WEBVTT 00:00:04.156 --> 00:00:24.156 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.849 --> 00:00:33.285 "لطفا نجاتم بده" - جدی؟ - 00:00:33.351 --> 00:00:34.886 نباید انتظار داشته باشیم این هفته سکه زد بگیریم 00:00:36.688 --> 00:00:39.057 سلام، بازنده ها 00:00:39.124 --> 00:00:42.360 از دیدنتون عمیقا خوشحالم 00:00:42.427 --> 00:00:46.531 بهتون گفته بودم که شماها مامورین بشریت هستین 00:00:46.598 --> 00:00:48.767 فقط باید عین آدمیزاد دووم میاوردین 00:00:48.833 --> 00:00:50.769 باورم نمیشه باختین 00:00:50.835 --> 00:00:53.939 باید خودت امتحان کنی دووم آوردن غیر ممکنه 00:00:54.005 --> 00:00:56.274 هفته پیش، واقعا میخواستم بیام بیرون 00:00:56.374 --> 00:00:58.376 سخت ترین سایبر اسپیس بود 00:00:58.443 --> 00:01:00.312 خیلی سخت بود 00:01:00.378 --> 00:01:02.214 حالا بهتون توضیح میدم 00:01:02.280 --> 00:01:05.083 که معنی آخرین شبیه سازی که 00:01:05.150 --> 00:01:06.785 هفته پیش باهاش دست و پنجه نرم کردین، چی بود 00:01:07.185 --> 00:01:09.821 اسم شبیه سازی که تجربش کردین 00:01:09.888 --> 00:01:11.990 منطقه ویروس عه 00:01:12.390 --> 00:01:15.927 مطمئنم همگی تصور کردن که فرار کردن از زامبی ها چطوریه 00:01:16.328 --> 00:01:17.429 درسته - همینطوره - 00:01:17.495 --> 00:01:18.730 مثل یه بچه تصورش کردم 00:01:18.797 --> 00:01:22.300 همونطور که میدونین، کل جهان درگیر سختی های طولانی مدت شده 00:01:22.367 --> 00:01:24.302 به خاطر بروز پاندمی 00:01:24.369 --> 00:01:26.905 یک موقعیت خطرناک مثل بیماری های واگیر دار 00:01:27.005 --> 00:01:29.608 که با احساسات انسانی نظیر شوریدگی و تخیلات ترکیب شده 00:01:29.674 --> 00:01:31.309 و تشکیل یک ویروس رازآلود رو داده 00:01:31.376 --> 00:01:34.412 و منجر به بروز و ظهور آخرالزمان زامبی ها و کارهای تخیلی شده 00:01:34.813 --> 00:01:38.116 این شبیه ساز به ما نشون میده که چه اتفاقی 00:01:38.183 --> 00:01:41.152 با ظهور این این ویروس رازآلود در تصورات ما میوفته 00:01:41.219 --> 00:01:43.421 و اینکه اگر درجهان پخش بشه 00:01:43.488 --> 00:01:45.423 من نمیتونم تو همچین جهانی زندگی کنم 00:01:45.490 --> 00:01:49.060 جه سوک و کوانگسو 00:01:49.127 --> 00:01:51.529 شما زمان سختی رو داشتین 00:01:51.596 --> 00:01:54.132 به خاطر چهره زشتتون ممنونم 00:01:54.566 --> 00:01:56.735 من زخم برداشتم 00:01:56.801 --> 00:01:57.669 (اونا زخمیت نکردن) 00:01:57.769 --> 00:01:59.471 (هیچ قصدی برای لمس کردنش نداشتن) 00:01:59.537 --> 00:02:00.839 (گاز هم نگرفتن) 00:02:00.905 --> 00:02:02.107 (کاملا بی میل بودن) 00:02:02.173 --> 00:02:03.308 (حتی چندششون میشد) 00:02:03.375 --> 00:02:04.209 (جه سوک و کوانگسو هیچوقت خوش چهره نبودن) 00:02:04.276 --> 00:02:06.378 انقدر زشتم که زامبی ها چندششون بشه؟ 00:02:06.444 --> 00:02:10.115 باید تعجب کرده باشین که چرا شما دوتا رو گاز نگرفتن 00:02:10.215 --> 00:02:11.516 برای همین توضیح میدم 00:02:11.583 --> 00:02:15.854 شبیه ساز براساس هوش مصنوعی استاندارد های زیبایی درست شده 00:02:15.920 --> 00:02:17.188 (هوش مصنوعی) 00:02:17.255 --> 00:02:19.090 ...اگه اینجا بودم - یه استراحتی بده - 00:02:19.157 --> 00:02:21.693 ...سرم شلوغ فرارکردن با یوری میبود 00:02:21.760 --> 00:02:25.730 اگه اونجا بودی، تو هم خیلی ساده تبدیل به زامبی میشدی 00:02:25.797 --> 00:02:27.532 خدایا - کارت رو بعنوان یک زامبی شروع میکردی - 00:02:27.932 --> 00:02:31.469 این هوش مصنوعی داره بی معنی میشه 00:02:31.870 --> 00:02:34.839 جدای از شکست یسری لحظات زیبایی وجود داشت 00:02:34.906 --> 00:02:38.710 چیزی که باعث تعجبم‌ شد، کسی بود که یوری رو از شیطانی شدن نجات داد 00:02:38.977 --> 00:02:41.646 و اون کوانگسو بود 00:02:43.081 --> 00:02:43.915 چی؟ 00:02:44.115 --> 00:02:45.850 نه. تفش نکن - چیکار میکنی؟ - 00:02:45.950 --> 00:02:47.218 بخور 00:02:48.753 --> 00:02:50.855 (کوانگسو مجبورش کرد قورتش بده تا زنده بمونه) 00:02:50.922 --> 00:02:52.490 تموم شد - خوردش - 00:02:52.557 --> 00:02:53.858 خوردش - نجات پیدا کرد - 00:02:53.925 --> 00:02:55.860 بحث اعتماد متقابل عه 00:02:55.927 --> 00:02:57.629 میخواستم تحسینت کنم 00:02:57.696 --> 00:02:59.898 لطفا سکه زد بیشتری بده - این چاپلوسی به دردمون نمیخوره - 00:02:59.998 --> 00:03:04.669 ولی چون تو شبیه ساز سوم باختین 00:03:05.170 --> 00:03:06.571 هیچ سکه زدی دریافت نمیکنین 00:03:06.638 --> 00:03:08.540 درسته. سکه گیرمون نمیاد 00:03:08.606 --> 00:03:10.108 خب دیگه کاریه که شده 00:03:10.175 --> 00:03:13.511 این عواقب کار هاتون عه باید قبولش کنین 00:03:13.611 --> 00:03:17.982 اوکی - زمان ورود به شبیه ساز چهارم فرا رسیده - 00:03:18.049 --> 00:03:19.851 تو چه شرایطی دووم ‌میارین؟ 00:03:19.918 --> 00:03:21.920 چیه؟ - مهم عه - 00:03:21.986 --> 00:03:24.055 این‌ آخرین شبیه ساز عه 00:03:24.122 --> 00:03:27.459 شما ترس و اضطرابی که از پاندمی نشات گرفته رو تجربه کردین 00:03:27.625 --> 00:03:30.962 این شبیه ساز ادامه قبلی هاست 00:03:31.029 --> 00:03:32.063 دووم بیارین 00:03:32.130 --> 00:03:35.166 و از خودتون عاقلانه محافظت کنین - یعنی چی؟ - 00:03:35.233 --> 00:03:37.602 از خودمون محافظت کنیم؟ - از خودمون عاقلانه محافظت کنیم؟ - 00:03:37.669 --> 00:03:38.903 یعنی چی؟ 00:03:38.970 --> 00:03:40.605 لطفا جلیقه هاتون رو بپوشین 00:03:40.672 --> 00:03:43.575 و وارد خونه بشین 00:03:43.641 --> 00:03:46.044 درست کنار عمارت هشت ضلعی - بریم - 00:03:46.111 --> 00:03:47.645 چی؟ الان شروع شد - 00:03:47.712 --> 00:03:49.247 داره تغییر میکنه - زمان داره میگذره - 00:04:05.330 --> 00:04:06.431 (ناحیه فعال شد) 00:04:06.498 --> 00:04:07.565 بریم 00:04:07.632 --> 00:04:09.901 چرا انقدر سرده؟ - ...میدونی - 00:04:09.968 --> 00:04:12.504 شنیدم امروز هوا تا منهای 20 درجه هم میرسه 00:04:13.171 --> 00:04:14.873 یکم عجیب عه - ماه تو آسمون عه - 00:04:20.912 --> 00:04:22.781 خیلی سرده - یه خونه ست - 00:04:23.181 --> 00:04:24.916 باید عاقلانه از خودمون محافظت کنیم 00:04:24.983 --> 00:04:25.984 (محافظت کردن عاقلانه تو خونه؟) 00:04:28.119 --> 00:04:30.789 برم داخل - بریم داخل. دمپایی هست - 00:04:30.922 --> 00:04:32.791 هرکسی میتونه اینجا 4 ساعت دووم بیاره 00:04:32.857 --> 00:04:34.058 ...ولی این 00:04:34.392 --> 00:04:35.894 يه تيکه کيک ميشه - جدی - 00:04:36.094 --> 00:04:38.430 فکر نکنم سخت باشه - يه تيکه کيک ميشه - 00:04:38.496 --> 00:04:40.598 زرافه هست 00:04:41.065 --> 00:04:42.734 آب انگور هست 00:04:43.201 --> 00:04:44.302 غذا هست؟ 00:04:44.369 --> 00:04:45.503 بله - چيه؟ - 00:04:45.570 --> 00:04:48.206 فکر میکنم امروز همه چی به آرومی پیش میره 00:04:48.273 --> 00:04:49.407 درسته؟ - منطقه اس چيه؟ - 00:04:49.474 --> 00:04:50.875 خيلی خوبه که داخل باشی 00:04:51.376 --> 00:04:52.777 اس منطقه یک چیه؟ 00:04:52.844 --> 00:04:54.712 اين بايد يه پرتره خانوادگی باشه 00:04:55.947 --> 00:04:58.750 اونا از نزدیک به همدیگه شباهت دارن اينجا خونه اوناست؟ 00:04:58.817 --> 00:05:00.351 این چیه؟ "قوانین انزوا"؟ 00:05:00.418 --> 00:05:02.220 قوانينی وجود داره - قوانينی وجود داره - 00:05:02.287 --> 00:05:05.123 به قوانین زیر پایبند باشید تا از خودتون" و دیگران محافظت کنید 00:05:05.223 --> 00:05:08.092 هر اتاق ظرفیت محدودی از دو یا سه نفر داره 00:05:08.259 --> 00:05:09.894 ...فاصله 50 سانتی متری رو حفظ کنید 00:05:09.961 --> 00:05:11.796 "...از همدیگه" - ميبينم - 00:05:11.863 --> 00:05:13.898 بايد 50 سانتی متر از هم فاصله داشته باشيم - از الان شروع ميشه - 00:05:13.965 --> 00:05:15.700 اگه از قوانين پيروی نکنید 00:05:15.767 --> 00:05:17.969 "بايد عواقبش رو تحمل کنید 00:05:18.036 --> 00:05:19.604 به فاصله 50 سانتی متر از هم بشینیم صبرکن 00:05:19.671 --> 00:05:21.172 این حدود 50 سانتی متر - پنجاه سانتی متر چقدره؟ - 00:05:21.239 --> 00:05:25.143 کوانگسو، یه خط کش 30 سانتی متری رو تصور کن و 20 سانتی متر اضافه کن 00:05:25.210 --> 00:05:27.846 این رو میدونم، نصف يک متر 00:05:27.912 --> 00:05:29.681 پس ميدونی 00:05:29.747 --> 00:05:32.150 ميتونيم اينو بخوريم؟ - چقدر خوبه، خيلی سرده - 00:05:32.217 --> 00:05:34.085 یکم شکلات بخور وقتی هوا سرده کمک میکنه 00:05:34.152 --> 00:05:35.820 (پر کردن سطح قند خون) 00:05:35.887 --> 00:05:38.089 خيلی خوبه 00:05:38.156 --> 00:05:40.525 تو این لباس گستاخ نباشین - جه سوک - 00:05:40.992 --> 00:05:43.361 تو خيلی شبيه پيتر پن شدی - جدی - 00:05:43.428 --> 00:05:46.965 تصور کنین که یوری به یه قرار میره و دوست پسرش رو با این لباس می بینه 00:05:47.665 --> 00:05:49.601 اين بدترين حالت ميشه - اين بدترينه - 00:05:49.667 --> 00:05:51.069 ...بذار بگيم 00:05:51.135 --> 00:05:52.403 گونگ يو - خدای من - 00:05:52.470 --> 00:05:54.072 بذار بگيم گونگ يو اينطوری لباس پوشيده 00:05:54.138 --> 00:05:55.406 هی - بهش نگاه کن - 00:05:56.941 --> 00:05:58.743 "اون خیلی شیک و خوشتیپ ـه" 00:05:58.810 --> 00:06:00.578 به احساساتمون اينطوری صدمه نزن 00:06:00.645 --> 00:06:02.480 برای اون خیلی نزدیک نیستیم؟ 