983 یوری تو بعدی هستی 00:02:00.050 --> 00:02:03.820 جوری که دمپایی هارو تو اتاق پینگ پونگ به سمت اعضا پرت میکردی 00:02:03.887 --> 00:02:05.589 خیلی چشمگیر بود 00:02:07.157 --> 00:02:09.326 بیا اینجا , بیا اینجا 00:02:09.392 --> 00:02:10.327 (اون بی عدالتی رو نادیده نمیگیره) 00:02:10.393 --> 00:02:11.895 بیا اینجا 00:02:11.962 --> 00:02:13.964 یوری خوش خلق و خو عه 00:02:14.030 --> 00:02:16.333 اره- هنوزم فکر کردن بهش عصبانیم میکنه- 00:02:16.399 --> 00:02:20.504 تلاش های اشک اوری که برای تنظیم سطح اب انجام دادی 00:02:20.837 --> 00:02:23.440 منو غافلگیر کرد 00:02:23.507 --> 00:02:25.008 چرا همیشه از کارای یوری غافلگیر میشی؟ 00:02:25.075 --> 00:02:27.811 منظور از ارزیابی چیه؟- جدا- 00:02:28.278 --> 00:02:30.280 خیلی مسخره ای 00:02:30.347 --> 00:02:32.182 یوری دوتا سکه ی زد میگیری 00:02:32.249 --> 00:02:33.583 (یوری , نکات گزنده , قیافه ی خوب) 00:02:33.650 --> 00:02:37.287 مردی با لباس سبز کسی که مثل پهباده- من پهبادم؟- 00:02:37.354 --> 00:02:38.955 یو جه سوک- بله؟- 00:02:39.022 --> 00:02:41.258 صادقانه تو از همه بدتر بودی 00:02:41.358 --> 00:02:44.361 من خیلی هم بد نبودم موقع جا به جا کردن یخ پام آسیب دید 00:02:44.427 --> 00:02:45.695 خیلی زحمت کشیدم 00:02:45.762 --> 00:02:48.798 موقعی که دو عضو جوون تر تو حموم بودن 00:02:49.666 --> 00:02:52.135 چرا تنبلی میکردی؟ 00:02:52.202 --> 00:02:53.370 جرم نکردم که باشه؟ 00:02:53.436 --> 00:02:55.438 دوست داشتن سونای خشک که جرم نیست 00:02:55.505 --> 00:02:58.675 بنابراین تو 00:02:59.209 --> 00:03:00.277 یه سکه ی زد میگیری 00:03:00.377 --> 00:03:01.678 اوکی- به خاطر خدا- 00:03:01.745 --> 00:03:05.348 این منو خوشحال میکنه هر چی بکاری درو میکنی 00:03:05.415 --> 00:03:06.783 حقته- هی- 00:03:06.850 --> 00:03:08.718 از اونجایی که تو مسخره کردن مردم کارت خوبه 00:03:08.785 --> 00:03:10.587 حقته 00:03:10.654 --> 00:03:12.222 چی؟- چه خبره؟- 00:03:12.589 --> 00:03:14.991 "دو تا سکه ذخیره شده" 00:03:15.058 --> 00:03:16.560 چرا یه سکه گرفتم؟ 00:03:16.626 --> 00:03:18.228 الان سه تا سکه دارم 00:03:18.295 --> 00:03:19.529 عالیه من 4 تا دارم 00:03:19.596 --> 00:03:22.866 رتبه بندی با تعداد سکه ها با رتبه بندی براساس زیباییمون یکیه 00:03:22.933 --> 00:03:24.935 داری چی میگی واسه خودت؟- منطقیه- 00:03:25.001 --> 00:03:26.521 یوری گفت: من اولم تو هم دومی 00:03:26.970 --> 00:03:27.871 ...یوری- بله- 00:03:27.938 --> 00:03:29.606 ظاهرمون رو رتبه بندی کن 00:03:29.673 --> 00:03:31.641 یو هیول سومه- اره- 00:03:31.708 --> 00:03:33.510 یو جه سوک دومه- بس کن- 00:03:33.577 --> 00:03:34.578 اون دومه؟ 00:03:34.644 --> 00:03:36.684 اول اوپا- من خوشتیپ ترین مردم- 00:03:37.013 --> 00:03:38.882 متاسفانه اینجوری شد دیگه 00:03:40.016 --> 00:03:43.653 چرا هر وقت درباره ظاهر حرف میزنیم بیش ازحد هیجان زده میشی؟ 00:03:43.720 --> 00:03:45.021 از این نظر تو سطح پایینی 00:03:45.088 --> 00:03:48.425 سطح پایین؟ گفتی سطح پایین؟- جدی میگم- 00:03:48.491 --> 00:03:51.361 این هوش مصنوعی منو دوباره ادم بده کرده 00:03:51.428 --> 00:03:56.800 خیلی خب بچه ها وقت ورود به شبیه ساز سومه 00:03:56.866 --> 00:04:00.971 این دفعه باید بدون از دست دادن انسانیتتون 00:04:01.438 --> 00:04:03.106 دووم بیارین 00:04:03.173 --> 00:04:05.108 انسانیت؟- لحظه ای که هر کدومتون- 00:04:06.109 --> 00:04:07.877 انسانیت رو فراموش کنه 00:04:07.944 --> 00:04:11.448 شبیه سازی تموم میشه 00:04:36.873 --> 00:04:37.741 (ناحیه فعال شد) 00:04:37.807 --> 00:04:39.943 نمیخوام برم تو- مطمئنم خیلی سخته- 00:04:40.010 --> 00:04:41.311 زمان داره میگذره 00:04:41.778 --> 00:04:44.314 این دفعه دیگه چیه؟- همینو بگو- 00:04:45.081 --> 00:04:47.384 امروز دووم آوردن تنها چیزی نیست که باید انجام بدیم 00:04:47.450 --> 00:04:48.494 ...ما- دهنتو ببند- 00:04:48.518 --> 00:04:51.154 من نکات کلیدی رو میگم 00:04:51.221 --> 00:04:52.856 دهنتو ببند- نکات کلیدی- 00:04:52.922 --> 00:04:54.190 دهنتو ببند 00:04:54.257 --> 00:04:56.092 خیلی حرف میزنی 00:04:56.760 --> 00:04:58.995 نمیدونم منظور هوش مصنوعی از , از دست دادن انسانیت چیه 00:04:59.062 --> 00:05:00.196 همینو بگو 00:05:05.068 --> 00:05:06.236 اینجا باحاله باحاله 00:05:06.803 --> 00:05:09.372 در حالی که داریم اطراف رو میبینیم 4 ساعت به سرعت میگذره 00:05:09.439 --> 00:05:11.941 میدونم- بیا اینجا- 00:05:12.842 --> 00:05:14.411 اعلیحضرت اینجاست 00:05:14.511 --> 00:05:16.012 داره روانیم میکنه 00:05:16.079 --> 00:05:17.647 چی میتونه باشه؟ 00:05:18.181 --> 00:05:20.417 شبیه سازیه چیه؟- اینجا کجاست؟- 00:05:20.483 --> 00:05:22.519 شبیه سازیه چیه؟- هیچکی اینجا نیست- 00:05:22.585 --> 00:05:26.523 چرا این همه تیکه های عجیب غریب لباس اینجاست؟ 00:05:27.123 --> 00:05:28.925 میدونم- این چیه؟- 00:05:28.992 --> 00:05:31.594 اونو ببین خون 00:05:32.329 --> 00:05:34.764 امکان نداره از این حرف های ترسناک نزن 00:05:41.571 --> 00:05:43.006 (یو جه سوک) 00:05:43.940 --> 00:05:45.575 (لی کوانگسو) 00:05:46.076 --> 00:05:48.011 (یوری) 00:05:51.414 --> 00:05:54.918 (ماموریت نجات) 00:05:56.586 --> 00:05:58.555 چرا این همه تیکه های عجیب غریب لباس اینجاست؟ 00:05:58.922 --> 00:06:00.757 خونه- این چیه؟- 00:06:02.792 --> 00:06:04.303 یه چیزی هست- اطلاعیه اس- 00:06:04.327 --> 00:06:06.763 "ارواح خبیثه تو دهکده جمع شدن" 00:06:06.830 --> 00:06:10.300 "ارواح خبیثه ادم ها رو گاز میگیرن و اونا به هیولاهای بی فکر تبدیل میشن" 00:06:10.767 --> 00:06:11.801 "اونا به این شناخته شدن" 00:06:11.868 --> 00:06:14.404 "که فقط دنبال انسان های خوش قیافه میرن"- انسان های خوش قیافه- 00:06:14.471 --> 00:06:17.440 "روستاییان بازمانده باید به یه جای امن برده بشن" 00:06:17.941 --> 00:06:20.009 اونا فقط سراغ خوش قیافه ها میرن 00:06:20.677 --> 00:06:22.479 هیونگ باید جلو تر از ما وایسی 00:06:22.545 --> 00:06:24.180 اه 00:06:24.247 --> 00:06:25.915 یه چیزی درمورد اینجا هست 00:06:26.082 --> 00:06:28.284 منظورش چیه؟ منو ترسوند 00:06:29.285 --> 00:06:30.220 ترسیدم 00:06:30.286 --> 00:06:31.421 سلام 00:06:31.588 --> 00:06:33.456 بهتون حمله که نشده , شده؟ 00:06:33.523 --> 00:06:34.591 سلام 00:06:34.657 --> 00:06:37.160 تا اینجا که اوکی بودیم اما نمیدونیم چه اتفاقایی میوفته 00:06:37.227 --> 00:06:39.572 وقتی داشتم از دست ارواح خبیثه فرار میکردم به اینجا رسیدم 00:06:39.596 --> 00:06:41.631 ارواح خبیثه وجود دارن؟- اره- 00:06:42.031 --> 00:06:43.867 ارواح خبیثه مدام منو تعقیب میکنن 00:06:43.933 --> 00:06:45.502 برای همین منم یکم تقلا کردم 00:06:45.568 --> 00:06:48.805 خوش قیافه اس- خوش قیافه اس میبینم- 00:06:48.872 --> 00:06:50.073 پس تو جات امنه 00:06:50.140 --> 00:06:51.608 هیونگ- چیه؟- 00:06:51.674 --> 00:06:52.909 امروز روز شانسته 00:06:53.143 --> 00:06:54.186 (دعوا سر اینکه کی از همه بهتره) 00:06:54.210 --> 00:06:56.312 تو تنها کسی هستی که تواین دهکده آزادی 00:06:56.446 --> 00:06:58.148 این مرد و یوری تو خطرن 00:06:58.214 --> 00:07:00.750 اما تو جات امنه- یوری تو خطره- 00:07:00.817 --> 00:07:04.654 بانوی زیبای من باید خیلی مراقب خودت باشی 00:07:12.996 --> 00:07:15.231 یوری یوری 00:07:37.821 --> 00:07:41.124 یوری 00:07:44.027 --> 00:07:46.062 یوری بیا اینجا- نه- 00:07:46.830 --> 00:07:49.265 یوری 00:07:54.170 --> 00:07:55.738 یوری- نه- 00:07:56.973 --> 00:07:58.608 یوری 00:07:58.675 --> 00:08:00.186 باورم نمیشه- یوری زود باش- 00:08:02.679 --> 00:08:03.880 چه خبره؟ 00:08:06.783 --> 00:08:09.452 اونا واقعا زامبین 00:08:11.221 --> 00:08:13.656 دووم آوردن بدون هیچ چالشی خسته کننده اس 00:08:15.558 --> 00:08:16.593 این دفعه 00:08:17.393 --> 00:08:21.664 باید بدون از دست دادن انسانیت دووم بیارین 00:08:22.699 --> 00:08:25.668 این شبیه سازیه ناحیه ی ویروسه 00:08:29.239 --> 00:08:31.841 "فقط دنبال انسان های خوش قیافه میرن"- ادم ها خوش قیافه- 00:08:36.346 --> 00:08:37.247 بدو- یوری- 00:08:37.313 --> 00:08:38.681 واقعا داشت گازم میگرفت 00:08:38.748 --> 00:08:40.250 درو ببند 00:08:40.316 --> 00:08:41.316 جه سوک هیونگ 00:08:44.020 --> 00:08:46.923 کوانگسو اوپا کجا رفت؟ کوانگسو اوپا- هی- 00:08:53.062 --> 00:08:54.497 ایش 00:08:55.565 --> 00:08:56.866 اونجاست 00:08:56.933 --> 00:08:58.935 محض رضای خدا 00:08:59.002 --> 00:09:00.169 این چیه؟ 00:09:08.678 --> 00:09:09.879 چی؟ 