WEBVTT 00:00:00.043 --> 00:00:02.013 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- ناسلامتی دکتر تویی ها 00:00:02.014 --> 00:00:03.014 ‫من کارتو برات انجام نمیدم 00:00:03.123 --> 00:00:05.802 ‫همیشه سرت توی درس و کتابه. ‫آها، احتمالاً هنوز به اون قسمت نرسیدی 00:00:05.803 --> 00:00:07.682 ‫سر، یه عضو گرده که روی گردنته 00:00:07.683 --> 00:00:10.242 ‫من اگه توی فروشگاه جان لوئیس ‫اتفاقی به مادرت برمی‌خوردم، نمی‌شناختمش 00:00:10.243 --> 00:00:13.882 ‫- دوست‌دخترت شغلش چیه؟ ‫- طراحی گرافیکی 00:00:13.883 --> 00:00:15.723 ‫- با من ازدواج می‌کنی؟ ‫- نه 00:00:15.724 --> 00:00:16.454 ‫قضیه چیه؟ 00:00:16.523 --> 00:00:18.042 ‫تشخیص اشتباهی برای مادرش داشتی... 00:00:18.043 --> 00:00:20.122 ‫واسه همین بچه 15 هفته زودتر به دنیا اومد 00:00:20.123 --> 00:00:23.282 ‫شانس آوردی که آدام رو داری که ‫ازش یاد بگیری. هر کاری که اون کرد رو تو نکن 00:00:23.283 --> 00:00:25.122 ‫آره، متأسفانه خبر بدی برات دارم 00:00:25.123 --> 00:00:26.642 ‫مادر بچه یه شکایت پر کرده 00:00:26.643 --> 00:00:28.403 ‫واقعاً تمام تلاشمو برات کردم 00:00:30.073 --> 00:00:33.073 ‫[شامل کلمات 18+] 00:00:35.963 --> 00:00:38.042 ‫آهای، یکی کمک کنه. یه دکتر پیدا کنید 00:00:38.043 --> 00:00:40.282 ‫- غش کرده ‫- فکر کنم تشنج کرده 00:00:40.283 --> 00:00:41.763 ‫کسی اینجا دکتر نیست؟ 00:00:43.403 --> 00:00:47.082 ‫یه دکتر لازم داریم! کسی نیست؟ 00:00:47.083 --> 00:00:49.002 ‫- شما... ‫- پزشک عمومی 00:00:49.003 --> 00:00:50.442 ‫من دندون‌پزشکم 00:00:50.443 --> 00:00:51.843 ‫دندون‌پزشک کارآموز 00:00:56.694 --> 00:01:05.694 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.883 --> 00:01:08.282 ‫آقایون و خانم‌ها، لطفاً بنشینید 00:01:08.283 --> 00:01:10.082 ‫- صحیح ‫- چون پرده‌ی دوم... 00:01:10.083 --> 00:01:11.723 ‫- به زودی شروع میشه ‫- گندش بزنن 00:01:17.163 --> 00:01:18.563 ‫ببخشید 00:01:21.923 --> 00:01:23.403 ‫ببخشید. شرمنده 00:01:25.203 --> 00:01:27.802 ‫رجیسترار جایگزین پیداش نشد. واقعاً شرمنده 00:01:27.803 --> 00:01:29.962 ‫برات جبران می‌کنم، ‫حتی اگه آخرین کاری باشه که می‌کنم 00:01:29.963 --> 00:01:32.083 ‫فکر کنم احتمالاً ‫این آخرین کاری باشه که می‌کنی 00:01:33.523 --> 00:01:35.843 ‫سلام. سلام 00:01:41.443 --> 00:01:43.522 ‫خب نیمه‌ی اولش چطور بود؟ 00:01:43.523 --> 00:01:47.282 ‫وای خدا، موسیقی و لباساشون... 00:01:47.283 --> 00:01:49.322 ‫بعد چطوری این همه دیالوگ رو حفظ می‌کنن؟ 00:01:49.323 --> 00:01:51.162 ‫- واقعاً... ‫- افتضاح بود 00:01:51.163 --> 00:01:53.562 ‫فکر کنم تن استیون سوندهایم ‫توی گور به لرزه در اومد 00:01:53.563 --> 00:01:55.763 ‫- فکر کنم استیون سوندهایم هنوز زنده باشه، نه؟ ‫- بیچاره 00:01:57.243 --> 00:01:59.802 ‫کسی نوشیدنی می‌خوره بگیرم براش ‫قبل از اینکه... 00:01:59.803 --> 00:02:02.242 ‫تازه، گیر یه بازیگر جایگزین افتادیم... 00:02:02.243 --> 00:02:04.042 ‫که ده دقیقه قبل از اجرا خبرش کردن 00:02:04.043 --> 00:02:05.923 ‫واقعاً هم رو اعصابه. کدوم نقش؟ 00:02:12.523 --> 00:02:14.082 ‫دوستت شکلات می‌خوره؟ 00:02:14.083 --> 00:02:15.683 ‫راستش دوست‌پسرمه 00:02:41.923 --> 00:02:44.243 ‫انقدر ناخنک نزن 00:02:52.643 --> 00:02:54.282 ‫نمی‌دونم آدام گفت یا نه... 00:02:54.283 --> 00:02:56.442 ‫ولی خوشحال میشیم باهاتون شام بخوریم 00:02:56.443 --> 00:02:59.042 ‫راستش بهتره که دیگه بریم 00:02:59.043 --> 00:03:01.122 ‫مطمئنید که نمی‌تونیم وسوسه‌تون کنیم ‫یه غذای کوچیکی بخورید؟ 00:03:01.123 --> 00:03:02.642 ‫توی یه رستوران فرانسوی... 00:03:02.643 --> 00:03:04.522 ‫توی خیابون پولند یه میز رزرو کردیم 00:03:04.523 --> 00:03:05.762 ‫دوستم پیشخدمت اونجاست 00:03:05.763 --> 00:03:07.402 ‫خب... 00:03:07.403 --> 00:03:09.163 ‫چند هفته دیگه بهت زنگ می‌زنم 00:03:17.683 --> 00:03:19.602 ‫ای بابا 00:03:19.603 --> 00:03:21.842 ‫دست دادنش 00:03:21.843 --> 00:03:24.202 ‫انصاف رو بخوایم رعایت کنیم، ‫وقتی منو می‌رسوند مدرسه... 00:03:24.203 --> 00:03:26.122 ‫همیشه بغلم می‌کرد 00:03:26.123 --> 00:03:29.882 ‫با یه یادداشت که توش نوشته بود ‫"ترم موفقیت‌آمیزی داشته باشی" 00:03:29.883 --> 00:03:31.962 ‫من معمولاً خیلی با مامان‌ها جور میشم 00:03:31.963 --> 00:03:33.482 ‫حیف شد که دیر اومدی 00:03:33.483 --> 00:03:35.282 ‫خب نمی‌تونم یه سزارین رو ‫نصفه و نیمه ول کنم که. می‌تونم؟ 00:03:35.283 --> 00:03:36.842 ‫می‌دونم، فقط چندان... 00:03:36.843 --> 00:03:38.482 ‫طبق برنامه‌مون ‫سر شام بهش نگفتی، درسته؟ 00:03:38.483 --> 00:03:41.802 ‫بابا از وقتی که مچمو گرفت که داشتم ‫با هی‌من جق می‌زدم، خودش فهمیده بود 00:03:41.803 --> 00:03:43.802 ‫نیمه‌ی پر لیوان رو ببین. حالا دیگه هرگز... 00:03:43.803 --> 00:03:46.202 ‫مجبور نیستی که کنارش ‫سر میز عروسی بشینی، مگه نه؟ 00:03:46.203 --> 00:03:48.202 ‫من نگفتم هرگز درخواستتو قبول نمی‌کنم 00:03:48.203 --> 00:03:49.402 ‫ولی بله هم بهم ندادی، درسته؟ 00:03:49.403 --> 00:03:53.203 ‫نه، من گفتم که... ‫خودت می‌دونی چی گفتم و قبول کردی 00:03:56.363 --> 00:03:59.282 ‫- یه نوشیدنی بخوریم؟ ‫- چطوره ده‌تا بخوریم؟ 00:03:59.283 --> 00:04:00.962 ‫چطوره یه بار دیگه شانستو امتحان کنی؟ 