WEBVTT 00:00:02.470 --> 00:00:03.770 ‫دیگه سلاح نداریم 00:00:03.840 --> 00:00:05.940 ‫کوانگسو! ‫فقط فرار کن! 00:00:06.040 --> 00:00:07.440 ‫هی، نه 00:00:07.640 --> 00:00:09.080 ‫نه! 00:00:09.140 --> 00:00:11.080 ‫ من خیلی می‌ترسم ‫ می‌تونیم ازش محافظت کنیم 00:00:11.140 --> 00:00:13.610 ‫- باید برم؟ ‫- اونا نمی‌تونن به اونجا برسن 00:00:14.810 --> 00:00:17.320 ‫حتی اگه ضربه ‫خوردیم، باید دینامیت رو کار بذاریم 00:00:18.420 --> 00:00:19.620 ‫الان انجامش بده! 00:00:20.390 --> 00:00:28.390 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.800 --> 00:00:32.370 ‫امروز دوباره... 00:00:32.430 --> 00:00:33.900 ‫منتظر این لحظه بودم 00:00:33.970 --> 00:00:35.600 ‫دوباره داریم اینکارو انجام می‌دیم 00:00:35.670 --> 00:00:37.200 ‫ واقعاً ‫- خواهشا ما رو به پیروزی برسون 00:00:37.270 --> 00:00:39.440 ‫- توی فصل اول... ‫ جه سوک برنده شد 00:00:40.410 --> 00:00:41.510 وایسا! همینجا 00:00:41.570 --> 00:00:43.310 ‫منطقه هدف در طول فصل 1 00:00:43.380 --> 00:00:44.210 ‫همینجا وایسا! 00:00:44.280 --> 00:00:45.910 ‫روحم هم خبر نداشت که ‫نجات پیدا می‌کنم یا نه 00:00:45.980 --> 00:00:48.420 ‫- اون موقع خوش شانس بودم ‫- بی‌خیال 00:00:48.480 --> 00:00:50.180 ‫ من امروز برنده میشم ‫- بهترین کاری که کردم... 00:00:50.250 --> 00:00:52.750 ‫- این بود که حواسم به کوانگسو بود ‫- من واقعا... 00:00:52.820 --> 00:00:54.520 ‫ بیا کاری کنیم ‫مهمات خودشون رو مصرف کنن 00:00:57.190 --> 00:00:58.220 ‫هی. 00:00:59.490 --> 00:01:01.960 ‫الان هدفت کی بود؟ 00:01:03.260 --> 00:01:04.260 ‫داری اشتباه می‌کنی 00:01:04.330 --> 00:01:06.600 ‫خیانتت نقش بزرگی رو توی رشد من ایفا کرد 00:01:06.670 --> 00:01:08.970 ‫- من مصمم شدم... ‫- خیلی بی شرمی 00:01:09.040 --> 00:01:10.440 ‫…برای امروز 00:01:11.910 --> 00:01:13.470 ‫خوشحالم که شما رو می‌بینم 00:01:13.540 --> 00:01:16.040 ‫در نهایت به آخرین شبیه ‫سازی فصل دوم رسیدیم 00:01:16.110 --> 00:01:16.980 خدایا ‫- خدایا 00:01:17.040 --> 00:01:19.450 ‫در طول شبیه‌سازی هشتم، 00:01:19.850 --> 00:01:23.420 ‫تمام تلاش‌هایی که در طول هفت ‫شبیه‌سازی گذشته انجام دادید 00:01:23.480 --> 00:01:25.250 ‫به نتیجه می‌رسه 00:01:25.320 --> 00:01:28.050 ‫- امروز از سکه‌های Z استفاده می‌کنیم ‫- درسته 00:01:29.020 --> 00:01:30.920 ‫منطقه اول، منطقه استرس، ناموفق بود 00:01:30.990 --> 00:01:32.590 ‫ چجوری می‌تونن اینجا ولمون کنن؟ ‫با عقل جور در نمیاد! 00:01:32.660 --> 00:01:33.730 ‫منطقه دوم، منطقه نجات، ناموفق بود 00:01:34.860 --> 00:01:36.360 ‫سومین منطقه، منطقه خودکار، موفقیت آمیز بود 00:01:37.200 --> 00:01:38.830 ‫منطقه چهارم، منطقه ویروس 2، ناموفق بود 00:01:38.900 --> 00:01:40.030 ‫پنجمین منطقه، منطقه اسرارآمیز ‫موفق آمیز بود 00:01:40.100 --> 00:01:41.400 ‫پرونده قتل توی اتاق قفل شده! 00:01:41.470 --> 00:01:42.600 ‫داریم کجا میریم؟ 00:01:42.670 --> 00:01:44.200 ‫منطقه ششم، منطقه بازی تیمی، موفقیت آمیز بود 00:01:44.270 --> 00:01:45.110 ‫جه سوک: من نمی‌تونم اینو حل کنم 00:01:45.170 --> 00:01:46.010 ‫منطقه هفتم، منطقه آنالوگ، ناموفق بود 00:01:46.070 --> 00:01:47.240 ‫چرا نمی‌تونی حلش کنی؟ 00:01:47.310 --> 00:01:50.940 ‫ اگه هفت شبیه‌سازی ‫رو با بالاترین امتیاز پشت سر گذاشته بودید، 00:01:51.340 --> 00:01:53.210 ‫- هرکدومتون می‌تونست 3 تا سکه Z دریافت کنه... ‫- (آه میکشه) 00:01:53.280 --> 00:01:55.380 ‫- …در مجموع… ‫- چی، 21؟ 00:01:55.450 --> 00:01:57.250 ‫- از 21 سکه Z ‫- ولی... 00:01:57.320 --> 00:01:59.090 ‫اینطور نیست که بخوایم... 00:01:59.150 --> 00:02:01.450 ‫عمدا همچین نتیجه‌ای بگیریم ‫همه‌ی تلاش خودمون رو انجام دادیم 00:02:01.520 --> 00:02:03.390 ‫- من راضی هستم ‫- جه سوک: درسته 00:02:03.460 --> 00:02:05.530 ‫ همه‌ش به صورت کارما ‫به سمتتون برمی‌گرده 00:02:05.830 --> 00:02:07.990 ‫چرا اینجوری میگیش؟ 00:02:09.230 --> 00:02:12.100 ‫برای بررسی ‫میزان بهبود شایستگی شما، 00:02:12.170 --> 00:02:14.570 ‫ما یک شبیه‌سازی بسیار ویژه آماده کردیم 00:02:14.630 --> 00:02:17.270 ‫- چیه؟ ‫- همونطور که انتظار داشتین، اون... 00:02:17.340 --> 00:02:18.810 ‫- بقا ـه ‫- …منطقه نبرد 00:02:18.870 --> 00:02:20.670 ‫- می‌دونستم. از روی لباس‌ها معلوم بود 00:02:20.740 --> 00:02:22.080 ‫- خیلی عصبیم ‫ درسته 00:02:22.140 --> 00:02:25.040 ‫- لباسها هم این موضوع رو تایید می‌کنن ‫درسته 00:02:25.110 --> 00:02:28.950 ‫ امروز باید ‫به عنوان یک تیم با هم کار کنید 00:02:29.020 --> 00:02:31.180 ‫- ما برنده می‌شیم ‫- ما توی یه تیم هستیم 00:02:31.250 --> 00:02:35.420 ‫: تیم‌های ویژه‌ای ‫آماده مبارزه با شما هستن 00:02:35.490 --> 00:02:36.990 ‫سر و کله زدن با ما کار راحتی نیست 00:02:37.060 --> 00:02:38.730 ‫ اجازه بدین تیم اول رو ‫معرفی کنم 00:02:38.790 --> 00:02:43.330 ‫اونا تیم لژیون خارجی هستن که می‌خوان ‫به جای شما نمایندگان بشریت باشن 00:02:43.400 --> 00:02:44.830 ‫- تیم لژیون خارجی؟ ‫- لژیون خارجی؟ 00:02:44.900 --> 00:02:46.700 ‫- خارجی؟ ‫ لطفا بیا داخل 00:02:46.770 --> 00:02:48.740 ‫جولین کانگ دوباره ظاهر نشه؟ 00:02:48.800 --> 00:02:50.770 ‫- اونوقت خیلی ترسناک میشه ‫- کوانگسو: انوقت قضیه جدی میشه 00:02:50.840 --> 00:02:52.270 ‫ اگه اون باشه، من... 00:02:53.770 --> 00:02:55.280 ‫جولین (به انگلیسی): اوکی، جولین کانگ 00:02:56.140 --> 00:02:57.110 ‫بیا بریم 00:02:57.180 --> 00:02:58.580 ‫(به زبان کره ای) ما ‫باید همه اونا رو بکشیم 00:03:05.420 --> 00:03:07.090 ‫ جاناتان ـه ‫ جاناتان؟ 00:03:07.150 --> 00:03:08.490 ‫جاناتان 00:03:08.560 --> 00:03:10.120 ‫- این جاناتان ـه ‫- جاناتان؟ 00:03:10.190 --> 00:03:11.120 ‫یهویی احساس آرامش می‌کنن 00:03:11.190 --> 00:03:12.860 ‫جاناتان 00:03:12.930 --> 00:03:14.790 ‫ امروز مثل همیشه به نظر نمیای 00:03:14.860 --> 00:03:17.100 ‫- چرا به من سلام نمی‌کنی؟ ‫- (کوانگسو میخنده) 00:03:17.160 --> 00:03:19.070 ‫- به بزرگترها احترام بذار ‫ چرا نگاهت... 00:03:19.130 --> 00:03:21.770 ‫- این بقاـه، درسته؟ ‫- آره ولی... 00:03:21.830 --> 00:03:24.440 ‫- پس مجبور نیستم سلام کنم ‫ ولی حالا... 00:03:24.500 --> 00:03:26.770 ‫- چی؟ یوکی ـه ‫- یوکی 00:03:27.170 --> 00:03:29.040 ‫- یوکی ـه ‫- یوکی 00:03:29.480 --> 00:03:31.780 ‫(G) I-DLE ‫یوکی 00:03:31.840 --> 00:03:32.810 ‫یو 00:03:32.880 --> 00:03:33.880 ‫ جوون؟ ‫ جوون! 00:03:33.950 --> 00:03:36.350 ‫♪ این نمایش رو تا سپیده دم دوست دارم ‫می‌تونی احساسم کنی ♪ 00:03:36.420 --> 00:03:37.980 ‫- جه سوک (به انگلیسی): هی، جوون ‫- ♪ همه، بیایید ♪ 00:03:38.050 --> 00:03:40.490 ‫- یوری: بی‌خیال ‫- (به زبان کره ای) کارت تمومه 00:03:40.550 --> 00:03:41.690 ‫- تو... ‫- هر کدوم یک دقیقه 00:03:41.750 --> 00:03:44.190 ‫- (به انگلیسی) کارتون تمومه ‫- سه دقیقه 00:03:44.390 --> 00:03:48.060 ‫جوون مدت زیادی توی کره زندگی کرده، ‫ولی جاناتان توی زبان کره‌ای خیلی بهتره 00:03:48.130 --> 00:03:49.900 ‫- اون خیلی بهتره ‫- درسته 00:03:50.930 --> 00:03:52.530 ‫خدایا تو... بام! 00:03:52.600 --> 00:03:54.430 ‫و اون خیلی بهتر از منه 00:03:55.870 --> 00:03:59.370 ‫ به نظر میاد همگی فکر می‌کنید ‫بهتر از اون یکی تیم هستین 00:03:59.440 --> 00:04:00.540 ‫- آره ‫- کاملا 00:04:00.610 --> 00:04:01.840 ‫- خیالم راحته ‫- ولی هنوز... 00:04:01.910 --> 00:04:03.240 ‫ اینقدر بی‌خیال نباشید 00:04:03.310 --> 00:04:05.610 ‫اجازه بدید تیم دوم رو معرفی کنم 00:04:05.680 --> 00:04:09.220 ‫اونا برگشتن تا از ‫نمایندگان بشریت انتقام بگیرن 00:04:09.320 --> 00:04:10.520 ‫اونا تیم شکست ناپذیر هستن 00:04:10.580 --> 00:04:12.020 ‫ چی؟ ‫- تیم شکست ناپذیر 00:04:12.490 --> 00:04:13.550 ‫اونا دیگه کی هستن؟ 00:04:23.460 --> 00:04:26.000 ‫خدایا، دوباره جولین کانگ ـه ‫لعنتی 00:04:26.070 --> 00:04:27.630 ‫: باید همه‌شون رو بکشیم 00:04:27.700 --> 00:04:30.500 ‫- خدایا، دوباره جولین کانگ ـه. لعنتی ‫- 00:04:30.570 --> 00:04:32.870 ‫- چی ،Park Eunha؟ ‫- (کوانگسو و یوری آه می‌کشن) 00:04:32.940 --> 00:04:33.810 ‫یوری: سلام 00:04:33.870 --> 00:04:35.540 ‫- شما دو نفر... ‫- وایسا، همین؟ 00:04:35.610 --> 00:04:37.710 ‫- من ترسیدم ‫- اونا فقط دو نفر هستن 00:04:37.780 --> 00:04:40.780 ‫توی فصل اول کاملا شکست خوردیم 00:04:40.850 --> 00:04:44.050 ‫- درسته، جه سوک... ‫- پس برگشتیم تا انتقام بگیریم 00:04:44.550 --> 00:04:47.220 ‫در طول منطقه هدف در فصل 1، 00:04:47.850 --> 00:04:49.890 ‫تک تیرانداز یو درست جلوی چشم ‫چشمش به EUNHA شلیک کرد 00:04:50.890 --> 00:04:51.920 ‫شما بچه‌ها... 00:04:51.990 --> 00:04:54.690 ‫کوانگسو، من واسه انتقام اینجا هستم 00:04:54.760 --> 00:04:56.530 ‫- (همه می خندن) ‫- آخر کار می‌فهمین 00:04:56.600 --> 00:04:57.630 ‫اون فقط دنبال کوانگسوـه 00:04:58.670 --> 00:05:00.670 ‫من پیشنهاد دادم با هم متحد بشیم، 00:05:00.730 --> 00:05:02.840 ‫- "خفه شو کوانگسو!" ‫- (همه می خندن) 00:05:02.900 --> 00:05:04.640 ‫می‌خوای تنهایی بجنگی؟ 00:05:04.700 --> 00:05:06.010 ‫بیا واقعا یه تیم بشیم 00:05:06.070 --> 00:05:09.210 ‫- خفه شو. بهت اعتماد ندارم ‫- چی؟ "خفه شو"؟ 00:05:09.280 --> 00:05:11.280 ‫چند سالی میشه که همدیگه رو ندیدیم ‫چطور تونستی اینو بگی؟ 00:05:11.980 --> 00:05:13.510 ‫اون خیلی پُر حرف بود 00:05:13.580 --> 00:05:16.450 ‫ "خفه شو، کوانگسو." ‫ما باید تمرکز می‌کردیم 00:05:16.850 --> 00:05:19.890 ‫هوش مصنوعی: الان ‫آخرین عضو تیم شکست ناپذیر، 00:05:19.950 --> 00:05:21.250 ‫- لطفا بیا داخل ‫ یکی دیگه هست؟ 00:05:23.890 --> 00:05:27.030 ‫ یا خدا، این ‫بی انصافی ـه 00:05:42.480 --> 00:05:44.310 ‫منطقه: ماموریت بقا 00:05:44.380 --> 00:05:47.810 ‫ الان ‫آخرین عضو تیم شکست ناپذیر، 00:05:47.880 --> 00:05:49.420 ‫- لطفا بیا داخل ‫- یکی دیگه هست؟ 00:05:49.480 --> 00:05:50.950 ‫- کیه؟ ‫- یوری: یکی دیگه؟ 00:05:53.820 --> 00:05:56.090 ‫- چی... ‫- خدایا این بی انصافیه 00:05:56.620 --> 00:05:58.360 ‫- جه سوک: چی... ‫- یوری: یا خدا، این بی انصافیه 00:06:02.830 --> 00:06:05.230 ‫رئیس مرحله آخر، چو سانگهون 00:06:08.800 --> 00:06:10.500 ‫چو سانگهون 00:06:10.570 --> 00:06:12.640 ‫جه سوک: چرا سانگهون ‫هم باید اینجا باشه؟ 00:06:13.040 --> 00:06:14.840 ‫- سلام 00:06:15.410 --> 00:06:16.810 ‫ واقعا لازمه؟ 00:06:16.880 --> 00:06:18.680 ‫ نباید اینقدر جدی باشه 00:06:18.750 --> 00:06:21.280 ‫- امروز باید چیکار کنیم؟ ‫- یوری: قرار نیست راحت باشه 00:06:21.350 --> 00:06:23.720 ‫ تیم لژیون خارجی، تیم شکست ناپذیر، 00:06:23.780 --> 00:06:26.090 ‫و تیم منطقه، 00:06:26.150 --> 00:06:28.350 ‫مامورین بشریت 00:06:28.420 --> 00:06:30.320 ‫سه تیم حضور دارن 00:06:30.390 --> 00:06:33.060 ‫امروز، باید منفجر کنید 00:06:33.130 --> 00:06:35.290 ‫همه چهار منطقه‌ی... 00:06:35.360 --> 00:06:39.270 ‫سایر تیم‌ها رو در عرض چهار ساعت 00:06:39.770 --> 00:06:41.270 ‫پس باید پایگاه‌های اونا رو منفجر کنیم 00:06:41.670 --> 00:06:42.800 ‫- بیایید همینجا ازش محافظت کنیم ‫بیایید مقاومت کنیم 00:06:42.870 --> 00:06:44.400 ‫دینامیت، عجله کن 00:06:45.770 --> 00:06:47.270 ‫- باید ازش محافظت کنیم 00:06:47.870 --> 00:06:48.910 ‫ تسلیم نمی‌شیم! ‫- کوانگسو: دو! 00:06:48.980 --> 00:06:49.910 ‫همه: یک! 00:06:51.580 --> 00:06:54.510 ‫ آخرین ‫شبیه‌سازی، منطقه نبردـه 00:06:58.250 --> 00:07:00.590 ‫اگه به ساعت‌هایی که می‌پوشید نگاه کنید، 00:07:00.650 --> 00:07:04.290 ‫می‌تونید محدودیت زمانی و ‫سکه‌های Z جمع شده رو ببینید 00:07:04.720 --> 00:07:08.830 ‫از 21 سکه Z آماده ‫شده برای فصل دوم، 00:07:08.900 --> 00:07:12.170 ‫- تیم منطقه (Team The Zone) هفتا رو ‫بدست آورده ‫-ما هفت تا سکه داریم 00:07:12.600 --> 00:07:14.930 ‫هوش مصنوعی: باقی اون 14 ‫سکه Z ،دو نیم شده 00:07:15.000 --> 00:07:16.640 ‫و به دو تیم دیگه داده شده 00:07:17.040 --> 00:07:18.470 ‫پس هر کدوم هفت تا سکه داریم 00:07:18.540 --> 00:07:20.270 ‫میشه از سکه Z برای... 00:07:20.340 --> 00:07:24.740 ‫خرید سلاح اضافی و ‫استخدام مزدوران، استفاده کرد 00:07:24.810 --> 00:07:26.310 ‫- ما می‌تونیم مزدور استخدام کنیم؟ ‫- چی؟ 00:07:26.380 --> 00:07:28.210 ‫- کوانگسو: باید بیشتر از اینا باشه 00:07:28.280 --> 00:07:30.350 ‫ - پس ما باید اونا رو استخدام کنیم ‫- یوری: درسته 00:07:30.420 --> 00:07:34.050 ‫ خب حالا ‫سلاح‌های اولیه رو توزیع می‌کنیم 00:07:35.720 --> 00:07:37.560 ‫- باحاله 00:07:37.620 --> 00:07:38.960 ‫ سپر هم هست 00:07:39.030 --> 00:07:40.890 ‫سپر هم هست 00:07:40.990 --> 00:07:42.630 ‫- چه باحال ‫- خیلی باحاله 00:07:42.700 --> 00:07:44.030 ‫تفنگ، مهمات، توپ رنگی، سپر 00:07:44.100 --> 00:07:45.830 ‫- سنگ کاغذ قیچی ‫قیچی - 00:07:49.040 --> 00:07:50.670 ‫این دور، تمرینی ـه 00:07:50.740 --> 00:07:52.070 ‫چی میگی؟ 00:07:52.140 --> 00:07:53.870 ‫- این بهترین از پنج‌تاست ‫جولین (به انگلیسی): یالا 00:07:53.940 --> 00:07:57.740 ‫- چرا زودتر نگفتی؟ ‫- به هیچ‌وجه 00:07:57.810 --> 00:08:00.110 ‫- چرا نه؟ ‫- هیچ قانونی وجود نداره 00:08:00.180 --> 00:08:02.720 ‫ نه ‫- امکان نداره 00:08:02.780 --> 00:08:04.750 ‫- باشه، فقط یه دور ‫- فقط یه دور 00:08:05.620 --> 00:08:07.620 ‫- پس ما بردیم ‫- بیایید بریم جایگاه دوم 00:08:07.690 --> 00:08:10.190 ‫- سنگ... ‫- وایسا. ما قیچی میاریم، اوکی؟ 00:08:10.260 --> 00:08:11.120 ‫شما چی؟ 00:08:11.190 --> 00:08:13.060 ‫ما هم کاغذ 00:08:13.130 --> 00:08:14.260 ‫کاغذ؟ باشه 00:08:14.330 --> 00:08:15.960 ‫- سنگ کاغذ قیچی ‫- سنگ کاغذ قیچی 00:08:16.030 --> 00:08:17.400 ‫- اوکی! ‫- آره! 00:08:18.230 --> 00:08:19.700 ‫من برندۀ بازی‌های فکری شدم 00:08:19.770 --> 00:08:21.430 ‫گفتی کاغذ میاری 00:08:22.130 --> 00:08:24.070 ‫تیم شکست ناپذیر 00:08:24.140 --> 00:08:26.070 ‫تیم منطقه 00:08:26.140 --> 00:08:28.070 ‫تیم لژیون خارجی 00:08:28.140 --> 00:08:31.010 ‫- بعداً شماها رو می‌بینم ‫- همگی: تا بعد 00:08:31.080 --> 00:08:32.350 ‫- خدایا ‫- بیا جدی باشیم 00:08:32.410 --> 00:08:34.510 ‫تیم شکست ناپذیر، ‫چرا چپ چپ نگاه می‌کنی؟ 00:08:34.580 --> 00:08:36.120 ‫- چقدر عصبانی هستی ‫- مراقب باش 00:08:36.180 --> 00:08:37.780 ‫- حتما ‫- اوکی 00:08:37.850 --> 00:08:39.590 ‫راستی، میشه یکم خشونت بکار برد؟ 00:08:39.650 --> 00:08:40.750 ‫میشه از خشونت استفاده کرد؟ 00:08:40.820 --> 00:08:42.260 ‫- نه! ‫- خدایااا 00:08:42.320 --> 00:08:44.420 ‫ چرا می‌خوای... ‫- خیلی سخت نیست... 00:08:44.490 --> 00:08:45.460 ‫(به انگلیسی) خفه شو، سانگهون! 00:08:45.530 --> 00:08:46.660 ‫خفه شو سانگهون 00:08:46.730 --> 00:08:48.790 ‫- خفه شو سانگهون ‫- یوری: به هیچ‌وجه 00:08:49.600 --> 00:08:51.030 ‫دارم رقابت طلب میشم 00:08:51.100 --> 00:08:53.230 ‫- نشونت میدم چیا بلدم ‫ قراره خوش بگذره 00:08:53.630 --> 00:08:54.830 ‫ غیرقابل پیش‌بینی ـه ‫که چه اتفاقی میوفته 00:08:54.900 --> 00:08:56.440 ‫یوری: ما اسلحه داریم 00:08:56.500 --> 00:08:58.400 ‫- ببین، دینامیت ‫- (کوانگسو آه می‌کشه) 00:08:58.470 --> 00:09:00.510 ‫ پس باید اینا رو کار بذاریم 00:09:00.570 --> 00:09:01.440 ‫ دیوانه کننده‌ست 00:09:01.840 --> 00:09:04.080 ‫ "دینامیت رو روی ‫نماد ساعت شنی بچسبانید 00:09:04.580 --> 00:09:07.110 ‫و تایمر رو روشن کنید تا ‫بعد از یک دقیقه منفجر بشه." 00:09:08.010 --> 00:09:10.420 ‫"اگه قبل از گذشت یک دقیقه ‫دوباره تایمر رو فشار بدید، 00:09:10.480 --> 00:09:13.120 ‫زمان باقی مانده به یک ‫دقیقه ریسیت (بازنشانی) خواهد شد." 00:09:13.190 --> 00:09:15.190 ‫پس باید جلوشونو بگیریم تا زمان رو ‫تنظیم مجدد نکنن 00:09:15.250 --> 00:09:18.590 ‫می‌تونیم جلوی یه تیم دیگه رو بگیریم؟ 00:09:18.660 --> 00:09:20.830 ‫- فکر کنم ‫- احتمالا 00:09:20.890 --> 00:09:22.860 ‫یا می‌تونیم بجاش اونا رو بُکشیم 00:09:22.930 --> 00:09:24.760 ‫صبر کن ‫تو همش 00:09:24.830 --> 00:09:26.130 ‫داری رقابتی‌تر میشی 00:09:26.200 --> 00:09:30.000 ‫"اگه سه نماد رو توی منطقه یه ‫تیم دیگه منفجر کنید، 00:09:30.070 --> 00:09:31.270 ‫یک منطقه نهایی باز میشه." 00:09:31.340 --> 00:09:33.310 ‫منطقه نهایی؟ ‫ پس یه منطقه آخر هم وجود داره 00:09:33.370 --> 00:09:35.410 ‫بایدمنفجرش کنیم ‫تا اون تیم حذف بشه 00:09:35.470 --> 00:09:39.080 ‫ "با ضربه زدن به هدفی که به جلیقه تیم ‫دیگه چسبیده شده، یک سکه Z بدست میارید." 00:09:39.150 --> 00:09:41.910 ‫"اگه در پایگاه، نشانه تیر جدیدی رو متصل کنید ‫می تونید دوباره به نبرد بپیوندید." 00:09:41.980 --> 00:09:44.420 ‫ما باید تا اینجا بیاییم ‫پس هیچ‌کس تا آخر کار بیرون نمیمونه 00:09:44.820 --> 00:09:47.950 ‫- باید عاقلانه برنامه‌ریزی کنیم ‫- درسته 00:09:48.020 --> 00:09:50.120 ‫چیکار کنیم؟ متخصص توئی 00:09:50.190 --> 00:09:51.390 ‫- ایده‌ات چیه؟ 00:09:51.460 --> 00:09:52.860 ‫ما سه نفر هستیم، 00:09:52.930 --> 00:09:55.230 ‫- و سه تا منطقه داریم ‫- مردان: درسته 00:09:55.290 --> 00:09:57.360 ‫فکر نمی‌کنم باید انفرادی بازی کنیم 00:09:57.430 --> 00:10:00.030 ‫سانگهون توی مبارزه تن به تن مهارت داره، 00:10:00.100 --> 00:10:02.400 ‫- پس اگه سپر داشته باشه... ‫- باشه 00:10:02.470 --> 00:10:06.110 ‫من و تو به منطقه تیم دیگه حمله می‌کنیم 00:10:06.510 --> 00:10:08.840 ‫ منم همچین فکری داشتم 00:10:08.910 --> 00:10:11.210 ‫این منطقه ماست 00:10:11.280 --> 00:10:12.710 ‫پس چیکار کنیم؟ 00:10:12.780 --> 00:10:14.880 ‫من چیزی نمی‌دونم 00:10:14.950 --> 00:10:16.420 ‫از ما نپرس 00:10:16.480 --> 00:10:18.450 ‫اونجوری که من می‌بینمش 00:10:18.520 --> 00:10:21.020 ‫ممکنه اول ما رو هدف قرار بدن 00:10:21.090 --> 00:10:23.520 ‫- چون فکر می‌کنن ضعیف هستیم ‫- اونا ما رو یه هدف آسان می‌بینن 00:10:23.590 --> 00:10:26.190 ‫ما هرگز نمی‌تونیم از نظر فیزیکی ‫مقابل اونا پیروز بشیم 00:10:26.260 --> 00:10:28.790 ‫- بیایین موقع مبارزه، لبخند بزنیم ‫- باشه 00:10:28.860 --> 00:10:31.560 ‫- طوری رفتار می‌کنیم انگار ضعیف هستیم... ‫- درسته 00:10:31.630 --> 00:10:33.630 ‫و مخفی می‌شیم 00:10:34.800 --> 00:10:37.170 ‫من اونجا قایم میشم 00:10:37.240 --> 00:10:39.370 ‫پس منم اونجا قایم میشم 00:10:39.440 --> 00:10:42.010 ‫ یک دقیقه تا نبرد 00:10:42.210 --> 00:10:44.040 ‫ بیاین کلاه ایمنی سر کنیم ‫ من می‌ترسم 00:10:44.110 --> 00:10:45.680 ‫من نقشه رو حمل می‌کنم 00:10:45.780 --> 00:10:47.180 ‫- بیاین واقعا مقاومت کنیم ‫- این… 00:10:47.250 --> 00:10:48.480 ‫ بیایین تا آخر دووم بیاریم 00:10:48.550 --> 00:10:50.180 ‫هدف امروز ما... 00:10:50.250 --> 00:10:51.980 ‫- برنده شدنـه 00:10:52.050 --> 00:10:53.190 ‫ما تا آخر زنده می‌مونیم 00:10:53.250 --> 00:10:55.890 ‫- کار تیمی مهمـه ‫- یوکی: قطعا 00:10:55.960 --> 00:10:57.920 ‫چطوره یه شعار داشته باشیم؟ 00:10:58.390 --> 00:11:01.860 ‫صبر کن. من حتی نمی‌دونم چجوری اینو بپوشم 00:11:02.500 --> 00:11:04.830 ‫- قراره به فاک بریم ‫- این... 00:11:17.180 --> 00:11:19.250 ‫هوش مصنوعی: نبرد شروع میشه 00:11:19.710 --> 00:11:21.110 ‫- کوانگسو: شروع شد ‫- یوری: شروع شد 00:11:21.180 --> 00:11:22.620 ‫ آره؟ ‫ آره 00:11:22.680 --> 00:11:24.950 ‫- این مال ماست، درسته؟ اون سبز رنگ ـه ‫ آره 00:11:25.020 --> 00:11:27.850 ‫اینجا یکی هست ‫و توی طبقه 2 و 3 هم بیشتره 00:11:27.920 --> 00:11:29.920 ‫کوانگسو: اونا توی یه ساختمون هستن ‫واسه ما خوب نیست 00:11:29.990 --> 00:11:31.720 ‫ محافظت از اونا مهم نیست 00:11:31.790 --> 00:11:33.660 ‫اگه حمله نکنیم بی معنی ـه 00:11:34.490 --> 00:11:36.500 ‫ جه سوک، بیا اول حساب اونایی که ‫ضعیف‌تر هستن برسیم 00:11:38.200 --> 00:11:39.400 ‫ ما کجاییم؟ 00:11:39.600 --> 00:11:42.030 ‫اولین موردی که هدف قرار می‌گیره 00:11:42.100 --> 00:11:44.370 ‫این باید منطقه ما باشه 00:11:44.440 --> 00:11:45.440 ‫ اوه، اینجاست 00:11:45.500 --> 00:11:48.340 ‫ باید از اینجا محافظت کنیم ‫ باید اونا رو منفجر کنیم 00:11:48.410 --> 00:11:50.110 ‫ درسته ‫ بزرگه 00:11:51.240 --> 00:11:52.550 ‫تیم منطقه ‫تیم لژیون خارجی 00:11:52.610 --> 00:11:53.850 ‫توی تیراندازی مهارت داری؟ 00:11:53.910 --> 00:11:55.780 ‫- نه تو... ‫- جوون: منظورم اینه که، 00:11:55.850 --> 00:11:57.780 ‫ رو راست باش 00:11:57.850 --> 00:12:00.290 ‫تا حالا توی شهربازی ‫بازی تیراندازی انجام دادی؟ 00:12:00.350 --> 00:12:01.890 ‫مثل تیراندازی به اردک 00:12:01.950 --> 00:12:04.790 ‫اون موقع که دانشگاه می‌رفتم ‫توش مهارت داشتم 00:12:04.860 --> 00:12:07.360 ‫- واقعا؟ پس اول تو برو ‫- (می خنده) 00:12:07.430 --> 00:12:10.100 ‫- اگه خرابش کنی بهت شلیک می‌کنم ‫- خب... 00:12:11.900 --> 00:12:13.730 ‫- یکی رو بررسی کردیم ‫- باشه 00:12:14.630 --> 00:12:16.300 : بهتره ‫جدا از هم راه بریم 00:12:16.700 --> 00:12:17.940 ‫وقتی در حال حرکت هستیم، 00:12:18.000 --> 00:12:20.510 ‫- یکی باید اول بره بررسی کنه ‫- سانگهون: ممم 00:12:20.570 --> 00:12:23.740 ‫- : یکی دیگه هم حواسش به عقب باشه ‫- اوکی 00:12:23.810 --> 00:12:26.280 ‫جولین مسئولیت جلو ‫رو به عهده می‌گیره 00:12:29.680 --> 00:12:31.050 ‫(امن ـه) 00:12:32.120 --> 00:12:34.150 ‫عقب هم امن ـه 00:12:34.620 --> 00:12:36.260 : می‌تونیم یکم نزدیک‌تر راه بریم 00:12:37.760 --> 00:12:38.960 ‫این طرف 00:12:41.060 --> 00:12:42.960 ‫تیم منطقه، تیم لژیون ‫خارجی، تیم شکست ناپذیر 00:12:45.260 --> 00:12:46.330 : صبر کن 00:12:47.330 --> 00:12:49.100 ‫اونجا کسی ـه؟ بریم جلو؟ 00:12:54.140 --> 00:12:55.240 ‫جولین: من زردـه رو می‌بینم 00:12:55.310 --> 00:12:57.280 ‫اونا ساعت شنی تیم لژیون خارجی رو ‫شناسایی کردن 00:12:57.340 --> 00:12:59.410 ‫EUNHA: اوه، ما یه نماد ‫ساعت شنی زرد پیدا کردیم 00:12:59.480 --> 00:13:01.510 ‫- باشه ‫- جولین: بی معطلی انجامش بدیم؟ 00:13:01.910 --> 00:13:03.880 ‫اونا از طریق ساختمان کناری ‫به ساعت شنی نزدیک میشن 00:13:05.020 --> 00:13:06.150 ‫(جولین فریاد می‌زنه) 00:13:06.650 --> 00:13:07.720 ‫سانگهون: دست نگه دار، اینجوری... 00:13:07.790 --> 00:13:10.360 ‫چند نفر رو اونجا می‌بینم 00:13:10.420 --> 00:13:11.560 ‫کسی اونجاست! 00:13:11.620 --> 00:13:13.360 ‫- اونجا ‫- بچه‌ها، اونجا 00:13:13.660 --> 00:13:14.730 ‫یوکی: قایم شو 00:13:14.790 --> 00:13:15.930 ‫جوون: اونجا هستن 00:13:16.560 --> 00:13:18.530 ‫- یوکی: خدایاا ‫- جوون: از اینجا برو 00:13:18.600 --> 00:13:20.830 ‫صبر کن، بند کفشم شل شده 00:13:21.130 --> 00:13:22.370 ‫یوکی: صبر کن 00:13:23.500 --> 00:13:25.240 ‫- اون پایگاه ما نیست؟ ‫ مال ماست 00:13:25.300 --> 00:13:26.670 ‫ این پایگاه ما نیست؟ ‫- جوون: عجله کن و برو 00:13:26.740 --> 00:13:28.140 ‫ اونا وارد منطقه ما شدن 00:13:28.510 --> 00:13:29.440 ‫ رفتن داخل؟ 00:13:31.880 --> 00:13:34.350 ‫ اونا اونجان ‫- بیایین فعلا آماده باشیم 00:13:34.410 --> 00:13:35.310 ‫آماده 00:13:36.350 --> 00:13:37.880 ‫یوکی: بریم 00:13:38.750 --> 00:13:42.150 ‫جوون، شما دوتا ‫باید کنار هم بمونید… 00:13:42.220 --> 00:13:44.360 ‫ باشه ‫- منم میرم دنبال تیم‌های دیگه 00:13:45.190 --> 00:13:47.590 ‫- چه فکری می‌کنی؟ ‫- می‌خوای جدا از هم حرکت کنیم؟ 00:13:47.660 --> 00:13:49.060 ‫اگه تنهایی گلوله بخوری چی؟ 00:13:49.130 --> 00:13:50.960 ‫- من بمب دارم پس... ‫- بذار یکی داشته باشم 00:13:51.030 --> 00:13:53.130 ‫ اول... ‫- آهسته انجامش بده 00:13:53.200 --> 00:13:55.130 ‫دارن چیکار می‌کنن؟ 00:13:55.600 --> 00:13:57.340 ‫(الان وقتشه!) 00:14:03.310 --> 00:14:05.240 ‫وقتی دینامیت کار گذاشته بشه، ‫نمیشه جابجاش کرد 00:14:09.350 --> 00:14:10.550 ‫اوکی 00:14:10.950 --> 00:14:12.250 ‫ خیلی محکم انجامش نده 00:14:12.320 --> 00:14:13.350 ‫اونا هنوز متوجهش نشدن 00:14:13.850 --> 00:14:15.650 ‫بیایید حمله کنیم 00:14:16.120 --> 00:14:17.490 ‫ چی؟ 00:14:21.430 --> 00:14:22.830 ‫- هی! ‫- یوکی: هی 00:14:23.230 --> 00:14:24.460 ‫امکان نداره 00:14:24.860 --> 00:14:26.700 ‫اون بمب دارد. سمت چپ 00:14:27.170 --> 00:14:28.870 ‫اگه دوباره تایمر رو فشار بدی، ‫به یک دقیقه بازنشانی میشه 00:14:28.930 --> 00:14:29.770 ‫(یوکی فریاد می‌زنه) 00:14:29.870 --> 00:14:31.340 ‫جوون: اون پشت‌ـه 00:14:31.400 --> 00:14:33.810 ‫- یوکی: کجا؟ ‫- جوون: زود باش، اونجا 00:14:33.870 --> 00:14:34.940 ‫ازش محافظت کن 00:14:35.010 --> 00:14:36.480 ‫(یوکی در حال فریاد زدن) 00:14:36.540 --> 00:14:38.480 ‫جوون: زود باش، اونجا. ازش محافظت کن 00:14:38.540 --> 00:14:41.550 ‫- EUNHA: یوکی بیرون ـه ‫- هوش مصنوعی: یوکی ضربه خورده 00:14:41.610 --> 00:14:43.620 ‫- تیم شکست ناپذیر یک سکه بدست آورده ‫- یوکی بیرون ـه 00:14:43.680 --> 00:14:45.780 ‫- یوکی: من بیرون رفتم؟ ‫- جوون: حالا چیکار کنم؟ 00:14:47.850 --> 00:14:49.720 ‫سانگهون: اون اینجاست. از پشت بگیرش 00:14:50.590 --> 00:14:52.590 ‫خدایاا 00:14:52.660 --> 00:14:54.230 ‫EUNHA: مقاومت کن 00:14:55.290 --> 00:14:58.500 ‫- جوون: گرفتمش ‫- هوش مصنوعی: جولین کانگ ضربه خورده 00:14:58.560 --> 00:14:59.600 ‫جولین: عجب! 00:14:59.670 --> 00:15:01.270 ‫- (انفجار) ‫- (همه آه می‌کشن) 00:15:02.130 --> 00:15:04.800 ‫ منطقه تیم لژیون خارجی منفجر شد ‫- اوکی! 00:15:05.200 --> 00:15:07.240 ‫منطقه تیم لژیون خارجی منفجر شد 00:15:07.710 --> 00:15:09.940 ‫- تموم شد، درسته؟ ‫- آره 00:15:10.080 --> 00:15:12.280 ‫بریم از مال خودمون محافظت کنیم 00:15:14.480 --> 00:15:16.520 ‫بریم از مال خودمون محافظت کنیم 00:15:18.880 --> 00:15:20.750 ‫- صبر کن... ‫- نیستش 00:15:20.820 --> 00:15:21.820 ‫ کسی منفجرش کرد؟ 00:15:21.890 --> 00:15:23.820 ‫ساعت شنی تیم شکست ناپذیر نیستش...؟ 00:15:25.890 --> 00:15:26.960 ‫- جه سوک: شروع شده، درسته؟ ‫- یوری: آره 00:15:27.030 --> 00:15:28.260 ‫ شروع شد ‫ شروع شد 00:15:28.330 --> 00:15:29.900 ‫سپر باید جلو باشه 00:15:30.730 --> 00:15:32.700 ‫- حتما باید همچین جایی باشن ‫- یوری: درسته 00:15:32.900 --> 00:15:34.370 ‫ باید یجایی قایم شده باشن ‫- بیاید اول... 00:15:34.430 --> 00:15:36.170 ‫- اون طرف ‫- می‌بینمشون 00:15:36.240 --> 00:15:37.900 ‫ اونجا. جوون ـه 00:15:37.970 --> 00:15:39.670 ‫- کجا؟ ‫سانگهون هم هست 00:15:39.740 --> 00:15:42.010 ‫اون طرف ساختمون ‫جه سوک، تفنگ 00:15:42.410 --> 00:15:44.780 ‫- بیا از پشت بهشون شلیک کنیم ‫- بیا اینجا 00:15:47.210 --> 00:15:50.380 ‫تیم شکست ناپذیر، تیم منطقه 00:15:52.380 --> 00:15:53.350 ‫اونا ساعت شنی تیم شکست ناپذیر رو ‫پیدا می‌کنن 00:15:53.420 --> 00:15:55.290 ‫ یالا. منفجرش کن 00:15:58.160 --> 00:16:00.030 ‫وقتی دینامیت کار گذاشته بشه، ‫نمیشه جابجاش کرد 00:16:00.090 --> 00:16:01.730 ‫ دکمه رو فشار بده 00:16:01.790 --> 00:16:03.430 ‫بمب‌ها کار گذاشته شدن 00:16:03.830 --> 00:16:05.900 ‫- تایمر رو شروع کردی؟ ‫- آره 00:16:06.370 --> 00:16:08.400 ‫بدون اینکه متوجه‌اش بشن ‫روی مبارزه تمرکز کردن 00:16:09.740 --> 00:16:11.440 ‫ بُکش‌شون ‫ یوکی بیرون ـه 00:16:11.500 --> 00:16:13.070 ‫ واای، ضربه خوردی 00:16:14.040 --> 00:16:15.610 ‫اوکی، منفجر شد 00:16:17.110 --> 00:16:18.840 ‫(ساعت بیپ می‌کنه) 00:16:19.140 --> 00:16:21.050 ‫هوش مصنوعی: منطقه تیم شکست ناپذیر منفجر شد 00:16:21.110 --> 00:16:23.920 ‫- یوری: ما سیاهه رو منفجر کردیم ‫- کوانگسو: منفجر شد 00:16:24.880 --> 00:16:26.890 ‫- یوری: انجامش دادیم ‫- کوانگسو: خدا رو شکر 00:16:27.550 --> 00:16:29.420 ‫- صبر کن مال ما... ‫- نیستش 00:16:29.490 --> 00:16:30.720 ‫کسی منفجرش کرد؟ 00:16:31.520 --> 00:16:32.460 ‫(آه می‌کشه) 00:16:33.090 --> 00:16:35.890 ‫- شرط می‌بندم تیم شکست ناپذیر عصبانی ـه ‫- (یوری می خنده) 00:16:35.960 --> 00:16:37.400 ‫- بیایید جلوی اومدنـشون رو بگیریم ‫- جه سوک: هی 00:16:37.460 --> 00:16:39.870 ‫- بیا بریم ‫- باید خونسرد بمونیم 00:16:39.930 --> 00:16:40.770 ‫خدای بزرگ 00:16:40.830 --> 00:16:43.770 ‫تیم منطقه، تیم لژیون خارجی، تیم شکست ناپذیر 00:16:46.410 --> 00:16:47.270 ‫جه سوک: ما فقط باید... 00:16:47.340 --> 00:16:49.580 ‫- بچه‌ها ‫- جه سوک: بیا اینجا 00:16:49.980 --> 00:16:51.110 ‫یکی اونجاست 00:16:51.580 --> 00:16:52.710 ‫اونا ساعت شنی تیم شکست ناپذیر رو دیدن 00:16:52.780 --> 00:16:56.450 ‫- یکی دیگه هم هست. انگار برا تیم شکست ناپذیره ‫ یوری، مراقب پشت سرمون باش 00:16:56.520 --> 00:16:57.450 ‫مراقب پشت سرمون باش 00:16:57.520 --> 00:16:58.850 ‫حرکت به جلو 00:17:04.060 --> 00:17:05.860 ‫ این طرف. اونو بکش 00:17:08.030 --> 00:17:09.960 ‫ کار گذاشتمش ‫ دکمه رو فشار بده 00:17:10.700 --> 00:17:11.830 ‫باشه 00:17:12.330 --> 00:17:13.270 ‫ بیاید بریم 00:17:13.330 --> 00:17:19.330 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:17:24.140 --> 00:17:26.580 ‫تیم شکست ناپذیر درمقابل تیم منطقه ‫اونا با همدیگه برخورد می‌کنن 00:17:30.020 --> 00:17:31.220 ‫یوری: جه سوک 00:17:32.020 --> 00:17:33.320 ‫برو 00:17:37.360 --> 00:17:38.420 ‫برو 00:17:38.960 --> 00:17:40.960 ‫اونا به شدت با هم مقابله می‌کنن 00:17:42.430 --> 00:17:45.200 ‫مهماتم تموم شد 00:17:45.260 --> 00:17:46.470 ‫وقتشه جانور درون بیدار بشه 00:17:53.570 --> 00:17:55.870 ‫- یوری: ‫- یالا! 00:17:55.940 --> 00:17:57.410 ‫حمایت میکنه 00:17:58.180 --> 00:17:59.450 ‫ سانگهون 00:18:01.580 --> 00:18:02.450 ‫ سانگهون 00:18:08.390 --> 00:18:10.660 ‫سورپرایز 00:18:13.890 --> 00:18:16.160 ‫حمله‌ی یهویی اونا رو مات و مبهوت کرده 00:18:17.360 --> 00:18:20.000 ‫بیا فقط 20 ثانیه دیگه طاقت بیاریم 00:18:20.400 --> 00:18:22.470 ‫همونجا وایسا 00:18:23.100 --> 00:18:24.800 ‫فعلا عقب نشینی می‌کنه 00:18:24.870 --> 00:18:26.640 ‫ به کوانگسو حمله کن 00:18:26.710 --> 00:18:29.540 ‫- اون اونجا رفت ‫- یوری: نه 00:18:29.610 --> 00:18:30.580 ‫کوانگسو! 00:18:32.210 --> 00:18:34.750 ‫ اون اونجا رفت ‫- یوری: نه! 00:18:34.810 --> 00:18:37.480 ‫اگه دوباره تایمر رو فشار بدین، ‫به یک دقیقه بازنشانی میشه 00:18:37.550 --> 00:18:38.620 ‫کوانگسو رفت اونجا! 00:18:38.680 --> 00:18:40.490 ‫(Eunha نفس نفس می‌زنه) 00:18:41.450 --> 00:18:42.320 ‫اونا توی دفاع کردی موفق شدن 00:18:42.390 --> 00:18:43.590 ‫ خدایاا 00:18:43.660 --> 00:18:46.020 ‫ خدا، ده ثانیه. بازنشانی (ریسیت) شده 00:18:47.390 --> 00:18:49.630 ‫ باید ازش محافظت کنیم ‫- EUNHA: آره 00:18:49.700 --> 00:18:51.000 ‫- اوکی ‫- کوانگسو 00:18:51.400 --> 00:18:53.070 ‫دست از فرار بردار 00:18:53.830 --> 00:18:55.430 ‫مثل یه مرد بیا بیرون 00:18:55.830 --> 00:18:57.570 ‫مثل یه مرد بیا بیرون 00:18:57.900 --> 00:18:59.170 ‫یوری: داره چی میگه؟ 00:18:59.240 --> 00:19:01.240 ‫ باز شروع کرد ‫- یوری: دوباره 00:19:01.310 --> 00:19:04.040 ‫جولین: باید بمب‌های بیشتری گیر بیاریم 00:19:04.940 --> 00:19:07.380 ‫اونا دارن میرن 00:19:10.080 --> 00:19:12.250 ‫بیا کمکم کن 00:19:12.320 --> 00:19:14.150 ‫جه سوک: دوتاشون فاصله دارن 00:19:14.550 --> 00:19:15.620 نه! 00:19:15.690 --> 00:19:18.120 ‫ بجنب ‫ نه! 00:19:25.960 --> 00:19:27.430 ‫خدایا چیکار کنم؟ 00:19:27.500 --> 00:19:29.870 ‫خدایا چیکار کنم؟ شکستمش 00:19:29.940 --> 00:19:30.800 ‫یه اشتباه 00:19:33.010 --> 00:19:35.040 ‫ بهش شلیک کن ‫ وایسا. کمک! 00:19:39.850 --> 00:19:41.980 ‫ تفنگش خالی ـه ‫ مهماتت تموم شده 00:19:42.650 --> 00:19:44.450 ‫- اسلحه‌اش خالی ـه ‫ مهماتت تموم شده 00:19:44.850 --> 00:19:45.850 ‫زمان باقی مانده تا انفجار 00:19:45.920 --> 00:19:47.550 ‫ مهمات نداره 00:19:48.120 --> 00:19:48.950 ‫جه سوک 00:19:49.020 --> 00:19:50.320 ‫تفنگش خالی ـه 00:19:50.390 --> 00:19:53.060 ‫مهمات نداره 00:19:53.530 --> 00:19:55.360 ‫- مهمات نداره ‫- اسلحه‌اش خالی ـه 00:19:55.430 --> 00:19:59.230 ‫- تو نمی‌تونی این کارو بکنی! ‫- تو ضربه خوردی 00:19:59.300 --> 00:20:01.470 ‫ جولین، بیرونی ‫جولین ضربه خورده 00:20:01.530 --> 00:20:02.530 ‫کوانگسو پنهان شده بود 00:20:02.600 --> 00:20:04.340 ‫اون منتظر این لحظه بود 00:20:04.400 --> 00:20:06.370 ‫دوربین لی کوانگسو 00:20:06.440 --> 00:20:08.070 ‫کوانگسو: ضربه خوردن! 00:20:10.380 --> 00:20:11.440 ‫بیرون رفتن! 00:20:15.510 --> 00:20:17.120 ‫ بیرون! 00:20:17.580 --> 00:20:19.380 ‫- من ضربه خوردم؟ ‫ آره 00:20:19.450 --> 00:20:20.790 ‫- بیا عجله کنیم ‫ من هم؟ 00:20:20.850 --> 00:20:22.050 ‫ تو ضربه خوردی 00:20:22.550 --> 00:20:24.690 ‫بجنب! ‫ جه سوک! اونو دیدی؟ 00:20:24.760 --> 00:20:26.120 ‫- اوکی ‫- دیدیش؟ 00:20:26.190 --> 00:20:28.060 ‫- دوتاشونو زدی ‫- دیدی هردوشونو فرستادم بیرون؟ 00:20:28.690 --> 00:20:29.800 ‫جرات کردی با ما دربیوفتی؟ 00:20:29.860 --> 00:20:31.130 ‫جولین (به انگلیسی): اوکی، بزن بریم 00:20:31.200 --> 00:20:33.100 ‫ وایسا، اسلحه. بیا بریم 00:20:34.170 --> 00:20:35.630 ‫ سانگهون داره میاد 00:20:36.800 --> 00:20:39.270 ‫- جه سوک. ده ثانیه ‫ باید نگهبانی بدیم 00:20:39.770 --> 00:20:41.410 ‫- ده ثانیه. گرفتمشون ‫ جه سوک. هشت! 00:20:41.870 --> 00:20:43.180 ‫- ده ثانیه ‫ جه سوک 00:20:43.240 --> 00:20:44.410 ‫گرفتمشون ‫ هشت! 00:20:44.810 --> 00:20:46.580 ‫- جه سوک. هشت! ‫ گرفتمشون 00:20:46.910 --> 00:20:48.980 ‫ هفت، شش 00:20:49.410 --> 00:20:51.420 کوانگسو ‫ نه! 00:20:51.480 --> 00:20:53.450 ‫ یوری ضربه خورد 00:20:55.190 --> 00:20:58.220 ‫- پنج، چهار... ‫: جه سوک بیرون ـه 00:20:58.290 --> 00:21:00.090 ‫ سه... ‫- جه سوک بیرون ـه 00:21:00.160 --> 00:21:01.790 ‫خدایاا ‫ یو جه سوک بیرون ـه 00:21:02.230 --> 00:21:03.830 ‫ سه... ‫ جه سوک بیرون ـه 00:21:03.900 --> 00:21:05.530 ‫ خدایاا ‫ یو جه سوک بیرون ـه 00:21:05.930 --> 00:21:08.200 ‫ هی ‫ نه! 00:21:08.270 --> 00:21:09.640 ‫ اوکی، منفجر شد ‫ منفجر شد 00:21:09.700 --> 00:21:12.000 ‫- اوکی، منفجر شد ‫ منفجر شد 00:21:12.070 --> 00:21:15.310 ‫- منفجر شد ‫منطقه‌ی دوم تیم شکست ناپذیر منفجر شد - 00:21:15.970 --> 00:21:17.140 ‫ بکشش! ‫ کوانگسو - 00:21:17.210 --> 00:21:18.480 ‫خودتو مُرده فرض کن کوانگسو 00:21:19.110 --> 00:21:20.350 ‫ بکشش! ‫ کوانگسو! 00:21:20.550 --> 00:21:21.480 ‫+ 1 سکه Z 00:21:21.880 --> 00:21:24.220 ‫تیم شکست ناپذیر 00:21:24.280 --> 00:21:27.790 ‫تیم منطقه، تیم لژیون خارجی، تیم شکست ناپذیر 00:21:28.520 --> 00:21:30.190 ‫کاپیتان یوری در حال بازگشت به پایگاه ـه 00:21:30.260 --> 00:21:31.390 ‫داریم خوب کار می‌کنیم 00:21:36.230 --> 00:21:38.500 ‫نه! 00:21:38.560 --> 00:21:39.630 ‫هر دو از پشت ضربه خوردن! 00:21:39.700 --> 00:21:41.130 ‫لحظاتی پیش 00:21:43.940 --> 00:21:45.470 ‫حمله ناگهانی تیم لژیون خارجی 00:21:45.540 --> 00:21:47.670 ‫ جاناتان، عجله کن ‫- جاناتان: باشه 00:21:47.740 --> 00:21:48.940 ‫روی ساعت شنی تیم منطقه ‫بمب کار میذاره 00:21:49.010 --> 00:21:51.040 بیا بیرون اونا اینجان 00:21:51.940 --> 00:21:53.910 ‫- یکی داره میاد ‫- جاناتان: اونا اونجا هستن 00:21:53.980 --> 00:21:55.210 ‫ داریم خوب کار می‌کنیم 00:21:56.450 --> 00:21:58.150 ‫جوون پارک 00:21:58.220 --> 00:21:59.550 ‫نه! 00:22:01.020 --> 00:22:02.250 ‫ باید ازش محافظت کنیم! 00:22:06.390 --> 00:22:08.090 ‫: چی؟ صبر کن! 00:22:09.530 --> 00:22:10.730 ‫آتش بس! 00:22:10.800 --> 00:22:12.200 ‫دست نگه دار ‫ من خیلی می‌ترسم 00:22:13.370 --> 00:22:14.530 ‫ یکی اینجاست ‫ آخریشه؟ 00:22:14.600 --> 00:22:16.070 ‫ باید ازش محافظت کنیم ‫ باشه 00:22:16.670 --> 00:22:19.070 ‫ سانگهون، باید ازش دفاع کنیم ‫- این بمب... 00:22:19.140 --> 00:22:20.140 ‫ باشه 00:22:20.210 --> 00:22:22.140 ‫ فقط یه ورودی وجود داره 00:22:22.210 --> 00:22:24.810 ‫ بهتر نیست مخفی بمونیم؟ 00:22:25.040 --> 00:22:26.950 ‫یا می‌تونم اینجا بمونم و طعمه بشم 00:22:27.010 --> 00:22:29.010 ‫- اونم وقتی که تو اینجا می‌مونی ‫- ممکنه کارساز باشه 00:22:29.110 --> 00:22:31.920 ‫ اگه اینجوری بیان... ‫پس من عقب میرم 00:22:31.980 --> 00:22:35.520 ‫ وقتی بیان داخل، تو... ‫ من از اینجا حمله می‌کنم 00:22:36.020 --> 00:22:38.160 ‫برم بمب یه تیم دیگه رو هم منفجر کنم؟ 00:22:38.220 --> 00:22:40.560 شما دو نفر... ‫- به هر طریق که شده ازش محافظت کنیم 00:22:40.630 --> 00:22:41.730 ‫- اگه دو نفر از ما باشه ‫- جولین: آره 00:22:41.790 --> 00:22:43.960 ‫: پس من میرم ‫ : ولی... باشه 00:22:44.030 --> 00:22:45.100 ‫- این طرف ‫ اوکی 00:22:45.160 --> 00:22:46.530 ‫ نمی‌تونی بری 00:22:46.770 --> 00:22:47.900 کی منفجر میشه؟ 00:22:47.970 --> 00:22:49.170 ‫دو تیم در حال مقابله هستن 00:22:49.230 --> 00:22:51.200 ‫شلیک کن ‫خطرناک ـه 00:22:52.170 --> 00:22:54.110 ‫- نه! ‫- جوون: شلیک کن 00:22:54.170 --> 00:22:55.970 ‫مرسی بابت مبارزه 00:23:02.980 --> 00:23:04.280 ‫اون ساعت شنی تیم لژیون خارجی رو پیدا می‌کنه 00:23:04.350 --> 00:23:05.920 ‫هیچ‌کس نیست 00:23:05.980 --> 00:23:07.220 ‫PARK EUNHA 00:23:14.730 --> 00:23:16.760 ‫ یوکی رو بگیر. ضربه خورده ‫ نه! 00:23:16.830 --> 00:23:18.900 ‫- یوکی رو بگیر. ضربه خورده ‫ نه! 00:23:18.960 --> 00:23:20.270 ‫ ضربه خوردی ‫ ضربه خوردی 00:23:20.730 --> 00:23:21.830 ‫سی ثانیه 00:23:24.770 --> 00:23:25.700 ‫می لغزه 00:23:26.640 --> 00:23:28.910 ‫ضدحمله‌ی اسناپیر یو 00:23:28.970 --> 00:23:30.040 ‫ضربه خوردی 00:23:31.410 --> 00:23:33.250 ‫خدایاا 00:23:33.310 --> 00:23:35.380 ‫ منطقه تیم لژیون خارجی منفجر شد 00:23:35.780 --> 00:23:37.950 ‫منطقه دوم تیم لژیون خارجی ‫منفجر شد 00:23:38.020 --> 00:23:39.620 ‫ برو پایگاه خودتون ‫ باشه! 00:23:40.020 --> 00:23:41.450 ‫منفجر شد ‫(آفرین) 00:23:41.520 --> 00:23:43.160 ‫ نماد شما منفجر شد 00:23:43.720 --> 00:23:45.120 ‫ چی، مال ما؟ ‫ آره 00:23:45.190 --> 00:23:46.320 ‫ نماد ما؟ 00:23:46.830 --> 00:23:48.560 ‫ دو، یک. منفجر شد 00:23:52.160 --> 00:23:53.230 ‫آره! 00:23:53.300 --> 00:23:55.230 ‫تیم منطقه، تیم لژیون خارجی، تیم شکست ناپذیر 00:23:55.300 --> 00:23:57.170 ‫ وقتی داشتیم می‌جنگیدیم ‫رفتن دنبال نمادمون 00:23:57.240 --> 00:23:59.810 ‫ ما نباید حمله کنیم 00:23:59.870 --> 00:24:01.370 ‫- باید دفاع کنیم ‫- جاناتان: حالا... 00:24:01.440 --> 00:24:02.740 ‫ما باید دفاع کنیم 00:24:02.810 --> 00:24:04.840 ‫ ما توی موقعیت حمله نیستیم 00:24:05.340 --> 00:24:08.280 ‫ما باید از نماد خودمون محافظت کنیم یا... 00:24:08.350 --> 00:24:11.280 ‫- بذار با هم دعوا کنن ‫- اما می‌دونی چیه؟ 00:24:11.350 --> 00:24:13.020 ‫پایگاه اونا به پایگاهمون نزدیک ـه 00:24:13.080 --> 00:24:16.220 ‫می‌دونی اونی که اونجاست چیه؟ ‫فکر کنم باید اونو منفجر کنیم 00:24:16.690 --> 00:24:18.990 ‫- فقط دفاع کردن چه فایده‌ای داره؟ ‫- درسته 00:24:25.500 --> 00:24:27.800 ‫کمپ اصلی ،PARK EUNHA 00:24:27.870 --> 00:24:28.870 ‫EUNHA: اونجاست 00:24:28.930 --> 00:24:30.140 ‫ساعت شنی تیم لژیون ‫خارجی رو پیدا می‌کنه 00:24:30.200 --> 00:24:31.770 ‫اون درست کنار کمپ اصلی اوناست 00:24:31.840 --> 00:24:35.170 ‫یه نفر باید اونا رو بکشونه این سمت، حتی ‫اگه مجبور بشه خودشو فدا کنه 00:24:38.240 --> 00:24:40.280 ‫آماده 00:24:40.350 --> 00:24:41.910 ‫وقتی دارم اونا رو میکشونم اون طرف 00:24:41.980 --> 00:24:43.980 ‫برید اونور و نمادشون رو منفجر کنید 00:24:50.690 --> 00:24:51.690 ‫یکی اون طرفی میره 00:24:51.760 --> 00:24:53.660 ‫از اون طرف چی؟ 00:24:58.060 --> 00:24:59.460 ‫- متوجه شدی؟ ‫- فهمیدم 00:24:59.530 --> 00:25:00.670 ‫باید از هم جدا بشیم 00:25:00.770 --> 00:25:02.230 ‫PARK EUNHA 00:25:07.340 --> 00:25:09.070 ‫- چی؟ ‫ منطقه سوم 00:25:09.140 --> 00:25:10.240 ‫تیم لژیون خارجی منفجر شد 00:25:10.680 --> 00:25:11.710 ‫مال ما؟ 00:25:11.780 --> 00:25:13.480 ‫- مال ما؟ ‫- ولی درست کنارمون بود 00:25:13.550 --> 00:25:14.550 ‫چی؟ 00:25:17.180 --> 00:25:18.980 ‫- چی؟ ‫- کی اومدن؟ 00:25:19.050 --> 00:25:20.550 ‫ منطقه ما... 00:25:21.020 --> 00:25:22.650 ‫درست زیر گوششون مورد حمله قرار گرفتن 00:25:22.720 --> 00:25:24.560 ‫بیایین ازش محافظت کنیم 00:25:24.620 --> 00:25:27.460 ‫- بیاین ازش محافظت کنیم ‫- اول اونکارو انجام می‌دیم. دهنشون سرویس ـه 00:25:27.530 --> 00:25:29.230 ‫- چیزی داخل باقی مونده؟ ‫- آره، یکی 00:25:29.290 --> 00:25:30.400 ‫- یکی؟ ‫- آره 00:25:31.460 --> 00:25:33.870 ‫- بیا فقط بمیریم ‫- جوون، نه 00:25:33.930 --> 00:25:34.930 ‫- نگاه کن. وایسا ‫- جوون 00:25:35.000 --> 00:25:37.000 ‫- جوون ‫- اینو قورت میدم 00:25:37.870 --> 00:25:38.840 ‫ چیزی واسه از دست دادن نداریم 00:25:39.840 --> 00:25:40.740 ‫چیزی واسه از دست دادن نداریم 00:25:41.710 --> 00:25:42.740 : دیگه چیزی نداریم که بترسیم 00:25:42.810 --> 00:25:44.710 ‫صبر کن، چیزی واسه از دست دادن داریم 00:25:44.780 --> 00:25:46.310 ‫چیزی واسه از دست دادن داریم 00:25:49.920 --> 00:25:53.250 ‫ منطقه نهایی ‫تیم لژیون خارجی باز ـه 00:25:53.320 --> 00:25:57.260 ‫باید این دینامیت رو روی ‫نماد تیم لژیون خارجی کار بذاریم 00:25:57.320 --> 00:25:59.590 ‫بیاین اول زرد ـه رو منفجر کنیم 00:25:59.660 --> 00:26:01.130 ‫باید تا حد امکان سریع انجامش بدیم 00:26:01.730 --> 00:26:02.830 ‫ آتش بس 00:26:03.160 --> 00:26:06.160 ‫اسلحه خانه باز ـه ‫فوراً در اسلحه خانه جمع بشید 00:26:06.570 --> 00:26:07.700 ‫- متوقف شده ‫- چرا؟ 00:26:08.100 --> 00:26:09.270 ‫باید بریم اسلحه خانه 00:26:10.000 --> 00:26:11.400 ‫ سلاح‌های اضافی رو 00:26:11.470 --> 00:26:14.140 ‫میشه توی اسلحه خانه خریداری کرد 00:26:14.540 --> 00:26:17.840 ‫اسلحه خانه یک ساعت ‫پس از شروع، باز میشه 00:26:17.910 --> 00:26:19.980 ‫و هر یک ساعت یکبار، دوباره باز میشه 00:26:20.050 --> 00:26:21.880 ‫بیا زود حذف بشیم و بریم ‫جاجانگمیون بخوریم 00:26:21.950 --> 00:26:23.180 ‫- یوکی: حله ‫- (جاناتان می خنده) 00:26:24.350 --> 00:26:25.350 ‫وحشتناکه 00:26:25.420 --> 00:26:26.920 ‫تیم شکست ناپذیر 00:26:26.990 --> 00:26:29.190 ‫- چی؟اونا اول رفتن داخل ‫- جه سوک: سریع بریم 00:26:29.850 --> 00:26:32.220 ‫ عجله کن. درها رو ببند 00:26:32.290 --> 00:26:34.130 ‫اسلحه خانه ‫باز 00:26:34.190 --> 00:26:35.090 ‫ چی؟ 00:26:45.000 --> 00:26:46.340 ‫سلام 00:26:46.400 --> 00:26:48.740 ‫(به انگلیسی) سلام، ‫من پاتریشیا هستم 00:26:48.810 --> 00:26:50.410 ‫پاتریشیا، صاحب اسلحه خانه ‫خواهر جاناتان 00:26:50.710 --> 00:26:52.180 ‫(همه آه می‌کشن) 00:26:52.240 --> 00:26:53.280 ‫یوکی (به انگلیسی): چی... 00:26:53.350 --> 00:26:54.680 ‫ چی؟ ‫ سلام! 00:26:54.750 --> 00:26:56.410 ‫- هی! ‫- وای خدای من 00:26:56.480 --> 00:26:58.020 ‫(به زبان کره ای) ‫هی. چی 00:26:58.080 --> 00:27:01.090 ‫- (به انگلیسی) من پاتریشیا هستم. سلام ‫- جاناتان (به کره ای): وایسا ببینم 00:27:01.150 --> 00:27:03.860 ‫- این چیه؟ ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:27:03.920 --> 00:27:05.660 ‫سلام، ما اسلحه های زیادی داریم 00:27:05.720 --> 00:27:07.390 ‫- اون خواهر توـه. بجنب ‫- بجنب 00:27:07.460 --> 00:27:10.260 ‫- عجله کن ‫- بهمون اسلحه رایگان بده. ما خانواده‌ایم 00:27:10.330 --> 00:27:11.900 ‫ چی... ‫ چی؟ 00:27:11.960 --> 00:27:13.260 ‫پاتریشیا؟ 00:27:13.470 --> 00:27:15.930 ‫- سلام ‫- یوری: چی... 00:27:16.000 --> 00:27:18.070 ‫- پاتریشیا ‫- سلام 00:27:18.140 --> 00:27:19.140 ‫ لطفا توی صف بایستید 00:27:19.200 --> 00:27:21.510 ‫- جه سوک: پاتریشیا ‫- کوانگسو: من از طرفدارات هستم 00:27:21.570 --> 00:27:23.880 ‫- : ما اول اومدیم ‫- : ما اول رسیدیم 00:27:23.940 --> 00:27:25.280 ‫چی بخریم؟ 00:27:25.340 --> 00:27:26.850 ‫اسلحه می‌خریم 00:27:26.910 --> 00:27:28.250 ‫- اسلحه؟ ‫- آره، اسلحه 00:27:28.310 --> 00:27:30.880 ‫- بعد از یک ساعت، دوباره باز میشه ‫- الان می‌خوایم تسلیم بشیم. 00:27:30.950 --> 00:27:32.880 ‫- یوکی: به فاک رفتیم ‫- کارمون تمومه 00:27:32.950 --> 00:27:34.690 ‫همه یا هیچ ـه 00:27:34.750 --> 00:27:36.190 ‫- قراره ازش لذت ببریم ‫- همزمان باهاش 00:27:36.250 --> 00:27:37.920 ‫- باید یک ساعت دفاع کنیم ‫- پاتریشیا: تفنگ می‌خرید؟ 00:27:37.990 --> 00:27:40.460 ‫- باید مهمات هم بخریم ‫- گلوله واسه این 00:27:40.530 --> 00:27:42.790 ‫گلوله؟ داخلش هفت تا هست 00:27:42.860 --> 00:27:44.060 ‫- بیشتر می‌خری؟ ‫- یوکی: هفت؟ 00:27:44.130 --> 00:27:46.630 ‫پس یه اسلحه دیگه هم بهمون بده 00:27:46.700 --> 00:27:48.530 ‫نه، فقط می‌تونید یه اسلحه بخرید 00:27:48.600 --> 00:27:49.930 ‫- چرا؟ ‫- قانون اینه 00:27:50.000 --> 00:27:51.770 ‫- ولی ما پول داریم ‫- ببخشید، نمیشه 00:27:51.840 --> 00:27:53.510 ‫- اون برادرت ـه ‫- من نمی‌شناسمش 00:27:53.570 --> 00:27:55.440 ‫- ولی خیلی شبیه هم هستید ‫- نگاه کن 00:27:55.510 --> 00:27:58.210 ‫- تو مثل جاناتان هستی که کلاه گیس سر کرده ‫- یوکی: مگه نه؟ 00:27:58.340 --> 00:28:00.810 ‫جوون: اونوقت میگی نمی‌شناسیش؟ 00:28:00.880 --> 00:28:03.350 ‫حالا من ناراحت هستم ‫برو 00:28:03.780 --> 00:28:05.750 ‫- تو کی هستی؟ ‫- برگرد 00:28:05.820 --> 00:28:07.790 ‫- اینجا نمی‌تونی برادرش باشی ‫- جاناتان: نه... 00:28:08.050 --> 00:28:09.350 ‫ما هم بمب می‌خریم 00:28:09.420 --> 00:28:11.620 ‫- یه اسکوتر برقی ‫- پاتریشیا: اسکوتر برقی؟ 00:28:11.690 --> 00:28:13.590 ‫- یک و نیم ‫- اوکی، خوبه 00:28:13.660 --> 00:28:15.630 ‫- : خوبه ‫- : بذارشون اینجا 00:28:15.690 --> 00:28:16.530 ‫تیم لژیون خارجی 00:28:16.590 --> 00:28:17.860 ‫تفنگ دستی با مهمات، توپ رنگی، ‫اسکوتر برقی و کیف 00:28:17.930 --> 00:28:21.300 ‫اول باید گلوله بخریم 00:28:21.370 --> 00:28:23.440 ‫دو تا ست، و دو تا ست توپ رنگی 00:28:23.770 --> 00:28:24.940 ‫میشه چهار سکه، درسته؟ 00:28:25.000 --> 00:28:26.340 ‫و یه نقشه 00:28:26.740 --> 00:28:29.070 ‫می‌تونید نقشه‌ی 00:28:29.140 --> 00:28:31.880 ‫یک تیم رو به انتخاب خودتون، خریداری کنید 00:28:31.940 --> 00:28:33.580 ‫- پاتریشیا: یکی از اون دو تیم 00:28:33.650 --> 00:28:35.150 ‫باید اینو مخفی نگه داریم ‫دور هم جمع بشیم 00:28:35.610 --> 00:28:37.480 ‫می‌خوایم بحث کنیم 00:28:37.550 --> 00:28:38.850 ‫و تصمیم گیری کنیم 00:28:38.920 --> 00:28:40.820 ‫ پس بعدا برگردید ‫- بیاین بحث کنیم 00:28:40.890 --> 00:28:42.350 ‫- بیاین بحث کنیم ‫ بعدش دوباره بیاین 00:28:42.420 --> 00:28:44.260 ‫- جولین: حالا... ‫- جه سوک: جولین 00:28:44.320 --> 00:28:46.220 ‫- (به انگلیسی) هی. خفه شو جولین ‫- یوری: هی 00:28:46.890 --> 00:28:49.060 ‫ بهشون شلیک کن ‫ نمی‌تونی همچین کاری کنی 00:28:49.590 --> 00:28:51.700 ‫ بیایید تیم شکست ناپذیر رو بگیریم 00:28:51.760 --> 00:28:52.960 ‫زیر لب بهش بگو 00:28:53.030 --> 00:28:55.370 توپ رنگی؟....این و این 00:28:56.740 --> 00:28:59.000 ‫تیم شکست ناپذیر؟ اوکی 00:28:59.500 --> 00:29:01.470 ‫- نقشه... ‫ ممنون 00:29:01.540 --> 00:29:03.340 ‫- بعدی ‫- نوبت ماست 00:29:03.410 --> 00:29:04.440 ‫یه اسلحه بخر 00:29:04.510 --> 00:29:06.880 ‫40 تا گلوله و 3 تا توپ می‌گیریم 00:29:06.950 --> 00:29:09.080 ‫- خانم پارک، 40 گلوله رنگی ‫- چی، 40؟ 00:29:09.150 --> 00:29:11.120 ‫- داری خیلی زیاد می‌خری ‫- پاتریشیا: تفنگ می‌خری؟ 00:29:11.180 --> 00:29:13.590 ‫آقای جولین کانگ، یک لحظه 00:29:13.990 --> 00:29:16.550 ‫- نه! ‫- خدایاا 00:29:16.620 --> 00:29:18.520 ‫انداختن 00:29:18.590 --> 00:29:20.430 ‫یه اشتباه بزرگ 00:29:21.090 --> 00:29:23.530 ‫- جولین: اشکال نداره ‫- جوون: نه! 00:29:24.630 --> 00:29:26.030 ‫پای کوانگسو 00:29:27.070 --> 00:29:28.930 ‫(همه جیغ می‌زنن) 00:29:29.470 --> 00:29:31.440 ‫- فقط می‌خواستم کمک کنم ‫- EUNHA: هی 00:29:31.700 --> 00:29:32.840 ‫مسخواستم واسه شما برشون دارم 00:29:32.900 --> 00:29:33.940 ‫تیم منطقه 00:29:34.010 --> 00:29:35.770 ‫مهمات، توپ رنگی، نقشه تیم ‫شکست ناپذیر، تفنگ دستی با مهمات 00:29:35.840 --> 00:29:36.670 ‫تیم شکست ناپذیر 00:29:36.740 --> 00:29:40.180 ‫تفنگ دستی با مهمات، مهمات، توپ رنگی 00:29:40.850 --> 00:29:42.610 فقط یه نماد داریم 00:29:42.680 --> 00:29:44.780 ‫- و نماد نهایی هم باقی مانده ‫- باید ازش محافظت کنیم 00:29:44.850 --> 00:29:46.850 ‫- هرکاری برا محافظت ازش انجام میدم ‫- جولین: اوکی 00:29:46.920 --> 00:29:51.220 ‫- من و جولین اون طرف رو می‌گردیم ‫- جولین: باشه 00:29:51.290 --> 00:29:53.560 ‫- کوانگسو: الان همه‌شون به ما حمله می‌کنن ‫- یوری: این بده 00:29:53.630 --> 00:29:55.290 ‫جه سوک: اینجاست 00:29:55.360 --> 00:29:58.260 ‫بیایید بی‌خیال یکی دو تا از نمادهامون بشیم 00:29:58.330 --> 00:30:00.130 ‫و نماد بقیه رو منفجر کنیم 00:30:00.200 --> 00:30:03.470 الان هیچ برنامه‌ای نداریم. ما ‫باید مثل قهرمان یه فیلم اکشن رفتار کنیم 00:30:03.540 --> 00:30:05.400 ‫بیایید جون سالم به در ببریم ‫از اینجا می‌بریمش بیرون 00:30:05.470 --> 00:30:06.470 ‫جاناتان: عالی ـه 00:30:06.540 --> 00:30:08.370 ‫لازم نیست حتما اینجا بذاریمش 00:30:08.440 --> 00:30:09.970 ‫- فقط کیف رو برداریم ‫- بگیرش 00:30:10.440 --> 00:30:13.480 ‫به این کیف نیاز داریم، نه اون اسکوتر 00:30:13.550 --> 00:30:15.950 ‫فقط یه اسلحه داریم؟ 00:30:16.010 --> 00:30:19.520 ‫یه اسلحه خریدیم، فقط می‌تونستیم ‫یه اسلحه بخریم 00:30:19.580 --> 00:30:22.090 ‫- منظورت گلوله هست؟ ‫- اوه، گلوله؟ 00:30:22.150 --> 00:30:23.390 ‫ما گلوله نخریدیم؟ 00:30:23.690 --> 00:30:26.160 ‫اونا یک تپانچه، 15 توپ رنگی، یک کیف و ‫یک اسکوتر خریدن 00:30:26.220 --> 00:30:28.090 ‫ما اینا رو گرفتیم 00:30:28.160 --> 00:30:29.630 ‫نمی‌تونیم اینکارو بکنیم؟ 00:30:30.500 --> 00:30:31.730 ‫(جوون می خنده) 00:30:31.800 --> 00:30:32.630 ‫نمی‌تونیم 00:30:32.700 --> 00:30:33.530 ‫تو فکر می‌کنی...؟ 00:30:33.600 --> 00:30:35.100 ‫نمیتونه بیرون بیاد؟ 00:30:35.170 --> 00:30:37.440 ‫به گاج میریم 00:30:37.500 --> 00:30:38.900 ‫(می خنده) 00:30:38.970 --> 00:30:39.800 ‫(جاناتان فریاد می‌زنه) 00:30:39.870 --> 00:30:42.010 ‫هوش مصنوعی: استخدام مزدور الان آغاز میشه 00:30:42.070 --> 00:30:44.140 ‫- جاناتان: الان می‌تونیم مزدور استخدام کنیم ‫- یوکی: مزدور 00:30:44.210 --> 00:30:46.110 ‫هوش مصنوعی: سه تیم آماده هستن 00:30:46.280 --> 00:30:49.050 ‫می‌تونید تنها یک تیم رو در این لحظه ‫استخدام کنید 00:30:49.510 --> 00:30:52.220 ‫- شانه‌های قوی، ورزشکاری همه فن حریف؟ ‫- همه: "شانه‌های قوی"؟ 00:30:52.280 --> 00:30:53.950 ‫یوری: "یه تیرانداز همه فن حریف"؟ ‫سه تا هستن؟ 00:30:54.420 --> 00:30:56.320 ‫چیکار می‌کنی؟ هی 00:30:56.390 --> 00:30:58.960 بیایید ورزشکار همه فن حریف رو استخدام کنیم ‫آره! 00:30:59.120 --> 00:31:01.290 ‫- جولین: باشه ‫- جه سوک: چی؟ 00:31:01.360 --> 00:31:02.690 ‫- بقیه قبلا تیم‌ها رو استخدام کردن 00:31:02.760 --> 00:31:04.200 ‫- عجله کن ‫- استخدامشون کن 00:31:04.260 --> 00:31:06.200 ‫استخدام. انجام شد ‫بریم 00:31:06.260 --> 00:31:08.300 ‫- ما... خدایا ‫- ما اعضای بیشتری داریم 00:31:08.370 --> 00:31:10.130 ‫- ورزشکار همه فن حریف ‫- باید صبر کنیم 00:31:10.240 --> 00:31:11.500 ‫- EUNHA: کی می‌تونه باشه؟ ‫- جولین: کیه؟ 00:31:11.900 --> 00:31:15.640 مزدوران فقط ‫30 دقیقه استخدام میشن 00:31:15.710 --> 00:31:17.110 ‫- چی... ‫- دارن میان 00:31:18.940 --> 00:31:20.850 ‫- یا خدا، سلام ‫- Hwang JAEGYUN ـه 00:31:20.910 --> 00:31:22.650 ‫- خدایاا ‫- سلام 00:31:22.710 --> 00:31:24.920 ‫- سلام ‫- بهتره یه جعبه از اینا بهش بدیم 00:31:25.380 --> 00:31:26.550 ‫شانه های قوی ‫HWANG JAEGYUN 00:31:26.620 --> 00:31:28.790 ‫بازیکن سابق حمله از راه دور تیم ملی بیسبال 00:31:28.850 --> 00:31:30.890 ‫ولی JAEGYUN ،تو 00:31:31.290 --> 00:31:34.290 ‫بازیکن بیسبال هستی ‫ولی بَتِر (توپ زن در بیسبال) هستی 00:31:36.190 --> 00:31:39.060 ‫پیچر (پرتاب کننده توپ در بیسبال) نیست 00:31:39.130 --> 00:31:40.730 ‫باید بهتر از ما باشه 00:31:40.800 --> 00:31:42.370 ‫باید پرتاب توپ هم تمرین کرده باشه 00:31:42.430 --> 00:31:44.570 ‫تمام تلاشمو می‌کنم، پس باز منو استخدام کنید 00:31:44.640 --> 00:31:46.440 ‫صادقانه بگم، 00:31:46.500 --> 00:31:48.310 ‫بعد از 30 دقیقه، 00:31:48.370 --> 00:31:50.510 ‫اگه ارزششو نداشته باشی ‫دوباره استخدامت نمی‌کنیم 00:31:50.580 --> 00:31:52.180 ‫- برای همین می‌پرسم ‫- پس... 00:31:52.240 --> 00:31:55.150 ‫باید نشونمون بدی چیا تو چنته داری ‫- نشونمون بده 00:31:55.210 --> 00:31:56.180 ‫- یه سکه Z ،هزینه زیادی ـه ‫- درسته 00:31:56.250 --> 00:31:57.780 ‫بقیه کیا هستن؟ 00:31:57.850 --> 00:31:59.750 ‫JAEGYUN: اگه بهتون بگم، دیگه منو ‫استخدام نمی‌کنید 00:31:59.820 --> 00:32:00.990 ‫- جه سوک: نه ‫- کوانگسو: نه، این درست نیست 00:32:01.050 --> 00:32:02.550 ‫JAEGYUN: یکی از اونا قوی ـه 00:32:02.620 --> 00:32:04.320 ‫- یوری: واقعا؟ ‫- اونا کی هستن؟ 00:32:04.390 --> 00:32:06.120 ‫- JAEGYUN: دیدم یه اسلحه دستش ـه ‫- (یوری آه می‌کشه) 00:32:06.190 --> 00:32:07.860 ‫- جولین: داره میاد ‫- دو تا اسلحه دستش ـه 00:32:07.930 --> 00:32:08.760 ‫- دو تا اسلحه ‫- چی... 00:32:08.830 --> 00:32:10.300 ‫- جولین: واقعا؟ ‫- EUNHA: آره 00:32:10.360 --> 00:32:11.800 ‫به نظر میاد تفنگدار دو اسلحه ‫خیلی ریلکس ـه 00:32:12.600 --> 00:32:14.600 ‫- سانگهون: سلام ‫- EUNHA: سلام 00:32:14.670 --> 00:32:15.830 ‫- جولین: سلام ‫- سانگهون (به انگلیسی): خوش اومدی 00:32:15.900 --> 00:32:17.000 ‫سلام، من Jun Woongtae هستم 00:32:17.070 --> 00:32:18.670 ‫JUN WOONGTAE ‫ورزشکار همه فن حریف 00:32:18.740 --> 00:32:20.240 ‫ورزشکار ملی ورزش‌های پنجگانه مدرن ‫تیراندازی همه فن حریف 00:32:20.340 --> 00:32:23.240 ‫ورزشکاری باتجربه و سطح بالا 00:32:23.780 --> 00:32:25.410 ‫- همه: دو تا اسلحه داری ‫- بله 00:32:25.480 --> 00:32:27.850 ‫- EUNHA: خیلی هم خوب ‫- جولین: عالی 00:32:27.910 --> 00:32:29.580 ‫- دارن میان ‫- دارن میان 00:32:29.650 --> 00:32:31.080 ‫خدایاا، چی؟ 00:32:31.150 --> 00:32:33.580 ‫- یا خدا ‫- مثل اون خواننده‌های دوقلو هستن 00:32:34.120 --> 00:32:36.450 ‫- سلام. من چو جونهو هستم ‫- من چو جون هیون هستم 00:32:37.290 --> 00:32:39.060 ‫- ما زوج اسب سیاه هستیم ‫- زوج اسب سیاه 00:32:39.120 --> 00:32:40.730 ‫زوج اسب سیاه ‫چو جونهو، چو جونهیون 00:32:40.790 --> 00:32:42.560 ‫دوقلوهای ورزشکار سابق تیم ملی جودو ‫در مبارزه تن به تن مهارت دارن 00:32:42.630 --> 00:32:44.100 ‫- (به انگلیسی) چه خبرا، مرد؟ ‫- یو، چه خبرا؟ 00:32:44.160 --> 00:32:45.830 ‫(همه با تعجب) 00:32:46.130 --> 00:32:48.630 ‫- بیا انجامش بدیم ‫- Wow 00:32:48.700 --> 00:32:50.740 ‫به همدیگه وصل هستید 00:32:50.800 --> 00:32:51.640 ‫- جاناتان: واقعا؟ ‫- جونهو: آره 00:32:51.700 --> 00:32:54.670 ‫- جوون: اوه، واقعا ‫- مشکل اینه که سلاح ندارن 00:32:54.740 --> 00:32:57.880 ‫نگران نباش. ما سلاح‌های انسانی هستیم 00:32:58.380 --> 00:33:00.980 ‫- سلاح چی؟ ‫- احتمالا شنیدی... 00:33:01.050 --> 00:33:03.110 ‫فقط اینا رو بپوش 00:33:03.180 --> 00:33:04.280 ‫(میخنده) 00:33:04.350 --> 00:33:06.450 ‫اگه اینجوری قایم بشیم، ‫نمی‌تونن ما رو از پا در بیارن 00:33:06.920 --> 00:33:09.120 ‫- جاناتان: درسته ‫- یوکی: دیوونه کننده ست 00:33:09.190 --> 00:33:12.220 ‫- برنامه مون اینه بریم و دخلشونو بیاریم ‫- یوکی: ما... 00:33:12.560 --> 00:33:13.460 ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 00:33:13.520 --> 00:33:15.330 ‫- جونهو: آره ‫- جوون: ما مثل بمب ساعتی هستیم 00:33:15.390 --> 00:33:18.860 ‫در عرض 30 دقیقه، همه شونو بکشید ‫درک می‌کنی، درسته؟ 00:33:18.930 --> 00:33:20.300 ‫- جونهو:البته ‫- جوون: خوبه 00:33:21.000 --> 00:33:22.870 ‫هوش مصنوعی: نبرد از سر گرفته شد 00:33:22.930 --> 00:33:24.270 اول بریم 00:33:25.500 --> 00:33:26.540 ‫آهسته برو 00:33:26.600 --> 00:33:28.310 ‫حمله کنید 00:33:28.370 --> 00:33:30.140 ‫جولین: مال ماست ‫باید از اینجا محافظت کنیم 00:33:30.210 --> 00:33:31.110 ‫دفاع 00:33:31.180 --> 00:33:33.950 ‫به محض ادامه نبرد، تیم شکست ناپذیر ‫وحشی میشه 00:33:34.010 --> 00:33:35.480 ‫- جوون: باید دفاع کنیم ‫- یوکی: بریم 00:33:35.550 --> 00:33:37.580 ‫اون طرف به سمت نماد آخرمون 00:33:37.650 --> 00:33:39.350 فقط من کلاه ایمنی متفاوتی پوشیدم 00:33:39.420 --> 00:33:40.950 نه، عالی ـه. به چشم میاد 00:33:41.020 --> 00:33:42.190 ‫من از تو کوچیکترم 00:33:42.250 --> 00:33:43.450 ‫2 سال کوچیک‌تر ـه 00:33:43.520 --> 00:33:44.690 ‫- : چی؟ ‫ 00:33:44.760 --> 00:33:46.260 ‫- کوانگسو: چند سالته؟ ‫- من 36 سالمه 00:33:46.860 --> 00:33:49.090 ‫- من سال 1987 به دنیا اومدم ‫- تو دو سال کوچیکتر هستی 00:33:49.160 --> 00:33:50.700 ‫چرا داری اینجا خودتو معرفی می‌کنی؟ 00:33:50.760 --> 00:33:52.400 ‫- سال 1987 به دنیا اومده ‫- جوری حرف میزد انگار من بزرگترم 00:33:52.460 --> 00:33:54.000 ‫- خدایاا، عضلاتم داره می‌گیره ‫- جه سوک: کجا... 00:33:54.070 --> 00:33:55.670 ‫- چرا؟ ‫- خداا 00:33:56.070 --> 00:33:57.740 ‫- چرا... ‫- واقعا؟ 00:33:58.340 --> 00:33:59.840 نباید الان گرفتگی داشته باشی 00:33:59.900 --> 00:34:02.170 ‫تیم لژیون خارجی ‫تیم منطقه 00:34:02.270 --> 00:34:03.980 اونجان 00:34:04.040 --> 00:34:05.340 ‫هی، بگیرشون 00:34:05.510 --> 00:34:07.580 ‫- اونان ‫- بگیرشون 00:34:07.650 --> 00:34:09.250 ‫- صبر کن ‫- نشونمون بده 00:34:09.310 --> 00:34:10.450 ‫پرتابش کن سمت اونا 00:34:11.220 --> 00:34:12.920 ‫- انجام بده ‫- الان؟ 00:34:12.980 --> 00:34:14.690 ‫- پرتش کن طرف اونا ‫- جه سوک: نه، صبر کن 00:34:14.750 --> 00:34:17.360 ‫- یوری: باید یکم نزدیکتر بریم ‫- خیلی دور هستن 00:34:17.420 --> 00:34:19.760 ‫- چی... تو بازیکن بیسبال هستی ‫- JAEGYUN: خیلی دور ـه 00:34:19.860 --> 00:34:21.160 ‫- خیلی دور ـه ‫- کوانگسو: با این وجود... 00:34:21.230 --> 00:34:22.690 ‫جه سوک: یه لحظه صبر کن 00:34:23.090 --> 00:34:24.330 ‫اصلا بی‌خیالش 00:34:24.400 --> 00:34:26.130 ‫- یوکی: می‌کشیمت ‫- جوون: هی! 00:34:27.300 --> 00:34:29.900 ‫- تموم شد ‫- یوکی: کارمون تموم شد 00:34:29.970 --> 00:34:30.870 ‫جوون: واسه ما تموم شده ست 00:34:30.940 --> 00:34:32.570 ‫- جه سوک: یکی دیگه دارید ‫- کوانگسو: یکی دیگه دارید 00:34:32.640 --> 00:34:35.110 ‫- JAEGYUN: وسط راه منفجر میشه ‫- جه سوک: داری چیکار می‌کنی؟ 00:34:35.170 --> 00:34:36.870 ‫جوون: واسه ما تموم شده ست! 00:34:37.080 --> 00:34:39.380 ‫- JAEGYUN: وسط راه منفجر میشه ‫- جه سوک: داری چیکار می‌کنی؟ 00:34:39.440 --> 00:34:40.340 ‫(همه جیغ می‌زنن) 00:34:40.410 --> 00:34:42.480 ‫جوون: واسه ما تموم شده ست! 00:34:42.550 --> 00:34:43.580 ‫(همه جیغ می‌زنن) 00:34:43.650 --> 00:34:45.080 وسط راه منفجر میشه 00:34:45.150 --> 00:34:46.950 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- JAEGYUN: مسئله این نیست 00:34:47.020 --> 00:34:48.650 ‫- Jaegyun، چی... ‫- کوانگسو: شوخی می‌کنی؟ 00:34:48.720 --> 00:34:49.550 ‫توی این وضعیت می‌تونن مقاومت کنن...؟ 00:34:49.620 --> 00:34:51.320 این چشه؟ ‫اگه بگیریش هم منفجر میشه 00:34:51.390 --> 00:34:52.460 ‫: بیا اینجا ‫ : هی 00:34:54.760 --> 00:34:56.960 ‫حمله تیم شکست ناپذیر 00:34:57.030 --> 00:34:58.200 ‫من اونطرفی میرم 00:34:58.260 --> 00:35:00.300 اینجا! 00:35:00.360 --> 00:35:01.470 باشه 00:35:01.530 --> 00:35:02.370 ‫- : اونجا! ‫- : منظورم اینه... 00:35:02.430 --> 00:35:03.940 ‫دوربین جولین کانگ 00:35:04.000 --> 00:35:05.600 ‫اونا یه مسیر انحرافی ایجاد می‌کنن ‫تا از رویارویی جلوگیری کنن 00:35:06.770 --> 00:35:08.570 منطقه نهایی. اینجاست؟ 00:35:08.740 --> 00:35:10.980 ‫منطقه نهایی. صبر کن 00:35:12.410 --> 00:35:14.180 ‫اونا منطقه نهایی تیم لژیون خارجی ‫رو پیدا می‌کنن 00:35:17.850 --> 00:35:19.280 سریع فشارش بده 00:35:19.350 --> 00:35:20.180 ‫(بوق) 00:35:20.750 --> 00:35:24.320 ‫هوش مصنوعی: هشدار ‫منطقه نهایی تیم شکست ناپذیر طی یک دقیقه ‫منفجر خواهد شد 00:35:24.390 --> 00:35:26.860 ‫- یوکی: بریم! یالا ‫- جوون: منطقه نهایی کجاست؟ 00:35:26.920 --> 00:35:28.930 ‫- یوکی: بیا فرار کنیم ‫- جاناتان: کجاست؟ 00:35:28.990 --> 00:35:30.460 ‫یوکی: اینجا! 00:35:31.300 --> 00:35:32.800 ‫شما احمق‌ها 00:35:33.900 --> 00:35:35.870 ‫- جاناتان: این یکی نیست ‫- جوون: اینجا نیست 00:35:36.370 --> 00:35:39.200 ‫زمان باقی مانده تا انفجار 00:35:39.270 --> 00:35:40.970 ‫یوکی: اینجاست 00:35:41.710 --> 00:35:43.710 ‫- عجله کن. اینجاست ‫- جوون: بدو 00:35:44.510 --> 00:35:47.410 ‫دوربین یوکی 00:35:49.480 --> 00:35:50.750 ‫(ناله می‌کنه) ‫صبر کن! 00:35:51.850 --> 00:35:53.680 ‫دوربین PARK EUNHA 00:35:53.750 --> 00:35:54.820 ‫خطا زد 00:35:58.260 --> 00:36:01.260 ‫- : خدایاا ‫- : هی 00:36:01.330 --> 00:36:02.860 بگیرش! 00:36:04.100 --> 00:36:05.860 ‫دوربین جاناتان 00:36:07.170 --> 00:36:09.070 ‫EUNHA: لطفا. درد می‌کنه 00:36:09.130 --> 00:36:10.570 ‫- جوون: هی! ‫- EUNHA: درد می‌کنه 00:36:11.240 --> 00:36:12.670 ‫- هی! ‫- درد می‌کنه 00:36:13.240 --> 00:36:14.270 ‫باز هم خطا زد 00:36:14.340 --> 00:36:15.340 ‫- درد می‌کنه ‫- جاناتان: برو 00:36:15.810 --> 00:36:17.880 درد می‌کنه 00:36:24.450 --> 00:36:26.680 ‫دیگه شلیک نمیکنن 00:36:27.750 --> 00:36:30.120 ‫دوربین جوون پارک 00:36:31.790 --> 00:36:33.220 ‫دوربین جوون پارک 00:36:33.420 --> 00:36:35.030 ‫- جوون: ضربه خوردی ‫ جولین کانگ ضربه خورد 00:36:35.090 --> 00:36:37.430 بیرونی ‫- بیرون 00:36:37.960 --> 00:36:39.260 ‫یوکی (به کره ای): سریع ریسیتش کن 00:36:39.330 --> 00:36:41.670 ‫- تو ضربه خوردی ‫- جاناتان: اونو ازش دور کن 00:36:41.730 --> 00:36:42.970 ‫- نمی‌تونی ازش بگیری ‫- جاناتان: نه 00:36:43.030 --> 00:36:45.270 ‫- ما... نه، ضربه نخوردیم ‫- تو ضربه خوردی! 00:36:45.340 --> 00:36:47.570 ‫- جوون: بیرون ‫- یوکی: اوکی 00:36:47.640 --> 00:36:48.710 ‫هوش مصنوعی:Park Eunha ضربه خورد 00:36:48.770 --> 00:36:51.580 ‫تیم لژیون خارجی ‫یک سکه Z به دست آورد 00:36:51.640 --> 00:36:52.940 ‫فکر می‌کردن اونا حریف آسونی هستن 00:36:53.010 --> 00:36:54.010 ‫جوون: ما... 00:36:54.080 --> 00:36:55.510 ‫- یوکی: باید از اینجا دفاع کنیم ‫- جاناتان: بیاین فقط... 00:36:55.580 --> 00:36:58.250 ‫- فقط باید از اینجا دفاع کنیم ‫- یوکی: درسته 00:36:58.320 --> 00:37:00.380 ‫فکر می‌کرد چون شلیک کرده اینجا ‫من میرم بیرون 00:37:00.450 --> 00:37:01.890 ‫ولی این نشانه تیر نیست 00:37:01.950 --> 00:37:05.460 ‫- اگه همدیگه رو پوشش بدیم، بیرون نمیریم ‫- جونهیون: ما... 00:37:05.520 --> 00:37:07.190 ‫- یوکی: که اینطور ‫- ولی... 00:37:07.260 --> 00:37:09.560 ‫- جاناتان: حق با توئه ‫- یوکی: چه جالب 00:37:09.690 --> 00:37:11.130 ‫ما سپر انسانی هستیم 00:37:11.200 --> 00:37:13.230 ‫- جوون: تو فوق‌العاده‌ای ‫- یوکی: جالبه 00:37:13.300 --> 00:37:15.670 ‫- جوون: بچه‌ها شما سپر ما باشید ‫- درسته 00:37:15.730 --> 00:37:18.270 ‫جوون: و منم به پرتاب توپ ‫سمت اونا ادامه میدم 00:37:18.340 --> 00:37:19.540 ‫- جونهو: بیایید انجامش بدیم ‫- جوون: از عهده‌اش برمیایم 00:37:19.600 --> 00:37:20.870 ‫تیم منطقه 00:37:20.940 --> 00:37:23.170 ‫ممکنه برا ما سودمند باشه 00:37:23.240 --> 00:37:25.940 ‫اگه نمادهای تیم سیاه رو منفجر کنیم 00:37:26.010 --> 00:37:28.580 ‫- به راحتی می‌تونیم تیم زرد رو از پا در بیاریم ‫- یوری: کوانگسو 00:37:28.650 --> 00:37:29.480 ‫همه: جمع بشید! 00:37:29.550 --> 00:37:31.950 ‫اونا خوشحال هستن... 00:37:32.020 --> 00:37:33.650 ‫- یوکی: خوبه ‫- نایس 00:37:33.720 --> 00:37:36.290 ‫کوانگسو: نشونمون بده چیکار می‌تونی بکنی 00:37:36.690 --> 00:37:38.720 ‫چی شد JAEGYUN؟ 00:37:38.790 --> 00:37:40.690 ‫- این یه سپر ـه ‫- (یوری می خنده) 00:37:40.760 --> 00:37:42.760 ‫چرا از خودت محافظت می‌کنی؟ 00:37:42.830 --> 00:37:44.100 ‫باید اول زنده بمونم 00:37:44.160 --> 00:37:46.560 ‫- تیم شکست ناپذیر... ‫- یوری: ممم 00:37:46.930 --> 00:37:48.400 ‫- از هم جدا شدن... ‫- یوری: مم 00:37:48.630 --> 00:37:50.640 ‫- اول بریم اونجا؟ ‫- پس حتی اگه ضربه بخوریم... 00:37:52.100 --> 00:37:53.270 ‫EUNHA: اونا اونجان 00:37:53.340 --> 00:37:54.510 ‫تیم شکست ناپذیر اومده 00:37:54.570 --> 00:37:55.910 ‫باید دکمه رو فشار بدیم 00:37:56.040 --> 00:37:57.680 ‫- اونا اونجان ‫- EUNHA: درسته 00:37:57.740 --> 00:38:00.180 ‫قبلا یه بمب روی ساعت ‫شنی تیم منطقه کار گذاشته شده 00:38:00.240 --> 00:38:02.180 ‫به هر قیمتی که شده از دینامیت ‫استفاده کن، اوکی؟ 00:38:02.250 --> 00:38:04.220 ‫روحشون خبر نداره 00:38:04.280 --> 00:38:06.750 ‫- دینامیت رو آوردی؟ اوکی، خوبه ‫- آره 00:38:07.320 --> 00:38:08.620 ‫EUNHA: بیا بریم 00:38:08.690 --> 00:38:12.260 ‫- از مال خودمان محافظت کنیم؟ ‫- نه، باید نماد تیم شکست ناپذیر ‫رو منفجر کنیم 00:38:16.330 --> 00:38:18.500 ‫(بوق، لرزش) 00:38:18.660 --> 00:38:22.370 ‫زمان باقی مانده تا انفجار 00:38:22.430 --> 00:38:24.270 ‫EUNHA: ببین میان یا نه 00:38:29.810 --> 00:38:31.380 مخفی شدن برای ما سودی نداره 00:38:34.610 --> 00:38:36.610 ‫بیایید آخرین مورد رو پیدا کنیم. یالا 00:38:42.090 --> 00:38:43.190 اوکی، خوبه 00:38:46.820 --> 00:38:47.930 ‫- اوکی ‫- (صدای زنگ هشدار) 00:38:48.560 --> 00:38:51.560 اولین منطقه‎ی تیم منطقه ‫منفجر شد 00:38:51.630 --> 00:38:52.960 مال ما منفجر شد! 00:38:53.030 --> 00:38:55.330 ‫- واقعا؟ - هنوز سه تا مونده 00:38:55.400 --> 00:38:57.130 ‫باید با همین فرمون ادامه بدیم 00:38:57.200 --> 00:38:59.940 حتی اگه ضربه بخوریم، ‫باید دینامیت رو کار بذاریم 00:39:00.000 --> 00:39:01.040 ‫یوری: باشه 00:39:02.070 --> 00:39:05.140 ‫یو جه سوک 00:39:05.680 --> 00:39:07.750 اینجاست 00:39:08.650 --> 00:39:09.680 ‫اینجاست 00:39:12.750 --> 00:39:14.290 ‫- ضربه خوردی! ‫- اینجا 00:39:14.350 --> 00:39:17.250 ‫سانگهون کمین کرده بود 00:39:17.460 --> 00:39:18.990 ‫جه سوک ضربه می‌خوره 00:39:19.090 --> 00:39:20.690 ‫جه سوک: اونجاست 00:39:20.760 --> 00:39:22.830 ‫- سانگهون کمین کرده. برو ‫- کوانگسو: واقعا؟ 00:39:23.460 --> 00:39:25.360 ‫- جولین: حمله کن! ‫- سانگهون: حمله کن! 00:39:25.900 --> 00:39:27.100 ‫الان وقتشه. انجامش بده 00:39:28.100 --> 00:39:29.470 ‫دوربین کوانگسو 00:39:30.670 --> 00:39:33.500 ‫تیم منطقه درمقابل تیم شکست ناپذیر 00:39:33.570 --> 00:39:35.570 ‫جولین: به جای منطقه‌ی ما، ‫برید سراغ منطقه نهایی 00:39:35.640 --> 00:39:38.410 ‫دوربین کوانگسو 00:39:38.480 --> 00:39:41.910 ‫هی. منطقه نهایی 00:39:42.350 --> 00:39:45.550 ‫به جای منطقه‌ی ما، به منطقه نهایی ‫تیم زرد حمله کنید 00:39:45.620 --> 00:39:46.880 ‫یوری: اون ضربه خورده 00:39:51.920 --> 00:39:52.890 ‫بی سر و صدا نزدیک میشه 00:39:52.960 --> 00:39:54.960 ‫یوری: جولین کانگ. اون ضربه خورده 00:39:55.560 --> 00:39:57.090 ‫یک شلیک تمیز 00:39:58.930 --> 00:40:00.870 ‫(کوانگسو داره فریاد می‌زنه) 00:40:01.370 --> 00:40:03.630 ‫- درد می‌کنه! 00:40:04.070 --> 00:40:06.670 ‫- یوری: مهمات ندارم ‫- کوانگسو: من ضربه خوردم! 00:40:07.240 --> 00:40:08.170 ‫لی کوانگ سو 00:40:08.240 --> 00:40:09.440 ‫من ضربه خوردم! 00:40:09.910 --> 00:40:11.080 ‫کوانگسو از پا در اومد 00:40:11.140 --> 00:40:12.910 ‫- بیرونی ‫- من ضربه خوردم 00:40:13.080 --> 00:40:16.410 ‫- گفتم ضربه خوردم ‫- سانگهون: همینجا! 00:40:16.480 --> 00:40:19.080 ضربه نخوردی مگه؟ 00:40:19.150 --> 00:40:21.120 ‫ضربه خوردی 00:40:21.190 --> 00:40:23.220 کامل رفتن توی نقش 00:40:23.290 --> 00:40:24.360 ‫تیم منطقه کاملا از پا در اومد 00:40:24.420 --> 00:40:26.220 ‫- سانگهون: اوکی، آفرین ‫- جولین: Eunha 00:40:30.690 --> 00:40:33.400 ‫ما چرا اینجاییم؟ 