00:09:10.346 --> 00:09:11.814 طلسم ها اونا رو دور نگه میدارن 00:09:14.117 --> 00:09:15.585 (ارواح خبیثه نمیتونن از طلسم ها رد بشن) 00:09:15.652 --> 00:09:16.686 نمیتونن بیان تو 00:09:17.687 --> 00:09:19.247 نمیتونن تو خونه هایی که طلسم دارن برن 00:09:19.622 --> 00:09:20.990 این خونه امنه 00:09:21.057 --> 00:09:22.425 (خونه ی امن) 00:09:22.492 --> 00:09:24.794 یوریا هیونگ این ناحیه امنه 00:09:24.861 --> 00:09:26.229 چجوری اونجا رفتی اوپا؟ 00:09:26.296 --> 00:09:28.765 ارواح خبیثه نمیتونن از ورودی هایی که طلسم دارن رد بشن 00:09:28.932 --> 00:09:32.168 مسخره بازی درنیار نجات پیدا کردی چون زشتی 00:09:32.235 --> 00:09:33.503 درست نیست 00:09:33.603 --> 00:09:35.371 درست نیست تقریبا داشت گازم میگرفت 00:09:35.438 --> 00:09:37.874 صبر کن- یوری پشت جه سوک هیونگ قایم شو- 00:09:37.941 --> 00:09:39.342 اوکی 00:09:39.409 --> 00:09:40.643 شوخی بردار نیست 00:09:40.710 --> 00:09:43.246 ترسناک بود خیلی ترسیدم 00:09:43.313 --> 00:09:44.948 خیلی ترسیدم- واقعا که- 00:09:45.315 --> 00:09:46.583 جدی میگم 00:09:47.584 --> 00:09:48.751 زود باش 00:09:54.157 --> 00:09:55.959 عجله کن 00:09:56.025 --> 00:09:57.660 نمیتونن بیان تو 00:09:58.628 --> 00:10:00.396 نمیتونن بیان تو- صبر کن- 00:10:00.730 --> 00:10:02.632 هی داشتی سعی میکردی خودتو تنهایی نجات بدی؟ 00:10:02.699 --> 00:10:03.866 اوپا- فرار کردی- 00:10:03.933 --> 00:10:06.053 اینجوری نبود من فقط سریع تر دویدم 00:10:07.503 --> 00:10:09.372 (بدون اینکه به پشت سرش نگاه کنه دوید) 00:10:09.439 --> 00:10:10.439 چه خبره؟ 00:10:11.307 --> 00:10:13.009 اون چی بود؟ 00:10:13.076 --> 00:10:14.687 من ناامید شدم- من حداقل دستشو گرفتم- 00:10:14.711 --> 00:10:16.412 اون حداقل دستمو گرفت 00:10:16.479 --> 00:10:17.999 هیونگ اینکارو واسه حفاظت از تو نکرده 00:10:18.047 --> 00:10:20.350 میخواست تو رو سپر خودش کنه 00:10:20.817 --> 00:10:22.352 صبر کن 00:10:22.986 --> 00:10:24.220 بیاین ببین داخل چی هست 00:10:24.287 --> 00:10:26.823 اونا چین؟- اونا چین؟- 00:10:27.323 --> 00:10:28.667 سیب زمینی شیرین- سیب زمینی شیرین؟- 00:10:28.691 --> 00:10:30.860 سیب زمینی شیرین- سیب زمینی شیرینن- 00:10:31.327 --> 00:10:33.429 شاه بلوط هم هست- بیاین بخوریمشون- 00:10:33.496 --> 00:10:35.832 الان وقته خوردن نیست اوپا- گشنمه- 00:10:35.898 --> 00:10:38.167 نمیتونم باورتون کنم بعدا بخورین 00:10:38.234 --> 00:10:39.836 فقط یه ذره بخور- خیلی خوشمزه اس- 00:10:39.902 --> 00:10:41.938 این سیب زمینی های شیرین چین؟ 00:10:42.438 --> 00:10:43.740 ...چرا اینا- ممممم- 00:10:43.806 --> 00:10:44.841 مممم 00:10:45.775 --> 00:10:48.077 خیلی خوب کبابی شدن 00:10:48.144 --> 00:10:50.713 این سیب زمینی شیرین واقعا خوشمزه اس- یکم دیگه میخوای؟- 00:10:50.780 --> 00:10:52.982 اوپا ما باید یه استراتژی داشته باشیم 00:10:53.049 --> 00:10:55.151 هی اطلاعیه رو نخوندی؟ 00:10:55.218 --> 00:10:58.254 چی؟- اونا دنبال ادمای خوش قیافه میرن- 00:10:58.321 --> 00:10:59.555 تو از همه امن تری 00:10:59.622 --> 00:11:02.392 درسته یوری تو خیلی عاقلی 00:11:02.458 --> 00:11:05.328 اگه در حال خوردن شاه بلوط این اطراف قدم بزنی بازم هیچیت نمیشه 00:11:05.395 --> 00:11:07.840 اینکه میبینم داری شاه بلوط میخوری باعث میشه متوجه بشم تا اخر نجات پیدا میکنی 00:11:07.864 --> 00:11:08.965 صبر کن یوری 00:11:09.432 --> 00:11:11.067 هنوز 20 دقیقه نگذشته 00:11:11.134 --> 00:11:12.268 خیلی ترسیدم 00:11:12.335 --> 00:11:14.671 اون زامبیا نمیرن- دارن نگامون میکنن- 00:11:19.676 --> 00:11:20.877 اوه نه- چی شده؟- 00:11:20.943 --> 00:11:22.823 دارن میسوزن- طلسم ها دارن میسوزن- 00:11:22.879 --> 00:11:24.580 دارن ناپدید میشن- باید فرار کنیم- 00:11:24.647 --> 00:11:26.516 کجا باید بریم؟ 00:11:26.582 --> 00:11:29.052 طلسم ها دارن ناپدید میشن جالبه 00:11:29.719 --> 00:11:32.822 باید کجا بریم؟- این تنها راه نجاته- 00:11:32.889 --> 00:11:34.457 هی- چیکار کنیم؟- 00:11:34.481 --> 00:11:39.481 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:11:40.096 --> 00:11:41.264 به نظرم نامشخصه 00:11:41.330 --> 00:11:43.800 نامشخص نیست. کی میگه نا مشخصه؟ 00:11:43.900 --> 00:11:46.102 هی من خوش قیافه ترین عضو اینجام 00:11:46.169 --> 00:11:47.737 باید این موضوعو روشن کنی 00:11:47.904 --> 00:11:49.772 هفته ی پیش چی گفتی؟- هی- 00:11:49.839 --> 00:11:52.375 هی- دیوونه شدی؟- 00:11:52.442 --> 00:11:55.011 بیا این موضوع رو یه بار برای همیشه حل کنیم 00:11:55.078 --> 00:11:58.514 اگه این سریال بود تو قسمت سه میمردی 00:11:58.581 --> 00:12:01.451 تو قسمت سه میمردی- ..تا اون موقع- 00:12:01.517 --> 00:12:03.853 مامان- اه لعنتی- 00:12:03.920 --> 00:12:05.688 باید بریم بیرون- ..اما من- 00:12:06.189 --> 00:12:07.256 باید چی کار کنم؟ 00:12:08.357 --> 00:12:09.792 بیا امتحانش کنیم صبر کن 00:12:09.859 --> 00:12:12.128 ببین زامبی این اطراف هست یا نه 00:12:24.006 --> 00:12:26.442 خیلی ترسناکن 00:12:26.509 --> 00:12:28.678 هنوز اون بیرونن؟- خیلی ترسناکن- 00:12:29.378 --> 00:12:31.814 بیاین یه راه حل پیدا کنیم 00:12:32.915 --> 00:12:33.915 چی؟- هی- 00:12:33.950 --> 00:12:35.952 الان وقت خوردن نیست- بیاین بریم- 00:12:36.018 --> 00:12:37.596 باید چی کار کنیم؟- باید چی کار کنیم؟- 00:12:37.620 --> 00:12:39.865 هنوز اونجان؟- زود باش به یه چیزی فکر کن- 00:12:39.889 --> 00:12:42.191 چاره ای جز اینکه با سه 00:12:42.291 --> 00:12:44.169 شماره بدویم بیرون نداریم- کدوم طرفی باید بریم؟- 00:12:44.193 --> 00:12:45.661 برو سمت چپ 00:12:46.129 --> 00:12:48.131 چپ؟ 00:12:52.401 --> 00:12:53.402 چپ 00:12:55.338 --> 00:12:56.572 بذار ببینم 00:12:59.142 --> 00:13:01.611 اوپا بستن در دیگه خیلی زیاده رویه 00:13:02.078 --> 00:13:03.513 خیل پستی 00:13:03.579 --> 00:13:05.248 ببین زامبیا جه سوک هیونگ رو گاز میگیرن یا نه 00:13:14.090 --> 00:13:15.191 اوه 00:13:16.025 --> 00:13:17.326 هی 00:13:20.329 --> 00:13:21.397 هی 00:13:22.031 --> 00:13:23.232 گازش گرفتن یا نه؟ 00:13:23.966 --> 00:13:26.068 دارن میان- دارن میان؟- 00:13:37.613 --> 00:13:39.715 (خوش قیافه نیست) 00:13:50.660 --> 00:13:52.695 گازت نگرفتن ,گرفتن؟- نگرفتن؟- 00:14:06.242 --> 00:14:09.478 گازش نمیگیرن 00:14:09.545 --> 00:14:11.013 گازش نمیگیرن 00:14:16.219 --> 00:14:19.055 (خوش قیافه نیست) 00:14:19.121 --> 00:14:20.590 حتما جه سوک هیونگ خیلی خجالت زده شده 00:14:22.491 --> 00:14:24.694 چرا گازم نمیگیری؟ 00:14:31.133 --> 00:14:32.869 چی؟- جه سوک اوپا- 00:14:32.935 --> 00:14:35.638 جه سوک هیونگ حتما یکم خجالت کشیدی 00:14:36.405 --> 00:14:37.840 بیا بازش کنیم 00:14:37.907 --> 00:14:40.109 برگرد تو- هیونگ- 00:14:40.576 --> 00:14:43.112 صبر کن خیلی بهم بر خورده 00:14:44.347 --> 00:14:45.915 بیا تو- ...صبر کن من- 00:14:45.982 --> 00:14:47.750 میتونی هر کاری میخوای بکنی 00:14:47.817 --> 00:14:49.417 تو آزادی- چرا منو گاز نگرفتین؟- 00:14:49.485 --> 00:14:50.987 میتونی هر کاری بخوای بکنی 00:14:51.053 --> 00:14:52.188 چرا منو گاز نگرفتین؟ 00:14:52.255 --> 00:14:54.090 جه سوک- نمیتونم باورشون کنم- 00:14:54.757 --> 00:14:55.925 چرا منو گاز نگرفتن؟ 00:14:55.992 --> 00:14:57.426 اوپا بیا اینجا 00:14:58.227 --> 00:15:00.363 چرا منو گاز نگرفتن؟- اینکه چیزه خوبیه- 00:15:01.330 --> 00:15:03.566 جه سوک هیونگ مثل واکسنه 00:15:03.633 --> 00:15:05.668 جه سوک هیونگ خیلی باحالی- اوپا- 00:15:05.735 --> 00:15:07.703 خلیی باحال بودی اوپا 00:15:07.970 --> 00:15:12.041 حتی سیبیلات هم اویزونه تو هم همه ی دلایل واسه امنیت رو داری 00:15:12.508 --> 00:15:14.377 بی خیال- چطور بود؟- 00:15:14.443 --> 00:15:17.213 باورم نمیشه- هیونگ از تعجب داد زد- 00:15:20.983 --> 00:15:22.785 زامبیا صورتتو نگاه کردن 00:15:22.852 --> 00:15:25.021 فراموشش کن- سبیلشو برداشت- 00:15:25.121 --> 00:15:26.841 احتمال اینکه گاز بگیرن کم تر شد 00:15:27.023 --> 00:15:28.291 احتمالش کم تر شد 00:15:29.292 --> 00:15:30.860 الان شکست ناپذیری 00:15:31.560 --> 00:15:33.062 هیچی نمیتونه بهت اسیب بزنه 00:15:33.462 --> 00:15:35.731 اونا فقط خوش قیافه ها رو گاز میگیرن 00:15:35.798 --> 00:15:38.100 شکمم درد میکنه- ...به خاطر اینکه- 00:15:41.704 --> 00:15:43.906 فکر کنم ما... اونا از دیوار اومدن بالا 00:15:43.973 --> 00:15:46.575 از دیوار بالا اومدن زود باشین 00:15:46.642 --> 00:15:48.477 برو سمت چپ 00:15:51.280 --> 00:15:52.481 هیونگ 00:15:57.820 --> 00:15:59.455 دارن میان- هی- 00:15:59.522 --> 00:16:00.933 منو با خودت ببر- یوری عجله کن- 00:16:00.957 --> 00:16:03.292 یوری عجله کن هیونگ جلوشونو بگیر- یوری- 00:16:03.359 --> 00:16:04.860 زود باش- دورشون کن- 00:16:04.927 --> 00:16:07.196 صبر کن- دورشون کن- 00:16:07.263 --> 00:16:09.665 صبر کن یه لحظه صبر کن 00:16:09.732 --> 00:16:10.566 (ادم زشت میتونه ارواح خبیثه رو گیج کنه) 00:16:10.633 --> 00:16:11.633 صبر کن 00:16:15.404 --> 00:16:18.207 یوری بیا اینوری بیا اینجا 00:16:18.441 --> 00:16:20.910 اوپا منو با خودت ببر باید منو با خودت ببری 00:16:21.210 --> 00:16:22.345 جه سوک هیونگ 00:16:23.145 --> 00:16:24.480 زود باش- نه- 00:16:24.547 --> 00:16:25.982 بدو- تا کجا میخوان بیان؟