00:04:00.963 --> 00:04:04.082 ‫- چون... ‫- یه زنگ بهش بزن و دعوتش کن به یه شام 00:04:04.083 --> 00:04:07.442 ‫اون وقت باید دستای بی‌جون یخ‌زده‌ام رو ‫از گوشی جدا کنی 00:04:07.443 --> 00:04:09.003 ‫به خاطر من 00:04:10.443 --> 00:04:12.802 ‫به هر حال که این هفته نمی‌تونه بیاد 00:04:12.803 --> 00:04:14.523 ‫ماه کامله 00:04:25.323 --> 00:04:27.802 ‫خودشه 00:04:27.803 --> 00:04:29.003 ‫نفسای بزرگ و خوب 00:04:30.803 --> 00:04:34.162 ‫می‌دونستی که اگه محدوده‌ی سطح سینه‌ات رو... 00:04:34.163 --> 00:04:37.563 ‫توی زمین فوتبال نشون بدی... 00:04:39.643 --> 00:04:42.243 ‫بلافاصله کارت قرمز می‌گیری و ‫حریف باید یه ضربه‌ی ایستگاهی بزنه؟ 00:04:53.643 --> 00:04:56.243 ‫در ضمن به هیچ کدوم از حرفای مادرت گوش نده 00:04:58.003 --> 00:05:00.123 ‫فقط یه ذره از دست من ناراحته 00:05:03.003 --> 00:05:04.803 ‫راستش مامان خودمم همینطور 00:05:07.003 --> 00:05:08.843 ‫شاید همه‌ی مامانا اینطوری‌ان 00:05:11.403 --> 00:05:12.963 ‫آها، هری هم همینطور 00:05:16.443 --> 00:05:18.043 ‫شاید همه‌ی آدما اینطوری‌ان 00:05:38.003 --> 00:05:41.402 ‫- سلام ‫- وای خدا، شرمنده 00:05:41.403 --> 00:05:42.443 ‫ای بابا 00:05:43.563 --> 00:05:45.202 ‫اون توضیحاتته؟ 00:05:45.203 --> 00:05:46.762 ‫من هنوز اصلاً مال خودمو شروع نکردم 00:05:46.763 --> 00:05:50.642 ‫خب فقط 7 کلمه تونستم بنویسم ‫و قهوه ریختم روش 00:05:50.643 --> 00:05:52.082 ‫یه قهوه لاته برام بیار 00:05:52.083 --> 00:05:53.323 ‫بیارش بخش زایمان 00:05:55.363 --> 00:05:56.723 ‫لطفاً 00:06:02.243 --> 00:06:04.082 ‫بگو که مجبور نیستی با اون عوضی کار کنی 00:06:04.083 --> 00:06:05.642 ‫کی، آدام رو میگی؟ 00:06:05.643 --> 00:06:08.202 ‫نه، حقیقتاً آدم خوبیه 00:06:08.203 --> 00:06:09.442 ‫گندش بزنن، شرمنده 00:06:09.443 --> 00:06:12.202 ‫نمی‌خواستم راجع به دوستت بی‌ادبی کنم 00:06:12.203 --> 00:06:14.042 ‫می‌خواستم که... 00:06:14.043 --> 00:06:15.842 ‫من بن هستم 00:06:15.843 --> 00:06:18.242 ‫این اسممه. مسلماً 00:06:18.243 --> 00:06:21.042 ‫- شروتی هستم ‫- می‌دونم. منظورم اینه که... 00:06:21.043 --> 00:06:22.563 ‫پیتزا خوردن رو دوست داری؟ 00:06:23.843 --> 00:06:25.642 ‫حرفم یه طوری بود که انگار دارم میگم چاقی 00:06:25.643 --> 00:06:26.842 ‫فکر نمی‌کنم چاق باشی 00:06:26.843 --> 00:06:28.562 ‫به نظرم چاق نیستی 00:06:28.563 --> 00:06:31.402 ‫فکر کنم بهتر باشه از اول شروع کنم. ‫من بن هستم 00:06:31.403 --> 00:06:34.842 ‫دوست داری بریم یه چیزی بخوریم... 00:06:34.843 --> 00:06:36.602 ‫مثلاً پیتزا؟ 00:06:36.603 --> 00:06:39.642 ‫آره، به نظر خوب میاد 00:06:39.643 --> 00:06:41.242 ‫عالیه 00:06:41.243 --> 00:06:43.682 ‫کِی؟ مثلاً امشب؟ 00:06:43.683 --> 00:06:45.563 ‫- عه... ‫- فردا؟ 00:06:46.603 --> 00:06:47.643 ‫شنبه؟ 00:06:49.163 --> 00:06:50.242 ‫مارس؟ 