00:40:33.460 --> 00:40:35.570 ‫- خوشحالم اینجا ملاقاتت کردم ‫- : سانگهون! 00:40:35.630 --> 00:40:37.770 ‫سلام... سانگهون 00:40:37.840 --> 00:40:39.170 ‫این... اونو داری؟ 00:40:40.740 --> 00:40:41.970 : من یکی گرفتم 00:40:42.470 --> 00:40:44.140 ‫به این احمق‌ها نگاه می‌کنی؟ 00:40:44.210 --> 00:40:46.010 ‫بدو. گرفتیمش. وایسا! 00:40:46.080 --> 00:40:47.780 ‫بدو. گرفتیمش. وایسا! 00:40:48.650 --> 00:40:50.110 ‫سانگهون تلاش می‌کنه بر اونا غلبه کنه 00:40:50.180 --> 00:40:51.680 ‫سانگهون: بمب! 00:40:52.880 --> 00:40:55.090 ‫- EUNHA: خدایاا ‫- جونهو: بگیرش 00:40:55.520 --> 00:40:56.550 ‫- EUNHA: خدایا ‫- جونهو: نه! 00:40:57.960 --> 00:40:59.990 ‫نه! کارت تمومه 00:41:00.060 --> 00:41:01.990 ‫جونهو و سانگهون همزمان رفتن بیرون 00:41:02.060 --> 00:41:03.260 ‫تیم لژیون خارجی جدا شده 00:41:03.360 --> 00:41:04.530 ‫- نه! ‫- هی 00:41:04.600 --> 00:41:05.430 ‫یوکی بیرون ـه 00:41:05.500 --> 00:41:06.630 ‫بیرونی 00:41:06.700 --> 00:41:07.770 ‫جونهیون بیرون ـه 00:41:07.870 --> 00:41:10.030 ‫بیرونی 00:41:10.570 --> 00:41:12.840 ‫تیم شکست ناپذیر نابود شد ‫تیم لژیون خارجی 00:41:12.900 --> 00:41:14.710 ‫جولین: بیایید تیم زرد رو بگیریم 00:41:14.770 --> 00:41:16.910 ‫سانگهون: حمله! 00:41:16.970 --> 00:41:18.280 ‫جاناتان برای دفاع آماده ست 00:41:18.340 --> 00:41:20.140 ‫زمان من فرا رسیده 00:41:21.810 --> 00:41:23.650 ‫من منتظر این لحظه بودم 00:41:24.650 --> 00:41:25.580 ‫جولین: منطقه نهایی 00:41:25.650 --> 00:41:26.720 ‫(آه می‌کشه) 00:41:28.450 --> 00:41:30.420 ‫- ما رفتیم بیرون ‫- صبر کن، منطقه نهایی 00:41:30.820 --> 00:41:32.990 ‫جولین: دیگه رفتیم بیرون ‫حذف شدیم 00:41:33.090 --> 00:41:35.460 ‫- باورت نمی‌کنم ‫- ما الان بیرون هستیم. حذف شدیم 00:41:35.530 --> 00:41:36.960 ‫- منطقه نهایی؟ ‫- جولین (به انگلیسی): آره، همه چیز تموم شد 00:41:37.460 --> 00:41:38.530 ‫- هی ‫- سانگهون: کار ما تموم شد 00:41:38.600 --> 00:41:40.300 ‫- تموم شد؟ ‫- برا ما تموم شده ست 00:41:40.360 --> 00:41:41.770 ‫دوباره گول خوردن... 00:41:41.830 --> 00:41:44.170 ‫جولین: اوکی، خوبه. Eunha کجاست؟ 00:41:44.600 --> 00:41:46.900 ‫Eunha کجاست؟ 00:41:46.970 --> 00:41:48.410 ‫اونجا 00:41:48.470 --> 00:41:50.010 ‫دروغ گفتن قابل قبوله، درسته؟ 00:41:50.070 --> 00:41:51.710 ‫ما هنوز حذف نشدیم 00:41:52.410 --> 00:41:55.180 ‫جاناتان، یکم بیشتر صبر کن 00:41:55.250 --> 00:41:56.680 ‫هوش مصنوعی: چو سانگهون ضربه خورده 00:41:56.750 --> 00:41:59.050 ‫- چو جونهو و چو جونهیون ضربه خوردن ‫- کوانگسو: سانگهون ضربه خورد 00:41:59.120 --> 00:42:00.780 ‫جه سوک: پس بیاید سریع بریم اونجا 00:42:01.950 --> 00:42:03.690 ‫یعنی کسی خونه نیست؟ 00:42:06.390 --> 00:42:08.460 ‫تیم منطقه 00:42:08.530 --> 00:42:09.890 ‫تیم شکست ناپذیر 00:42:09.960 --> 00:42:11.100 اونا اونجان 00:42:11.160 --> 00:42:12.160 ‫جه سوک: عجله کن 00:42:12.230 --> 00:42:13.600 ‫سریع... 00:42:14.100 --> 00:42:16.670 ‫دوربین یو جه سوک 00:42:16.770 --> 00:42:17.770 ‫خالی ـه 00:42:24.810 --> 00:42:26.040 ‫- جه سوک: گرفتیمش ‫- (جولین نفسش رو با آرامش بیرون میده) 00:42:26.110 --> 00:42:28.110 ‫جولین: اوکی. اونجا نگهبانی بده 00:42:28.180 --> 00:42:29.010 ‫اونا بمب رو کار میذارن 00:42:29.580 --> 00:42:31.280 ‫(لرزش صدای هشدار) 00:42:31.350 --> 00:42:33.250 ‫- جه سوک: داره میاد ‫- JAEGYUN: باید بریم دفاع کنیم 00:42:33.780 --> 00:42:35.750 ‫- خدایاا، اون... ‫- EUNHA: نباید بیای داخل 00:42:36.550 --> 00:42:37.690 ‫سانگهون: دو به یک ـه 00:42:37.860 --> 00:42:39.390 ‫- کوانگ سو: سانگهون اینجاست ‫- JAEGYUN: اونا اینجان 00:42:39.790 --> 00:42:41.490 ‫- جه سوک: JAEGYUN ،متوقفش کن ‫- JAEGYUN: چی؟ 00:42:41.560 --> 00:42:42.860 ‫(جه سوک نفس نفس می‌زنه) 00:42:46.660 --> 00:42:47.600 ‫(یوری می خنده) 00:42:47.670 --> 00:42:49.870 ‫توی یه لحظه دفاعشون شکسته میشه 00:42:49.930 --> 00:42:52.570 ‫- یوری: نه! بچه‌ها متوقفش کنید ‫- JAEGYUN: نه! 00:42:54.310 --> 00:42:56.810 ‫- یوری: یالا ‫- JAEGYUN: وای! 00:42:58.840 --> 00:43:00.680 ‫- سانگهون: یا خدا ‫- جه سوک: خیلی خب 00:43:00.740 --> 00:43:02.580 ‫- خطا زدی ‫- سانگهون: وای 00:43:06.450 --> 00:43:07.450 ‫- جه سوک: خطا زدی ‫- سانگهون: نه 00:43:07.920 --> 00:43:08.850 ‫ضدحمله شانه قوی 00:43:08.920 --> 00:43:10.620 ‫- سانگهون: ضربه خوردی ‫- جه سوک: خطا زدی 00:43:10.690 --> 00:43:12.420 ‫- سانگهون: تو ضربه خوردی ‫- جه سوک: خطا زدی 00:43:12.490 --> 00:43:14.360 ‫- سانگهون: بیرونی ‫- جه سوک: تو بیرونی 00:43:14.430 --> 00:43:15.790 ‫- JAEGYUN: بیرون ‫- جه سوک: سانگهون، حذف شدی 00:43:15.860 --> 00:43:17.630 ‫- کوانگسو: قراره منفجر بشه ‫- JAEGYUN: مواظب باش 00:43:17.700 --> 00:43:19.200 ‫اوکی. خوبه 00:43:20.970 --> 00:43:22.530 ‫(بوق، صدای بلند) 00:43:22.730 --> 00:43:24.770 ‫جه سوک: اوکی! 00:43:24.840 --> 00:43:26.070 ‫- (کوانگسو فریاد می‌زنه) ‫- یوری: اوکی! 00:43:26.140 --> 00:43:27.610 ‫خیلی خوب کار کردیم 00:43:27.670 --> 00:43:29.710 ‫- دیدیش؟ ‫- کارت عالی بود 00:43:29.770 --> 00:43:31.410 ‫99.9 درصد مایل هستیم ‫دوباره استخدامت کنیم 00:43:31.480 --> 00:43:32.710 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:43:37.980 --> 00:43:39.450 ‫(جولین فریاد می‌زنه) 00:43:39.680 --> 00:43:41.350 ‫- آره! ‫- اوکی 00:43:41.420 --> 00:43:42.520 ‫جولین: باید ادامه بدیم 00:43:43.320 --> 00:43:46.320 ‫هوش مصنوعی: منطقه نهایی ‫تیم شکست ناپذیر باز شد 00:43:46.390 --> 00:43:49.130 ‫منطقه نهایی تیم شکست ناپذیر باز شد 00:43:49.960 --> 00:43:52.430 ‫محدودیت زمانی مزدور 00:43:53.130 --> 00:43:55.000 منطقه نهایی باز شده 00:43:56.200 --> 00:43:57.600 کجایی؟ 00:44:00.900 --> 00:44:02.710 فقط یه نفر دیگه دارن 00:44:02.770 --> 00:44:04.380 ‫- می‌دونیم کجاست ‫- جه سوک: آره 00:44:04.780 --> 00:44:06.810 ‫- یوری: باید اول به منطقه نهایی حمله کنیم ‫- جه سوک: بزن بریم 00:44:06.880 --> 00:44:08.110 ‫تیم منطقه 00:44:09.780 --> 00:44:10.710 ‫جه سوک: اینجا 00:44:10.780 --> 00:44:12.280 ‫- بچه‌ها، دینامیت ‫- یوری: کسی نیست؟ 00:44:13.120 --> 00:44:14.450 ‫- باید عجله کنیم ‫- جه سوک: سریع 00:44:15.520 --> 00:44:16.350 ‫فشارش بده 00:44:16.420 --> 00:44:18.120 به هر قیمتی که شده ‫از اینجا نگهبانی بده 00:44:18.190 --> 00:44:19.460 هشدار 00:44:19.520 --> 00:44:22.430 ‫منطقه نهایی تیم شکست ناپذیر ‫طی یک دقیقه منفجر خواهد شد 00:44:22.860 --> 00:44:25.260 ‫منطقه نهایی تیم شکست ناپذیر ‫طی یک دقیقه منفجر خواهد شد 00:44:25.330 --> 00:44:26.960 ‫عجله کن 00:44:27.030 --> 00:44:28.730 ‫- یوری: باید اینجا نگهبانی بدیم ‫- JAEGYUN: حالا باید نگهبانی بدیم 00:44:28.800 --> 00:44:29.970 ‫کوانگسو: حواست به اون دو تا در باشه 00:44:30.370 --> 00:44:31.400 ‫جه سوک: از درها محافظت کنید 00:44:32.670 --> 00:44:34.170 ‫کوانگسو: اگه بگیریمشون می‌تونیم برنده بشیم 00:44:35.810 --> 00:44:36.840 ‫فقط 30 ثانیه 00:44:36.910 --> 00:44:37.910 ‫الان 28 ثانیه 00:44:38.310 --> 00:44:40.580 ‫اونا باید از منفجر شدن ‫منطقه نهایی جلوگیری کنن 00:44:44.050 --> 00:44:47.020 ‫- کوانگسو: سانگهون ـه ‫- جه سوک: سانگهون اینجاست 00:44:48.920 --> 00:44:49.950 ‫کوانگ سو: سانگهون ـه 00:44:50.020 --> 00:44:52.060 ‫- جه سوک: بیرون! ‫- کوانگ سو: سانگهون بیرون ـه 00:44:52.560 --> 00:44:53.590 ‫سانگهون ـه 00:44:53.660 --> 00:44:55.960 ‫چو سانگهون رفت بیرون 00:44:56.360 --> 00:44:57.700 ‫- کوانگسو: کارشون تمومه! ‫- جه سوک: اوکی 00:44:58.100 --> 00:45:00.000 ‫باید عجله کنم 00:45:03.730 --> 00:45:04.700 ‫جولین: سریع 00:45:05.600 --> 00:45:08.410 ‫- کوانگسو: ما برنده می‌شیم ‫- جه سوک: سه، دو… 00:45:08.470 --> 00:45:10.110 ‫همه: یک! 00:45:10.640 --> 00:45:14.780 ‫- جه سوک: اوکی! 00:45:14.850 --> 00:45:17.080 ‫- اوکی! 00:45:18.320 --> 00:45:21.520 ‫منطقه نهایی تیم شکست ناپذیر منفجر شد 00:45:21.590 --> 00:45:23.290 ‫- اوکی ‫- باورم نمیشه شکستشون دادیم 00:45:23.350 --> 00:45:24.990 ‫اوکی، تیم شکست ناپذیر رو حذف کردیم 00:45:25.060 --> 00:45:25.990 ‫به موفقیت نردیک میشن 00:45:26.060 --> 00:45:27.860 ‫- مزدور مناسبی رو استخدام کردید ‫- شوخی نمی‌کنم 00:45:27.930 --> 00:45:29.360 ‫- دارم بهت میگم ‫- جه سوک: خوبه 00:45:29.430 --> 00:45:30.990 ‫- انتخاب خوبی بود ‫ تموم شد 00:45:32.800 --> 00:45:35.070 ‫- تموم شد ‫- باید مزدور مناسب رو استخدام می‌کردین 00:45:35.130 --> 00:45:37.600 ‫خانم پارک. تموم شد 00:45:38.170 --> 00:45:39.900 ‫یوری: خسته نباشی. احترام نظامی 00:45:39.970 --> 00:45:41.270 ‫JAEGYUN: از آشنایی باهات خوشحالم 00:45:42.370 --> 00:45:43.810 ‫- خوبه. حالا... ‫- عالیه 00:45:43.870 --> 00:45:45.580 ‫- جه سوک: بیا اینجا ‫- کوانگسو: حالا مثل آب خوردن ـه 00:45:45.980 --> 00:45:47.440 ‫- جولین: آفرین ‫- سانگهون: خدایاا 00:45:47.510 --> 00:45:49.480 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خسته نباشی 00:45:49.550 --> 00:45:50.710 ‫خوبم 00:45:50.780 --> 00:45:54.180 ‫وایسا، پس هنوز منطقه پایانی ‫تیم زرد منفجر نشده؟ 00:45:54.250 --> 00:45:55.850 ‫فکر نکنم 00:45:55.920 --> 00:45:59.120 ‫عجب حقه بازیه این جوون ‫این یه بازی تمرینی ـه، درسته؟ 00:45:59.190 --> 00:46:01.290 ‫جولین: بهتره واسه فصل سوم دوباره برگردیم 00:46:01.360 --> 00:46:03.290 ‫هوش مصنوعی: تیم شکست ناپذیر حذف شد 00:46:03.360 --> 00:46:05.200 ‫- تیم شکست ناپذیر حذف شد ‫- اونا حذف شدن. یک به یک ـه 00:46:05.960 --> 00:46:07.600 ‫یوکی: داریم خوب پیش میریم؟ 00:46:07.830 --> 00:46:09.370 مطمئن نیستم ‫به هر حال، گاهی... 00:46:09.430 --> 00:46:11.840 ‫- ما توی رتبه دوم هستیم ‫- باهوش نبودن هم خوبه 00:46:11.900 --> 00:46:14.300 ‫- ما سه نفر هستیم... ‫- جاناتان: احمق‌ها عمر طولانی تری دارن 00:46:14.370 --> 00:46:16.140 ‫- مسخره ست ‫- جاناتان: می‌دونی منظورم چیه؟ 00:46:16.210 --> 00:46:18.940 ‫- جوون: یوکی، برو عقب ‫یوکی: اوه، همش جلو وایمیسم 00:46:19.010 --> 00:46:21.110 ‫هوش مصنوعی: زمان مزدور به پایان رسید 00:46:21.180 --> 00:46:23.610 ‫- زمان مزدور به پایان رسید ‫- جونهو: زمان مزدور به پایان رسیده 00:46:23.680 --> 00:46:25.080 ‫- : اوه، اینجا ‫- : وقتش رسیده 00:46:26.120 --> 00:46:27.380 ‫(به انگلیسی) تایم اور 00:46:28.590 --> 00:46:30.220 ‫- نه... ‫- جونهو: اوکی 00:46:30.290 --> 00:46:31.790 ‫- نرو ‫- اوکی، خداحافظ. موفق باشید 00:46:31.860 --> 00:46:33.360 ‫- موفق باشید ‫- ممنون رفقا 00:46:33.420 --> 00:46:34.960 ‫- موفق باشید ‫- یوکی: مرسی 00:46:36.290 --> 00:46:37.430 چی؟ به این زودی؟ 00:46:37.960 --> 00:46:39.330 ‫- ،خسته نباشی ‫ خسته نباشی 00:46:39.400 --> 00:46:40.830 ‫- فورا منو استخدام کنید ‫- کوانگسو: ما ورشکست شدیم 00:46:40.900 --> 00:46:42.430 ‫- می‌دونم که می‌کنید ‫- ما سکه نداریم 00:46:42.500 --> 00:46:44.130 ‫- هر کاری از دستمون بر بیاد انجام می‌دیم ‫- اول برو 00:46:44.230 --> 00:46:46.040 ‫- سه نفر رو از پا در آوردم ‫- جه سوک: باشه برو 00:46:46.100 --> 00:46:48.140 ‫- یوری: خدایا ‫- جه سوک: اوکی. نگران نباش 00:46:48.210 --> 00:46:49.140 ‫کاری که کردم رو فراموش نکنید 00:46:50.440 --> 00:46:52.680 ‫یوکی: ممکنـه اینطرفی باشه ‫رنگ اونا سبز ـه 00:46:52.740 --> 00:46:55.250 ‫ممکن ـه طبقه دوم باشه 00:46:55.810 --> 00:46:58.420 ‫آماده باشید، تیم لژیون ‫خارجی در حال حرکت ـه 00:47:01.490 --> 00:47:02.590 ‫یوکی: اینجا چجور جاییه؟ 00:47:03.950 --> 00:47:05.290 ‫جوون: فکر نمی‌کنم اینجا باشه 00:47:07.090 --> 00:47:08.160 ‫اوه 00:47:08.230 --> 00:47:09.430 ‫یوکی: چی؟ 00:47:09.490 --> 00:47:11.230 ‫عجله کن! 00:47:11.600 --> 00:47:12.560 ‫قراره برنده بشیم 00:47:13.130 --> 00:47:14.570 ‫اونا ساعت شنی تیم ‫منطقه رو پیدا کردن 00:47:14.630 --> 00:47:16.430 ‫(یوکی نفس نفس می‌زنه) 00:47:16.500 --> 00:47:17.400 ‫بمب رو کار بذار 00:47:21.670 --> 00:47:25.380 ‫زمان باقی مانده تا انفجار 00:47:25.440 --> 00:47:28.210 ‫- جوون: بیا نگهبانی بدیم ‫- یوکی: درسته. بیرون انجامش میدم 00:47:28.680 --> 00:47:30.310 ‫- فقط باید یکی دیگه رو منفجر کنیم ‫- جه سوک: آره 00:47:30.580 --> 00:47:32.620 ‫کوانگسو: ولی نمی‌دونیم کجاست ‫نقشه نداریم 00:47:32.680 --> 00:47:34.550 ‫زمان باقی مانده تا انفجار 00:47:34.620 --> 00:47:37.650 ‫لطفا... اونا نمی‌تونن مال ما رو پیدا کنن 00:47:38.690 --> 00:47:40.590 ‫یوری: فکر کنم ‫باید بریم طبقه دوم 00:47:40.660 --> 00:47:42.190 ‫- جه سوک: حالا... ‫- یوری: نباید؟ 00:47:42.260 --> 00:47:44.530 ‫- ولی مهماتمون تموم شده. باید دفاع کنیم ‫- کوانگسو: درسته 00:47:44.830 --> 00:47:46.430 ‫- جه سوک: بیایید اول توی صف منتظر بمونیم ‫- کوانگسو: درسته 00:47:46.500 --> 00:47:48.230 ‫- و اسلحه بگیریم ‫- جه سوک: بباید اینکارو بکنیم 00:47:49.300 --> 00:47:50.370 ‫گوش‌های خودتون رو بپوشونید 00:47:50.830 --> 00:47:51.670 ‫اسلحه خانه 00:47:53.170 --> 00:47:54.100 برو 00:47:55.870 --> 00:47:58.080 ‫- جوون: عالیه! ‫- یوکی: انجامش دادیم 00:47:58.480 --> 00:48:00.280 ‫جوون: بریم 00:48:00.340 --> 00:48:02.010 ‫تیم منطقه ‫تیم لژیون خارجی 00:48:06.980 --> 00:48:09.390 ‫هوش مصنوعی: منطقه‌ی نهایی ‫تیم منطقه باز شد 00:48:09.450 --> 00:48:12.090 ‫منطقه‌ی نهایی تیم منطقه باز شد 00:48:12.490 --> 00:48:14.730 ‫اسلحه خانه ‫بسته 00:48:14.790 --> 00:48:15.990 ‫کوانگسو: مال ما منفجر شد 00:48:16.060 --> 00:48:17.490 ‫- چند تا؟ ‫- فقط یکی مونده 00:48:17.560 --> 00:48:19.200 ‫منطقه نهایی ما باز شده 00:48:19.560 --> 00:48:21.670 ‫- چی؟ ‫- منطقه نهایی ما باز شده 00:48:21.730 --> 00:48:23.170 ‫کوانگسو: باید از منطقه نهایی خودمون ‫دفاع کنیم 00:48:23.230 --> 00:48:24.470 ‫کی رفتن اونجا؟ 00:48:26.000 --> 00:48:27.670 ‫- اونا اونجا بودن ‫- جه سوک: هی، اونا... 00:48:28.340 --> 00:48:30.410 ‫اگه منطقه نهایی رو پیدا ‫کرده باشن، به فنا میریم 00:48:31.740 --> 00:48:34.710 ‫کوانگسو: مال ما رو پیدا کردن؟ ‫حتماً رفتن طبقه سوم 00:48:34.780 --> 00:48:36.580 ‫بده که همه‌شون توی یک ساختمون هستن 00:48:37.150 --> 00:48:38.350 ‫- جه سوک: خدایا ‫- کوانگسو: چی... 00:48:38.420 --> 00:48:40.250 ‫اونا تیم لژیون خارجی رو می‌بینن 00:48:40.350 --> 00:48:41.650 ‫- جه سوک: چی؟ ‫- کوانگسو: خب... 00:48:42.320 --> 00:48:44.020 ‫شما مال ما رو منفجر کردین؟ ‫کی اینکار رو کرد؟ 00:48:44.090 --> 00:48:45.290 ‫- جوون: کدوم؟ ‫- کوانگسو: تو منفجرش کردی؟ 00:48:45.760 --> 00:48:46.660 ‫مال شما بود؟ 00:48:47.220 --> 00:48:48.760 ‫- ما... ‫- کوانگسو: فقط ما دو تیم هستیم 00:48:49.230 --> 00:48:50.430 ‫- جه سوک: ما... ‫- کوانگسو: فقط ما دو تیم هستیم 00:48:50.490 --> 00:48:52.130 ‫- یوکی: مگه مال تیم سیاه نبود؟ ‫- چی؟ 00:48:52.360 --> 00:48:53.600 ‫یوکی: مگه مال تیم سیاه نبود؟ 00:48:53.660 --> 00:48:54.970 ‫اونا رو حذف کردیم 00:48:55.030 --> 00:48:57.100 ‫- کی؟ ‫- جه سوک: ما انجام دادیم 00:48:57.470 --> 00:48:59.740 ‫- پس برا کی بود؟ ‫- مال کی بود؟ 00:49:00.400 --> 00:49:01.870 ‫- یوکی: چی... ‫- داری چی میگی؟ 00:49:01.940 --> 00:49:04.070 ‫- جوون: ولی ما قبلا منفجرش کردیم ‫- یوکی: تو مگه 00:49:04.140 --> 00:49:05.280 ‫- توی تیم سبز نیستی؟ ‫- کوانگسو: آره 00:49:05.340 --> 00:49:08.350 ‫اونی که اون بالا بود، برا تیم سیاه نبود؟ ‫قبلا منفجرش کردیم 00:49:08.410 --> 00:49:09.980 ‫آره، شما مال ما رو منفجر کردین 00:49:10.050 --> 00:49:12.250 ‫- جوون: آره فکر کنم ‫- یوکی: مال تیم سیاه نبود؟ 00:49:12.320 --> 00:49:13.680 ‫- تو گفتی برا اوناست ‫- کوانگسو: چی... 00:49:13.750 --> 00:49:15.250 ‫- هوش مصنوعی: اسلحه خانه باز شد ‫- ما منفجرش کردیم 00:49:15.320 --> 00:49:17.090 ‫- هوش مصنوعی: فوراً در اسلحه خانه جمع بشید ‫- کوانگسو: باید بریم 00:49:17.150 --> 00:49:18.320 ‫- اوه اسلحه خانه ‫- بیا بریم 00:49:18.390 --> 00:49:19.990 ‫- چی... ‫- ما منفجرش کردیم 00:49:20.060 --> 00:49:21.890 ‫حتی نمی‌دونستی برا کیه؟ 00:49:23.960 --> 00:49:24.800 ‫کوانگسو: یوری! 00:49:24.860 --> 00:49:25.700 ‫دومین افتتاحیه اسلحه خانه 00:49:25.760 --> 00:49:26.960 ‫برو داخل اسلحه خانه! 00:49:27.460 --> 00:49:28.730 ‫یوری! 00:49:28.800 --> 00:49:29.630 ‫وقتی شک داری، ‫بگو که خارجی هستی 00:49:29.700 --> 00:49:32.670 ‫یوکی: همچین مواقعی خارجی بودن خوبه 00:49:32.740 --> 00:49:34.240 ‫- یوری: کوانگسو ‫- کوانگسو: یوری 00:49:34.710 --> 00:49:38.080 ‫- کوانگسو، یه ماشین اونجاست ‫- چی؟ 00:49:38.710 --> 00:49:39.980 ‫اون چیه؟ 00:49:42.180 --> 00:49:43.180 ‫کوانگسو: بیا اینو بخریم 00:49:43.250 --> 00:49:44.280 ‫سلاح جدید 00:49:45.120 --> 00:49:45.950 ‫(همه فریاد می‌زنن) 00:49:46.020 --> 00:49:48.850 ‫- یوکی: این دیوونه کننده ست ‫- اوه وای 00:49:48.920 --> 00:49:50.690 ‫کوانگسو: بیایید باهاش کار رو تموم کنیم 00:49:50.750 --> 00:49:52.820 ‫- جه سوک: خودشه ‫- کوانگسو: بیایید با این تمومش کنیم 00:49:53.920 --> 00:49:57.430 ‫خیلی سَر تر از بقیه‌ی اسلحه ها 00:49:59.060 --> 00:50:00.100 ‫ماشین مسلسل رنگ 00:50:00.160 --> 00:50:01.630 ‫- یوری: بیا بخریمش ‫- اینو می‌گیریم 00:50:01.700 --> 00:50:03.470 ‫- پاتریشیا: اون یکی؟ ‫- اول باید بهش فکر کنیم 00:50:03.530 --> 00:50:05.840 ‫نه، باید بخریمش ‫اگه بخوایم فکر کنیم، اونا اول میخرنش 00:50:05.900 --> 00:50:08.240 ‫- کوانگسو: ما پرداخت می‌کنیم ‫- یوری: باید با دقت فکر کنی 00:50:08.310 --> 00:50:09.270 ‫فقط یکی داری؟ 00:50:09.340 --> 00:50:11.110 ‫- فقط یکی هست ‫- پاتریشیا: بله متاسفانه 00:50:11.170 --> 00:50:12.740 ‫- (به انگلیسی) اوه، خدای من ‫- یوری: واقعاً خوبه 00:50:12.810 --> 00:50:15.880 ‫- و یه نقشه می‌خریم ‫- نقشه؟ 00:50:15.950 --> 00:50:17.850 ‫- اینو هم می‌خوایم ‫- باشه 00:50:17.910 --> 00:50:19.120 ‫به ما گلوله بده 00:50:19.480 --> 00:50:21.690 ‫- گلوله و نقشه ‫- مهمات 00:50:21.920 --> 00:50:23.090 ‫مهمات و نقشه 00:50:23.150 --> 00:50:24.390 ‫- یه نقشه از اونا ‫- پاتریشیا: باشه 00:50:24.450 --> 00:50:25.660 ‫تیم لژیون خارجی 00:50:25.720 --> 00:50:28.430 ‫مهمات، توپ رنگی، نقشه تیم منطقه 00:50:28.490 --> 00:50:29.760 ‫تیم منطقه 00:50:29.830 --> 00:50:32.060 ‫ماشین مسلسل رنگ، ‫نقشه تیم لژیون خارجی 00:50:32.530 --> 00:50:33.760 ‫- کوانگسو: بیا بریم ‫- یوری: باحاله 00:50:33.830 --> 00:50:34.660 ‫بیا بریم 00:50:38.470 --> 00:50:40.540 ‫وقتشه که من 00:50:40.600 --> 00:50:42.940 ‫باحال بازی دربیارم 00:50:43.010 --> 00:50:46.280 ‫اسلحه خانه 00:50:46.880 --> 00:50:48.810 ‫- کوانگ سو! ‫- وای نه 00:50:49.350 --> 00:50:50.810 ‫یوکی: اون چیه؟ 00:50:50.910 --> 00:50:52.380 ‫مسخره ست 00:50:52.450 --> 00:50:54.350 ‫- جه سوک: خاموشش کن ‫- کوانگسو: چیکار کنم؟ 00:50:54.820 --> 00:50:57.090 ‫چیکار کنم؟ چطور خاموشش کنم؟ 00:50:57.490 --> 00:50:58.620 ‫چطوری؟ 00:51:01.020 --> 00:51:02.790 ‫کوانگسو: اوه، خاموش شد 00:51:04.690 --> 00:51:05.960 ‫اوکی 00:51:06.360 --> 00:51:07.500 ‫لطفا درها رو باز کن 00:51:07.560 --> 00:51:09.730 ‫اسلحه نهایی راه میوفته 00:51:09.800 --> 00:51:11.270 ‫(غژغژ ماشین) 00:51:11.330 --> 00:51:12.540 ‫(فریاد می‌زنه) 00:51:13.870 --> 00:51:14.840 ‫بزن بریم! 00:51:16.570 --> 00:51:17.910 ‫(کوانگسو فریاد می‌زنه) 00:51:18.940 --> 00:51:20.040 ‫اوکی 00:51:20.780 --> 00:51:22.550 ‫- یوری: اوکی 00:51:26.580 --> 00:51:27.780 ‫(کوانگسو فریاد می‌زنه) 00:51:29.520 --> 00:51:30.850 ‫مثل فوران رنگ 00:51:30.920 --> 00:51:32.990 ‫دیوانگیـش فوران می‌کنه 00:51:36.860 --> 00:51:38.730 ‫- کوانگسو: شوخی نداره ‫- جه سوک: عالیه 00:51:40.000 --> 00:51:41.030 ‫دیوونه کننده ست 00:51:41.100 --> 00:51:43.330 ‫کوانگسو: جه سوک، ‫شده شبیه این فیلم اکشنا 00:51:44.270 --> 00:51:46.370 ‫- جه سوک: کوانگسو ‫- کوانگسو: شوخی بردار نیست 00:51:47.770 --> 00:51:49.040 ‫بیا پایین. خودم رانندگی می‌کنم 00:51:49.110 --> 00:51:50.770 ‫نمی‌تونه اجازه بده یه نفر دیگه ‫باحال بنظر بیاد 00:51:50.840 --> 00:51:52.280 ‫یالا. بذار من انجامش بدم 00:51:52.340 --> 00:51:54.280 ‫- از این به بعد به یه برنامه خوب نیاز داریم ‫- کوانگسو: درسته 00:51:54.340 --> 00:51:55.280 ‫جه سوک: باید نقشه رو چک کنیم 00:51:56.710 --> 00:51:59.280 ‫یوری: اونجاست. رفتن از منطقه شون دفاع کنن 00:51:59.350 --> 00:52:01.550 ‫- جه سوک: انبار ‫- کوانگسو: اون یکی که ورودی بزرگی داره؟ 00:52:01.620 --> 00:52:03.790 ‫جه سوک: باید داخل، اون پشت باشه 00:52:03.850 --> 00:52:06.660 دومین استخدام ‫مزدور الان آغاز میشه 00:52:06.720 --> 00:52:08.530 ‫ بیایید JAEGYUN رو استخدام کنیم ‫- باشه 00:52:08.590 --> 00:52:09.860 ‫- جوون: بیایید دوباره اونا رو استخدام کنیم ‫- جاناتان:باشه 00:52:09.930 --> 00:52:12.100 ‫یوکی: دوقلوها برگردین 00:52:13.830 --> 00:52:15.930 ‫- اون اینجاست ‫- اون اینجاست 00:52:16.170 --> 00:52:18.340 ‫- دوباره استخدامت کردیم ‫- می‌دونستم، برا همین اینو آوردم 00:52:18.400 --> 00:52:19.370 ‫کوانگ سو: آفرین 00:52:19.440 --> 00:52:21.270 ‫- JAEGYUN ،آخرین دفعه ست ‫- شرایط رو می‌دونی، درسته؟ 00:52:21.340 --> 00:52:23.170 ‫- یوری: فینال ‫- هر دو تیم یکی دیگه دارن 00:52:23.240 --> 00:52:26.440 ‫فکر کن این یه تانک ـه ‫کوانگسو رانندگی می‌کنه 00:52:26.810 --> 00:52:28.950 ‫منطقه نهایی اونا داخل اون ساختمان ـه 00:52:29.010 --> 00:52:31.280 ‫ برو دینامیت رو کار بذار، باشه؟ 00:52:33.280 --> 00:52:34.350 ‫همه: بیایید انجامش بدیم 00:52:37.950 --> 00:52:39.220 ‫- حتی اگه بمیرم... ‫- جوون 00:52:39.290 --> 00:52:41.120 ‫- اون جوکر کره‌ای ـه ‫- یوکی (به انگلیسی): اوه مای گاد 00:52:41.190 --> 00:52:42.290 ‫چرا اینقدر جدی؟ 00:52:42.360 --> 00:52:44.460 ‫یوکی: اوه، خدای من ‫- اوه خدای من 00:52:44.530 --> 00:52:46.960 ‫- (به زبان کره ای) دوباره زره رو بپوش ‫- یوکی: بیا بریم 00:52:47.030 --> 00:52:48.670 ‫جونهو: قبلاً براش وقت گذاشتیم 00:52:48.730 --> 00:52:50.030 ‫یوکی: مجهز شدیم 00:52:50.100 --> 00:52:52.670 ‫محدودیت زمانی مزدور 00:52:55.570 --> 00:52:56.770 خوبه 00:52:59.980 --> 00:53:01.380 ‫یوکی: بریم 00:53:03.350 --> 00:53:04.810 ‫دارن میان 00:53:05.620 --> 00:53:06.780 ‫!دارن میان 00:53:06.850 --> 00:53:10.150 ‫دوربین کوانگسو 00:53:10.220 --> 00:53:11.720 ‫جوون: اونا یه تانک دارن 00:53:11.790 --> 00:53:12.960 ‫جونهو: برو 00:53:13.890 --> 00:53:15.960 ‫- جونهیون: بیرون ‫- کوانگسو: تو ضربه خوردی 00:53:16.330 --> 00:53:17.860 ‫زوج مزدورها از پا در اومدن 00:53:18.400 --> 00:53:20.430 ‫ضربه خوردی 00:53:20.500 --> 00:53:22.400 ‫- جه سوک: ضربه خوردی ‫- کوانگسو: ضربه خوردی 00:53:25.300 --> 00:53:26.570 ‫- جه سوک: هی! ‫- کوانگسو: اوه، صبر کن 00:53:26.640 --> 00:53:27.740 ‫- ضربه خوردی ‫- کوانگسو: ضربه خوردی 00:53:27.800 --> 00:53:29.040 ‫اتفاق غیر منتظره 00:53:29.110 --> 00:53:30.740 ‫صبر کن. جه سوک! 00:53:30.940 --> 00:53:32.010 ‫- جه سوک: هی! ‫- کوانگسو: اوه، صبر کن 00:53:32.080 --> 00:53:33.340 ‫به همی تیمی‌اش حمله می‌کنه 00:53:33.740 --> 00:53:35.050 ‫کوانگسو: صبر کن 00:53:35.110 --> 00:53:37.780 ‫اگه هم تیمی‌ات بهت حمله کنه ‫لازم هدف (تیر نشانه) رو عوض کنی 00:53:39.450 --> 00:53:41.350 ‫کوانگسو: صبر کن. به کُمکت نیاز دارم! 00:53:41.420 --> 00:53:43.050 ‫خارج از کنترل 00:53:43.120 --> 00:53:44.520 ‫- JAEGYUN: ضربه خوردی ‫- کوانگسو: هی! 00:53:45.120 --> 00:53:46.690 ‫کجا میری؟ 00:53:48.460 --> 00:53:50.390 ‫جه سوک: دینامیت، عجله کن 00:53:50.460 --> 00:53:52.200 ‫دینامیت، عجله کن 00:53:52.600 --> 00:53:53.630 ‫یوری: جه سوک 00:53:54.730 --> 00:53:56.400 ‫- کجاست؟ ‫- جه سوک: اینجا 00:53:56.470 --> 00:53:57.670 ‫یوری: جه سوک 00:53:57.970 --> 00:53:59.200 ‫یوکی: سپر ما کجاست؟ 00:53:59.270 --> 00:54:00.370 ‫یه سپر گم کردن 00:54:00.840 --> 00:54:01.740 ‫جوون: می تونم اینو پوشش بدم 00:54:01.810 --> 00:54:04.810 ‫دوربین یو جه سوک 00:54:05.940 --> 00:54:07.510 ‫- جه سوک: یوکی ضربه خورده ‫- جوون: ضربه خوردی 00:54:07.580 --> 00:54:08.650 ‫(یوکی فریاد می‌زنه) 00:54:08.710 --> 00:54:09.750 ‫یوکی بیرون ـه 00:54:09.810 --> 00:54:11.310 ‫- هوش مصنوعی: یوکی ضربه خورد ‫- تو ضربه خوردی 00:54:11.380 --> 00:54:13.180 ‫- جه سوک: تو ضربه خوردی ‫- جوون: من؟ 00:54:13.250 --> 00:54:14.680 ‫- تو ضربه خوردی ‫- هوش مصنوعی: جوون پارک ضربه خورد 00:54:14.750 --> 00:54:16.320 ‫- جوون: ضربه خوردی ‫- هوش مصنوعی: یو جه سوک ضربه خورد 00:54:17.920 --> 00:54:18.860 ‫یوری: فشارش بده 00:54:19.920 --> 00:54:21.360 ‫چیکار کنم؟ 00:54:21.420 --> 00:54:23.530 ‫زمان باقی مانده تا انفجار 00:54:23.590 --> 00:54:25.660 ‫- هوش مصنوعی: یو جه سوک ضربه خورد ‫- یوکی: جه سوک بیرون ـه 00:54:25.730 --> 00:54:26.700 ‫صبر کن 00:54:28.730 --> 00:54:30.570 ‫یوری، یوکی 00:54:30.630 --> 00:54:32.340 ‫یوکی: خدا، چی؟ 00:54:32.400 --> 00:54:33.440 ‫چه خبره؟ 00:54:33.570 --> 00:54:35.070 ‫- نمی‌دونم ‫- کجا میری؟ 00:54:35.470 --> 00:54:36.540 ‫خدایا، صبر کن 00:54:37.040 --> 00:54:38.840 ‫وقتی صحبت از مبارزه به میان میاد، ‫هیچ ارشدیتی وجود نداره 00:54:38.910 --> 00:54:41.010 ‫- یوکی: اون توپ رنگی ماست ‫- یوری: نه 00:54:41.080 --> 00:54:42.980 ‫- یوکی: مال ماست ‫- یوری: مهم نیست 00:54:43.050 --> 00:54:44.850 ‫- یوکی: مال ماست ‫- یوری: خدایا 00:54:45.320 --> 00:54:46.650 ‫- نه! ‫- یوکی: مال ماست 00:54:47.220 --> 00:54:48.490 ‫(یوری نفس نفس می‌زنه) 00:54:48.990 --> 00:54:50.520 ‫- (یوری در حال جیغ زدن) ‫- (صدای زنگ هشدار) 00:54:51.790 --> 00:54:54.120 ‫- مال ماست. بمیر ‫- متاسفم 00:54:54.620 --> 00:54:55.790 ‫یوری: خدایا! 00:54:56.330 --> 00:54:57.530 ‫جوون: تموم شد 00:54:57.590 --> 00:55:00.330 ‫- من ضربه خوردم؟ ‫- جون: تو بیرونی 00:55:00.400 --> 00:55:02.300 ‫- هوش مصنوعی: یوری ضربه خورد ‫- سریع برو پایگاه خودتون 00:55:02.370 --> 00:55:04.300 ‫- بعدش برگرد ‫- دوبار ضربه خوردی. یکی جلو و یکی عقب 00:55:04.370 --> 00:55:07.340 ‫یوری: خدایا! نتونستم 00:55:08.310 --> 00:55:10.710 ‫جه سوک! دووم بیار! 00:55:12.910 --> 00:55:14.110 ‫یوکی: بذار برم چک کنم 00:55:14.540 --> 00:55:16.180 ‫دوربین یوکی 00:55:16.250 --> 00:55:17.280 ‫(یوکی نفس نفس می‌زنه) 00:55:17.350 --> 00:55:19.680 ‫(موسیقی هیجان‌انگیز) 00:55:19.750 --> 00:55:21.580 ‫این عضو تیم من نیست 00:55:21.650 --> 00:55:22.490 ‫(فریاد می‌زنه) 00:55:22.550 --> 00:55:25.460 ‫بدو! 00:55:25.520 --> 00:55:26.620 ‫(جوون فریاد می‌زنه) 00:55:28.020 --> 00:55:29.260 ‫جوون: تو بیرونی 00:55:29.330 --> 00:55:31.130 ‫هی، منم 00:55:31.190 --> 00:55:33.100 ‫- یوکی: منم ‫- جوون: چی؟ 00:55:33.630 --> 00:55:37.170 ‫- چی؟ ‫- منم. به هم تیمی خودت حمله نکن 00:55:37.570 --> 00:55:39.600 ‫متاسفم. چم شده؟ 