- 00:16:27.583 --> 00:16:29.919 زود باش- باید بدویم- 00:16:30.419 --> 00:16:32.989 ...ای نادون چرا 00:16:33.055 --> 00:16:34.223 چرا داد میزنی؟- بدو- 00:16:34.490 --> 00:16:36.158 کجا باید بریم؟ 00:16:36.292 --> 00:16:37.593 فقط بدو 00:16:37.660 --> 00:16:39.362 خونه ی امن- کجاست؟- 00:16:39.862 --> 00:16:43.132 مستقیم برو گوشه- این چیه؟ اوپا- 00:16:49.672 --> 00:16:50.973 کوانگسو جات امنه 00:16:51.040 --> 00:16:52.775 واقعا داشتن گازم میگرفتن 00:16:52.975 --> 00:16:54.076 واقعا داشتن گازم میگرفتن 00:16:55.277 --> 00:16:56.512 کوانگسو اوپا کجا میره؟ 00:16:58.914 --> 00:17:02.318 من خوش قیافه نیستم 00:17:02.385 --> 00:17:04.053 من خوش قیافه نیستم 00:17:04.420 --> 00:17:06.689 نیستم... من خوش قیافه نیستم 00:17:06.756 --> 00:17:08.116 بالاخره واقعیت رو قبول کرد؟ 00:17:09.158 --> 00:17:11.160 چیکار باید بکنم؟ - چیکار کنم؟ - 00:17:11.227 --> 00:17:13.929 نگاه کنین. دوستم اونجاست 00:17:14.397 --> 00:17:15.898 اونی که قدش بلنده اونجاست 00:17:17.233 --> 00:17:19.035 اگه گازم نگیرن چیکار کنم؟ 00:17:20.136 --> 00:17:22.738 خودشه. اوناهاش 00:17:24.373 --> 00:17:25.875 اینقدر زشتم؟ 00:17:27.276 --> 00:17:29.145 خدایا 00:17:36.118 --> 00:17:37.353 اوپا. نگاش کن 00:17:40.856 --> 00:17:43.259 هی. چیکار داری میکنی؟ 00:17:43.626 --> 00:17:45.728 هی. یوری، از اونجا بیا بیرون 00:17:45.795 --> 00:17:47.730 دوستان. دوستان 00:17:47.797 --> 00:17:50.299 دوستان. از اونجا بیایین بیرون 00:17:50.366 --> 00:17:52.835 چرا همچین صدایی دادی؟ - باید بدوییم - 00:17:53.235 --> 00:17:55.504 حالت خوبه؟ زود باش 00:17:57.139 --> 00:17:59.008 چیکار کنم؟ 00:17:59.075 --> 00:18:00.419 باید بدوییم - کوانگ سو، احمقی - 00:18:00.443 --> 00:18:02.478 کجا باید بریم؟ کوانگ سو کجا رفته؟ 00:18:04.547 --> 00:18:06.515 !اونجاست - ساکت باشین. ساکت باشین - 00:18:06.982 --> 00:18:09.418 این خونه امنه. عجله کنین - !طلسم - 00:18:11.487 --> 00:18:13.489 از یوری محافظت کن - عجله کنین - 00:18:13.556 --> 00:18:14.990 بیایین تو. خونه امنه 00:18:15.057 --> 00:18:16.792 طلسم ان 00:18:16.892 --> 00:18:20.396 خیلی به جه سوک حسودیم میشه - خوش قیافه بودن خسته کنندس - 00:18:21.030 --> 00:18:22.164 چی؟ 00:18:22.565 --> 00:18:24.533 هیچوقت نمیدونی چه اتفاقی میافته 00:18:24.934 --> 00:18:26.035 چی داخلشه؟ 00:18:26.836 --> 00:18:28.737 سیخیه - چی؟ نورونجی نیست؟ - 00:18:28.804 --> 00:18:31.907 تو جاهای مختلف غذا هست - غذا هست - 00:18:33.742 --> 00:18:35.544 ترسیدم - سه تا طلسم کونده - 00:18:35.611 --> 00:18:37.346 زود باش - زود باش - 00:18:37.813 --> 00:18:38.813 خدایا 00:18:40.883 --> 00:18:42.885 الان واقعا میتونم یه نفس راحت بکشم 00:18:44.253 --> 00:18:45.387 نورونجی عالیه 00:18:45.454 --> 00:18:47.790 کوانگ سو، مسئله ی مهم الان نورونجی نیست 00:18:47.857 --> 00:18:48.924 به استراحت نیاز دارم 00:18:48.991 --> 00:18:52.027 وقتی از اینجا رفتیم بیرون دوتاتون خوب باید ازم محافظت کنین 00:18:52.094 --> 00:18:53.696 "مواظب چیزی که میگی باش. " دو تاتون؟ 00:18:53.762 --> 00:18:55.140 ظاهرش تایید نشده 00:18:55.164 --> 00:18:56.398 دوتاتون؟ 00:18:56.465 --> 00:18:57.399 خدایا 00:18:57.466 --> 00:19:01.203 مهم نیست چی فکر میکنین، شما خوش قیافه نیستین 00:19:01.270 --> 00:19:04.039 کسی بهت گفته که خوش قیافه ای؟ 00:19:04.507 --> 00:19:05.608 تو بچگی شنیدم 00:19:05.975 --> 00:19:07.452 اون حساب نمیشه - همه تو بچگی شون اینو میشنون - 00:19:07.476 --> 00:19:08.954 تو هم شنیدی، درسته؟ 00:19:08.978 --> 00:19:11.046 من هیچوقت تو بچگی همچین چیزی نشنیدم 00:19:11.113 --> 00:19:12.348 متاسفم 00:19:12.948 --> 00:19:15.151 اوپا، زامبی ها شبا ظاهر میشن 00:19:15.217 --> 00:19:17.186 تو کینگدام دیدم 00:19:17.653 --> 00:19:21.123 یوری، سعی نکن اون چیزایی که نو فیلم ها و سریال ها دیدی به کار ببری 00:19:21.190 --> 00:19:22.224 ...شبا 00:19:22.625 --> 00:19:24.560 !وای، نه - چیکار کنیم؟ - 00:19:24.627 --> 00:19:26.795 بیایین بریم بیرون - ...به مدت چهار ساعت - 00:19:26.862 --> 00:19:28.330 نمیتونیم دنبال خونه های امن بگردیم 00:19:28.397 --> 00:19:30.499 خیلی خوب میشه یه ماسک از صورت جه سوک داشته باشیم 00:19:33.669 --> 00:19:36.038 جه سوک، باید با روستا آشنا بشیم 00:19:36.105 --> 00:19:38.007 بیا اینجا - جدی - 00:19:40.609 --> 00:19:42.344 چیکار کنم؟ - بیرون رو نگاه کن - 00:19:42.912 --> 00:19:44.213 باید طلسم ها رو پیدا کنیم 00:19:44.280 --> 00:19:46.182 چیکار کنم؟ 00:19:48.517 --> 00:19:50.352 واقعا گازم میگیرن 00:19:50.920 --> 00:19:52.280 جدی گازم میگیرن 00:19:52.521 --> 00:19:53.522 !دارن میان 00:20:07.369 --> 00:20:10.472 خوش قیافه نیست 00:20:28.290 --> 00:20:29.592 اون عالیه 00:20:37.533 --> 00:20:39.435 تلاشت باعث نمیشه گازت بگیریم 00:20:55.284 --> 00:20:57.953 خوش قیافه نیست 00:21:00.289 --> 00:21:01.290 کوانگ سو 00:21:04.193 --> 00:21:07.930 نمیخوایی گازمون بگیرین 00:21:10.466 --> 00:21:14.670 ...اگه با سرت اینکارو بکنی- دوباره نگاه می کنی؟لطفا دوباره نگاه کن- 00:21:14.737 --> 00:21:15.771 واقعا 00:21:15.838 --> 00:21:16.939 وقتشه که با حقیقت رو به رو بشی 00:21:17.006 --> 00:21:18.207 اینقدر زشتم؟ 00:21:18.641 --> 00:21:21.810 ،ممکنه خوش قیافه نباشم 00:21:22.478 --> 00:21:24.780 اونقدرا هم زشت نیستم که زامبی ها از صورتم بدشون بیاد 00:21:25.581 --> 00:21:27.116 (بررسی واقعیت) 00:21:27.182 --> 00:21:28.384 دارین میرین؟ 00:21:28.450 --> 00:21:31.720 چه جور زامبی هایی هستین که فقط آدمای خوش قیافه رو گاز میگیرین؟ 00:21:41.063 --> 00:21:43.499 (بیخیال شو) 00:21:45.668 --> 00:21:48.203 کوانگ سو،حالا فهمیدی؟ 00:21:48.270 --> 00:21:50.539 چیه؟چی میخوایی؟ 00:21:51.840 --> 00:21:52.875 هی. هی 00:21:54.443 --> 00:21:55.911 امروز تسلیم بشیم؟ 00:22:03.952 --> 00:22:05.187 میخوایین گازم بگیرین؟ 00:22:09.091 --> 00:22:10.259 لازم بود؟ 00:22:10.726 --> 00:22:13.662 ببخشید. این کار لازم بود؟ - جدی - 00:22:13.729 --> 00:22:15.030 خیلی اذیت شدم 00:22:15.831 --> 00:22:17.132 چرا زامبی ها گازمون نمیگیرن؟ 00:22:19.301 --> 00:22:20.302 دارن میرن 00:22:22.171 --> 00:22:23.439 کجا دارین میرین؟ 00:22:24.373 --> 00:22:25.474 ...حالا 00:22:25.541 --> 00:22:26.575 باورکردنی نیست 00:22:26.642 --> 00:22:29.378 حالا، باید از یوری محافظت کنیم 00:22:30.346 --> 00:22:32.014 صبر کن. بیایین ببینیم این اطراف چی هست 00:22:32.848 --> 00:22:35.718 مرد آزاد شماره دو هنوز نمیتونه واقعیت رو قبول کنه 00:22:36.552 --> 00:22:38.387 دو ساعت و پنجاه دقیقه وقت داریم 00:22:39.555 --> 00:22:40.923 چطوری اینقدر آزادیم؟ 00:22:40.989 --> 00:22:44.026 مثل کسایی هستیم که چندین واکسن تزریق کردن 00:22:44.093 --> 00:22:45.494 همچین کسایی هستیم 00:22:46.962 --> 00:22:48.063 خیلی خوب 00:22:49.465 --> 00:22:51.900 وقت مایبم 00:22:52.801 --> 00:22:55.270 دست بردارین. فقط ماییم 00:22:55.337 --> 00:22:57.072 قبلا ما رو دیدین 00:22:57.940 --> 00:22:59.074 خانم، تو منو میشناسی 00:23:01.176 --> 00:23:02.344 ما مردای بد قیافه ایم 00:23:02.611 --> 00:23:03.746 آره، درسته - درسته - 00:23:09.318 --> 00:23:10.519 صبر کن 00:23:14.323 --> 00:23:17.159 فقط ماییم 00:23:17.259 --> 00:23:18.327 اونجا قایم شده؟ 00:23:18.394 --> 00:23:19.394 قبلا ما رو دیدین 00:23:23.165 --> 00:23:24.199 دست بردارین 00:23:26.769 --> 00:23:29.238 دست بردارین. هی - هی - 00:23:30.739 --> 00:23:32.975 دست نگه دار. صبر کن 00:23:33.041 --> 00:23:34.041 نه 00:23:34.076 --> 00:23:36.311 دست نگه دار. صبر کن 00:23:36.378 --> 00:23:38.480 بریم - صبر کن. بیا بریم - 00:23:38.547 --> 00:23:41.283 !بدویین - !بدویین - 00:23:41.350 --> 00:23:43.252 از این طرف 00:23:44.720 --> 00:23:46.155 مواظب باش 00:23:46.555 --> 00:23:48.791 تعدادشون بیشتره - داره دیوونم میکنه - 00:23:49.425 --> 00:23:50.893 هی 00:23:52.494 --> 00:23:53.695 حالت خوبه؟ 00:23:54.496 --> 00:23:56.064 از این طرفه 00:23:56.632 --> 00:23:58.567 چی؟چیه؟ 00:23:58.967 --> 00:24:00.035 چیه؟ 00:24:00.335 --> 00:24:02.237 !