00:06:50.243 --> 00:06:54.283 ‫فردا. فردا جوابه 00:06:56.123 --> 00:06:58.803 ‫ولی فقط خودمون سه‌تاییم دیگه؟ ‫من و تو و آدام؟ 00:07:04.523 --> 00:07:08.042 ‫حوالی هفت دم در می‌بینمت؟ 00:07:08.043 --> 00:07:09.603 ‫آره 00:07:13.843 --> 00:07:17.642 ‫بئاتریس، تو میری اتاق شماره‌ی دو. ‫بچه‌ی دوم 00:07:17.643 --> 00:07:19.442 ‫ظاهراً دخترعموی جیسون اورنج‌ـه 00:07:20.723 --> 00:07:22.682 ‫با این اطلاعات هر کاری دلت می‌خواد بکن 00:07:22.683 --> 00:07:24.242 ‫اتاق سوم متأسفانه تا 24 ساعت آینده... 00:07:24.243 --> 00:07:26.722 ‫باید خالی بمونه 00:07:26.723 --> 00:07:28.602 ‫- تنها اتاق خوبی که داریم؟ ‫- آره، پس قید زایمان در آب رو بزنید 00:07:28.603 --> 00:07:30.802 ‫وزیر یه قبرستونی... 00:07:30.803 --> 00:07:33.482 ‫فردا میاد اینجا، واسه همین ‫فرض رو بر این می‌گیرم که... 00:07:33.483 --> 00:07:34.602 ‫همه‌مون بخوایم شغلمونو حفظ کنیم 00:07:34.603 --> 00:07:37.282 ‫حتماً فکر می‌کنن کل سیستم بهداشتی بریتانیا ‫بوی رنگ تازه رو میده 00:07:37.283 --> 00:07:39.442 ‫با این حال کامپیوتر جدید گیرمون اومد 00:07:39.443 --> 00:07:42.283 ‫سال‌ها از آخرین باری که تونستم ‫توی یه کلمه حرف گ رو تایپ کنم، می‌گذره 00:07:43.443 --> 00:07:45.082 ‫من بودم خیلی بهش وابسته نمی‌شدم، عزیزم 00:07:45.083 --> 00:07:47.882 ‫به محض اینکه اون حرومزاده‌ی محترم ‫اینجا گشتشو زد... 00:07:47.883 --> 00:07:50.843 ‫قبل از بسته شدن بخش اورژانس غیبش می‌زنه 00:07:53.003 --> 00:07:55.403 ‫خیلی‌خب، کی دوست داره ‫دوقلو به دنیا بیاره؟ 00:08:08.003 --> 00:08:09.202 ‫می‌دونم که می‌تونم روت حساب کنم... 00:08:09.203 --> 00:08:11.162 ‫- که همه‌چیو بی‌نقص نگه داری ‫- باشه، نایجل 00:08:11.163 --> 00:08:13.522 ‫بعد اتاق شماره سه رو هم ‫خالی نگه می‌داری دیگه؟ 00:08:13.523 --> 00:08:15.882 ‫ببین، اگه بیمارا بهش ‫احتیاج نداشته باشن، نایجل 00:08:15.883 --> 00:08:17.962 ‫کی، یه خبر خوب برات دارم 00:08:17.963 --> 00:08:19.322 ‫مادر اون بچه شکایتشو پس گرفت؟ 00:08:19.323 --> 00:08:22.002 ‫فردا یه وزیر میاد اینجا و تو هم ‫می‌تونی باهاش دست بدی 00:08:22.003 --> 00:08:24.682 ‫پس دلیل اینکه تنها تی بیمارستان ‫داره استفاده میشه، همینه 00:08:24.683 --> 00:08:26.322 ‫آره، کار خیلی سختی نیست 00:08:26.323 --> 00:08:29.482 ‫توی بخش می‌چرخی و مثل یه ‫پروکتولوژیست گی لبخند می‌زنی... 00:08:29.483 --> 00:08:32.242 ‫بعدش یه داستان کوچیک و جذاب ‫تعریف می‌کنی... 00:08:32.243 --> 00:08:34.322 ‫بعدش میریم به اتاق ملاقات... 00:08:34.323 --> 00:08:36.562 ‫به صرف ارزون‌ترین ساندویچ‌های سینزبری. حله؟ 