00:06:02.547 --> 00:06:03.815 مشکلی نمیشه 00:06:04.949 --> 00:06:06.217 تا چهار ساعت نگهش داريم 00:06:06.284 --> 00:06:07.886 آسون ميشه - چيز دیگه ای وجود نداره - 00:06:07.952 --> 00:06:09.821 بيا يه نگاهی به اطراف بندازيم - اون چيه؟ - 00:06:10.221 --> 00:06:13.825 خونه های خوب يه همچين چيزی داشته باشی، درسته؟ 00:06:13.892 --> 00:06:15.860 بهش دست نزن - اينکارو نکن - 00:06:17.095 --> 00:06:19.931 يوری، اينقدر یهویی نزديک نشو - فاصله رو حفظ کن - 00:06:19.998 --> 00:06:23.067 همیشه فاصله رو حفظ کنید نزديک نشيد، باشه؟ 00:06:24.269 --> 00:06:25.270 چی؟ - اون صدا چيه؟ - 00:06:25.336 --> 00:06:26.337 عواقب داره 00:06:26.404 --> 00:06:28.406 صدايی شنيدم - چيزی نشنيدی؟ - 00:06:30.008 --> 00:06:31.943 چه خبره؟ - چی؟ - 00:06:42.453 --> 00:06:44.122 ...فکر کنم - ها؟ - 00:07:00.204 --> 00:07:01.639 (یو جه سوک) 00:07:02.173 --> 00:07:04.208 (لی کوانگسو) 00:07:04.776 --> 00:07:06.644 (یوری) 00:07:10.915 --> 00:07:12.650 (ماموریت نجات) 00:07:12.717 --> 00:07:13.851 اوه خدای من 00:07:16.554 --> 00:07:18.723 منو ترسوند، يکی پشت دره - کيه؟ - 00:07:18.790 --> 00:07:19.724 هششش 00:07:22.493 --> 00:07:24.095 کیه؟ کوانگ سو، برو سمت در 00:07:24.162 --> 00:07:25.363 چه خبره؟ 00:07:25.897 --> 00:07:27.665 من ميترسم 00:07:28.066 --> 00:07:31.903 اينکارو نکن، بس کن - بهش دست نزن - 00:07:31.970 --> 00:07:33.638 چرا که نه؟ - اينکارو نکن - 00:07:33.705 --> 00:07:35.239 (نقض فاصله ایمن) 00:07:35.306 --> 00:07:37.642 صدا از کجا مياد؟ - بس کن - 00:07:38.176 --> 00:07:40.144 چه خبره؟ وای خدای من 00:07:40.645 --> 00:07:42.947 ...چی؟ "به دلیل نقض فاصله ایمن 00:07:43.047 --> 00:07:44.449 "ده دقیقه اضافه شد 00:07:44.716 --> 00:07:46.050 نقض قوانین) (ده دقیقه به زمان اضافه میکنه 00:07:47.318 --> 00:07:49.087 زمان اضافه شد - چهار ساعت و يک دقيقه - 00:07:49.153 --> 00:07:50.421 زمان تمديد شد؟ - ما برگشتيم - 00:07:50.488 --> 00:07:52.991 تا چهار ساعت و يک دقيقه - اين تقصير توئه، باورنکردنيه - 00:07:53.057 --> 00:07:55.326 اين بدترين چيزه - جه سوک، مواظب باش - 00:07:55.393 --> 00:07:57.328 با اين وضعیت ما برای هميشه اينجا گير ميکنيم 00:07:57.370 --> 00:07:58.329 برو اونطرف - برگرد - 00:07:58.396 --> 00:08:00.131 تو قانون رو نقض کردی وقتی به سمت من حرکت کردی 00:08:00.198 --> 00:08:02.200 بهت گفتم مواظب باش 00:08:02.266 --> 00:08:04.268 وقتی وحشت زده شدم؟ - امروز، لطفا مطمئن شو - 00:08:04.469 --> 00:08:06.237 تو هر کاری که بهت گفته ميشه انجام ميدی 00:08:06.738 --> 00:08:07.905 بس کن 00:08:08.906 --> 00:08:10.208 شمشير رو برگردون 00:08:10.274 --> 00:08:12.543 چه خبره؟ نزدیک نشو - هی - 00:08:12.610 --> 00:08:14.212 همونجا بمون - همونجا بمون - 00:08:14.345 --> 00:08:16.614 من خيلی ميترسم، من دکمه رو فشار ميدم 00:08:16.748 --> 00:08:18.750 من دکمه تسلیم رو فشار ميدم - هنوز اينکارو نکن - 00:08:18.816 --> 00:08:20.985 يالا - من از موقعيت ترسناک متنفرم - 00:08:21.052 --> 00:08:22.920 بس کن - اين شبيه سازی ترسناکی نيست - 00:08:23.488 --> 00:08:25.156 اوه، باشه - اين خيلی ترسناکه - 00:08:25.223 --> 00:08:27.158 صبرکن، من به سمت در ميرم 00:08:27.558 --> 00:08:29.427 اين خيلی ترسناکه - یوری، برو - 00:08:29.494 --> 00:08:31.929 چرا داری بهم ميگی برم؟ - سنگ کاغذ قیچی - 00:08:31.996 --> 00:08:34.332 باشه، بازی کن يا برو، سنگ کاغذ قيچی - ...سنگ - 00:08:36.034 --> 00:08:38.770 بازی کن يا برو، سنگ کاغذ قيمی - سنگ کاغذ قیچی - 00:08:38.836 --> 00:08:40.304 خدا رو شکر 00:08:40.705 --> 00:08:43.608 جه سوک، برو کمترین زمان برای تو باقی مونده 00:08:44.108 --> 00:08:45.643 این منو دیوونه میکنه 00:08:45.710 --> 00:08:48.046 نزدیک ما نشو. یوری، برو عقب - من کجا برم؟ - 00:08:48.112 --> 00:08:49.614 من کجا برم؟ - ورودی - 00:08:49.681 --> 00:08:51.249 یکی در میزنه - کجا؟ - 00:08:51.315 --> 00:08:52.550 برو به سمت چپ 00:08:53.351 --> 00:08:54.919 این خیلی ترسناکه 00:09:01.459 --> 00:09:02.960 فکر کنم از سمت چپ اومد 00:09:04.729 --> 00:09:06.230 فکر کنم از سمت چپ اومد 00:09:07.298 --> 00:09:08.599 نمیتونم برم 00:09:08.666 --> 00:09:10.635 چرا نه؟ - ...اینجا یه راهی هست. چرا نمیتونی - 00:09:10.702 --> 00:09:12.170 چرا نمیتونی بری؟ برو 00:09:12.737 --> 00:09:14.038 صدا از کجا اومد؟ 00:09:14.105 --> 00:09:16.207 !اون در! اون در - کجا؟ - 00:09:16.274 --> 00:09:17.742 کجا؟ - !اون در - 00:09:17.809 --> 00:09:19.444 بخاطر خدا - در تکون خورد - 00:09:19.510 --> 00:09:21.412 در تکون خورد. نزدیکتر نشو 00:09:21.813 --> 00:09:23.881 اون در - یوری - 00:09:23.948 --> 00:09:26.017 جه سوک، خونسرد باش و برو 00:09:26.084 --> 00:09:27.752 هی، به من نگو خونسرد باشم و برم 00:09:27.819 --> 00:09:30.488 هوا امروز سرده. به من نگو خونسرد باشم 00:09:30.655 --> 00:09:33.991 وقتی اینطوری رفتار میکنی کیوت میشی، اما عجله کن 00:09:34.492 --> 00:09:36.160 هی - شمشیر میزنم بهتا - 00:09:36.227 --> 00:09:39.397 شمشیر رو زمین بذار - بس کن - 00:09:40.098 --> 00:09:41.265 بخاطر خدا 00:09:42.667 --> 00:09:45.470 کی پشت در ـه؟ - حتی اگه میترسی، فرار نکن - 00:09:45.536 --> 00:09:48.172 حداکثر ظرفیت برای این اتاق سه نفره 00:09:48.239 --> 00:09:49.774 برو داخل - بیا اینجا - 00:09:49.841 --> 00:09:51.509 یوری بیا اینجا - بخاطر خدا - 00:09:51.576 --> 00:09:52.944 در رو باز کن - بی حرکت بمون - 00:09:53.010 --> 00:09:54.679 باید فاصله بگیریم - خیلی خب - 00:09:55.346 --> 00:09:58.249 وای٬ نه. فکرکنم باز بشه - البته که باز میشه. در ـه ناسلامتی ها - 00:09:58.316 --> 00:10:00.618 ترسیدم - !بخاطر خدا، هی 00:10:00.852 --> 00:10:03.387 کوانگسو - سعی کن در رو هل بدی تا باز بشه - 00:10:03.921 --> 00:10:04.956 اوکی 00:10:05.957 --> 00:10:07.959 کی به در زد؟ 00:10:08.860 --> 00:10:09.994 باز شد 00:10:11.696 --> 00:10:13.331 اتاق خالی ـه - واقعا؟ - 00:10:13.397 --> 00:10:14.232 اوه 00:10:14.632 --> 00:10:16.267 خالی؟ - به هیچ وجه. یکی به در زد - 00:10:23.040 --> 00:10:24.008 (فقط حداکثر تا 3 نفر مجاز هستند) 00:10:24.075 --> 00:10:26.244 اوه خدای من. اونجا پر مو ـه 00:10:37.989 --> 00:10:39.190 !یوری 00:10:39.824 --> 00:10:41.959 اون چی بود؟ 00:10:45.062 --> 00:10:47.398 (فقط حداکثر تا 3 نفر مجاز هستند) 00:10:48.432 --> 00:10:50.868 موضوع یه روح ـه. یه روح 00:10:50.935 --> 00:10:54.438 انجامش نده. ما رو تو این شرایط قرار ندین 00:10:54.505 --> 00:10:56.107 ما نمیتونیم انجامش بدیم 00:10:56.174 --> 00:10:58.309 آخرین بار زامبی داشتیم - خدایا - 00:10:58.409 --> 00:11:00.778 ما زامبی داشتیم - من میرم بیرون. نمیتونم اینکارو انجام بدم - 00:11:00.845 --> 00:11:02.313 نه! دکمه رو فشار نده 00:11:02.380 --> 00:11:04.415 نزدیک نشو - یوری، نمیتونم انجامش بدم - 00:11:04.482 --> 00:11:06.484 نمیتونم انجامش بدم - لطفا - 00:11:06.551 --> 00:11:08.853 جه سوک٬ به سمت یوری حرکت کن - جه سوک - 00:11:09.020 --> 00:11:11.255 روح هست - صبر کن - 00:11:11.756 --> 00:11:14.258 یه لحضه بشین - احساس سرگیجه دارم - 00:11:14.325 --> 00:11:15.359 چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:11:15.426 --> 00:11:17.728 من نمیتونم اینکارو بکنم. هرکاری جز این - روح هست - 00:11:17.795 --> 00:11:19.397 روح در زد - این یکی نه - 00:11:23.868 --> 00:11:25.002 چی؟ - چی؟ - 00:11:26.704 --> 00:11:28.973 "قرار دارن که زمان انزوا رو کوتاه میکنن S در این خونه مناطق" 00:11:29.373 --> 00:11:31.075 "...بمونید S اگه مدتی در منطقه" 00:11:31.142 --> 00:11:34.679 "انرژی فعال میشه و باعث میشه زمان بگذره..." 00:11:34.745 --> 00:11:36.647 راهی هست که زمان سریعتر بره 00:11:36.714 --> 00:11:38.015 این زمان 00:11:38.115 --> 00:11:42.119 در حالی که عاقلانه خودتون رو منزوی میکنین، مقاومت کنین 00:11:42.520 --> 00:11:46.791 بطور تصادفی در مکان های مختلف خونه ظاهر میشه S منطقه 00:11:46.924 --> 00:11:48.226 (میگذره S زمان سه برابر سریعتر در منطقه) 00:11:48.292 --> 00:11:50.328 زمان باقی مونده کمتر میشه - زمان تو اینجا سریع تر میگذره - 00:11:50.394 --> 00:11:52.029 (سریع تر میگذره S زمان در منطقه) 00:11:52.096 --> 00:11:53.197 خدای من - روشن شد - 00:11:53.264 --> 00:11:55.233 چیکار کنیم؟ - اونا دارن میوفتن - 00:11:55.299 --> 00:11:57.068 بس کن 00:11:57.134 --> 00:11:58.970 ما باید زمان رو سریع تر کنیم 00:11:59.036 --> 00:12:01.005 هیچ راهی نیست که از اینجا خارج بشیم - !من تسلیم شدم - 00:12:02.840 --> 00:12:04.408 اینجا منطقه امنه 00:12:06.744 --> 00:12:09.013 بیا وارد آشپزخونه بشیم 00:12:12.550 --> 00:12:14.352 حداکثر ظرفیت سه نفره 00:12:15.219 --> 00:12:16.721 ـه S منطقه 00:12:17.121 --> 00:12:19.624 ...ولی این خونه چرا - یه بچه هست - 00:12:19.690 --> 00:12:21.659 چی؟ - یه نفر این اسنک رو خورده - 00:12:21.726 --> 00:12:22.860 یه پرتره خانوادگی هست 00:12:26.497 --> 00:12:29.000 وای خدای من. واقعا درد داره 00:12:30.768 --> 00:12:32.837 وای خدای من 00:12:33.537 --> 00:12:35.339 مشکل چیه؟ حالت خوبه؟ 00:12:35.539 --> 00:12:36.507 ...فکر نمیکنم 00:12:40.544 --> 00:12:42.747 (قلباشون بوم بوم داره میزنه) 00:12:42.813 --> 00:12:43.981 (هنوز کف زمین عه) 00:12:44.048 --> 00:12:45.316 چی؟ 00:12:45.383 --> 00:12:47.351 زمان بیشتری اضافه شد. باید چیکار کنم؟ 00:12:53.824 --> 00:12:55.326 (نقض فاصله ایمن) 00:12:55.393 --> 00:12:57.194 یوری نمیتونم انجامش بدم 00:12:57.261 --> 00:12:59.030 این منو دیوونه میکنه 00:12:59.096 --> 00:13:00.765 خنده دار بود 00:13:04.869 --> 00:13:06.137 چی؟ - !خدایا - 00:13:06.537 --> 00:13:07.471 خدایا 00:13:08.272 --> 00:13:09.206 چی؟ 00:13:17.448 --> 00:13:19.250 سکه؟ چرا سکه ها میوفتن؟ 00:13:23.554 --> 00:13:24.822 !بیا دیگه 00:13:26.223 --> 00:13:27.591 چی؟ چه خبره؟ 00:13:33.264 --> 00:13:34.398 چی؟ 00:13:39.337 --> 00:13:42.440 (!نزدیک هم موندن با اینکه میدونن نباید نزدیک هم بمونن) 00:13:45.009 --> 00:13:46.911 (حماقت تموم نشدنی پیترپن و زرافه) 00:13:52.683 --> 00:13:53.684 (نقض فاصله ایمن) 00:14:05.296 --> 00:14:07.932 چرا فرار کردین؟ 00:14:08.099 --> 00:14:10.234 خیلی میترسم یوری - نمیتونم - 00:14:10.634 --> 00:14:14.071 این چه کاری بود کردی؟ 00:14:14.138 --> 00:14:15.873 نمیتونم انجامش بدم - مسخره شده بودی - 00:14:16.173 --> 00:14:18.576 تو رو خدا - فکر نکنم این کار کنه - 00:14:18.642 --> 00:14:20.544 بیاین دکمه خروج رو بزنیم - واقعا - 00:14:21.045 --> 00:14:22.680 پس اینجوری میشه 00:14:23.214 --> 00:14:25.716 یه روح خاصه - واقعا ترسناک نبود؟ - 00:14:25.783 --> 00:14:28.586 کشو ها خود به خود حرکت کردن - از این خیلی متنفرم - 00:14:28.652 --> 00:14:30.921 چیزایی که میتونم از عهدش بربیام محدودیت داره 00:14:30.988 --> 00:14:33.290 محدودیتام رو میشناسم - یه محدودیت برای چیزی که میتونی کنترل کنی؟ - 00:14:33.457 --> 00:14:35.526 این نیست. حدش رو رد کرده 00:14:35.593 --> 00:14:38.295 ما حنی هنوز شروع نکردیم باید زیرزمین رو چک کنیم 00:14:38.362 --> 00:14:39.864 و طبقه دوم 00:14:39.930 --> 00:14:42.299 نباید وارد اون اتاق بشیم؟ 00:14:43.934 --> 00:14:48.005 بشیم S اینطور که به نظر میاد باید وارد ناحیه 00:14:48.139 --> 00:14:49.774 ولی این خیلی ترسناکه 00:14:50.174 --> 00:14:51.375 این خیلی ترسناکه 00:14:51.475 --> 00:14:54.011 بیاین وقتی به یه چیز عجیب خوردیم رو زمین بشینیم 00:14:54.078 --> 00:14:55.980 باید نگران خودت باشی 00:14:56.347 --> 00:14:58.215 وای خدا یوری - دیدی؟ - 00:14:59.517 --> 00:15:01.052 وای یوری - دیدی؟ - 00:15:01.118 --> 00:15:02.219 (نور و چراغی که داره سوسو میزنه باعث میشه از ترس قلبشون بلرزه) 00:15:02.286 --> 00:15:06.190 یوری نمیتونم انجامش بدم 00:15:06.624 --> 00:15:08.159 قراره چجوری باهاشون کار کنم 00:15:08.659 --> 00:15:11.595 اونا تو این خونه به درد نخورن - نمیتونم انجامش بدم یوری - 00:15:11.662 --> 00:15:14.698 شما بچه ها ضعیف و به درد نخورین 00:15:14.765 --> 00:15:18.102 یوری ما خیلی راحت میترسیم 00:15:18.169 --> 00:15:20.271 بذار برم یه پوشک بخرم 00:15:20.337 --> 00:15:22.640 اگه اینجوری ادامه پیدا کنه 00:15:22.706 --> 00:15:24.108 تو یه دردسر بزرگ میفتم 00:15:25.042 --> 00:15:27.511 یوری این واقعا ترسناک نیست؟ 00:15:27.578 --> 00:15:29.914 فقط چراغ بود 00:15:29.980 --> 00:15:31.982 داره دیوونم میکنه - ناحیه کجاست؟ - 00:15:32.383 --> 00:15:34.919 چی؟ من 3 ساعت و 50 دقیقه فرصت دارم 00:15:35.319 --> 00:15:37.688 هنوز وارد یه اتاقم نشدیم 00:15:37.755 --> 00:15:39.924 شاید زمان تو اون اتاق سریعتر میگذره 00:15:39.990 --> 00:15:41.459 ولی یه روح هست - نه نیست - 00:15:41.525 --> 00:15:43.027 قبلا یه روح دیدیم 00:15:43.427 --> 00:15:44.795 شاید رفته 00:15:50.367 --> 00:15:51.635 (آروم راه میرن) 00:15:51.702 --> 00:15:53.404 فکر کنم بلند بشه 00:15:55.239 --> 00:15:56.407 زمان سریع تر میگذره؟ 00:15:56.974 --> 00:15:58.075 آره؟ 00:16:08.018 --> 00:16:09.220 (جهش معمولی) 00:16:09.286 --> 00:16:10.754 از اتاق بیرون نرین 00:16:10.821 --> 00:16:13.257 صبر کن. این صدایی نیست که وقتی زمان سریع تر میگذره میشنوی؟ 00:16:13.324 --> 00:16:14.758 اینه - همینه - 00:16:15.059 --> 00:16:16.393 !زمان سریع تر میگذره 00:16:16.460 --> 00:16:17.695 واقعا؟ - داره سریع تر میگذره - 00:16:17.761 --> 00:16:19.797 واقعا؟ - باید اینجا بمونیم - 00:16:19.897 --> 00:16:20.965 این اتاقه 00:16:28.606 --> 00:16:29.640 از چیزایی مثل این میترسم 00:16:30.074 --> 00:16:31.242 میترسم 00:16:31.609 --> 00:16:33.511 بشین - میترسم - 00:16:44.822 --> 00:16:46.657 (از اتاقم برو بیرون. میری؟) 00:16:51.529 --> 00:16:53.430 متاسفیم 00:16:53.497 --> 00:16:55.599 ما متاسفیم. بهش نگاه کن - میترسم - 00:16:55.666 --> 00:16:57.501 حروف دارن میچرخن 00:16:57.635 --> 00:17:00.771 حروف دارن میچرخن - میترسم - 00:17:02.640 --> 00:17:04.708 !یوری! یوری 00:17:07.077 --> 00:17:09.046 جه سوک آروم باش 00:17:09.113 --> 00:17:10.848 در رو باز کن - آروم باش - 00:17:10.915 --> 00:17:13.884 در رو باز کن - پام خواب رفته - 00:17:13.951 --> 00:17:15.953 پام خواب رفته لطفا پام رو ماساژ بده 00:17:16.020 --> 00:17:17.087 تو رو خدا - پاهام - 00:17:17.421 --> 00:17:19.657 پای راستم خواب رفته 00:17:20.057 --> 00:17:21.825 از این متفرم. الان چیکار باید بکنیم؟ 00:17:21.892 --> 00:17:23.294 فکر کنم سر راهمون بیاد 00:17:23.360 --> 00:17:25.229 داره حرکت میکنه 00:17:25.396 --> 00:17:26.297 وایسا 00:17:26.363 --> 00:17:27.998 اوه. اوه 00:17:31.335 --> 00:17:33.170 داره حرکت میکنه - صبر کن - 00:17:33.237 --> 00:17:34.772 اوه 00:17:34.838 --> 00:17:35.873 !در رو باز کن 00:17:35.940 --> 00:17:37.641 کوانگسو - در رو باز کن - 00:17:37.708 --> 00:17:39.176 یوری تو رو خدا 00:17:39.910 --> 00:17:42.046 تو رو خدا - لعنتی - 00:17:42.146 --> 00:17:43.714 (مجازات خشم) 00:17:43.814 --> 00:17:44.848 تو رو خدا 00:17:45.716 --> 00:17:47.651 یوری - تو رو خدا - 00:17:47.718 --> 00:17:49.153 یوری - زمان دوباره اضافه شد - 00:17:49.220 --> 00:17:50.821 ...واقعا - ...من - 00:17:50.888 --> 00:17:52.122 حرفت رو باور نمیکنم 00:17:52.189 --> 00:17:53.891 جه سوک - تو کمتر از یه انسانی - 00:17:53.958 --> 00:17:56.227 یه نفر باید باشه تا زمان سریع تر بگذره 00:17:58.329 --> 00:17:59.663 این خیلی ترسناکه 00:17:59.730 --> 00:18:01.031 فکر نکنم اینطوری کار کنه 00:18:01.098 --> 00:18:03.100 شبیه یه کابوسه - جدا - 00:18:03.167 --> 00:18:04.568 داره دیوونم میکنه 00:18:04.635 --> 00:18:06.637 (نجاتم بدین) 00:18:09.707 --> 00:18:12.676 واقعا دارم دیوونه میشم 00:18:12.743 --> 00:18:13.744 آه، آه، آه 00:18:13.811 --> 00:18:14.945 آه 00:18:15.412 --> 00:18:17.781 باید یه استراتژی جور کنیم نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم 00:18:17.848 --> 00:18:18.949 ...منظورم اینه 00:18:19.016 --> 00:18:20.117 (اون دیوونه شده) 00:18:20.184 --> 00:18:22.319 خودت رو کنترل کن باشه؟ 00:18:22.386 --> 00:18:23.721 چشمات رو باز کن 00:18:24.188 --> 00:18:25.990 فکر نکنم بتونم یوری 00:18:26.056 --> 00:18:28.058 این شوخی نیست - ...واقعا، این - 00:18:28.125 --> 00:18:29.393 ...این - خدایی - 00:18:29.460 --> 00:18:31.528 فکر نکنم تو زندگیم اینقدر ترسیده باشم 00:18:31.595 --> 00:18:33.597 میدونم که این قسمت ویژه ترسناکه - ...میگم - 00:18:33.664 --> 00:18:35.299 ولی داره فراتر از تصورمون پیش میره 00:18:35.366 --> 00:18:38.669 شماها خیلی غیر قابل اعتمادین 00:18:38.736 --> 00:18:40.004 یوری - بله؟ - 00:18:40.070 --> 00:18:41.739 درست میگی 00:18:42.973 --> 00:18:44.174 موافقم - موافقم - 00:18:44.241 --> 00:18:46.277 چطور تونستین اینقدر رقت انگیز باشین؟ 00:18:46.677 --> 00:18:50.047 بشیم S مگه اینکه وارد ناحیه تا زمان زودتر بگذره 00:18:50.214 --> 00:18:51.315 ما از این خونه بیرون نمیریم 00:18:51.782 --> 00:18:53.717 اینجا زمان زودتر نمیگذره؟ 00:18:53.917 --> 00:18:56.186 کوانگسو، بیا با هم وارد بشیم 00:18:56.253 --> 00:18:58.122 سرده - بیا با هم وارد بشیم - 00:18:58.889 --> 00:18:59.957 ناحیه سه 00:19:01.392 --> 00:19:03.894 ما بیرونیم اینجا کجاست؟ پر استخونه 00:19:04.528 --> 00:19:05.429 گرمه 00:19:06.397 --> 00:19:07.364 !هی! هی 00:19:08.165 --> 00:19:09.333 کجا میرین؟ 00:19:09.833 --> 00:19:11.669 جایی باشین که بتونم ببینمتون 00:19:11.735 --> 00:19:12.936 (پیتر پن ترسیده) 00:19:13.003 --> 00:19:14.438 !یوری - بله؟ - 00:19:14.505 --> 00:19:17.341 جایی باش که تو دیدم باشی - به خاطر خدا - 00:19:17.408 --> 00:19:20.577 از چشمم دور نشو !هی! کوان یوری 00:19:20.644 --> 00:19:24.248 جه سوک، همونجا وایستا نجاتت میدم 00:19:24.715 --> 00:19:27.584 این گوشته خوشمزست - خوشمزست؟ تو این شرایط؟ - 00:19:27.651 --> 00:19:28.619 (حداکثر رقت انگیزی) 00:19:28.686 --> 00:19:30.554 ...خوردن رامیون خوبه ولی 00:19:33.357 --> 00:19:34.758 خدای من 00:19:34.825 --> 00:19:37.261 جه سوک همینجا بشین دردسر درست نکن 00:19:37.328 --> 00:19:39.630 خیلی ترسناکه 00:19:41.465 --> 00:19:42.966 اوه 00:19:44.935 --> 00:19:46.136 چیه؟ 00:19:46.203 --> 00:19:48.038 (یوری، بهت اعتماد کرده بودم که بهتر عمل میکنی) 00:19:48.105 --> 00:19:50.674 یوری، مشکل چیه؟ 00:19:51.942 --> 00:19:53.310 یوری 00:19:55.212 --> 00:19:56.213 چی شده؟ 00:19:58.282 --> 00:19:59.283 ها؟ 00:20:00.150 --> 00:20:01.185 مشکل چیه؟ 00:20:01.251 --> 00:20:03.120 (نقض فاصله ایمن) 00:20:03.187 --> 00:20:04.521 مشکل چیه؟ 00:20:04.788 --> 00:20:06.490 تو رو خدا 00:20:06.557 --> 00:20:09.993 من الان خنده دار ترین طوری که یه نفر میتونه زمین بخوره رو دیدم 00:20:10.060 --> 00:20:11.962 داشتم میمردم - حالت خوبه؟ - 00:20:12.129 --> 00:20:13.497 خیلی بد نیفتاد، روی باسنش افتاد 00:20:13.564 --> 00:20:15.399 فرآیند پخت کامل شد 00:20:15.466 --> 00:20:17.434 فرآیند پخت کامل شد"؟" - چی؟ - 00:20:17.501 --> 00:20:19.169 چی؟ - بیاین از اینجا بریم بیرون - 00:20:19.570 --> 00:20:20.671 اون چی بود؟ 00:20:21.305 --> 00:20:23.040 پلو پز بود، برنج آمادست 00:20:23.140 --> 00:20:24.341 برنج؟ - برنج - 00:20:24.975 --> 00:20:26.710 ...ولی این مکان 00:20:26.810 --> 00:20:29.279 !خدای من 00:20:31.415 --> 00:20:33.817 خدای من - اینجا...چی؟ - 00:20:37.888 --> 00:20:38.989 ...میدونی 00:20:47.231 --> 00:20:49.133 یوری 00:20:49.833 --> 00:20:51.101 این صدای چیه؟ 00:20:51.168 --> 00:20:52.369 یکی داره گریه میکنه 00:20:52.436 --> 00:20:54.104 دارم دیوونه میشم 00:20:54.171 --> 00:20:56.106 ...این - نمیتونم انجامش برم - 00:20:56.173 --> 00:20:57.875 این چیزی نیست که از عهده اش بر بیام - نمیتونم انجامش بدم - 00:20:58.275 --> 00:20:59.376 واقعا نمیتونم 00:20:59.510 --> 00:21:01.712 باید از شر زمان خلاص بشیم 00:21:01.779 --> 00:21:03.947 برای این کار باید بریم تو ناحیه 00:21:04.014 --> 00:21:05.382 دیوونه واره 00:21:05.682 --> 00:21:09.319 باید بریم به ناحیه و از دست زمان خلاص بشیم 00:21:11.722 --> 00:21:13.090 ظرفیتش سه نفره 00:21:13.190 --> 00:21:14.324 بیاین بریم - اتاق دیگه ای هم هست؟ - 00:21:14.391 --> 00:21:15.759 چرا این خونه اینقدر بزرگه؟ 00:21:15.826 --> 00:21:17.561 خیلی ترسناکه 00:21:17.628 --> 00:21:19.596 چی؟ - گفتم که صدای پیانو شنیدم - 00:21:20.898 --> 00:21:21.932 داره زیاد میشه 00:21:24.101 --> 00:21:25.436 خیلی ترسناکه 00:21:26.403 --> 00:21:27.905 (نمیتونه خودش رو مجبور کنه که در رو باز کنه) 00:21:30.774 --> 00:21:34.411 ...جه سوک، حتی اگه ...حتی اگه وارد نشیم 00:21:34.478 --> 00:21:36.046 میشه درست صحبت کنی؟ 00:21:36.113 --> 00:21:37.881 واقعا نمیتونم 00:21:37.948 --> 00:21:39.383 یوری، نمیتونم انجامش بدم 00:21:39.883 --> 00:21:40.984 کسی داخل نیست 00:21:41.885 --> 00:21:43.487 پس صدای پیانو از کجا میاد؟ 00:21:45.923 --> 00:21:47.925 گرمه - واقعا - 00:21:47.991 --> 00:21:49.893 بیا تو - صدای پیانو چی شد؟ - 00:21:51.061 --> 00:21:52.129 اون کیه؟ 00:21:52.196 --> 00:21:53.630 کی؟ 00:21:55.199 --> 00:21:57.334 این اتاق گرمه - یه پیامه - 00:21:57.434 --> 00:21:59.837 "کی بیشتر از همه تو این خونه میمونه؟" 00:21:59.903 --> 00:22:01.538 چی؟ این چیه؟ 00:22:01.638 --> 00:22:03.173 "کی بیشتر از همه تو این خونه میمونه؟" 00:22:07.611 --> 00:22:10.013 (ترس تموم نشدنی) 00:22:22.426 --> 00:22:24.161 چی؟ این چیه؟ 00:22:24.695 --> 00:22:26.997 چیه؟ مشکل چیه؟ 00:22:29.032 --> 00:22:31.034 !میسوزه - چیشد؟ - 00:22:31.101 --> 00:22:33.604 این خودکاره یچیزیش هست 00:22:33.670 --> 00:22:35.005 چی؟ چیکار کردی؟ 00:22:35.105 --> 00:22:37.474 شوک الکتریکی میده - شوک الکتریکی - 00:22:39.676 --> 00:22:41.245 ترسید 00:22:41.311 --> 00:22:42.679 چی؟ - تکون خوردی - 00:22:45.249 --> 00:22:46.416 محض رضای خدا 00:22:46.483 --> 00:22:49.353 !جه سوک، اینقدر کولی بازی درنیار 00:22:49.453 --> 00:22:50.287 جه سوک 00:22:50.787 --> 00:22:53.457 وقتی گفتم شوخی نکردم که - بسمه دیگه - 00:22:54.625 --> 00:22:56.960 باشه، من باختم - نه - 00:22:57.027 --> 00:22:58.962 میخوای تسلیم بشی؟ من جدی ام - خدایا - 00:22:59.029 --> 00:23:00.597 اگه تسلیم بشی بهت سکه زد میدم 00:23:00.664 --> 00:23:03.233 بدون اونا نمیتونم هیچکاری بکنم - خیلی ترسناکه - 00:23:03.300 --> 00:23:05.435 جه سوک، اینقدر بازشون نکن 00:23:05.502 --> 00:23:07.671 راهی هست که زمان رو کمتر کنیم؟ 00:23:07.838 --> 00:23:10.073 زمان سریعتر نمیره - این اتاق نیست - 00:23:10.140 --> 00:23:11.642 (این اتاق احتمالا نا امنه) 00:23:11.708 --> 00:23:13.043 دراور رو باز کن 00:23:15.712 --> 00:23:17.748 نمیتونم، خدایا. من رو ترسوند - چی؟ - 00:23:19.816 --> 00:23:22.019 فکر کنم شکستیش 00:23:22.085 --> 00:23:23.887 بذار سرجاش - بریم - 00:23:24.454 --> 00:23:26.156 خیلی ترسناکه 00:23:27.491 --> 00:23:28.992 جه سوک، کجا میری؟ 00:23:29.059 --> 00:23:31.895 یه اتاق دیگه هست، جه سوک 00:23:31.995 --> 00:23:33.030 جه سوک - ـه S منطقه - 00:23:33.096 --> 00:23:34.565 همونجاییکه ازش صدای پیانو میومد 00:23:34.631 --> 00:23:36.199 راست میگی - دیوونه کننده ست - 00:23:36.266 --> 00:23:38.302 اینجا هیچکس نیست چرا صدای پیانو شنیدیم؟ 00:23:38.368 --> 00:23:40.337 اینجا همونجاییکه ازش صدای پیانو اومد - واقعا - 00:23:40.671 --> 00:23:42.105 ـه S منطقه 00:23:42.439 --> 00:23:44.775 باید همینجا بمونیم - باعث میشه زمان سریعتر بگذره - 00:23:44.841 --> 00:23:46.410 آره، همینطوره - بیاین صبر کنیم - 00:23:47.411 --> 00:23:49.379 هیچ راه دیگه ای برای گذر سریع زمان نیست؟ 00:23:51.515 --> 00:23:53.250 زمان داره سریع میره 00:23:53.650 --> 00:23:54.985 زمان داره سریع میره - آره - 00:23:55.052 --> 00:23:56.553 سریعه - واقعا - 00:23:56.620 --> 00:23:58.355 بیاین اینجا بمونیم 00:23:58.722 --> 00:24:01.992 قلبم ریخت، دیونه کننده ست 00:24:03.260 --> 00:24:05.362 اینجا هیچی نیست، بیاین همینجا بمونیم 00:24:09.533 --> 00:24:11.068 (عین شخصیت های فیلم ترسناک شده) 00:24:11.134 --> 00:24:12.302 خیلی بدجنسی 00:24:12.369 --> 00:24:14.271 جه سوک، هیچ کاری نکن 00:24:14.371 --> 00:24:15.872 فقط بشین نگاه کن زمان میره جلو 00:24:20.410 --> 00:24:21.778 ترسناکه 00:24:24.314 --> 00:24:25.582 خدایا 00:24:25.749 --> 00:24:27.117 چی؟ داری میری؟ 00:24:27.317 --> 00:24:28.518 فقط صدای پیانو ـه 00:24:28.585 --> 00:24:30.721 (زمان جه سوک، کوانگسو، یوری) 00:24:30.787 --> 00:24:33.090 حتی اگه بترسیم هم باید اینجا بمونیم 00:24:33.156 --> 00:24:35.392 وگرنه نمیتونیم بریم خونه - وگرنه نمیتونیم بریم خونه - 00:24:36.793 --> 00:24:38.996 خیلی ترسناکه - اون دستا چیه؟ - 00:24:41.932 --> 00:24:43.066 صدا داره از رادیو میاد 00:24:44.668 --> 00:24:47.738 بیاین بمونیم - هی، بیا اینجا 00:24:48.271 --> 00:24:50.273 میدونم اونجا وایسادی که سریعتر فرار کنی 00:24:50.340 --> 00:24:52.909 نه بابا، فقط میخوام مراقب باشم تو پله نیفتین 00:24:55.846 --> 00:24:57.581 الان صدا داره از اونجا میاد 00:24:57.914 --> 00:24:59.549 اونه - خیلی ترسناکه - 00:24:59.616 --> 00:25:01.118 موهام سیخ شد 00:25:01.184 --> 00:25:03.153 ...اشتباهه، این چرا 00:25:03.820 --> 00:25:05.222 من رو ترسوند 00:25:08.492 --> 00:25:09.960 زمان داره سریع میره 00:25:10.027 --> 00:25:11.795 صبر کن - باید همینجا بمونیم - 00:25:11.862 --> 00:25:13.030 فکر کن تو کنسرتی 00:25:13.096 --> 00:25:15.399 کنسرت - اگه هی بریم بیرون و بیایم - 00:25:15.465 --> 00:25:17.467 هیچوقت نمیتونیم بریم بیرون از اینجا - درسته - 00:25:21.471 --> 00:25:23.874 همین الان گفتیم تو و بیرون نریم 00:25:25.008 --> 00:25:27.310 آماده ست که تو یه ثانیه ولش کنه) (نمیتونه بدنش رو کنترل کنه 00:25:27.778 --> 00:25:28.979 یوری 00:25:36.286 --> 00:25:37.287 کجا میری؟ 00:25:38.188 --> 00:25:39.823 همینجا بمون - خیلی ترسناکه - 00:25:40.057 --> 00:25:41.491 خیلی ترسناکه 00:25:42.292 --> 00:25:44.494 هی، تو نترسیدی؟ 00:25:44.961 --> 00:25:46.863 هی - منم میام - 00:25:47.764 --> 00:25:49.199 هی، بیا اینجا 00:25:49.299 --> 00:25:51.368 (فکر نکنم بتونم از پسش بربیام، جه سوک) 00:25:51.435 --> 00:25:54.337 جه سوک، فقط زمان من داره سریعتر میره 00:25:54.871 --> 00:25:56.940 خدایا، خیلی ترسناکه 00:25:57.107 --> 00:25:58.275 خدایا 00:25:58.375 --> 00:25:59.743 زمانت سریعتر میره؟ 00:25:59.810 --> 00:26:01.645 آره، واقعا داره سریعتر میره - میبینم - 00:26:01.712 --> 00:26:03.213 بیشتر برو تو - تو چی؟ - 00:26:03.280 --> 00:26:05.782 زمان من داره خیلی سریع میره - مال من سریع نمیره، بیشتر برو تو - 00:26:05.849 --> 00:26:07.584 باید اینجا بمونیم - یجا به منم بدین - 00:26:07.651 --> 00:26:09.119 (به ترسشون غلبه میکنن تا زمانشون سریعتر بگذره) 00:26:09.219 --> 00:26:10.854 خیلی ترسناکه 00:26:12.355 --> 00:26:13.390 خیلی ترسناکه کلاویه ها 00:26:13.457 --> 00:26:14.624 خود به خود حرکت میکنن - دیوونه کننده ست - 00:26:15.092 --> 00:26:16.059 خدایا 00:26:16.460 --> 00:26:17.961 داره دیونه ام میکنه 00:26:28.205 --> 00:26:29.506 هیچکاری نکردم - چی؟ - 00:26:33.477 --> 00:26:35.212 !چه ترسناک! اونجا - چی؟ - 00:26:35.278 --> 00:26:36.680 !آییش - !آییش - 00:26:38.515 --> 00:26:39.916 !آییش - !آییش - 00:26:40.083 --> 00:26:42.519 (هیچ جوره نمیتونن به ترس عادت کنن) 00:26:42.586 --> 00:26:44.221 آآآی واقعا که 00:26:44.287 --> 00:26:45.355 آیش 00:26:48.058 --> 00:26:50.293 !آهای اوپاهای به درد نخور 00:26:50.360 --> 00:26:51.962 ...تابه - هیشکی اینجا نیست که - 00:26:52.028 --> 00:26:54.131 تابه خودش داشت تکون میخورد - اشکال نداره که - 00:26:54.197 --> 00:26:55.866 تابه خودش داشت تکون میخورد 00:26:55.932 --> 00:26:58.068 ...تابه 00:26:58.135 --> 00:27:00.403 یوری، من نمیتونم - یوری - 00:27:00.804 --> 00:27:02.739 جدی میگم - باید یه چیزی بگم - 00:27:02.806 --> 00:27:04.608 انقد داد زدم گشنم شد 00:27:05.008 --> 00:27:06.743 همش بخاطر شما اوپاها میترسم 00:27:06.810 --> 00:27:08.011 واقعا که - سرم داره گیج میره - 00:27:08.078 --> 00:27:10.313 تاب خودش تکون میخورد - تکون خورد - 00:27:16.820 --> 00:27:18.922 فکر نمیکنی ترسناکه؟ - قیافه تو ترسناک‌تره - 00:27:20.657 --> 00:27:22.259 زمانت زیادتر شد؟ 00:27:22.325 --> 00:27:23.894 کمترین زمان واسم مونده 00:27:24.394 --> 00:27:26.897 اونجا موندن خیلی زمانُ کم کرد 00:27:27.464 --> 00:27:28.865 چقدر واست مونده؟ - سه ساعت - 00:27:28.932 --> 00:27:30.267 خیلی کم شده، تو چی؟ 00:27:30.333 --> 00:27:31.568 بریم ادامه بدیم 00:27:32.068 --> 00:27:33.336 زمان باقی‌موندم 2 ساعت و 46 دقیقه‌س 00:27:34.004 --> 00:27:36.540 گلوم میسوزه - آره واقعا - 00:27:36.606 --> 00:27:38.275 دارم دیوونه میشم، نمیتونم راه برم 00:27:38.675 --> 00:27:40.410 هیچ وقت نمیفهمی قراره چی بشه 00:27:40.477 --> 00:27:42.078 خیلی ترسناک بود 00:27:42.145 --> 00:27:43.580 بیاین دیگه فرار نکنیم 00:27:43.647 --> 00:27:45.015 قول بده واقعا 00:27:45.081 --> 00:27:46.049 قسم بخور - فرار نکنی - 00:27:46.116 --> 00:27:47.818 بیا اینجا در ُ باز کن 00:27:48.752 --> 00:27:49.653 وایسا 00:27:49.719 --> 00:27:52.289 اگه یوری میگفت ها درکش میکردم، ولی تو چرا به من میگی؟ 00:27:52.355 --> 00:27:53.957 یوری من بجات چیزی که میخواستیُ گفتم 00:27:54.357 --> 00:27:55.926 هیونگ مگه کی هستی آخه؟ - میخواستم همینو بگم - 00:27:55.992 --> 00:27:57.527 رد دادی دیگه آره؟ 00:27:57.928 --> 00:27:59.963 زود باش، وقت این چیزا رو نداریم - بازش میکنم - 00:28:00.030 --> 00:28:01.765 به هر حال که باید بریم تو اتاق 00:28:01.832 --> 00:28:03.633 با اعتماد به نفس برو تو زود باش 00:28:05.769 --> 00:28:08.038 یه مانکنه - مانکن ئه - 00:28:08.104 --> 00:28:09.539 مانکنه، شک ندارم 00:28:09.606 --> 00:28:10.740 دل و رودم به هم ریخته 00:28:10.807 --> 00:28:13.043 (کاپیتان کوان بازم پیش قدم میشه) 00:28:14.010 --> 00:28:15.445 اون کفشا چیه؟ 00:28:17.280 --> 00:28:18.381 برو تو 00:28:18.448 --> 00:28:20.317 یه مانکنه - مانکن ئه - 00:28:20.784 --> 00:28:21.718 بیا تو 00:28:23.820 --> 00:28:25.555 شروع شد - زمان سریع میگذره - 00:28:25.622 --> 00:28:26.690 !سریع شده؟ آره 00:28:26.790 --> 00:28:29.059 بیاین بمونیم همینجا ...حتی اگه جیغ زدیم و خواستیم فلنگو ببندیم 00:28:29.125 --> 00:28:30.126 ششش 00:28:30.560 --> 00:28:32.229 آی 00:28:35.031 --> 00:28:36.166 چیزی توشه؟ 00:28:38.368 --> 00:28:41.271 زهرم ترکید - این مانکنه خیلی واقعیه - 00:28:43.306 --> 00:28:45.742 یوری، آروم باش 00:28:49.579 --> 00:28:50.947 بیا جاهامونُ عوض کنیم یالا 00:28:53.316 --> 00:28:55.018 آیش - یوری - 00:29:00.023 --> 00:29:01.258 ازش متنفرم 00:29:01.658 --> 00:29:04.527 بخدا شوخی نمیکنم واقعا نمیتونم 4 ساعت دووم بیارم 00:29:04.594 --> 00:29:05.896 (مسئله دووم آوردن نیست که اینطوری امروز یکی‌شون ممکنه بمیره) 00:29:05.962 --> 00:29:08.031 خب 00:29:10.800 --> 00:29:13.103 همش ترسم بیشتر میشه 00:29:13.169 --> 00:29:14.437 دیوونه کنندس 00:29:14.504 --> 00:29:16.339 اوپا چیز دیگه‌ای تو اتاق نیست 00:29:16.673 --> 00:29:17.974 دیگه هیچی نیست - تموم شد یعنی؟؟ - 00:29:18.041 --> 00:29:19.776 دقیقا انگار آدمه واقعیه 00:29:19.843 --> 00:29:21.144 زمان خیلی سریع میگذره 00:29:21.211 --> 00:29:22.846 آره - خدا رو شکر - 00:29:22.913 --> 00:29:24.748 یا، زمان خیلی سریع میگذره 00:29:26.883 --> 00:29:28.184 این صدای چیه؟ 00:29:28.251 --> 00:29:29.386 چیه؟ 00:29:31.254 --> 00:29:33.023 چیه؟ 00:29:33.390 --> 00:29:35.025 چیه؟ آروم بازش کن 00:29:35.458 --> 00:29:36.626 بازه 00:29:39.396 --> 00:29:42.032 آی - چره خیاطیه، دلم ریخت بخدا - 00:29:42.098 --> 00:29:43.600 زهرمو ترکوند 00:29:43.667 --> 00:29:44.968 آیش 00:29:54.077 --> 00:29:55.111 (نقض فاصله ایمن) 00:29:55.211 --> 00:29:57.347 !یوری - چرا هجوم آوردین به من؟ - 00:29:57.414 --> 00:29:59.082 (واسه نجات زندگیشون بهش متوصل شدن) 00:29:59.149 --> 00:30:00.517 !یوری، نجاتم بده 00:30:04.421 --> 00:30:05.422 !نه 00:30:06.256 --> 00:30:07.757 چرا؟ - یوری درُ ببند - 00:30:07.824 --> 00:30:10.260 داره میاد بیرون - درُ ببند - 00:30:10.327 --> 00:30:12.162 !نیا بیرون سر جدت - درُ ببند - 00:30:12.228 --> 00:30:15.498 (درُ رو سر روح قفل کردن) 00:30:20.470 --> 00:30:22.105 فکر کنم باید بریم 00:30:22.639 --> 00:30:24.374 بریم بیرون، درُ ببند - اوپا - 00:30:24.441 --> 00:30:25.508 درُ ببند 00:30:28.545 --> 00:30:29.546 وای خدا 00:30:29.612 --> 00:30:32.515 (نقض فاصله ایمن) 00:30:32.916 --> 00:30:35.118 !اوپاها 00:30:35.185 --> 00:30:37.587 حواستونو جمع کنین دیگه، باشه؟ 00:30:37.687 --> 00:30:39.556 روحه داره میاد - وایسا - 00:30:39.622 --> 00:30:40.924 بلند شو 00:30:42.959 --> 00:30:44.928 یه اتاق هست - برو تو، زود باش - 00:30:45.762 --> 00:30:47.564 اوه نه 00:30:51.301 --> 00:30:53.536 (نقض حداکثر ظرفیت) 00:30:56.373 --> 00:30:57.774 چاره‌ای نداریم - واقعا - 00:30:57.874 --> 00:31:00.710 چاره‌ای نداریم - چاره‌ای جز چسبیدن به هم نداشتیم - 00:31:01.211 --> 00:31:02.879 جه‌سوک اوپا 00:31:02.946 --> 00:31:04.447 کفشامو گم کردم 00:31:04.647 --> 00:31:06.649 کفشات چی شدن؟ - چیکار کنم حالا؟ - 00:31:06.716 --> 00:31:08.485 یوری ببخشید 00:31:08.551 --> 00:31:10.487 خیلی ترسیدم 00:31:10.553 --> 00:31:12.422 خیلی ترسیدم - نمیتونم باهاش کنار بیام - 00:31:12.489 --> 00:31:14.090 واقعا شوخی نمیکنم 00:31:14.224 --> 00:31:17.060 اینجوری پیش بره میرینم تو شلوارم - تو دردسر میوفتم - 00:31:17.894 --> 00:31:20.063 یوری، میرینم تو شلوارم 00:31:20.463 --> 00:31:21.598 اوپا 00:31:22.165 --> 00:31:23.500 خیلی ترسناکه 00:31:23.633 --> 00:31:25.402 (یه لگن واسه جه‌سوک آماده میکنه که برینه توش) 00:31:25.468 --> 00:31:26.970 چرا بازش کردی اینو؟ 00:31:29.139 --> 00:31:31.841 اوپاها دیگه از الان باید کارتونُ خوب انجام بدین - باشه - 00:31:31.908 --> 00:31:34.577 خودتونُ جمع و جور کنین - کارمونو خوب انجام میدیم یوری - 00:31:34.677 --> 00:31:37.013 نمیشه که همش آویزون شین به پر و بال من 00:31:37.037 --> 00:31:45.037 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:31:45.055 --> 00:31:46.156 بریم بیرون 00:31:46.222 --> 00:31:47.757 خیلی ترسناکه - این چیه؟ - 00:31:50.927 --> 00:31:52.395 روحه رفته؟ - آره فکر کنم - 00:31:53.029 --> 00:31:54.297 دلم ریخت 00:31:54.364 --> 00:31:56.032 !آیش 00:32:00.370 --> 00:32:02.906 چه ترسناک بود - خیلی ترسناک بود - 00:32:04.274 --> 00:32:05.708 یوری، من خیلی ترسیدم 00:32:06.076 --> 00:32:09.012 چیکار کنیم حالا؟ - ،واسه موضوعای خیلی ترسناک - 00:32:09.079 --> 00:32:10.447 صحنه و جای فیلمبرداری رو تاریک نگه میدارن 00:32:10.513 --> 00:32:11.748 نور اینجا به چه دردمون میخوره آخه 00:32:11.815 --> 00:32:14.250 بیشتر ازش متنفرم، ترسناک‌تره - واقعا - 00:32:14.317 --> 00:32:17.020 همش داریم میترسیم - مجبوریم همه چیو ببینیم - 00:32:17.087 --> 00:32:19.122 هیونگ میگم این اتاقه شوخی بردار نیست 00:32:19.589 --> 00:32:20.857 اینو نگاه - ازش متنفرم - 00:32:20.924 --> 00:32:22.058 چطور بریم تو؟ 00:32:22.725 --> 00:32:25.695 این اتاقه خیلی ترسناکه - بدجور ترسناکه اینجا - 00:32:26.930 --> 00:32:29.365 بریم تو - آهای - 00:32:29.432 --> 00:32:32.202 چی؟ رامیونه - هیونگ رامیونه - 00:32:32.268 --> 00:32:33.536 بیا تو - چی؟ - 00:32:33.937 --> 00:32:35.238 ظرفیتش سه نفره 00:32:35.472 --> 00:32:37.107 زمان داره سریع میگذره 00:32:38.641 --> 00:32:40.310 زمان داره سریع میگذره - آره - 00:32:40.410 --> 00:32:42.011 اوپا، حشره داره 00:32:42.078 --> 00:32:43.279 درُ ببند 00:32:43.346 --> 00:32:46.449 اوپا این اتاقه خیلی کوچیکه باید مراقب باشیم 00:32:46.516 --> 00:32:47.617 ترسناکه 00:32:48.284 --> 00:32:51.154 هیونگ رامیونُ وردار - اول بریم رامیونُ ورداریم - 00:33:00.697 --> 00:33:01.898 آیش 00:33:01.965 --> 00:33:04.033 !اوپا، یالا - خیلی ترسناکه - 00:33:04.100 --> 00:33:06.569 رامیونُ وردار 00:33:06.636 --> 00:33:08.705 !دستم - رامیونُ وردار - 00:33:09.873 --> 00:33:11.307 رامیونُ وردار 00:33:11.908 --> 00:33:13.309 (یکم رامیون میخواین؟) 00:33:13.376 --> 00:33:14.844 زود باش - یوری - 00:33:15.111 --> 00:33:17.247 بیاین زودی رامیونُ ورداریمُ بریم بیرون 00:33:17.313 --> 00:33:18.948 یوری توروخدا میشه رامیونُ ورداری؟ 00:33:19.449 --> 00:33:20.450 دارین دیوونم میکنین 00:33:23.853 --> 00:33:25.755 چاقوئه 00:33:25.822 --> 00:33:27.557 زود باش - اوپا - 00:33:28.291 --> 00:33:29.459 !نه! زود باش 00:33:29.759 --> 00:33:31.728 بستنش - دستش بسته‌س - 00:33:31.794 --> 00:33:33.096 باید سریع ورش میداشتی دیگه 00:33:33.163 --> 00:33:34.964 ...ولی اون رامیونه ای وای خدا 00:33:35.031 --> 00:33:36.499 میشه اون رامیونُ بندازی واسمون؟ 00:33:36.566 --> 00:33:38.067 (رامیون بر علیه ترس) 00:33:38.134 --> 00:33:39.402 واقعا گشنمونه بخدا 00:33:41.838 --> 00:33:44.007 درُ نبند - باشه، باز نگهش میدارم - 00:33:44.073 --> 00:33:45.008 آیش 00:33:45.475 --> 00:33:47.477 واقعا چیکار میکنی؟ از سر راه برو کنار 00:33:47.544 --> 00:33:49.512 !داره میاد بیرون 00:33:51.681 --> 00:33:52.782 (ببخشید ولی هنوز آرزو دارم) 00:33:53.149 --> 00:33:54.250 معذرت میخوام 00:33:54.417 --> 00:33:55.852 با زانو رفتم توت 00:33:55.985 --> 00:33:57.921 کوانگ‌سو جان خوبی؟ 00:33:58.354 --> 00:34:00.256 کوانگ‌سو خوبی؟ - اوپا خوبی؟ - 00:34:01.191 --> 00:34:02.258 نکن 00:34:02.325 --> 00:34:04.427 اینجوری خوبه، اینجوری دردش کمتر میشه 00:34:04.494 --> 00:34:06.396 (یه درد دیگه بهت کمک میکنه درد قبلیُ یادت بره) 00:34:06.462 --> 00:34:08.932 تمومه - دردش کمتر شد؟ - 00:34:09.532 --> 00:34:11.634 میرم و میارمش 00:34:11.701 --> 00:34:15.004 (حاضرن بخاطر شبیه‌سازی دست بکشن از همه چی ولی بخاطر رامیون نه؟) 00:34:16.439 --> 00:34:17.740 !این کارو نکن 00:34:17.807 --> 00:34:18.908 گرفتمش 00:34:20.944 --> 00:34:23.146 !داره میاد بیرون 00:34:23.613 --> 00:34:25.281 !درُ ببند، ببندش 00:34:25.615 --> 00:34:28.084 (امیدوارم از این رامیون لذت ببرین) 00:34:29.152 --> 00:34:31.454 مسخرس - زود باش - 00:34:31.621 --> 00:34:33.723 عجله کن، رامیونُ وردار 00:34:35.458 --> 00:34:38.361 (این سه تا مامور بشریت 3 بار قانون فاصله ایمنُ نقض کردن) 00:34:38.428 --> 00:34:39.729 قانونُ نقض کردیم 00:34:39.796 --> 00:34:42.265 گرفتم - !آیش - 00:34:42.332 --> 00:34:43.666 !درُ ببند، ببندش 00:34:44.734 --> 00:34:48.204 (این همه پشتکارشونم به هیچ دردی نخورد) 00:34:48.504 --> 00:34:51.040 من نمی‌تونم عاقا نمیتونم 00:34:53.910 --> 00:34:55.245 غیرممکنه 00:34:55.311 --> 00:34:58.381 یوری، من دیگه نمیتونم 00:34:59.515 --> 00:35:00.683 چقدر از زمان‌مون مونده؟ 00:35:01.784 --> 00:35:04.654 دو ساعت، فقط باید 2 ساعت دووم بیاریم 00:35:05.121 --> 00:35:06.823 تو چی؟ - دو ساعت و 9 دقیقه - 00:35:07.824 --> 00:35:09.525 زمان باقی‌موندم 2 ساعت و 20 دقیقه‌س 00:35:12.262 --> 00:35:13.896 (پس از قرار معلوم باید تو خونه تنهاش بذارن) 00:35:13.997 --> 00:35:15.231 اوپا 00:35:15.298 --> 00:35:17.200 بیا درستش کنیم - رامیون - 00:35:17.267 --> 00:35:19.102 رامیون بخوریم - باید غذا بخوریم - 00:35:19.669 --> 00:35:20.770 آب کجاس؟ 00:35:22.138 --> 00:35:23.406 چی شده؟ 00:35:23.473 --> 00:35:25.275 آیش - چی شده؟ - 00:35:25.441 --> 00:35:27.677 از شیر آب خون بیرون میاد - لعنت بهش - 00:35:28.778 --> 00:35:31.047 چیکار کنیم حالا؟ آب نداریم نه؟ 00:35:31.114 --> 00:35:32.515 اونجا یه سردکن هست 00:35:35.918 --> 00:35:37.053 اینجام نیست 00:35:37.520 --> 00:35:39.422 واقعا خیلی ترسناکه 00:35:43.960 --> 00:35:45.595 چی شده؟ 00:35:46.896 --> 00:35:48.064 چیه اوپا؟ 00:35:49.265 --> 00:35:50.633 اینطوری نمیشه خیلی کنجکاوم 00:35:51.934 --> 00:35:53.202 چیه؟ - ...آب - 00:35:53.269 --> 00:35:55.505 (نقض حداکثر ظرفیت) 00:35:55.571 --> 00:35:56.706 ولش کن 00:35:57.140 --> 00:35:58.708 آبه چیه؟ چطور میاد بیرون؟ 00:35:58.775 --> 00:36:00.576 آیش 00:36:00.743 --> 00:36:01.944 بریم بریم 00:36:03.446 --> 00:36:05.381 توروخدا این آب کجاس آخه؟ 00:36:05.448 --> 00:36:07.817 رامیون داریم ولی آب نداریم 00:36:09.452 --> 00:36:12.855 (اینا از رامیون نمیکشن بیرون) 00:36:18.895 --> 00:36:20.830 کوانگ‌سو اوپا - ببخشید - 00:36:20.897 --> 00:36:22.665 کوانگ‌سو اوپا - اعتراف میکنم خیلی داغون بودم - 00:36:22.732 --> 00:36:24.867 ایناهاش 00:36:25.134 --> 00:36:27.470 آب ایناها، پیداش کردیم 00:36:27.937 --> 00:36:29.806 فقط باید فاصله‌مونُ حفظ کنیم - آره - 00:36:29.906 --> 00:36:32.175 باشه از هم فاصله بگیریم - چقد آب بریزم؟ - 00:36:32.642 --> 00:36:34.510 بسه، یکم دیگه 00:36:35.144 --> 00:36:37.180 هیونگ دکترای رامیون پختن داری؟ 00:36:37.747 --> 00:36:39.248 بدش به خودم - آه - 00:36:40.950 --> 00:36:42.118 چیه این 00:36:42.185 --> 00:36:43.653 اوکی - اوکی خوبه - 00:36:43.853 --> 00:36:45.455 گو - بسه - 00:36:45.521 --> 00:36:48.925 میگما نمیشه برنجم بخوریم؟ 00:36:48.991 --> 00:36:52.161 اوپا امروز هیچ کاری نکردی تازه برنجم میخوای؟ 00:36:52.228 --> 00:36:54.263 اینو میپاچم روت ها 00:36:54.664 --> 00:36:56.065 واو 00:36:56.132 --> 00:36:59.001 همه بجز یوری باید دهنشونُ ببندن 00:37:00.636 --> 00:37:03.072 از دست شما اوپاها 00:37:03.940 --> 00:37:05.208 لیوان یک بار مصرف هم داریم 00:37:05.608 --> 00:37:06.943 کاسه هم هست - واقعا؟ - 00:37:07.410 --> 00:37:08.945 کیمچی هم تو یخچاله 00:37:09.512 --> 00:37:11.614 وایسا بینم، آجوشی 00:37:11.781 --> 00:37:13.316 آجوشی - باید فاصله‌مونُ از هم حفظ کنیم - 00:37:13.549 --> 00:37:15.218 سرجات بمون باشه؟ 00:37:15.618 --> 00:37:16.886 (جناب پیتر پن قراره همش اینجوری باشه؟) 00:37:16.953 --> 00:37:18.654 بدنتون درد نمیکنه؟ 00:37:18.721 --> 00:37:21.157 درد میکنه - به نظرم فردا خیلی درد بگیره - 00:37:21.224 --> 00:37:22.692 ...کم‌کم داره لحظات 00:37:23.960 --> 00:37:26.095 اسف‌بارم میاد جلو چشمم 00:37:26.162 --> 00:37:28.564 منم همینطور - همش میاد جلو چشمم کاریش نمیتونم بکنم - 00:37:29.832 --> 00:37:33.636 آقا درازه شلوار بنده رو چنگ زده بود وقتی رو زمین ولو شده بود 00:37:33.803 --> 00:37:36.038 پام خواب رفته پامو بمال توروخدا 00:37:36.506 --> 00:37:39.809 مثل کاراکترهای "هوم اِلون" خوردین به هم و افتادین 00:37:39.876 --> 00:37:41.477 چسبیده بودین به هم 00:37:41.544 --> 00:37:43.146 ("دزدای "هوم اِلون) 00:37:43.212 --> 00:37:44.680 میرینم تو شلوارم 00:37:45.314 --> 00:37:47.517 ولی میدونین... اوکی 00:37:48.551 --> 00:37:51.754 اینکه تونستن همش منو سورپرایز کنن واقعا تاثیر برانگیزه 00:37:51.821 --> 00:37:54.690 واقعا ها، منو کوانگ‌سو رو تونستن سورپرایز کنن آخه؟ 00:37:54.891 --> 00:37:56.392 عجب شاهکاری - چطور تونستن منو شوکه کنن؟ - 00:37:56.459 --> 00:37:57.927 واقعا؟ - جدی میگم - 00:37:58.327 --> 00:37:59.662 چطور کاری کردن من جیغ بزنم؟ 00:37:59.729 --> 00:38:02.665 کاری کردن من رو زمین ولو شم؟ اوکی گل کاشتین 00:38:02.732 --> 00:38:04.667 اوکی، قبولتون دارم 00:38:05.535 --> 00:38:06.602 تاثیرگذار بود 00:38:06.669 --> 00:38:08.571 تازه کاری کردن من بشاشم به خودم؟ 00:38:10.106 --> 00:38:11.040 ...اونا چطور 00:38:11.107 --> 00:38:11.941 اوه 00:38:14.310 --> 00:38:16.612 الان وقت خندیدن و حرف زدنه مگه 00:38:17.013 --> 00:38:18.214 یادم اومد 00:38:18.281 --> 00:38:21.017 (خجالت زده شدن) 00:38:21.083 --> 00:38:22.452 ساکت باشیم دیگه 00:38:25.955 --> 00:38:27.256 صدای چی بود؟ 00:38:34.363 --> 00:38:36.232 نه - اشتباه شنیدیم نه؟ - 00:38:37.233 --> 00:38:39.268 داره دیوونم میکنه 00:38:40.636 --> 00:38:42.171 آیش - دوباره اون صدائه‌س - 00:38:42.872 --> 00:38:44.307 خیلی ترسیدم 00:38:44.674 --> 00:38:46.776 اون صدا از همه ترسناک‌تره - دارم رد میدم - 00:38:58.187 --> 00:38:59.589 وای خدا 00:39:01.290 --> 00:39:02.391 هیشکی بیرون نیست؟ 00:39:04.026 --> 00:39:05.628 !آیش 00:39:05.695 --> 00:39:07.430 !آیش 00:39:08.998 --> 00:39:10.132 آیش - کیه؟ - 00:39:12.635 --> 00:39:14.937 درُ ببند، قفلش کن - ...در - 00:39:15.004 --> 00:39:17.006 ...در... قفل... تو 00:39:17.139 --> 00:39:19.742 چی میگی تو؟ 00:39:20.643 --> 00:39:21.844 کیه؟ 00:39:23.246 --> 00:39:24.680 صدا از کجا میاد؟ 00:39:28.484 --> 00:39:29.919 تلفن زنگ میخوره - بردار - 00:39:32.021 --> 00:39:32.955 (لی کوانگ‌سو) 00:39:33.022 --> 00:39:34.357 کی زنگ میزنه؟ - نوشته کوانگ‌سو - 00:39:36.592 --> 00:39:38.160 من؟ - تلفنُ بردار - 00:39:38.261 --> 00:39:39.395 واسه توئه 00:39:42.098 --> 00:39:43.065 الو؟ 00:39:43.132 --> 00:39:44.767 الو؟ - بله؟ - 00:39:45.101 --> 00:39:47.303 !هیونگ، جه‌سوک هیونگ زودباش فرار کن 00:39:47.436 --> 00:39:49.238 !جه‌سوک هیونگ! فرار کن 00:39:50.306 --> 00:39:52.375 میگه "زودباش فرار کن"، من؟ 00:39:52.441 --> 00:39:54.744 !هیونگ منم کوانگ‌سو، زود باش فرار کن 00:39:54.810 --> 00:39:56.546 ...کجا 00:39:58.147 --> 00:40:00.283 صدای من بود 00:40:03.085 --> 00:40:04.587 صدای من بود 00:40:04.654 --> 00:40:05.621 ولی تو که اینجایی 00:40:05.988 --> 00:40:07.557 منظورت چیه صدای تو بود؟ 00:40:07.623 --> 00:40:08.591 (کوانگ‌سو به کوانگ‌سو) 00:40:08.658 --> 00:40:09.892 چی؟ 00:40:11.727 --> 00:40:12.962 چه خبره؟ 00:40:13.896 --> 00:40:15.565 جه‌سوک هیونگ زودباش فرار کن"؟" 00:40:15.631 --> 00:40:17.166 !وایش 00:40:17.633 --> 00:40:18.568 !وایش 00:40:23.940 --> 00:40:25.207 چه خبره؟ 00:40:25.841 --> 00:40:27.209 لیوانه چطور افتاد؟ 00:40:28.244 --> 00:40:29.645 لیوانه چطور افتاد آخه؟ 00:40:34.417 --> 00:40:35.685 قبلا ضبطش کردی؟ 00:40:35.918 --> 00:40:37.053 نه 00:40:38.254 --> 00:40:40.256 صدای تو بود آره؟ - آره - 00:40:41.924 --> 00:40:45.394 صدای از پیش ضبط شده نبود تماس واقعی بود 00:40:46.796 --> 00:40:48.431 آب حتما جوش اومده 00:40:48.497 --> 00:40:49.665 دیوونه کنندس 00:40:49.865 --> 00:40:51.767 آب به جوش اومده - ...آخه - 00:40:51.834 --> 00:40:53.703 بخوریم فعلا 00:40:53.769 --> 00:40:55.938 اول چاشنی یا اول نودل؟ 00:40:56.005 --> 00:40:59.175 الان وقت این چیزا نیست بابا - همه چیو بریز تو قابلمه - 00:41:00.710 --> 00:41:01.811 ولی اون چی بود؟ 00:41:01.877 --> 00:41:03.379 از قبل ضبطش کرده بودی؟ 00:41:03.446 --> 00:41:04.680 میگم نه دیگه 00:41:05.247 --> 00:41:06.649 "جه‌سوک هیونگ فرار کن" 00:41:06.716 --> 00:41:09.652 من که اینجام چطور از خودم زنگ زده شده به خودم؟ 00:41:10.052 --> 00:41:11.020 آها 00:41:11.187 --> 00:41:13.356 چیه؟ چی شده؟ 00:41:13.422 --> 00:41:16.525 اونا همش از این کارا میکنن که ما از خونه بریم بیرون 00:41:16.592 --> 00:41:18.027 آها - بیرون رفتن یعنی تسلیم شدن - 00:41:18.094 --> 00:41:19.395 میدونین چی میگم که نه؟ 00:41:19.595 --> 00:41:21.530 نباید تو دامشون بیوفتیم - یعنی فیکه - 00:41:21.597 --> 00:41:23.733 فیکه، هرجور شده باید دووم بیاریم 00:41:23.799 --> 00:41:26.402 یعنی درستش کردن که تو شک کنی - درسته - 00:41:26.469 --> 00:41:29.705 و کاری کنن از خونه بری بیرون - "شاید نباید اینجا بمونیم" - 00:41:29.805 --> 00:41:33.175 ولی اگه بهش فکر کنی، ما باید تو این خونه دووم بیاریم 00:41:33.242 --> 00:41:34.210 آره - آره - 00:41:34.610 --> 00:41:36.579 نباید تحت تاثیر این چیزا قرار بگیریم 00:41:37.380 --> 00:41:39.015 (این چطور یهو انقد باهوش شد؟) 00:41:39.415 --> 00:41:41.517 تخم‌مرغ نداریم؟ - تو باورنکردنی‌ای - 00:41:42.118 --> 00:41:43.753 چرا هست اوپا - واقعا؟ - 00:41:43.819 --> 00:41:46.055 پس باید اونارم بریزیم - واقعا؟ چرا نگفتی خب؟ - 00:41:46.522 --> 00:41:48.724 اوووو یوری - یوری - 00:41:48.791 --> 00:41:50.993 کی اینا رو دیدی؟ - باید سه تا بریزیم - 00:41:51.060 --> 00:41:52.261 آره 00:41:52.328 --> 00:41:54.697 میگما میدونی آره؟ - چیو؟ - 00:41:54.764 --> 00:41:57.166 تو گرلز جنریشن من طرفدار توام - منم بخدا - 00:41:57.233 --> 00:41:59.001 واسه این چیزا خیلی دیره - جدی میگم - 00:41:59.068 --> 00:42:01.570 حالا که گیر افتادین... واقعا؟ - جدی میگم - 00:42:01.637 --> 00:42:03.839 منم همینطور - منم طرفدار شما اوپاهام - 00:42:03.906 --> 00:42:06.676 واقعا تو گرلز جنریشن طرفدار توام - منم همینطور - 00:42:06.909 --> 00:42:08.411 (تجزیه و تحلیل افکارشون) 00:42:08.477 --> 00:42:10.579 ...واسه من، یونا بود، منظورم اینه - یونا؟ - 00:42:10.646 --> 00:42:12.481 !هیونگ - از همه بیشتر تیفانی رو دوست دارم - 00:42:12.548 --> 00:42:13.649 نکنین این کارو 00:42:13.716 --> 00:42:15.351 !همه چی دروغ بود 00:42:15.418 --> 00:42:16.986 !باید حقیقتُ بهم میگفتین 00:42:17.053 --> 00:42:18.020 چیه؟ 00:42:21.323 --> 00:42:23.092 (تایید نتایج تجزیه و تحلیل در شبیه‌سازی بعدی) 00:42:23.159 --> 00:42:24.760 از بین همه دخترا طرفدار توام 00:42:24.827 --> 00:42:26.662 حاضره - خوشمزه به نظر میاد - 00:42:26.762 --> 00:42:28.297 الان وقتشه، زود باشین بخورین - الان وقتشه - 00:42:30.700 --> 00:42:32.935 کارت حرف نداره - یوری تو حرف نداری - 00:42:33.002 --> 00:42:35.304 تو هرکاری حرف نداری - جدی میگم - 00:42:35.371 --> 00:42:38.307 (غذای قبل شبیه‌سازی) 00:42:39.942 --> 00:42:42.344 امممم 00:42:43.612 --> 00:42:46.082 تو رامیون درست کردن حرف ندارم - اممم - 00:42:46.215 --> 00:42:47.883 حواسم هست که رامیون وا نره 00:42:47.950 --> 00:42:50.352 هیونگ، واقعا حرف نداره - مگه نه؟ - 00:42:50.453 --> 00:42:52.121 خیلی خوشمزس - یه پا متخصصم - 00:42:54.290 --> 00:42:55.491 اممم 00:42:55.558 --> 00:42:56.492 این مزه رو فراموش نمیکنم 00:42:56.692 --> 00:42:58.394 جدی میگم - قبولت دارم - 00:42:58.461 --> 00:43:01.097 با این همه ترس و اضطراب داریم رامیون میخوریم 00:43:01.163 --> 00:43:03.399 اممم، اگه بتونیم اینجوری دووم بیاریم خیلی خوب میشه 00:43:03.466 --> 00:43:04.800 واقعا - سیرم کرد - 00:43:04.867 --> 00:43:06.902 ...حالا - تا حالا اتقد گشنم نشده بود - 00:43:06.969 --> 00:43:08.504 تازه سر حال اومدم 00:43:08.571 --> 00:43:10.239 چون گشنه بودم اونطوری بودم - منم - 00:43:10.306 --> 00:43:12.441 گفتم چرا انقد رفتارم عجیب شده ها 00:43:12.508 --> 00:43:13.709 معمولا اینجوری نیستم 00:43:13.776 --> 00:43:15.377 با شکم خالی هیچ کاری نمیشه کرد 00:43:15.478 --> 00:43:16.812 دیوونه کنندس 00:43:18.314 --> 00:43:20.182 نمیدونم چرا همش دلم میریزه 00:43:20.683 --> 00:43:23.152 یوری کربوهیدرات از همه چی بهتره - رامیون بهترینه - 00:43:23.219 --> 00:43:24.653 آره - خوراکی‌های آخر شبی از همه بهترن - 00:43:24.720 --> 00:43:26.489 چیه؟ 00:43:35.531 --> 00:43:37.099 بس کن 00:43:43.572 --> 00:43:45.307 بیا اون ور بخوریم 00:43:58.521 --> 00:44:01.257 با یه تیکه کیمچی میخورمش - !یالا - 00:44:03.592 --> 00:44:05.227 ولی واقعا داری با لذت میخوری 00:44:05.528 --> 00:44:07.296 امیدوارم به اندازه ی غذایی که میخوری عمل کنی 00:44:07.363 --> 00:44:08.464 من اگه رامیون و کیمچی داشته باشم هرجایی میتونم دووم بیارم 00:44:09.965 --> 00:44:11.200 من یک ساعت و چهل دقیقه دارم 00:44:11.267 --> 00:44:12.735 اوپا من یک ساعت و بیست دقیقه دارم 00:44:12.835 --> 00:44:14.470 چجوری میخوای بیست دقیقه رو تنها بگذرونی؟ 00:44:14.537 --> 00:44:16.238 من یک ساعت و ۲۸ دقیقه دارم 00:44:16.739 --> 00:44:18.908 خداروشکر، من اول میرم بیرون 00:44:19.008 --> 00:44:21.110 زمانهای جه سوک، کوانگسو، یوری 00:44:21.577 --> 00:44:22.845 زمان اینجا سریعتر شد؟ 00:44:22.912 --> 00:44:24.613 این چه اتاقی بود؟ 00:44:26.115 --> 00:44:28.951 زمان اینجا سریعتر نشد - این اتاق، چیه؟ - 00:44:36.959 --> 00:44:38.027 درسته 00:44:38.093 --> 00:44:39.795 انگار خونه زنده ست 00:44:40.729 --> 00:44:43.098 روی چی پا میذاری؟ - درو ببند - 00:44:43.165 --> 00:44:45.935 "خدایا " کی تنها میمونه 00:44:48.137 --> 00:44:50.172 زمان تند شد - وااههه - 00:44:50.239 --> 00:44:52.107 فقط باید فاصله مون رو حفظ کنیم 00:44:52.641 --> 00:44:54.076 بیاین اول جواب رو بنویسیم 00:44:54.143 --> 00:44:55.578 آههه 00:44:58.113 --> 00:44:59.114 خون 00:45:05.821 --> 00:45:07.990 (کوانگسو فرار میکنه و یوری میترسه) 00:45:08.858 --> 00:45:09.892 (جه سوک هم میخواد شلوارش رو خیس کنه) 00:45:09.959 --> 00:45:10.793 چیکار باید بکنیم؟ 00:45:12.228 --> 00:45:14.730 وحشت کردم 00:45:17.933 --> 00:45:20.703 (اخریش بود ) 00:45:21.103 --> 00:45:22.204 زمان سه برابر سریعتر شده 00:45:22.271 --> 00:45:24.473 زمان تند شده مگه نه؟ - واقعا تندهه - 00:45:24.540 --> 00:45:26.508 هیچ چاره ای نداریم - کوانگسو اوپا باید اینجا بمونیم - 00:45:27.710 --> 00:45:28.777 چیه؟ 00:45:29.311 --> 00:45:30.779 لطفا نجاتم بدید 00:45:38.821 --> 00:45:41.290 منو ول کن اوپا 00:45:41.390 --> 00:45:43.525 اوپا فاصله ۵۰ سانتی مترهه - یوری - 00:45:43.592 --> 00:45:45.761 یوری - منو ول کنید، نزدیکتر نیایید - 00:45:45.828 --> 00:45:47.363 یوری اونو ببین 00:45:47.429 --> 00:45:49.098 اون چیه؟ 00:45:49.832 --> 00:45:51.934 شماها رقت انگیزید 00:45:53.135 --> 00:45:56.405 یوری اون چیه؟ 00:45:56.872 --> 00:45:59.141 واقعا که 00:46:00.175 --> 00:46:01.677 نزدیک بود غش کنم 00:46:04.246 --> 00:46:07.049 واقعا نزدیک بود غش کنم 00:46:08.684 --> 00:46:12.054 اصلا هیچ ایده نداشتم قراره یه دست از توی قاب بیاد بیرون 00:46:12.121 --> 00:46:13.322 کوانگسو اوپا رو ببین 00:46:13.389 --> 00:46:15.524 یکی زنگ بزنه آمبولانس 00:46:16.625 --> 00:46:19.094 این واقعا ترسناک نیست؟ - بیاین بریم بیرون - 00:46:19.295 --> 00:46:20.529 ناحیه اس غیرفعال شده 00:46:20.996 --> 00:46:22.097 بلند شو 00:46:22.932 --> 00:46:24.033 بلند شو 00:46:24.967 --> 00:46:26.135 کوانگسویا بیا بریم 00:46:27.670 --> 00:46:29.338 آههه 00:46:33.075 --> 00:46:34.043 اوپا 00:46:35.978 --> 00:46:37.546 این واقعا ترسناکه 00:46:37.613 --> 00:46:38.847 واقعا 00:46:39.281 --> 00:46:41.650 این واقعا ترسناکه، شوخی نمیکنم 00:46:43.786 --> 00:46:45.955 نمیتونم برم کنار اون کمد 00:46:46.021 --> 00:46:47.022 منم 00:46:50.159 --> 00:46:51.060 اینجا 00:46:53.395 --> 00:46:55.631 پیانو - بهترینه - 00:46:55.698 --> 00:46:58.133 چرا زمان تندتر نمیشه؟ - فکر کنم تموم شده - 00:46:58.434 --> 00:47:01.236 جای دیگه ای نیست که بتونیم بریم، کجا باید بریم؟ 00:47:01.870 --> 00:47:04.139 زمان اینجا تندتر نمیشه، اون چیه؟ - این چیه؟ - 00:47:06.809 --> 00:47:09.011 چرا روح از اونجا اومد بیرون؟ 00:47:20.389 --> 00:47:23.826 گروه سه نفره سو_یو_ری گریه شون گرفته 00:47:24.293 --> 00:47:26.996 زمان جه سوک، کوانگسو و یوری 00:47:27.062 --> 00:47:29.732 زمان جه سوک، کوانگسو و یوری 00:47:34.470 --> 00:47:37.106 جدا دارم دیوونه میشم 00:47:37.172 --> 00:47:39.375 دارم دیوونه م میکنه 00:47:40.876 --> 00:47:42.511 تقریبا دارم بالا میارم 00:47:42.711 --> 00:47:43.912 دارم دیوونه میشم 00:47:44.680 --> 00:47:47.349 مال تو چقدر مونده؟ - ۳۶ دقیقه - 00:47:47.416 --> 00:47:48.951 یه ساعت و ۳۶ دقیقه - آره - 00:47:49.451 --> 00:47:50.753 چرا؟ 00:47:50.819 --> 00:47:52.054 مثل مال منه 00:47:52.488 --> 00:47:54.656 (زمان جه سوک، کوانگسو و یوری) 00:47:54.723 --> 00:47:57.026 اوپا تو اولین نفر دویدی؟ - آیشش - 00:47:57.559 --> 00:47:59.528 واقعا که - هیچکاری نمیتونستم بکنم - 00:48:01.730 --> 00:48:03.499 (زرافه تمام تلاششو میکنه) 00:48:03.565 --> 00:48:05.868 (وقتایی که میخواد بدوهه) 00:48:12.341 --> 00:48:16.211 (کوانگسوی وحشت کرده) 00:48:19.248 --> 00:48:21.717 گفتی دیگه نمیترسی - نمیخواستم بدوم - 00:48:21.784 --> 00:48:23.719 یه دونه برنج از دماغم اومد بیرون 00:48:23.919 --> 00:48:25.254 من دکمه ی خروج رو میزنم 00:48:25.320 --> 00:48:26.822 نه، مسخره نباش 00:48:26.889 --> 00:48:29.725 اوپا تو مگه بابای نا اون نیستی؟ 00:48:29.925 --> 00:48:31.226 خیلی خب فهمیدم 00:48:31.994 --> 00:48:34.430 کی اون کیک رو آورد؟ - چه کیکی؟ - 00:48:35.064 --> 00:48:36.498 اون چیه؟ 00:48:40.936 --> 00:48:42.905 اون چیه؟ - چیه؟ - 00:48:44.106 --> 00:48:45.340 باید باهاش چیکار کنیم؟ 00:48:46.408 --> 00:48:48.277 میتونیم به عنوان دسر بخوریم؟ - میتونیم اینکارو بکنیم؟ - 00:48:52.981 --> 00:48:54.750 یوری ما باید - بله؟ - 00:48:55.617 --> 00:48:57.486 چی؟ - چرا چراغا همش خاموش میشن؟ - 00:48:57.586 --> 00:49:02.024 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:49:02.091 --> 00:49:03.158 خیلی ترسناکه 00:49:03.258 --> 00:49:05.761 آههه - خیلی ترسناکه - 00:49:05.828 --> 00:49:07.796 شمع روشن شد 00:49:07.863 --> 00:49:09.498 فکر کنم این امشب به خوابم میاد 00:49:09.598 --> 00:49:10.632 (یه جشن تولدهه) 00:49:10.699 --> 00:49:13.669 ♪ مامان عزیزم- ♪ ♪ مامان عزیزم♪ آهههه- 00:49:13.735 --> 00:49:16.472 ♪ تولدت-♪ اووو، واقعا از این متنفرم - 00:49:16.538 --> 00:49:18.807 ♪ مبارک-♪ این امشب میاد به خوابم - 00:49:20.843 --> 00:49:24.613 جه سوکا، میخوای با من بازی کنی؟ 00:49:24.680 --> 00:49:27.516 آرزو میکنه اینجا نبود 00:49:27.583 --> 00:49:31.120 یوریا بیا بازی کنیم 00:49:31.487 --> 00:49:34.523 واقعا خیلی ترسناکه، دارم دیوونه میشم 00:49:49.438 --> 00:49:52.908 بذارید من تسلیم بشم، کوانگسویا دکمه ی خروج رو بزن 00:49:53.308 --> 00:49:56.178 دیگه نمیتونم دووم بیارم، واقعا می ترسم 00:50:02.484 --> 00:50:03.719 این چه صداییه؟ 00:50:04.086 --> 00:50:05.354 صدای ساخت و ساز نیست؟ 00:50:05.754 --> 00:50:07.589 چرخ خیاطیه، دارم دیوونه میشم 00:50:07.656 --> 00:50:08.557 صدای چرخ خیاطیه 00:50:10.425 --> 00:50:12.327 (فقط سه نفر مجاز است) 00:50:15.631 --> 00:50:19.568 چرخ خیاطی داره خوب کار میکنه 00:50:20.035 --> 00:50:21.403 (دارن عقلاشون رو از دست میدن) 00:50:21.570 --> 00:50:23.505 آههه - امکان نداره - 00:50:24.573 --> 00:50:26.175 روحه هنوز اونجاست؟ 00:50:26.241 --> 00:50:27.543 ما باید مراقب باشیم 00:50:29.878 --> 00:50:31.246 دوباره؟ 00:50:35.784 --> 00:50:37.753 روح توی کمد خیلی ترسناکه 00:50:39.855 --> 00:50:42.824 درو ببند، یوری درو ببند 00:50:42.891 --> 00:50:44.259 یه پاست 00:50:44.326 --> 00:50:45.327 روح کمد یه پا رو بیرون انداخته 00:50:45.394 --> 00:50:47.429 اول بیاین هیتر رو خاموش کنیم 00:50:47.729 --> 00:50:49.498 درو ببند - زمان اینجا سریعتر میگذرهه - 00:50:49.565 --> 00:50:52.401 پاش گیر کرده - مانکن نیست؟ - 00:50:53.635 --> 00:50:56.805 پای آدمه - کمکش کن پاشو داخل بذاره - 00:50:56.872 --> 00:50:58.373 چیکار باید بکنم؟ - درو ببند - 00:50:58.440 --> 00:51:00.108 تا نتونه بیاد بیرون 00:51:00.709 --> 00:51:02.544 پاش باید درد گرفته باشه - درو ببند - 00:51:02.611 --> 00:51:03.679 پای واقعیه؟ 00:51:04.947 --> 00:51:06.582 درو - پای واقعی نیست - 00:51:18.727 --> 00:51:21.296 واقعا توقعشو نداشتم 00:51:22.664 --> 00:51:25.834 آیشش - واقعا توقعشو نداشتم - 00:51:32.741 --> 00:51:35.177 برو بیرون 00:51:35.644 --> 00:51:38.480 بلند شید، روحه داره میاد - آههه - 00:51:38.580 --> 00:51:39.715 یوری باید بریم بیرون 00:51:39.781 --> 00:51:41.984 روح داره میاد، آیشش 00:51:43.218 --> 00:51:45.254 به خودتون بیاین 00:51:46.088 --> 00:51:48.290 به خودتون بیاین 00:51:48.824 --> 00:51:49.891 به خودتون بیاین 00:51:49.992 --> 00:51:51.093 (زمان جه سوک، کوانگسو و یوری) 00:51:52.361 --> 00:51:55.063 (نقض فاصله ی ایمن) 00:51:55.130 --> 00:51:56.531 اون چی بود دیگه؟ 00:51:57.132 --> 00:51:59.701 اگه دکمه ی خروج رو بزنی، بهت یه سکه ی زد میدم 00:52:00.669 --> 00:52:03.171 یوری زانوهای من درد میکنه 00:52:03.238 --> 00:52:04.506 نمیتونم بیشتر صبر کنم 00:52:11.179 --> 00:52:12.281 نمیتونید دراز بکشید و استراحت کنید 00:52:12.347 --> 00:52:14.082 کی این بادکنک ها رو آورده؟ 00:52:16.518 --> 00:52:18.120 تولد کیه؟ 00:52:18.920 --> 00:52:20.889 تولد من توی آگوسته 00:52:21.556 --> 00:52:22.724 آههه خدایا 00:52:26.561 --> 00:52:28.230 درد میکنه 00:52:30.032 --> 00:52:31.166 یاا 00:52:31.967 --> 00:52:33.402 باورشون نمیکنم 00:52:33.468 --> 00:52:37.005 یوری - یوری من دیگه نمیتونم - 00:52:37.072 --> 00:52:38.774 چجوری یه ساعت و نیم دووم بیاریم؟ 00:52:39.174 --> 00:52:41.243 یوری دکمه ی خروج جزء گزینه ها نیست؟ 00:52:41.310 --> 00:52:43.045 فقط دارم میپرسم، پرسیدن که جرم نیست 00:52:43.445 --> 00:52:44.913 میتونیم باهم بزنیم 00:52:44.980 --> 00:52:48.350 اصلا بحث چهار ساعت نبوده، زمان همش داره اضافه میشه 00:52:48.417 --> 00:52:49.951 کی میدونه چقدر دیگه ممکنه بهش اضافه بشه؟ 00:52:50.018 --> 00:52:51.653 ولی - فکر میکنی ما تو رو نگه نمیداریم؟ - 00:52:51.720 --> 00:52:54.356 وقتی یه چیز ترسناک اتفاق میوفته میتونیم تسلیم بشیم 00:52:54.756 --> 00:52:56.191 یجور غریضه ایه 00:52:58.727 --> 00:53:00.429 بیاین بشینین و استراحت کنیم، اوهه 00:53:02.831 --> 00:53:05.767 چیه؟ - چرا همش چراغا خاموش میشن؟ - 00:53:06.168 --> 00:53:09.905 (بهتون گفتم وقت استراحت ندارید) 00:53:14.176 --> 00:53:16.912 آآآهههه آیشش 00:53:18.413 --> 00:53:19.348 من تسلیم میشم 00:53:19.948 --> 00:53:21.550 بهتون نشون میدیم وحشت واقعی چه جوریه 00:53:22.050 --> 00:53:23.819 زمان همش داره اضافه میشه - نههه - 00:53:23.885 --> 00:53:24.953 دیوونه کننده ست 00:53:25.020 --> 00:53:27.222 شماها کجایید؟ 00:53:27.289 --> 00:53:28.457 فکر نکنم بتونم دووم بیارم 00:53:29.224 --> 00:53:30.859 بیاید و منو پیدا کنید 00:53:30.926 --> 00:53:32.494 من تسلیمم 00:53:35.297 --> 00:53:36.765 اینجا واقعا عالی بنظر میاد - همه ی اینا چیه؟ - 00:53:36.865 --> 00:53:40.135 شبیه سازی اینبار مثل دفعه ی قبل بهتون سخت نمیگیرهه 00:53:40.202 --> 00:53:41.870 عالی بنظر میاد - ما قراره بخوریم - 00:53:41.937 --> 00:53:43.271 چون شما میرید به یه جای عالی 00:53:43.338 --> 00:53:44.706 بنشینید و از وقتتون لذت ببرید 00:53:45.974 --> 00:53:48.043 چه خبرهه؟ - چیه؟ - 00:53:49.010 --> 00:53:51.346 چه خبره؟ - چی شده؟ - 00:53:51.413 --> 00:53:52.481 چی؟ 00:53:52.547 --> 00:53:53.882 چقدر قراره دور بشه؟ - کجا داره میره؟ - 00:53:54.516 --> 00:53:56.985 آهههه - شما همتون دیوونه اید - 00:53:57.085 --> 00:53:58.387 نههه - آهههه - 00:53:58.453 --> 00:54:00.789 این چیه؟ - چرا؟ - 00:54:00.856 --> 00:54:03.525 چرا توی چسب قل میخوردی؟ - لیز خوردم، اوکی؟ - 00:54:03.549 --> 00:54:13.549 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.