گازم بگیرین 00:24:02.704 --> 00:24:05.140 زامبی ها شکه میشن 00:24:05.207 --> 00:24:08.043 اونقدر خو‌ش قیافه هستم که گازم بگیرین. راست میگم 00:24:09.812 --> 00:24:12.481 برو تو. عجله کن - اینجاست. خودشه - 00:24:13.549 --> 00:24:15.651 برو داخل - خدایا شکرت - 00:24:18.153 --> 00:24:19.521 خیلی ترسناکن 00:24:20.556 --> 00:24:23.192 اوپا، باورکردنی نیست 00:24:24.426 --> 00:24:26.795 بیا یکم استراحت کنیم - خدایا - 00:24:26.895 --> 00:24:28.530 عجیب به نظر میام؟ - چی؟ - 00:24:28.597 --> 00:24:30.032 عجیب به نظر نمیام، مگه نه؟ - چرا؟ - 00:24:30.098 --> 00:24:31.538 بذارین یه دقیقه برم سالن زیبایی 00:24:31.567 --> 00:24:32.568 چرا؟ .- زود باش - 00:24:32.634 --> 00:24:34.403 مهم نیست چی میشه، میخوام گازم بگیرن 00:24:34.670 --> 00:24:37.350 حتی اگه بری سالن زیبایی هم فرقی نمیکنه - هیچوقت گازت نمیگیرن - 00:24:37.706 --> 00:24:39.107 قیافه ی خوبی نداری 00:24:39.174 --> 00:24:40.676 داری درباره چی صحبت میکنی؟ 00:24:40.742 --> 00:24:41.944 داری درباره چی صحبت میکنی؟ 00:24:42.010 --> 00:24:45.047 اینطوری نباش. ظاهر کوانگ سو خیلی بهتر شده 00:24:45.113 --> 00:24:47.883 نه. خوش قیافه نیست 00:24:47.950 --> 00:24:50.352 ،اگه تو وضعیت فعلی گازت بگیرن 00:24:50.419 --> 00:24:51.753 اون زامبی رو نابود میکنم 00:24:51.820 --> 00:24:53.455 به اون زامبیه میگم که حواسش باشه 00:24:55.224 --> 00:24:57.860 خدایا چرا اینقدر سریع دارن آتیش میگیرن؟ 00:24:57.926 --> 00:25:00.028 الان وقت خوردن شاه بلوط نیست 00:25:00.896 --> 00:25:02.397 پس چرا الان یکی برداشتی؟ 00:25:03.599 --> 00:25:05.067 خیلی خوشمزه میخوردی 00:25:06.068 --> 00:25:08.303 الان وقت خوردن شاه بلوط نیست 00:25:09.204 --> 00:25:11.740 میذاریش پایین چون نپخته، درسته؟ 00:25:11.807 --> 00:25:12.841 مچشو گرفتن 00:25:12.908 --> 00:25:13.809 یوری 00:25:13.876 --> 00:25:15.220 تو بودی که میخوردیشون - نمیتونم باورش کنم - 00:25:15.244 --> 00:25:17.179 ،من تعداد زیادی از سلبریتی‌های زن جوون‌تر رو می‌شناسم 00:25:17.246 --> 00:25:18.846 اما هیچ‌کدوم از اونا به اندازه تو پر حرف نیستن 00:25:18.947 --> 00:25:21.984 فکر می کنم قبل از اینکه این برنامه تمام بشه، اونو میزنم 00:25:23.018 --> 00:25:24.453 مطمئنی اتفاق افتاده؟ 00:25:24.653 --> 00:25:26.555 چرا یه نگاه نندازیم؟ 00:25:26.989 --> 00:25:29.424 یوری، تو از من کوچیکتری 00:25:29.491 --> 00:25:30.659 "بهم بگو، " نونا 00:25:31.126 --> 00:25:32.027 نونا 00:25:32.094 --> 00:25:33.929 مامان. مامان. خانم 00:25:33.996 --> 00:25:35.864 بچرخونش - چرخوندمش - 00:25:35.931 --> 00:25:38.166 بچرخونش - ?چرا میندازیش گردن من - 00:25:38.233 --> 00:25:40.502 به ما از بالا نگاه نکن - تو ترسو هستی؟ - 00:25:40.569 --> 00:25:42.504 کوانگسو درست رفتار کن 00:25:42.571 --> 00:25:44.239 حواست جمع کنا 00:25:49.678 --> 00:25:51.013 میبینین؟ 00:25:51.079 --> 00:25:53.815 این آینده ی توهه 00:25:54.783 --> 00:25:57.719 میخواستم زودتر بزنمت، اما جلوی خودمو گرفتم 00:25:57.786 --> 00:25:59.087 !خدای من 00:26:01.456 --> 00:26:04.326 داره دیوونم میکنه - باید این اطراف رو بگردیم - 00:26:04.426 --> 00:26:05.894 هدف از عملیات دووم اوردنه 00:26:05.961 --> 00:26:07.505 نه تموم کردنش - الان وقت حرف زدن نیست - 00:26:07.529 --> 00:26:09.364 ممکنه موفق نشیم - بیایین یه نگاه یه داخلش بندازیم - 00:26:09.431 --> 00:26:11.166 میخواییم چیکار کنیم؟ - چیزی اینجا نیست - 00:26:11.233 --> 00:26:12.401 ...چی 00:26:13.869 --> 00:26:15.404 "میگه " درمان 00:26:15.470 --> 00:26:16.972 کجا؟ - توی قصر - 00:26:17.039 --> 00:26:18.907 باید بریم اونجا - واقعا باید بریم؟ - 00:26:18.974 --> 00:26:19.975 آره. بیایین بریم 00:26:20.943 --> 00:26:23.979 درمان 00:26:24.246 --> 00:26:26.048 خیلی زیادن 00:26:26.515 --> 00:26:27.883 دارم دیوونه میشم 00:26:34.456 --> 00:26:36.425 صبر کنین. در بازه؟ 00:26:38.694 --> 00:26:41.296 چی؟یه جای دیگه اس - یه جای دیگه اس - 00:26:42.831 --> 00:26:44.499 بریم - اینجا هیچ طلسمی نیست - 00:26:44.967 --> 00:26:46.847 هیچ طلسمی نیست؟ - شاه بلوط هست - 00:26:47.803 --> 00:26:49.171 این شاه بلوط ها پخته شدن؟ 00:26:49.638 --> 00:26:50.939 یه منطقه ی امن نیست؟ 00:27:01.750 --> 00:27:03.118 !بدویین - !زود باشین - 00:27:03.185 --> 00:27:04.519 !نه 00:27:04.720 --> 00:27:06.521 !نه - !یوری - 00:27:06.655 --> 00:27:08.357 !یوری - !اینجا هم هستن - 00:27:10.325 --> 00:27:12.861 یوری، برو تو داروخونه یوری 00:27:12.928 --> 00:27:15.364 برو تو داروخونه برو تو داروخونه 00:27:17.532 --> 00:27:19.001 اون موقع تاریک بود 00:27:20.102 --> 00:27:22.337 الان نور خورشید هست لطفا یه نگاه دیگه بندازین 00:27:22.804 --> 00:27:25.941 ("وانمود میکنه که خوش قیافس تا ارواح خبیثه رو گیج کنه") 00:27:26.008 --> 00:27:27.008 چی فکر میکنی؟ 00:27:28.610 --> 00:27:30.512 بیخیال 00:27:30.579 --> 00:27:31.579 (خوش قیافه نیست) 00:27:31.947 --> 00:27:34.282 برو تو داروخونه برو تو داروخونه 00:27:39.121 --> 00:27:40.355 چی؟عجله کن 00:27:41.857 --> 00:27:43.458 باز نمیشه. عجله کن 00:27:46.294 --> 00:27:47.929 از این طرفی بیا - بدو - 00:27:51.833 --> 00:27:53.502 در امانیم - در امانیم - 00:27:54.670 --> 00:27:55.771 عجله کن. عجله کن 00:27:55.971 --> 00:27:57.539 این کیه؟ - چی؟ - 00:27:57.606 --> 00:28:00.142 چی؟ آدمیزادین؟ 00:28:00.575 --> 00:28:02.210 ارواح خبیثه این؟ 00:28:02.544 --> 00:28:04.646 نه - گازتون گرفتن یا نه؟ - 00:28:04.880 --> 00:28:06.782 گازمون نگرفتن - هیچ کدومتون رو گاز نگرفتن؟ - 00:28:06.882 --> 00:28:08.483 من پرنسس این کشورم 00:28:08.717 --> 00:28:09.717 این چه مزخرفیه؟ 00:28:10.152 --> 00:28:12.187 چطوری جرئت میکنی؟ - نولبو هستی؟ - 00:28:12.721 --> 00:28:14.756 نولبو هستی؟ - چی داری میگی؟ - 00:28:14.823 --> 00:28:16.868 فکر کردم آشنایی. تو رستوران بوسام دیدمت 00:28:16.892 --> 00:28:21.029 کشور با طاعون مرموز گرفتار شده 00:28:21.096 --> 00:28:23.865 چرا تو تنها کسی هستی که چاقه؟ 00:28:23.932 --> 00:28:25.834 !چاق؟ چه بی ادب 00:28:25.901 --> 00:28:28.870 پوستت هم درخشانه زنده موندی چون بد قیافه ای 00:28:35.744 --> 00:28:37.779 دکتر روستام 00:28:37.846 --> 00:28:39.815 متوجه ام - دکتری - 00:28:39.881 --> 00:28:42.617 هی، میتونی دارویی بسازی که ارواح خبیثه رو از بین ببره؟ 00:28:43.285 --> 00:28:45.821 صبر کنین - ...چرا وقتی پرنسس نیستی - 00:28:45.921 --> 00:28:47.289 با من عادی حرف میزنی؟ 00:28:47.355 --> 00:28:50.392 جدی - هنوز داری مثل یه پرنسس رفتار میکنی - 00:28:50.459 --> 00:28:52.994 باید از نقشت بیایی بیرون 00:28:53.462 --> 00:28:55.864 فکر نمیکنم شما دو تا رو گاز بگیرن 00:28:56.331 --> 00:28:57.332 فقط تو در خطری 00:28:57.432 --> 00:28:59.234 چیزی هست که دارم روش مطالعه میکنم 00:28:59.301 --> 00:29:01.970 اگه گازت گرفتن بیا پیش من 00:29:02.037 --> 00:29:04.248 میتونم کمک کنم - اگه گازش گرفتن، باید بیاد اینجا - 00:29:04.272 --> 00:29:05.841 بنابراین راهی برای جلوگیری از گزش وجود نداره 00:29:06.007 --> 00:29:07.142 همچین راهی نیست 00:29:07.209 --> 00:29:08.877 ارواح خبیثه بیرونن 00:29:09.878 --> 00:29:11.880 به خاطر شما هجوم آوردن اینجا 00:29:11.947 --> 00:29:13.348 به خاطر ما نیست. به خاطر یوریه 00:29:13.448 --> 00:29:16.351 برین بیرون. همین الان برین بیرون 00:29:16.685 --> 00:29:18.453 پس اگه گازمون گرفتن باید بیاییم اینجا 00:29:18.920 --> 00:29:20.360 اگه گازمون گرفتن باید بیاییم اینجا 00:29:21.456 --> 00:29:22.691 از راه دیگه ای بریم؟ 00:29:23.158 --> 00:29:24.158 زود باشین 00:29:24.559 --> 00:29:27.062 .دو ساعت و 40 دقیقه فرصت داریم. خیلی می ترسم 00:29:27.129 --> 00:29:28.497 ارواح خبیثه ی زیادی هست 00:29:29.397 --> 00:29:31.333 چیکار باید بکنیم؟ خیلی زیادن 00:29:32.167 --> 00:29:33.902 چیکار کنیم؟ 00:29:35.837 --> 00:29:38.039 بریم - زود باشین - 00:29:38.106 --> 00:29:39.174 بيا از اون طرف بريم 00:29:40.008 --> 00:29:41.008 عجله کنید 00:29:41.343 --> 00:29:43.111 (کجا میرین؟) 00:29:47.549 --> 00:29:49.284 فرار کن - اونا دارن ميان - 00:29:49.584 --> 00:29:52.420 برو بالا - منم - 00:29:52.487 --> 00:29:55.891 اگه اينجا بمونيم کاملا محاصره ميشيم 00:29:55.991 --> 00:29:58.193 چيکار بايد بکنيم؟ - گوش کن - 00:29:58.527 --> 00:29:59.661 يه طلسم سوخت 00:30:00.128 --> 00:30:04.032 جه سوک، ميشه دنبال يه ساختمون ديگه با طلسم بگردیم؟ 00:30:04.099 --> 00:30:06.802 خدایا، منو ترسوندی 00:30:06.868 --> 00:30:09.070 چيزی هست؟ - چيزی نيست - 00:30:09.137 --> 00:30:10.806 چيزی وجود نداره 00:30:13.408 --> 00:30:16.378 هيچ کاری از دستمون بر نمیاد 00:30:16.845 --> 00:30:18.847 در مورد زامبی ها 00:30:23.652 --> 00:30:25.453 فقط بايد نگهش داريم 00:30:26.254 --> 00:30:27.989 ميشه به یه جای دیگه فرار کنيم؟ 