00:55:39.670 --> 00:55:41.670 ‫جوون: کی بود؟ 00:55:41.740 --> 00:55:42.940 ‫جه سوک ـه 00:55:44.910 --> 00:55:47.340 ‫جه سوک نیست ،JAEGYUN ـه 00:55:47.410 --> 00:55:48.750 ‫JAEGYUN: داره دیوونم می‌کنه 00:55:48.810 --> 00:55:51.580 ‫محدودیت زمانی مزدور 00:55:52.120 --> 00:55:53.580 ‫باید واکی تاکی بخریم 00:55:53.650 --> 00:55:55.390 ‫کوانگسو اومده از منطقه نهایی شون ‫محافظت کنه 00:55:55.450 --> 00:55:57.320 ‫باید بهشون بگم ‫اونا هنوز اینو نمیدونن 00:55:57.720 --> 00:55:59.720 ‫خدایا چی... 00:56:00.660 --> 00:56:02.130 ‫وای، اسلحه ندارم 00:56:03.590 --> 00:56:04.790 ‫یوری: کوانگسو! 00:56:05.330 --> 00:56:06.800 ‫کوانگ سو: ما هیچ سلاحی نداریم 00:56:06.860 --> 00:56:09.130 ‫بیا رنگ باقی مونده رو جمع کنیم 00:56:09.200 --> 00:56:10.430 ‫Jaegyun 00:56:11.430 --> 00:56:13.200 ‫- هوش مصنوعی:منطقه نهایی تیم منطقه… ‫- یوری: کدوم تیم؟ 00:56:13.270 --> 00:56:14.500 ‫طی یک دقیقه منفجر خواهد شد 00:56:14.570 --> 00:56:16.640 ‫- کوانگسو: چی؟ ‫- منطقه ما 00:56:16.710 --> 00:56:17.910 ‫- یوری: بمب کار گذاشتن ‫- کوانگسو: نه، اینجاست 00:56:17.970 --> 00:56:19.840 ‫- یوری: اون گفت که انجام دادن ‫- کوانگسو: مال ما اینجاست 00:56:19.910 --> 00:56:22.180 ‫- یوری: عجله کن ‫- کوانگسو: ولی من تازه از اونجا اومدم 00:56:22.250 --> 00:56:24.350 ‫- جه سوک: سریع وارد بشیم ‫- یوری: سریع برو بالا 00:56:24.410 --> 00:56:26.020 ‫- کوانگسو: اینجاست ‫- جه سوک: عجله کن 00:56:27.020 --> 00:56:28.690 ‫کوانگسو: یوکی ـه! 00:56:28.750 --> 00:56:30.490 ‫(موسیقی پرتنش) 00:56:30.550 --> 00:56:33.060 ‫یوکی: از اینجا دفاع می‌کنی؟ ‫من میرم و حمله می‌کنم 00:56:33.120 --> 00:56:34.360 ‫جوون: باشه. اینو با خودت ببر 00:56:38.800 --> 00:56:41.400 ‫یواشکی از در پشتی نزدیک شد 00:56:43.730 --> 00:56:46.540 ‫درست وقتی کوانگسو خارج شد، وارد شد 00:56:49.770 --> 00:56:52.280 ‫یه بمب توی منطقه نهایی ‫تیم منطقه کار گذاشت 00:56:52.340 --> 00:56:53.310 ‫(صدای زنگ هشدار) 00:56:55.580 --> 00:56:56.750 ‫حالا باید نگهبانی بدم 00:57:00.520 --> 00:57:02.450 ‫- جه سوک: بیایید سریع وارد بشیم ‫- یوری: سریع برو بالا 00:57:02.750 --> 00:57:04.720 ‫- کوانگسو: اینجاست ‫- جه سوک: عجله کن 00:57:05.290 --> 00:57:07.720 ‫- یوکی ـه! ‫- نه! 00:57:08.120 --> 00:57:09.290 ‫(یوکی فریاد می‌زنه) 00:57:09.360 --> 00:57:11.230 ‫- کوانگسو: یوکی، تو ضربه خوردی! ‫- یوری: واقعا؟ 00:57:11.390 --> 00:57:12.700 ‫- یوکی: نه! ‫- کوانگسو: تو ضربه خوردی 00:57:13.360 --> 00:57:14.900 ‫- تو ضربه خوردی ‫- نه 00:57:14.960 --> 00:57:16.170 ‫- JAEGYUN: متوقف شد ‫- کارت تمومه 00:57:16.230 --> 00:57:17.170 ‫(یوکی آه می‌کشه) 00:57:17.230 --> 00:57:18.870 ‫کوانگ سو: چجوری پیداش کردی؟ ‫چطوری وارد شدی؟ 00:57:18.940 --> 00:57:20.300 ‫یوکی: پیداش کردم 00:57:20.370 --> 00:57:22.140 ‫لعنت بهش 00:57:22.210 --> 00:57:23.670 ‫چه بد! 00:57:23.740 --> 00:57:25.540 ‫- یوری: چیکار کنیم؟ ‫- جه سوک: دست نگه دار 00:57:25.610 --> 00:57:27.310 ‫- یوری: ما به یه برنامه نیاز داریم ‫- جایگیون: دفاع مهم نیست 00:57:27.380 --> 00:57:28.210 ‫هیچ سلاحی نداریم 00:57:28.280 --> 00:57:30.510 ‫تمام رنگ باقیمانده رو مصرف کردم ‫میشه یه اسلحه بهم بدی؟ 00:57:30.580 --> 00:57:31.510 ‫- خالی ـه ‫- تو... 00:57:31.580 --> 00:57:33.150 ‫- هیچی نیست ‫- هیچ سلاحی نداریم 00:57:33.220 --> 00:57:35.420 ‫جه سوک: میرم دنبال اسلحه بگردم 00:57:35.490 --> 00:57:37.220 ‫ممکن ـه یه اسلحه مجهز این اطراف باشه 00:57:37.620 --> 00:57:39.020 ‫(یوکی نفس نفس می‌زنه) 00:57:41.160 --> 00:57:42.690 ‫جوون: یوکی، بیا. بیا با هم بریم 00:57:42.760 --> 00:57:44.590 ‫- یوکی: می‌دونم کجاست ‫- جوون: دینامیت رو بگیر 00:57:44.660 --> 00:57:46.560 ‫- جاناتان: دینامیت ‫- یوکی: ما به بمب نیاز نداریم 00:57:46.630 --> 00:57:49.070 ‫- فقط باید دکمه رو فشار دهیم ‫- جوون: درسته. بیا بریم 00:57:49.800 --> 00:57:51.100 ‫ما به دینامیت نیاز نداریم؟ 00:57:51.170 --> 00:57:52.700 ‫- جوون: نه ‫- یوکی: نه. این طرف 00:57:53.100 --> 00:57:54.100 ‫جونهو: جوون! 00:57:54.170 --> 00:57:55.970 ‫- شما سه تا اینجا بمونید ‫- اینجا؟ 00:57:56.040 --> 00:57:57.640 ‫من میرم و جاسوسیـشونُ می‌کنم 00:57:58.140 --> 00:58:00.610 ‫کوانگسو: داد زدم و بیرون اومدم 00:58:00.680 --> 00:58:02.080 ‫از منطقه محافظت کنید 00:58:02.610 --> 00:58:05.480 ‫کوانگسو: نمی‌تونن به این راحتی‌ها بیان 00:58:06.320 --> 00:58:08.520 ‫یوکی: یه اتاق دیگه داخل هست 00:58:08.590 --> 00:58:09.790 ‫جونهیون: سلاح اونا چیه؟ 00:58:10.250 --> 00:58:12.390 ‫نباید بهشون ببازیم 00:58:12.720 --> 00:58:15.120 ‫- یوری: می‌دونم. چطور... ‫- کوانگسو: با عقل جور در نمیاد 00:58:15.190 --> 00:58:16.830 ‫- یوری: چطور... ‫- JAEGYUN: بدون من شکست می‌خورید 00:58:19.130 --> 00:58:20.230 ‫کسی گوش نمیده 00:58:20.530 --> 00:58:22.370 ‫- یوری، من اونا رو با این می‌ترسونم ‫- یوری: چی؟ 00:58:22.570 --> 00:58:24.270 ‫- چی؟ ‫- کوانگسو: اونا رو با این می‌ترسونم 00:58:25.540 --> 00:58:28.840 ‫اونا مصمم هستن به هر قیمتی ‫که شده، مقاومت کنن 00:58:28.910 --> 00:58:31.410 ‫تیم منطقه ‫تیم لژیون خارجی 00:58:31.740 --> 00:58:33.040 ‫یوکی: می‌دونستم پیداش می‌کنیم 00:58:33.880 --> 00:58:34.780 ‫(یوکی نفس نفس می‌زنه) 00:58:35.510 --> 00:58:38.050 ‫(زیر لب میگه) اینجا ‫باید بریم اونجا 00:58:38.110 --> 00:58:40.980 ‫تیم منطقه، تیم لژیون خارجی 00:58:41.050 --> 00:58:42.420 ‫آماده 00:58:44.620 --> 00:58:46.860 ‫سمت چپ 00:58:48.220 --> 00:58:50.730 ‫وایسا. اوه، درسته. این سمت 00:58:51.260 --> 00:58:52.330 ‫اینجاست 00:58:54.230 --> 00:58:56.200 ‫یوری: همینجوری از در نگهبانی بده 00:58:56.270 --> 00:58:59.070 ‫کوانگسو: درسته. این طرف ‫می‌تونیم تا ابد ازش محافظت کنیم 00:58:59.140 --> 00:59:01.240 ‫- JAEGYUN: نمی‌تونن از اینجا وارد بشن ‫- کوانگسو: نه 00:59:02.310 --> 00:59:03.740 ‫جونهو: می‌دونن که ما مهمات نداریم؟ 00:59:04.110 --> 00:59:05.580 ‫یوکی: نه 00:59:05.740 --> 00:59:08.140 ‫- بیاید اینجا مخفی بشیم ‫- و بعدش مستقیم بریم اونجا 00:59:10.050 --> 00:59:12.680 ‫اسنایپر یو رفته جاسوسی اون یکی تیم رو بکنه 00:59:22.430 --> 00:59:24.690 ‫یه سلاح برمی‌داره 00:59:27.230 --> 00:59:29.170 ‫جوون: شگفت‌انگیزه ‫داریم اینجوری دووم میاریم 00:59:29.230 --> 00:59:30.370 ‫(جاناتان می خنده) 00:59:30.570 --> 00:59:32.670 ‫- درسته ‫- توی زندگی… 00:59:32.740 --> 00:59:33.670 ‫جاناتان: ممم 00:59:33.740 --> 00:59:36.640 ‫- نیازی به دونستن همه چیز نیست ‫- جاناتان: ممم 00:59:36.710 --> 00:59:38.470 ‫راستش، فکر می‌کردیم 00:59:38.540 --> 00:59:40.340 ‫تیم جولین برنده میشه 00:59:40.410 --> 00:59:41.540 درسته 00:59:44.410 --> 00:59:47.280 ‫دوربین جوون پارک 00:59:47.350 --> 00:59:49.190 ‫اسنایپر یو رو می‌بینه 00:59:51.650 --> 00:59:56.660 ‫دوربین جوون پارک 01:00:05.940 --> 01:00:07.240 یو جه سوک ضربه خورد 01:00:07.970 --> 01:00:09.270 ‫جوون: داره کجا میره؟ 01:00:09.340 --> 01:00:11.640 ‫موضوع چیه؟ 01:00:13.940 --> 01:00:15.980 ‫(حالا که ضربه خورده داره فرار می‌کنه...) 01:00:16.050 --> 01:00:18.920 ‫بخاطر حواس پرتیش ضربه خورد 01:00:18.980 --> 01:00:20.480 ‫جوون: اون چیه؟ زامبی ـه؟ 01:00:22.320 --> 01:00:25.660 ‫شانه قوی در حال محافظت از منطقه نهایی ـه 01:00:32.360 --> 01:00:34.560 ‫مثل یه مجسمه ایستاده 01:00:38.430 --> 01:00:40.300 ‫- یوکی: فکر کنم همه رفتن ‫- جونهو: درسته، بریم 01:00:40.370 --> 01:00:42.810 ‫تیم لژیون خارجی حرکت می‌کنه 01:00:42.870 --> 01:00:45.310 ‫- یوکی: ممکنه چند اونجا نفر باشن ‫- جونهو: درسته 01:00:45.910 --> 01:00:46.880 ‫یوکی: بیا بریم 01:01:00.120 --> 01:01:00.960 ‫(درب تکون میخوره) 01:01:02.560 --> 01:01:04.490 ‫(جونهو فریاد می‌زنه) 01:01:08.200 --> 01:01:09.970 ‫- JAEGYUN: اینجا! ‫- جونهیون: فشار بده! 01:01:10.030 --> 01:01:12.500 ‫- JAEGYUN: اینجا! ‫- جونهیون: فشار بده! 01:01:12.600 --> 01:01:13.570 ‫بدون هیچ هدفی در جلو 01:01:13.640 --> 01:01:16.610 ‫- جونهیون: ضربه خوردی ‫- نخوردم 01:01:16.670 --> 01:01:18.140 ‫- یوکی: دکمه رو فشار بده ‫- جونهو: بیرونی 01:01:18.210 --> 01:01:19.480 ‫- یوکی: بیرونی ‫- جونهیون: بیرونی 01:01:19.540 --> 01:01:21.610 ‫- از پشت ضربه خوردی ‫- JAEGYUN: بچه‌ها! 01:01:21.680 --> 01:01:22.880 ‫جونهو: برو بیرون 01:01:22.950 --> 01:01:25.080 ‫- حالا چی؟ ‫- یوکی: حالا ازش دفاع کن 01:01:25.550 --> 01:01:27.780 ‫هوش مصنوعی: منطقه نهایی ‫تیم منطقه طی یک دقیقه منفجر خواهد شد 01:01:27.850 --> 01:01:28.920 ‫جه سوک: کوانگسو ،JAEGYUN 01:01:28.990 --> 01:01:31.650 ‫منطقه نهایی تیم منطقه طی ‫یک دقیقه منفجر خواهد شد 01:01:31.920 --> 01:01:33.490 ‫یوکی: این طرف 01:01:33.990 --> 01:01:35.530 ‫جوونهو: این یکی؟ 01:01:36.690 --> 01:01:38.360 ‫- هی، این ‫- JAEGYUN: اینجا 01:01:38.430 --> 01:01:40.830 ‫- سه تایی دارن هل میدن ‫- یوری: چی؟ 01:01:40.900 --> 01:01:42.830 ‫یالا، باید به زور عبور کنیم 01:01:42.900 --> 01:01:44.330 ‫در... 01:01:47.240 --> 01:01:49.110 ‫(یوری فریاد میزنه) 01:01:49.510 --> 01:01:50.770 ‫یوکی: مقاومت کن 01:01:50.870 --> 01:01:52.180 ‫(یوری فریاد میزنه) 01:01:52.240 --> 01:01:53.540 ‫جونهو: یوری، تو بیرونی 01:01:53.840 --> 01:01:55.010 ‫(یوری فریاد می‌زنه) 01:01:55.080 --> 01:01:56.280 ‫یوری بیرون ـه 01:01:56.680 --> 01:01:58.150 ‫جونهو: برگرد پایگاه 01:01:58.210 --> 01:02:01.250 ‫- جونهیون: یوری بیرون ـه ‫- جونهو: برگرد پایگاه 01:02:01.320 --> 01:02:02.850 ‫- یوری: JAEGYUN! ‫- جونهو: یوری بیرون ـه 01:02:02.920 --> 01:02:05.290 ‫یوری: چیکار کنیم؟ 01:02:05.690 --> 01:02:08.730 ‫- 20 ثانیه وقت داریم ‫- عجله کن 01:02:09.360 --> 01:02:10.190 ‫این طرف 01:02:10.260 --> 01:02:11.330 ‫جه سوک: سریع 01:02:12.430 --> 01:02:14.560 ‫- هی، باید اینو بگیریم و... ‫- یوری: عجله کن، اونا توی منطقه نهایی هستن 01:02:16.700 --> 01:02:17.830 ‫- یوکی: این طرف ‫- جونهو: ده ثانیه 01:02:18.900 --> 01:02:19.840 ‫جه سوک: عجله کن 01:02:20.900 --> 01:02:22.840 ‫- جونهو: محکم نگهش دار ‫- یوری: عجله کن! 01:02:23.910 --> 01:02:24.840 ‫جه سوک: بجنب 01:02:25.910 --> 01:02:26.840 ‫- جه سوک! - جه سوک! 01:02:38.290 --> 01:02:41.460 ‫ نبرد در ‫منطقه نبرد به پایان رسید 01:02:41.520 --> 01:02:43.160 ‫- ما بردیم! 01:02:43.560 --> 01:02:45.660 یس! 01:02:46.500 --> 01:02:48.770 ‫ منطقه نبرد به پایان رسید 01:02:48.830 --> 01:02:49.700 ‫شبیه‌سازی منطقه نبرد به پایان رسید 01:02:54.700 --> 01:02:57.110 ‫- جاناتان! ‫- : آره! 01:03:00.540 --> 01:03:02.310 ‫- آفرین ‫- جوون: شما بچه‌ها عالی هستید 01:03:12.090 --> 01:03:13.620 احساس بدی دارم 01:03:14.460 --> 01:03:16.860 ‫- حیف شد ‫- اصلا فکر نمی‌کردم برنده بشن 01:03:16.930 --> 01:03:18.130 ‫کوانگسو، تو... 01:03:18.860 --> 01:03:22.630 ‫بهت گفتم وقتی دارم این اطراف رو می‌گردم، ‫همراه بقیه ازش محافظت کن 01:03:22.700 --> 01:03:24.270 ‫ نگران بودم رفتم بیرون 01:03:24.330 --> 01:03:26.300 ‫ آره جون عمه‌ت 01:03:26.370 --> 01:03:28.270 ‫نگرانت بودم. بخاطر همین بود 01:03:28.340 --> 01:03:30.570 ‫- و... ‫- تو اون فیلم جنگی رو می‌شناسی، درسته؟ 01:03:31.140 --> 01:03:33.210 ‫ از جر و بحث نکنید 01:03:33.280 --> 01:03:35.280 ‫بین تمام شبیه‌سازی‌ها، 01:03:35.610 --> 01:03:38.920 ‫ما به این نتیجه رسیدیم ‫که هر انسانی تکامل پیدا نمی‌کنه 01:03:38.980 --> 01:03:41.850 ‫نتیجه نسبت به فصل اول، خیلی بد ترـه 01:03:41.920 --> 01:03:43.350 ‫- آره ‫- کوانگسو: چی... 01:03:44.820 --> 01:03:46.890 ‫ اجازه بدید نتیجه ‫این فصل رو خدمت شما بگم 01:03:46.960 --> 01:03:49.760 ‫- شما در سه شبیه‌سازی موفق شدید... ‫- چی؟ 01:03:49.830 --> 01:03:53.030 ‫و در پنج شبیه‌سازی از ‫جمله شبیه‌سازی امروز شکست خوردید 01:03:53.100 --> 01:03:54.260 ‫اینقدر شکست خوردیم؟ 01:03:54.330 --> 01:03:55.830 ‫ تسلیم نشید! 01:03:57.500 --> 01:03:58.370 ‫ من مُردم! 01:03:58.430 --> 01:03:59.500 ‫- یازده! ‫- آره! 01:04:02.540 --> 01:04:06.010 ‫ولی اینطور نیست که ضعیف‌تر عمل کرده باشیم ‫برنامه ارتقا پیدا کرده 01:04:06.080 --> 01:04:07.480 ‫برا دوتاش می‌تونستیم بهتر عمل کنیم 01:04:07.540 --> 01:04:09.210 ‫- حیف شد ‫- کوانگسو: درسته 01:04:09.280 --> 01:04:13.250 ‫ الان می‌تونین ‫به واقعیت برگردین 01:04:13.320 --> 01:04:15.590 ‫- خیلی خب ‫- هوش مصنوعی: لطفاً ساعت‌هایی که 01:04:15.650 --> 01:04:17.620 ‫که در طول برنامه پوشیده بودید رو بردارید 01:04:17.890 --> 01:04:20.590 ‫امیدوارم متوجه شده باشید 01:04:20.660 --> 01:04:22.960 ‫چقدر زندگی روزمره‌ی معمولی ما با ارزش ـه 01:04:23.030 --> 01:04:24.190 ‫- خیلی خب ‫- خیلی خب 01:04:24.260 --> 01:04:26.100 ‫ همینجا فصل دوم به پایان می‌رسه 01:04:26.160 --> 01:04:27.130 ‫پرونده قتل در اتاق قفل شده! 01:04:27.200 --> 01:04:29.630 ‫تجزیه و تحلیل داده‌های نمایندگان 01:04:29.700 --> 01:04:31.500 ‫تنظیم سیستم‌ها برای شبیه‌سازی ورژن 2.0 01:04:35.710 --> 01:04:37.870 ‫کوان یوری، یو جه سوک، لی کوانگسو 01:04:37.940 --> 01:04:40.410 ‫چو سانگهون ،PARK EUNHA ،جولین ‫کانگ، پارک جوون، یوکی، جاناتان 01:04:40.480 --> 01:04:42.810 ‫HWANG JAEGYUN ،چو جونهو، چو ‫جونهیون، جوون وونگتا، پاتریشیا 01:04:42.880 --> 01:04:52.880 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.