00:30:28.056 --> 00:30:29.491 بدو 00:30:29.558 --> 00:30:31.126 (زمان باقی مونده) 00:30:32.794 --> 00:30:34.229 برو داخل 00:30:34.830 --> 00:30:36.064 در رو ببند 00:30:37.232 --> 00:30:38.500 نگهش دار - گرفتمش - 00:30:38.967 --> 00:30:40.927 چيکار بايد بکنيم؟ - صبر کن، بايد چيکار کنيم؟ - 00:30:41.803 --> 00:30:44.339 (سه تفنگ دار سو یو ری تو هرج و مرج) 00:30:44.406 --> 00:30:45.740 صبرکن - چيکار بايد بکنيم؟ - 00:30:45.807 --> 00:30:48.143 دست نگه دار، حالا بايد چيکار کنيم؟ 00:30:48.710 --> 00:30:51.079 هی، اگه گازت بگیرن... هی 00:30:51.146 --> 00:30:53.014 بيا اينجا - فرار کن - 00:30:54.883 --> 00:30:56.051 این يه خونه امنه 00:30:56.117 --> 00:30:58.153 عجله کنید، در رو ببند 00:30:58.220 --> 00:31:00.121 (هر خونه امن یه بار فعال میشه) 00:31:04.826 --> 00:31:06.561 دیگه قدرتی برای دویدن ندارم 00:31:07.329 --> 00:31:08.873 جدی میگم - خسته شدم، نميتونم نگهش دارم - 00:31:08.897 --> 00:31:09.998 این افراطی ترینه 00:31:10.065 --> 00:31:12.901 جدی این افراطی ترینه 00:31:12.968 --> 00:31:15.704 من خیلی نزدیک به تسلیم شدنم 00:31:15.770 --> 00:31:17.839 گلوم خشک شده، ساعته - چيه؟ - 00:31:18.340 --> 00:31:19.507 يه اطلاعيه؟ 00:31:19.574 --> 00:31:21.285 لی کوانگسو دکمه خروج رو فشار داده) (می خواید خارج بشید؟ 00:31:21.309 --> 00:31:23.111 این چیه؟ من چيزی دريافت نکردم 00:31:23.311 --> 00:31:25.280 این چیه؟ 00:31:26.114 --> 00:31:28.316 چی؟ - دکمه خروج رو فشار دادی، نه؟ - 00:31:28.783 --> 00:31:31.353 کی فشارش دادی؟ دروغ نگو 00:31:31.419 --> 00:31:32.454 چطور تونستی فشارش بدی؟ 00:31:32.520 --> 00:31:34.289 سیستم برات پیامک می فرسته؟ 00:31:34.623 --> 00:31:35.867 نميدونستم - تو ديوونه ای؟ - 00:31:35.891 --> 00:31:38.069 اولين باری بود که فشارش می دادم - باورم نميشه - 00:31:38.093 --> 00:31:39.594 کی حتی فشارش دادی؟ 00:31:39.661 --> 00:31:41.496 کی دکمه خروج رو فشار دادی؟ 00:31:41.563 --> 00:31:44.699 به سختی ميتونستم دکمه رو فشار بدم چون هيچ قدرتی نداشتم 00:31:44.766 --> 00:31:46.902 فکر ميکنی داری چيکار ميکنی؟ 00:31:47.369 --> 00:31:48.937 ...چرا 00:31:52.007 --> 00:31:53.141 چرا اونو کشيدی بيرون؟ 00:31:53.441 --> 00:31:54.843 ...چرا 00:31:54.910 --> 00:31:57.245 به خاطر خدا - چرا فشارش دادی؟ - 00:31:57.312 --> 00:31:59.347 مضر و تحقیرآمیز بود 00:32:01.349 --> 00:32:03.285 چرا فشارش دادی؟ 00:32:03.351 --> 00:32:05.720 من واقعا نميتونم اينکارو بکنم 00:32:05.987 --> 00:32:07.422 حتی اگه گازمون بگيرن - هی - 00:32:07.489 --> 00:32:10.101 ما نبايد تسليم بشيم - هر سه تامون بايد فشارش بديم، درسته؟ - 00:32:10.125 --> 00:32:11.125 آره - آره - 00:32:11.660 --> 00:32:14.896 بيا اينجا، چطور جرات ميکنی فشارش بدی؟ - اون داره بهش فکر ميکنه - 00:32:14.963 --> 00:32:17.241 ريشت رو از دست ميدی اطلاعیه دیگه ای در راهه؟ 00:32:17.265 --> 00:32:19.477 یوری، تهدیدش نکن - فورا خاموش میشه - 00:32:19.501 --> 00:32:21.269 فورا - تهدیدش نکن - 00:32:21.336 --> 00:32:23.338 باورم نمیشه داری چنگش میزنی 00:32:23.405 --> 00:32:25.507 تحقیر آمیزه - فورا خاموش میشه - 00:32:25.740 --> 00:32:28.043 فشارش ندادم - اینکارو نکردی، نه؟ - 00:32:28.109 --> 00:32:29.477 مطمئنی؟ باشه 00:32:30.078 --> 00:32:32.013 هی، تو یه اراذل و اوباشی 00:32:32.080 --> 00:32:33.381 (اون جنایتکاره؟) 00:32:33.448 --> 00:32:35.183 باید چیکار کنیم؟ 00:32:35.483 --> 00:32:37.652 بیاین صبر کنیم تا طلسم کاملا بسوزه 00:32:38.653 --> 00:32:41.656 من چک میکنم که زامبی ها بیرونن یا نه 00:32:42.757 --> 00:32:43.992 چندتایی هستن 00:32:48.263 --> 00:32:50.265 هی، داره می سوزه - تموم شد - 00:32:50.932 --> 00:32:52.434 چی؟ - چیه؟ - 00:32:55.070 --> 00:32:56.905 خدایا، هی، بدو 00:32:56.972 --> 00:32:59.341 اون تو خونه ست - یه زامبیه - 00:32:59.541 --> 00:33:00.541 کجا؟ 00:33:02.210 --> 00:33:05.113 هی، در... در باز نمیشه 00:33:05.180 --> 00:33:06.848 بازش کن - در باز نمیشه - 00:33:06.915 --> 00:33:08.850 !زودباش - در گیر کرده - 00:33:10.952 --> 00:33:13.221 !گازم گرفتن - !نه - 00:33:13.288 --> 00:33:16.157 !نه! برو بیرون - نه - 00:33:16.224 --> 00:33:17.425 در باز شد 00:33:18.093 --> 00:33:19.761 بدو بریم 00:33:30.005 --> 00:33:32.207 !یوری 00:33:33.475 --> 00:33:35.977 !یوری 00:33:37.012 --> 00:33:39.247 !گازم گرفتن 00:33:39.347 --> 00:33:41.316 من خوش قیافه نیستم 00:33:41.383 --> 00:33:42.884 !یوری - گازم گرفتن - 00:33:42.984 --> 00:33:44.686 هی - گازت گرفتن؟ - 00:33:44.753 --> 00:33:46.554 !گازم گرفتن 00:33:46.654 --> 00:33:49.157 زودباش و برو دارو خونه 00:33:49.824 --> 00:33:51.926 برو داروخونه - دکتر - 00:33:52.260 --> 00:33:53.428 دکتر ته 00:33:53.495 --> 00:33:55.497 گازم گرفتن چون من خوش قیافه ام 00:33:55.563 --> 00:33:57.899 خیلی خب - این چیزی نیست که الان مهمه - 00:33:57.999 --> 00:34:00.502 گازم گرفتن چون من خوش قیافه ام 00:34:01.036 --> 00:34:02.871 دکتر، اون گاز گرفته شده 00:34:02.937 --> 00:34:05.774 گاز گرفته شدی؟ - گاز گرفته شده - 00:34:05.840 --> 00:34:07.342 زودباش و نجاتم بده 00:34:07.409 --> 00:34:08.476 شاهزاده 00:34:09.110 --> 00:34:11.446 گازت گرفتن 00:34:11.513 --> 00:34:12.713 بعد از رصد خونه، یاد گرفتم که 00:34:12.747 --> 00:34:15.216 که یه گاز همینجوری زرت به یه روح خبیثه تبدیلت نمیکنه 00:34:15.283 --> 00:34:17.285 براش نسخه مینویسم 00:34:17.352 --> 00:34:18.586 این چیه؟ 00:34:20.288 --> 00:34:21.389 واکسنه؟ 00:34:21.456 --> 00:34:23.091 بهش صد روح میگن - روح - 00:34:23.191 --> 00:34:24.359 براش یه واکسن تجویز کردم 00:34:24.426 --> 00:34:27.128 خوشبختانه اجزای صد روح 00:34:27.195 --> 00:34:28.430 شفاش میدن 00:34:28.496 --> 00:34:30.198 من به صد عنصر نیاز دارم 00:34:30.265 --> 00:34:32.333 ولی فقط نود و هفتاشون رو دارم 00:34:32.400 --> 00:34:34.836 سه تا دیگه هم میخوای - سه تا کم دارم - 00:34:34.903 --> 00:34:36.504 این ساعت شنی، نیم ساعته ست 00:34:36.971 --> 00:34:38.907 باید باقی مونده اش رو تا نیم ساعت دیگه برام بیارین 00:34:38.973 --> 00:34:40.375 دیوونم میکنه 00:34:40.442 --> 00:34:41.676 ترکیباتش کجان؟ 00:34:41.743 --> 00:34:43.611 اولین ترکیب یه گله 00:34:43.678 --> 00:34:44.546 یه گل؟ - یه گل - 00:34:44.612 --> 00:34:46.514 یه گل با گلبرگ های سفید 00:34:46.581 --> 00:34:48.817 باید ریشه‌اش رو سالم دربیارین 00:34:48.883 --> 00:34:51.386 یه گل سفید با ریشه های سالم - درسته - 00:34:51.453 --> 00:34:53.054 و؟ - دومین ترکیب - 00:34:53.121 --> 00:34:54.522 اشک انسانه 00:34:54.589 --> 00:34:57.959 هرچقدر ارواح خبیثه ازش متنفر باشن، بهتر 00:34:58.059 --> 00:35:01.229 آخرین ترکیب، تار موی روح خبیثه ست 00:35:01.696 --> 00:35:03.765 این سختشه 00:35:03.832 --> 00:35:07.001 یه روح خبیثه هست که رئیس بازی درمیاره 00:35:07.068 --> 00:35:09.170 کدومه؟ - همونی که چش سفیده - 00:35:09.237 --> 00:35:11.239 گرفتم - ...به هرحال - 00:35:11.306 --> 00:35:12.574 چشمای قرمز؟ 00:35:12.640 --> 00:35:13.975 من دیدمش - خودت یادآوریش کردی - 00:35:14.075 --> 00:35:15.410 چشم قرمزه - آره - 00:35:15.477 --> 00:35:16.377 باید چیکار کنیم؟ 00:35:16.444 --> 00:35:17.645 چشماش قرمزه 00:35:18.413 --> 00:35:19.653 قبل از اینکه تایمتون تموم شه بیارینش 00:35:19.747 --> 00:35:22.267 یا اون تبدیل به یه روح خبیثه میشه - زمان زیادی نمونده - 00:35:22.484 --> 00:35:23.484 گرفتم 00:35:23.885 --> 00:35:26.654 زمان باقی مانده 00:35:27.122 --> 00:35:28.490 گلای سفید کجان؟ 00:35:28.556 --> 00:35:30.058 باید ریشه هاش رو سالم بیرون بیاریم 00:35:30.358 --> 00:35:31.759 من امروز همچین گلایی ندیدم 00:35:32.227 --> 00:35:33.995 بیا بریم 00:35:34.162 --> 00:35:36.364 چشمای قرمز - الان همو میشناسیم - 00:35:36.431 --> 00:35:38.566 الان میشناسمشون - جدا - 00:35:38.633 --> 00:35:39.810 (دوستی با ارواح خبیثه) 00:35:39.834 --> 00:35:42.203 ماییم - ماییم - 00:35:42.270 --> 00:35:43.505 ماییم 00:35:43.571 --> 00:35:46.875 الان دارن برامون گارد میگیرن 00:35:47.876 --> 00:35:49.544 ماییم - منم - 00:35:49.677 --> 00:35:51.513 شما روح خبیثی که 00:35:51.613 --> 00:35:53.781 چشمای قرمز داشته باشه ندیدین؟ - هی. الان واقعا از اونا پرسیدی؟ - 00:35:53.848 --> 00:35:56.351 اونو نگاه کن. چشماش قرمزه 00:35:58.786 --> 00:36:00.321 نه - اشتباه کردم - 00:36:02.790 --> 00:36:04.459 چی؟ - یه مهمون خونه ست - 00:36:04.726 --> 00:36:05.793 یه مهمون خونه ست 00:36:07.896 --> 00:36:09.864 چی؟ کوانگسو 00:36:10.632 --> 00:36:12.000 فکر کنم گوکباپ داشته باشن 00:36:12.066 --> 00:36:13.368 ماییم 00:36:15.603 --> 00:36:17.705 میتونیم گوکباپ رو در عرض یه دقیقه بخوریم 00:36:18.740 --> 00:36:20.441 گشنمونه 00:36:20.508 --> 00:36:21.709 آره. متاسفیم 00:36:21.809 --> 00:36:23.678 به هرحال نمیتونین غذا بخورین 00:36:23.745 --> 00:36:25.847 خیلی دلم میخواست یه تعارف بزنم، ولی نمیتونین غذا بخورین 00:36:28.383 --> 00:36:31.085 خدای من، این فوق العاده ست 00:36:33.354 --> 00:36:34.756 شما نمیتونین گوکباپ بخورین 00:36:38.693 --> 00:36:39.827 صبر کن 00:36:40.862 --> 00:36:42.130 از گوکباپ خوشتون میاد؟ 00:36:44.599 --> 00:36:45.867 گرفتار شدیما 00:36:48.169 --> 00:36:50.905 صبر کن. چشمشون مونده رو گوکباپ - چشمشون مونده رو گوکباپ - 00:36:50.972 --> 00:36:52.874 دارن به گوکباپ نگاه میکنن، نه ما 00:36:55.577 --> 00:36:57.845 چرا همچین ریکشن های مشتاقانه‌ای نشون میدی؟ 00:36:57.912 --> 00:36:59.681 دارن گوکباپ رو دنبال میکنن 00:37:10.225 --> 00:37:12.727 (پادشاه گوکباپ) 00:37:13.194 --> 00:37:15.797 خدای من - این عجیبه - 00:37:15.863 --> 00:37:17.265 دارن گوکباپ رو دنبال میکنن 00:37:17.332 --> 00:37:19.100 ببخشید. اینو قراره خودمون بخوریم 00:37:19.567 --> 00:37:22.136 خوش قیافه نیستیم، پس لطفا درک کنین 00:37:22.203 --> 00:37:23.571 چرا زودتر از این مارو گاز نگرفتین؟ 00:37:23.638 --> 00:37:24.638 جدا 00:37:30.878 --> 00:37:31.980 ...میدونین 00:37:35.250 --> 00:37:36.284 جدا 00:37:37.085 --> 00:37:38.753 چیزی نخوردین؟ 00:37:40.188 --> 00:37:41.188 (دورهمی) 00:37:41.222 --> 00:37:42.342 (...جه سوک، کوانگسو: چیزه) 00:37:51.432 --> 00:37:52.967 چطوری قراره بخوریمش؟ 00:37:54.535 --> 00:37:56.137 جدا 00:37:56.404 --> 00:37:59.340 (چشمای همشون رو اونا ست) 00:37:59.407 --> 00:38:02.510 اگه اینجوری بهمون زل بزنین که از گلومون پایین نمیره 00:38:18.293 --> 00:38:20.061 خیلی خوشمزه ست - خیلی خوشمزه ست - 00:38:20.962 --> 00:38:22.397 واسه یه مدت طولانی جوشیده 00:38:24.699 --> 00:38:27.568 چون برنجش یه مدت طولانی جوشیده مثل فرنی شده 00:38:27.635 --> 00:38:30.972 فرنیه - فرنی شده. خوشمزه ست - 00:38:39.280 --> 00:38:43.318 والا تو خوابمم نمیدیدم که با زامبیا موکبانگ انجام بدم 00:38:43.451 --> 00:38:44.585 جدا 00:38:45.219 --> 00:38:47.255 این خوشمزه ترین گوکباپیه که تاحالا خوردم 00:38:47.322 --> 00:38:49.624 الان اگه گوشمم ببرن خبر دار نمیشم 00:38:49.691 --> 00:38:51.759 خیلی خوشمزه ست - جدا - 00:38:51.826 --> 00:38:55.330 (یه موکبانگ با ارواح خبیثه) 00:38:56.331 --> 00:39:00.001 تو خوابم نمیدیدم به خاطر زشت بودن خوشحال بشم 00:39:00.068 --> 00:39:01.969 برای همه چی خیلی ممنونم 00:39:02.036 --> 00:39:03.371 واقعا 00:39:05.006 --> 00:39:06.006 اوه 00:39:07.975 --> 00:39:09.043 یوری 00:39:09.110 --> 00:39:10.678 جه سوک، چطور پیش میره؟ 00:39:11.145 --> 00:39:14.716 یوری نمیتونیم گلا رو پیدا کنیم - داریم دنبال اجزا و ترکیباتش میگردیم - 00:39:14.782 --> 00:39:17.552 پس نه گل و نه تارمو رو نگرفتی 00:39:17.652 --> 00:39:19.520 اون مرده مخفی شد 00:39:19.587 --> 00:39:22.056 نمیتونیم روح خبیث با چشمای قرمز رو پیدا کنیم 00:39:22.123 --> 00:39:23.925 پس هیچ کاری نکردین 00:39:24.192 --> 00:39:26.804 باید بریم دست به کار بشیم - ارواح خبیثه دارن میان - 00:39:26.828 --> 00:39:28.396 یوری - خیلی خب - 00:39:28.463 --> 00:39:29.530 زود باش 00:39:29.597 --> 00:39:31.766 هر جوری شده نجاتت میدم پس نگران نباش 00:39:31.833 --> 00:39:34.302 پونزده دقیقه گذشت 00:39:34.369 --> 00:39:35.570 تلفن رو قطع کردن 00:39:36.170 --> 00:39:37.605 چقدر وقت داریم؟ 00:39:38.106 --> 00:39:40.508 بیشتر از یه ساعت مونده 00:39:44.812 --> 00:39:47.148 (رستوران) 00:39:47.615 --> 00:39:49.250 خیلی خوشمزست 00:39:49.717 --> 00:39:52.019 (اومدین اینجا که فقط بخورین؟) 00:39:57.859 --> 00:39:58.893 خیلی خب 00:40:00.294 --> 00:40:02.330 باید یه جایی بریم - آره - 00:40:04.265 --> 00:40:05.566 میتونی گازمون بگیری 00:40:06.734 --> 00:40:08.302 احتمالا این بهتره 00:40:08.369 --> 00:40:10.371 ...از اینجا زندگی کردن به عنوان 00:40:11.139 --> 00:40:12.907 دیدی؟ اون از این ایده متنفره 00:40:12.974 --> 00:40:14.642 خیلی خب؛ باید دوستمون رو نجات بدیم 00:40:14.709 --> 00:40:17.211 یه روح خبیث با چشمای قرمز دیدی؟ 00:40:17.712 --> 00:40:19.881 دیدی؟ - گل سفید کجاست؟ - 00:40:23.050 --> 00:40:25.720 دیگه جونی برای دویدن ندارم 00:40:26.187 --> 00:40:27.388 گل سفید کجاست؟ 00:40:27.855 --> 00:40:30.091 روح خبیث با چشمای قرمز کجاست؟ 00:40:30.158 --> 00:40:31.559 قبلا چند بار دیدمش 00:40:36.931 --> 00:40:37.965 منم 00:40:38.566 --> 00:40:40.101 (اون عمر طولانی ای داره) 00:40:40.168 --> 00:40:41.769 خیلی اذیتم میکنه 00:40:42.236 --> 00:40:43.471 انقدرا هم زشت نیستم 00:40:44.739 --> 00:40:47.408 این خیلیه - نمیتونم باورش کنم - 00:40:48.075 --> 00:40:49.177 تو رو خدا 00:40:49.811 --> 00:40:51.979 باید برای نجات یوری اجزا رو پیدا کنیم 00:41:00.721 --> 00:41:03.624 یه گل سفید دیدی؟ یه مدتی با هم بودیم 00:41:04.158 --> 00:41:06.027 تا الان باید منو بشناسی 00:41:07.328 --> 00:41:09.030 چشم قرمز یا یه گل سفید 00:41:17.004 --> 00:41:20.541 !چی؟ از سر راه برو کنار !از سر راه بکش کنار 00:41:21.008 --> 00:41:22.910 !جه سوک! برو کنار 00:41:22.977 --> 00:41:25.146 داری چیکار میکنی؟ صبر کن 00:41:25.980 --> 00:41:27.248 !جه سوک 00:41:28.683 --> 00:41:29.951 !جه سوک 00:41:31.352 --> 00:41:33.621 باید با ریشه های سالم بیاریدش 00:41:34.489 --> 00:41:36.057 بهش دست نزن. این کار رو نکن 00:41:36.123 --> 00:41:38.092 بهش دست نزن. مراقب باش 00:41:38.960 --> 00:41:41.195 مراقب باش. به گل دست نزن 00:41:41.662 --> 00:41:43.698 اگه بهش دست بزنی همه چی تموم میشه 00:41:43.764 --> 00:41:44.966 جدا بهش دست نزن 00:41:46.601 --> 00:41:47.735 این گله درسته؟ 00:41:48.769 --> 00:41:50.705 فکر کنم همین گله ریشه هاش دست نخوردن 00:41:50.771 --> 00:41:53.941 این چیه؟ نمیتونم بهت گل رو بدم 00:41:54.008 --> 00:41:55.243 !جه سوک 00:41:55.977 --> 00:41:58.212 اون مرد زشت کل روز چیکار میکنه؟ 00:41:58.412 --> 00:41:59.780 !جه سوک 00:41:59.847 --> 00:42:02.149 داریم دنبال یه گل سفید میگردیم 00:42:02.216 --> 00:42:04.452 جایی ندیدیش؟ 00:42:04.585 --> 00:42:05.586 اونطوری؟ 00:42:05.653 --> 00:42:08.222 روح خبیث با چشمای قرمز رو دیدی؟ 00:42:08.689 --> 00:42:09.689 این چیه؟ 00:42:10.725 --> 00:42:11.759 این چیه؟ 00:42:12.927 --> 00:42:13.995 !جه سوک 00:42:14.328 --> 00:42:15.563 کجا رفت؟ 00:42:20.034 --> 00:42:21.802 یه گل سفید پبدا کردی؟ - پیداش کردم - 00:42:22.270 --> 00:42:24.605 چشمای قرمز - اون چشم قرمز هیچ جا دیده نمیشه - 00:42:24.672 --> 00:42:25.873 ناخنا رو ببین 00:42:29.577 --> 00:42:31.045 اون چشماش قرمزه 00:42:31.479 --> 00:42:34.115 (رئیسِ زامبیِ چشم قرمز مدل موهاش جادوییه) 00:42:34.181 --> 00:42:36.217 اونجاست! خودشه 00:42:36.284 --> 00:42:38.219 خودشه. بگیرش 00:42:38.452 --> 00:42:39.921 ببخشید 00:42:40.855 --> 00:42:43.324 ببخشید - تایم نداریم - 00:42:43.524 --> 00:42:45.526 ببخشید - وقت نداریم - 00:42:45.593 --> 00:42:47.595 کجاست؟ - اونجا - 00:42:48.129 --> 00:42:49.797 صبر کن - ببخشید - 00:42:50.131 --> 00:42:51.799 جه سوک - هی - 00:42:52.233 --> 00:42:53.768 وقت نداریم 00:42:55.903 --> 00:42:57.438 باید عجله کنیم 00:42:58.306 --> 00:42:59.874 خدای من 00:43:00.341 --> 00:43:01.342 یا خدا 00:43:01.876 --> 00:43:02.944 وای 00:43:04.879 --> 00:43:06.714 باید عجله کنیم 00:43:07.415 --> 00:43:08.883 یا خدا 00:43:09.483 --> 00:43:10.483 !وای خدایا 00:43:15.656 --> 00:43:16.657 موهاش رو گرفتم 00:43:16.724 --> 00:43:19.427 موهاش رو گرفتم - گرفتیش. بزن بریم - 00:43:22.463 --> 00:43:23.564 جه سوک 00:43:24.632 --> 00:43:25.866 !زود باش 00:43:31.072 --> 00:43:33.407 خسته ام 00:43:34.041 --> 00:43:35.910 اشک چطور؟ 00:43:36.611 --> 00:43:37.845 برو جلو و گریه کن 00:43:39.013 --> 00:43:40.748 ما گرفتیمش - برگشتن - 00:43:40.815 --> 00:43:43.451 گل سفید رو پیدا کردیم - آفرین - 00:43:43.951 --> 00:43:45.252 این موهاشه؟ 00:43:45.319 --> 00:43:46.563 مطمئنم موهاشه 00:43:46.587 --> 00:43:48.689 خیلی خسته ـم - جه سوک، بشین اینجا - 00:43:49.757 --> 00:43:51.468 دوباره میره اونجا اینکارو تو سونا هم کرد 00:43:51.492 --> 00:43:53.728 جه سوک 00:43:54.061 --> 00:43:54.895 (من یه مرد ضعیفم) 00:43:54.962 --> 00:43:55.796 جه سوک؟ - بله؟ - 00:43:55.863 --> 00:43:56.764 (دروغه) 00:43:56.831 --> 00:43:57.898 جه سوک؟ - چیه؟ - 00:43:58.399 --> 00:43:59.934 جه سوک 00:44:00.601 --> 00:44:01.636 خدایا 00:44:01.702 --> 00:44:02.837 پاشو 00:44:03.371 --> 00:44:04.972 ما وقت نداریم 00:44:05.439 --> 00:44:07.341 اگه یوری به روح شیطانی تبدیل بشه، کارمون تمومه 00:44:07.408 --> 00:44:09.810 زمان زیادی نمونده. با این سرعت تبدیل به یه زامبی میشم 00:44:09.877 --> 00:44:11.112 صبر کن 00:44:11.379 --> 00:44:14.915 فکر کنم ریزش موهاتون پیشرونده باشه کم کم دارم نگران میشم 00:44:14.982 --> 00:44:16.651 ...میدونی - من با این سرعت میمیرم - 00:44:16.717 --> 00:44:19.353 نداشتن ظاهر خوب باید کافی باشه 00:44:19.420 --> 00:44:21.322 اما اون رو دست همه اومده 00:44:21.389 --> 00:44:22.823 خیلی ناراحت کننده ـست 00:44:22.890 --> 00:44:25.259 نباید بخندی، باید گریه کنی 00:44:25.326 --> 00:44:26.894 زمان زیادی نمونده 00:44:27.128 --> 00:44:29.664 کوانگسو، حس بگیر 00:44:29.730 --> 00:44:30.898 چطوری باید گریه کنم؟ 00:44:30.965 --> 00:44:32.233 چشماتو اینطوری گرد کن 00:44:32.299 --> 00:44:36.003 و سرت رو تکون بده تا باد به شمات بخوره 00:44:36.370 --> 00:44:37.972 تو برو. سخت تر انجامش بده 00:44:39.340 --> 00:44:41.142 هم من و هم کوانگسو یاد گرفتیم 00:44:41.409 --> 00:44:42.843 اونا متمرکز ـن 00:44:42.910 --> 00:44:44.345 (میزان غم) 00:44:46.113 --> 00:44:48.816 آقای ملخ، کارسازه 00:44:54.689 --> 00:44:56.157 یه دقیقه همینطور بمون 00:44:56.223 --> 00:44:58.125 زمان زیادی نمونده 00:44:58.192 --> 00:44:59.727 این بده - زمان زیادی نمونده - 00:44:59.794 --> 00:45:02.396 باید گریه کنی 00:45:03.497 --> 00:45:04.665 دارن میان 00:45:04.732 --> 00:45:06.167 اشکا دارن میریزن 00:45:07.034 --> 00:45:09.370 (میزان غم) 00:45:09.437 --> 00:45:10.504 دارن میان 00:45:10.571 --> 00:45:12.139 (میزان غم) 00:45:14.875 --> 00:45:15.910 اوه 00:45:17.478 --> 00:45:18.512 (این واقعا جواب میده...؟) 00:45:18.579 --> 00:45:20.715 اون داره گریه میکنه - اینکارو کرد - 00:45:27.555 --> 00:45:29.223 چرا دارم گریه میکنم؟ 00:45:30.958 --> 00:45:33.394 اشکا دارن میریزن - چرا گریه میکنم؟ - 00:45:33.461 --> 00:45:36.063 قطره اشک ـه - ایناهاش - 00:45:36.263 --> 00:45:39.433 قطره اشک بیرون اومد 00:45:39.533 --> 00:45:42.036 تونستی، گریه کردی 00:45:42.103 --> 00:45:44.138 قطره اشک بیرون اومد - تونستی - 00:45:44.705 --> 00:45:47.174 تونستی. زمان زیادی نمونده 00:45:47.608 --> 00:45:50.478 زمان زیادی نمونده - قطره اشک بیرون اومد - 00:45:50.711 --> 00:45:52.546 خیلی خب - قطره اشک بیرون اومد - 00:45:52.613 --> 00:45:53.948 (حس تحقیر تا عمق وجودش رفته) 00:45:54.014 --> 00:45:57.284 لطفا صبر کنین تا من واکسن رو درست کنم 00:45:59.019 --> 00:46:00.755 واقعا - تو خیلی باحال بودی - 00:46:00.821 --> 00:46:02.423 میخوام تسلیم ـشم 00:46:02.490 --> 00:46:03.758 بیاین دکمه رو فشار بدیم 00:46:04.225 --> 00:46:05.726 نه. نمیتونم دکمه رو فشار بدیم 00:46:06.727 --> 00:46:08.462 یک ساعت و 10 دقیقه زمان داریم 00:46:11.799 --> 00:46:13.300 تموم شد 00:46:13.367 --> 00:46:14.567 آماده شد؟ - تموم شد - 00:46:14.602 --> 00:46:16.070 اوکی - ...بعد که خوردمش - 00:46:16.137 --> 00:46:17.772 اینجا - اوکی. عجله کن - 00:46:18.239 --> 00:46:20.741 کلش رو بخور تا شفا بگیری 00:46:20.808 --> 00:46:21.808 لطفا 00:46:24.612 --> 00:46:25.679 چیه؟ 00:46:25.813 --> 00:46:27.882 !نه! برنگردون - چیکار داری میکنی؟ - 00:46:27.948 --> 00:46:29.950 چرا برگردوندی؟ - چیکار داری میکنی؟ - 00:46:30.417 --> 00:46:32.353 فکرنمیکردم برگردونی 00:46:32.419 --> 00:46:34.955 زمان زیادی نمونده - چرا ما حتی مواد تشکیل دهنده رو گرفتیم؟ - 00:46:35.356 --> 00:46:37.691 هی، این فقط یه فنجونه - نمیتونم باورت کنم - 00:46:37.825 --> 00:46:38.893 زمان زیادی نمونده 00:46:38.959 --> 00:46:41.037 ما اون بیرون خیلی زحمت کشیدیم - زمان داره تموم میشه - 00:46:41.061 --> 00:46:44.398 این خیلی تلخه - زمان داره تموم میشه - 00:46:44.465 --> 00:46:46.300 یاکگوا ـه - زمان زیادی نمونده - 00:46:46.367 --> 00:46:48.602 بازی تمومه اگه تبدیل به زامبی بشی 00:46:48.669 --> 00:46:50.771 الان میتونم تسلیم بشم 00:46:50.838 --> 00:46:52.840 زود باش بخورش - زود باش بخورش - 00:46:52.907 --> 00:46:54.975 شبیه سازی حالا تموم میشه - مزه کن - 00:46:55.042 --> 00:46:57.111 این خیلی تلخه - زمان داره تموم میشه - 00:46:57.178 --> 00:46:58.612 نمیدونم چیکار کنم 00:46:58.679 --> 00:47:00.981 یه جرعه امتحان کن - زمان زیادی نمونده - 00:47:01.048 --> 00:47:03.818 میدونی با زامبی های بیرون چیکار کردیم؟ 00:47:03.884 --> 00:47:05.595 بیا دیگه - کلی دارو مونده - 00:47:05.619 --> 00:47:06.887 زود باش بخورش 00:47:06.954 --> 00:47:08.455 خیلی تلخه 00:47:08.923 --> 00:47:10.991 بخورش - خیلی تلخه - 00:47:12.726 --> 00:47:14.461 (داره غرغره میکنه؟) 00:47:14.528 --> 00:47:16.764 (داره مجازات میشه؟) 00:47:19.667 --> 00:47:21.669 غرغره میکنی؟ - بینی ـش رو بگیر - 00:47:23.003 --> 00:47:24.338 !انجام شد 00:47:24.405 --> 00:47:25.673 خوردش - !یوری نجات پیدا کرد - 00:47:26.941 --> 00:47:29.844 ما نمیتونیم اینو بدون یوری انجام بدیم - هی - 00:47:29.910 --> 00:47:32.613 تو نجات پیدا کردی 00:47:32.746 --> 00:47:35.049 یوری، تو نجات پیدا کردی 00:47:35.616 --> 00:47:36.736 خیلی خب - تزدیک بود بمیرم - 00:47:36.784 --> 00:47:38.452 نه، نه. دارو نجاتت میده 00:47:38.586 --> 00:47:40.054 نزدیک بود بمیرم 00:47:40.154 --> 00:47:42.356 یوری - یوری، نجات پیدا کردی - 00:47:42.423 --> 00:47:44.258 ...تو - دارو نجاتم داد - 00:47:44.325 --> 00:47:45.392 ...من 00:47:45.860 --> 00:47:49.864 هیچوقت فکر نمیکردم تو زندگیم غرغره کردنت رو ببینم 00:47:49.930 --> 00:47:52.166 داروش خیلی داغ بود 00:47:52.233 --> 00:47:53.667 زبون کوچیکت رو دیدم 00:47:54.134 --> 00:47:57.471 بزرگتر از چیزی بود که انتظار داشتم - من همه جنبه هام رو نشونتون دادم - 00:47:57.872 --> 00:47:59.206 میخواستم تفش کنم 00:47:59.273 --> 00:48:02.076 ولی کوانگسو گلوم رو گرفته بود - تو فوق العاده ای - 00:48:02.276 --> 00:48:03.353 میدونم - تو فوق العاده ای - 00:48:03.377 --> 00:48:05.613 ازینجا برین بیرون 00:48:05.679 --> 00:48:08.048 جدی میگم. برای مرگ آماده شو، کوانگسو - ازینجا برو بیرون - 00:48:08.115 --> 00:48:09.717 میکشمت 00:48:09.783 --> 00:48:13.621 صبرکن. جفتتون شنیدین که بگه "برای مرگ‌آماده شو کوانگسو؟" 00:48:14.388 --> 00:48:16.357 این مهم نیست - شنیدی؟ - 00:48:16.423 --> 00:48:18.058 الان تظاهر میکنی که شنیدیش؟ 00:48:18.125 --> 00:48:20.961 دیگه مواد اولیه رو ندارم 00:48:21.028 --> 00:48:22.363 نمیتونم دارو درست کنم 00:48:22.429 --> 00:48:23.898 الان باید چیکارکنیم؟ 00:48:23.964 --> 00:48:25.866 همه سعیت رو بکن که روحت شیطانی نشه 00:48:25.933 --> 00:48:28.035 چقدر زمان مونده؟ - پنجاه و چهار دقیقه - 00:48:28.135 --> 00:48:29.336 عجله کن و برو بیرون 00:48:29.403 --> 00:48:31.405 دوباره گاز گرفته نشو - من جون‌ سالم به در میبرم - 00:48:31.472 --> 00:48:33.440 مواد اولیه رو ندارم - من جون سالم به در میبرم - 00:48:33.507 --> 00:48:35.685 لازم نیست نگران باشی - من ارواح شیطانی رو شکست میدم - 00:48:35.709 --> 00:48:37.778 لازم نیست نگران باشی اونا گازت نمیگیرن 00:48:37.845 --> 00:48:39.513 راه دیگه ای نیست 00:48:39.880 --> 00:48:42.216 ما نباید زمان باقیمونده رو از دست بدیم 00:48:42.683 --> 00:48:44.995 زامبی ها این دور و بر هستن - اما...خیلی زیادن - 00:48:45.019 --> 00:48:46.730 زامبی ها این دور و بر هستن - نباید از اون راه بریم - 00:48:46.754 --> 00:48:47.754 نباید بریم اونجا 00:48:48.122 --> 00:48:49.290 خیله خب 00:48:50.991 --> 00:48:52.159 یه خونه امن همین نزدیکی هاست 00:48:53.227 --> 00:48:54.228 باید بدویم 00:48:55.062 --> 00:48:56.330 بدویم 00:48:56.797 --> 00:48:58.775 تعداد بیشتری اونجان - دارن میان. خدای من - 00:48:58.799 --> 00:49:00.734 برو داخل - دارن میدون - 00:49:00.801 --> 00:49:02.636 بدو 00:49:06.707 --> 00:49:10.077 (همه خونه های امن یه بار فعال شده) 00:49:18.485 --> 00:49:20.287 باید اینجا صبرکنیم 00:49:21.021 --> 00:49:22.222 راه دیگه ای نیست 00:49:22.589 --> 00:49:23.724 یوری کو؟ 00:49:23.924 --> 00:49:24.959 یوری، چیکار میکنی؟ 00:49:25.592 --> 00:49:27.494 چیکار میکنی؟ - چای جو میخورم - 00:49:27.728 --> 00:49:29.296 خیلی تشنمه - به ما هم بده - 00:49:29.763 --> 00:49:31.165 باید اینجا صبرکنیم 00:49:31.632 --> 00:49:33.043 تا زمان بگذره - باید پوشش بدم؟ - 00:49:33.067 --> 00:49:35.569 چی؟ - باید سعی کنم کمتر جذاب باشم؟ - 00:49:37.571 --> 00:49:38.939 خدای من 00:49:39.406 --> 00:49:41.909 طناب باز شد 00:49:42.109 --> 00:49:44.845 خدایا، منو ترسوند - طناب باز شده - 00:49:45.179 --> 00:49:46.880 در بسته بودا 00:49:47.815 --> 00:49:49.516 خدایا - واقعا؟ - 00:49:52.619 --> 00:49:54.621 دارم دیوونه میشم - ...این - 00:49:54.888 --> 00:49:56.290 هیچ راه ورودی دیگه ای نیست، درسته؟ 00:49:57.591 --> 00:49:58.692 چجوری بمونیم؟ 00:49:58.759 --> 00:50:00.160 چقدر زمان مونده؟ 00:50:00.227 --> 00:50:01.328 ...الان 00:50:01.395 --> 00:50:03.464 سی دقیقه مونده 00:50:03.530 --> 00:50:05.532 خیلی زیاده 00:50:06.300 --> 00:50:07.835 هوا داره سردتر میشه 00:50:07.901 --> 00:50:09.436 داره سردتر میشه 00:50:12.072 --> 00:50:13.073 باید چیکارکنیم؟ 00:50:13.273 --> 00:50:15.809 هیچ چاره ای جز وقت کشی نداریم 00:50:18.645 --> 00:50:20.247 یه طلسم داره میسوزه 00:50:20.914 --> 00:50:22.583 چرا یهویی ساکت شد؟ 00:50:28.455 --> 00:50:30.767 جه سوک، یه جا برای قایم شدن پیداکن - هیچ جایی نیست - 00:50:30.791 --> 00:50:32.693 خدای من 00:50:32.760 --> 00:50:34.428 دارم دیوونه میشم 00:50:35.262 --> 00:50:36.730 بیست دقیقه مونده 00:50:36.797 --> 00:50:39.166 (زمان باقی مونده) 00:50:39.233 --> 00:50:40.501 اونا بیرونن؟ - نه - 00:50:40.667 --> 00:50:41.802 نه؟ 00:50:41.869 --> 00:50:43.704 انگار زمان کِش میاد 00:50:43.804 --> 00:50:46.016 صبر کردن خسته کننده ست - جدا. خیلی خسته کننده ست - 00:50:46.040 --> 00:50:47.041 چرا انقدر ساکته؟ 00:50:47.508 --> 00:50:49.119 زامبی ها رفتن؟ - اگه اینجوری باشه، موفق شدیم - 00:50:49.143 --> 00:50:50.978 بُردیم - اونا بیرون نیستن - 00:50:51.745 --> 00:50:52.780 هفده دقیقه 00:50:56.583 --> 00:50:57.684 چی؟ 00:50:59.753 --> 00:51:00.821 (اگه میتونین صبرکنین) 00:51:00.888 --> 00:51:02.156 در چجوری بازشد؟ 00:51:02.623 --> 00:51:04.858 بیا اینجا، یوری 00:51:04.925 --> 00:51:06.593 یوری، برو داخل 00:51:09.329 --> 00:51:11.065 عجله کن - در چجوری باز شد؟ - 00:51:11.165 --> 00:51:12.499 چجوری باز شد؟ 00:51:12.933 --> 00:51:15.002 باید بریم بیرون - درسته - 00:51:15.069 --> 00:51:16.336 چیکار کنیم؟ 00:51:16.804 --> 00:51:18.172 در چجوری باز شد؟ 00:51:21.775 --> 00:51:23.110 جایی برای رفتن نیست 00:51:23.177 --> 00:51:24.645 بیا اینجا - !یوری - 00:51:24.711 --> 00:51:26.213 چیکار کنیم؟ 00:51:26.680 --> 00:51:28.315 خدایا - عجله کن بدو - 00:51:28.382 --> 00:51:30.184 چیکار کنیم؟ 00:51:30.417 --> 00:51:31.985 در رو ببند 00:51:35.289 --> 00:51:36.289 صبرکن 00:51:38.025 --> 00:51:40.427 بااین قفلش کن، کوانگ سو 00:51:41.695 --> 00:51:44.298 پونزده دقیقه مونده - چجوری تموم میشه؟ - 00:51:46.667 --> 00:51:47.667 همین رو بگو 00:51:50.370 --> 00:51:52.005 دارم دیوونه میشم 00:51:52.973 --> 00:51:55.175 چند دقیقه مونده؟ - پونزده - 00:51:57.478 --> 00:51:58.946 صبرکن - این تنها راهه - 00:51:59.046 --> 00:52:01.046 در سمت چپ - اونی که سمت چپ عه و بازه؟ - 00:52:01.081 --> 00:52:03.517 بریم. من راه رو نشون میدم 00:52:03.584 --> 00:52:06.587 اوکی. برو. عجله کن 00:52:09.823 --> 00:52:11.925 برو اونجا 00:52:17.397 --> 00:52:19.800 برو اونجا، در رو ببند 00:52:20.134 --> 00:52:21.168 برو اونجا 00:52:21.735 --> 00:52:23.137 قبلا از این خونه امن استفاده کردیم 00:52:30.477 --> 00:52:31.612 یوری - بله؟ - 00:52:31.678 --> 00:52:33.046 ده دقیقه دووم بیار 00:52:33.480 --> 00:52:35.048 سطح ناحیه ویروس ارتقا پیدا کرده 00:52:43.423 --> 00:52:45.392 دارن میان - چیکار کنیم؟ - 00:52:46.927 --> 00:52:48.061 خدای من 00:52:48.695 --> 00:52:51.265 خدای من، بجنب 00:52:51.665 --> 00:52:54.134 یوری 00:52:57.070 --> 00:52:59.106 چه خبر شده؟ - چرا اینقدر قویه؟ - 00:52:59.273 --> 00:53:01.275 لطفاا، این خیلی ترسناکه 00:53:01.341 --> 00:53:02.943 لطفا بذار زنده بمونم 00:53:03.310 --> 00:53:05.612 من اینجا نیستم 00:53:05.679 --> 00:53:06.679 !هی - ...اون - 00:53:06.713 --> 00:53:07.857 الان چی؟ - باید نگهش داریم - 00:53:07.881 --> 00:53:09.216 صبر کن - باید متوقفش کنیم - 00:53:09.283 --> 00:53:11.618 صبر کن - نگهش دار، خیلی قویه - 00:53:11.785 --> 00:53:13.265 یه زامبی دیگه هم هست - نگهش دار - 00:53:13.654 --> 00:53:15.455 هی - چیکار باید بکنیم؟ - 00:53:15.522 --> 00:53:16.790 هی 00:53:17.991 --> 00:53:20.327 یوری، برو داخل 00:53:20.394 --> 00:53:21.738 یوری، برو داخل - برو داخل - 00:53:21.762 --> 00:53:23.430 زود باش - برو اونجا - 00:53:23.497 --> 00:53:24.831 برو داخل - !نه - 00:53:24.898 --> 00:53:26.400 نه - بجنب یوری - 00:53:26.466 --> 00:53:28.202 بجنب یوری - برو تو و نگهش دار - 00:53:28.268 --> 00:53:29.903 برو داخل - برو - 00:53:29.970 --> 00:53:32.172 من درو باز کردم، برو داخل - !برو تو - 00:53:32.239 --> 00:53:33.574 برو تو 00:53:34.241 --> 00:53:35.709 زود باش و درو ببند 00:53:35.809 --> 00:53:37.144 اونجا بمون - !درو ببند - 00:53:37.211 --> 00:53:38.345 زمان باقی مانده 00:53:42.849 --> 00:53:44.151 هشت دقیقه باقی مونده، اوکی 00:53:44.551 --> 00:53:45.886 اوه 00:53:47.321 --> 00:53:48.322 اونا خیلی قوی ان 00:53:48.589 --> 00:53:50.657 (هیچ مسابقه ای واسه این افراد ضعیف وجود نداره) 00:53:50.724 --> 00:53:52.292 !هی! یوری - !یوری - 00:53:52.359 --> 00:53:54.261 !نه - نمیتونن بازش کنن - 00:53:54.328 --> 00:53:56.230 !برو تو - نمیتونن بازش کنن - 00:54:01.735 --> 00:54:04.805 !هی! برو بیرون - !نه - 00:54:04.871 --> 00:54:06.173 !هی - !نه - 00:54:06.373 --> 00:54:07.741 (یوری فرار میکنه) 00:54:11.445 --> 00:54:13.280 !یکی نجاتم بده 00:54:13.347 --> 00:54:14.948 !نه 00:54:15.282 --> 00:54:17.251 کجا رفت؟ - !یوری - 00:54:17.718 --> 00:54:20.120 !هی - !یوری - 00:54:21.688 --> 00:54:22.889 اونجاست 00:54:22.990 --> 00:54:24.791 یوری 00:54:24.858 --> 00:54:27.427 راهشون رو سد کن، نذار رد بشن 00:54:27.694 --> 00:54:29.796 !بدو - راهشون رو سد کن - 00:54:29.963 --> 00:54:32.299 !پنج دقیقه بدو! نه - !یوری - 00:54:32.366 --> 00:54:33.700 !یوری - !نه - 00:54:34.167 --> 00:54:36.837 !یوری فرار کن! پنج دقیقه بدو - !هی - 00:54:38.438 --> 00:54:40.540 !پنج دقیقه یوری 00:54:41.041 --> 00:54:42.643 (زمان باقی مانده) 00:54:49.916 --> 00:54:52.486 !یوری! 5 دقیقه - !هی - 00:54:52.552 --> 00:54:54.421 !یوری - !کوانگسو - 00:54:54.554 --> 00:54:56.523 !یوری 00:54:56.590 --> 00:54:58.625 !کوانگسو - !یوری - 00:54:59.493 --> 00:55:00.727 یوری 00:55:01.962 --> 00:55:03.830 گازم گرفتن 00:55:06.600 --> 00:55:08.001 (یه عکس ترحم برانگیز) 00:55:08.068 --> 00:55:09.068 تموم شد 00:55:14.541 --> 00:55:15.942 ...اونا 00:55:16.677 --> 00:55:18.011 گازم گرفتن 00:55:19.246 --> 00:55:21.315 دوباره گازم گرفتن 00:55:22.582 --> 00:55:23.984 دارو نداریم 00:55:24.051 --> 00:55:25.731 فقط پنج دقیقه مونده - واقعا - 00:55:27.421 --> 00:55:28.355 خیلی نزدیک بودیم 00:55:28.422 --> 00:55:30.424 باور نکردنیه - فقط چند دقیقه مونده - 00:55:30.891 --> 00:55:32.826 خیلی ترسناکه 00:55:32.926 --> 00:55:34.561 معجزست که تا اینجا دووم آوردیم 00:55:35.796 --> 00:55:37.864 ناحیه ویروس به پایان رسید 00:55:37.931 --> 00:55:39.433 (شبیه سازی ناحیه ویروس به پایان رسید) 00:55:45.372 --> 00:55:48.041 همشون غیب شدن - حق با تو ـه - 00:55:48.108 --> 00:55:49.943 چطور اینقدر سریع غیب شدن؟ 00:55:50.377 --> 00:55:51.657 کجا رفتن؟ - خدایی - 00:55:52.045 --> 00:55:53.380 خیلی قوی بودن 00:55:59.052 --> 00:56:01.221 (ارواح خبیثه) 00:56:01.288 --> 00:56:02.589 (آدمای خوش قیافه) 00:56:05.325 --> 00:56:07.405 (روستایی های بازمانده باید به یه مکان امن منتقل بشن) 00:56:08.061 --> 00:56:14.034 اونا به این معروفن که) (فقط دنبال افراد خوش قیافه میرن 00:56:14.058 --> 00:56:20.058 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:21.608 --> 00:56:22.776 یوری کجا رفت؟ 00:56:23.110 --> 00:56:24.411 یوری، سر به سرمون نذار 00:56:25.879 --> 00:56:27.357 اون آدم توی کمد رو دیدین؟ 00:56:27.381 --> 00:56:29.182 تمومش کن، این دیگه زیادیه 00:56:29.249 --> 00:56:30.984 چی؟ تو یه روحی؟ 00:56:31.985 --> 00:56:33.387 جه سوک 00:56:33.453 --> 00:56:34.955 چی شده؟ 00:56:35.021 --> 00:56:36.089 !این روحه 00:56:36.556 --> 00:56:38.325 یوری، من دیگه نمیکشم 00:56:38.392 --> 00:56:39.993 !یوری - دست بردار - 00:56:41.595 --> 00:56:43.196 !هی، از من دور شو 00:56:43.263 --> 00:56:44.263 در رو قفل کن 00:56:47.234 --> 00:56:48.635 برو بیرون - !بریم - 00:56:48.702 --> 00:56:50.670 کجا رفت؟ 00:56:51.938 --> 00:56:52.939 !من تسلیمم 00:56:53.707 --> 00:56:54.741 کوانگسو 00:56:56.710 --> 00:56:57.944 دیگه نمیتونم