00:08:36.563 --> 00:08:38.202 ‫- مایه‌ی افتخارمه ‫- باریکلا 00:08:38.203 --> 00:08:40.402 ‫صحیح. 24 ساعت وقت داریم که... 00:08:40.403 --> 00:08:42.153 ‫اینجا رو شبیه یه بخش زایمان کنیم 00:08:43.323 --> 00:08:45.962 ‫معمولاً در این مقطع... 00:08:45.963 --> 00:08:48.642 ‫چندتا از شما می‌دوید به سمت اورژانس 00:08:48.643 --> 00:08:50.602 ‫- معمولاً یه کم صبر می‌کنیم ‫- مشکل داره 00:08:50.603 --> 00:08:52.482 ‫یه دفعه واسه چند ثانیه فعال میشه 00:08:52.483 --> 00:08:54.442 ‫اگه ادامه داشت می‌دوئیم میریم، ‫ولی معمولاً... 00:08:54.443 --> 00:08:56.402 ‫متوقف میشه 00:08:56.403 --> 00:08:57.882 ‫چند وقت یه بار این اتفاق می‌افته؟ 00:08:57.883 --> 00:09:00.442 ‫- ساعتی دو سه بار ‫- خب اینم به فهرست اضافه کنید 00:09:00.443 --> 00:09:01.922 ‫البته. بعد می‌خواید چیو از فهرست... 00:09:01.923 --> 00:09:03.340 ‫خارج کنم که زمان واسه این کار ‫داشته باشیم؟ 00:09:04.563 --> 00:09:05.802 ‫صحیح 00:09:05.803 --> 00:09:07.363 ‫میرم تو کارش 00:09:13.163 --> 00:09:14.522 ‫خب مشکلش چیه؟ 00:09:14.523 --> 00:09:15.642 ‫نمی‌دونم که بهت بگم 00:09:15.643 --> 00:09:18.042 ‫- کسی هست که بدونه؟ ‫- مشخصه که داره درد می‌کشه... 00:09:18.043 --> 00:09:19.722 ‫ولی نمی‌ذاره نگاه کنیم 00:09:19.723 --> 00:09:23.082 ‫جلومونو می‌گیره 00:09:23.083 --> 00:09:26.803 ‫- منظور؟ ‫- منظور اینکه به چهار زبان بهم گفت سیکتیر 00:09:27.843 --> 00:09:29.363 ‫به نظر من که حالش خوبه 00:09:35.403 --> 00:09:38.842 ‫متأسفانه خبر خیلی خوبی برات ندارم 00:09:38.843 --> 00:09:43.722 ‫- وای خدا ‫- متأسفانه باید پات از انتها قطع بشه 00:09:43.723 --> 00:09:45.322 ‫تازه دمپایی جدید سفارش داده بودم 00:09:45.323 --> 00:09:47.962 ‫- وای نه ‫- پام دوباره در میاد؟ 00:09:47.963 --> 00:09:50.602 ‫نه. فکر نکنم 00:09:50.603 --> 00:09:54.362 ‫پیتر، میشه بی‌زحمت پروفسور انیشتین رو... 00:09:54.363 --> 00:09:56.683 ‫برگردونید به آزمایشگاهشون؟ 00:09:59.483 --> 00:10:02.522 ‫امکانش هست بدونید کدوم بخش هستید؟ 00:10:02.523 --> 00:10:04.922 ‫شرمنده اگه اون خانم مزاحمتون بود 00:10:04.923 --> 00:10:05.962 ‫شوخیت گرفته؟ 00:10:05.963 --> 00:10:09.962 ‫از وقتی اومدم اینجا، ‫بهترین دکتری بوده که دیدم 00:10:09.963 --> 00:10:12.882 ‫مشکلی هست؟ 00:10:12.883 --> 00:10:15.402 ‫نه بابا، واسه غذاهای خوشمزه‌ی اینجا اومدم 00:10:15.403 --> 00:10:17.202 ‫فکر می‌کنی اون ماسماسک... 00:10:17.203 --> 00:10:18.602 ‫چقدر عایق صداست؟ 00:10:18.603 --> 00:10:21.683 ‫خب امروز چه کمکی ‫از دستم ساخته‌ست، خانم وینیکا؟ 00:10:23.043 --> 00:10:26.162 ‫فکر می‌کنم یه چیزی داره میاد بیرون 00:10:26.163 --> 00:10:27.522 ‫از اونجا 00:10:27.523 --> 00:10:29.482 ‫امیدوارم اینطور نباشه. بخش زایمان پر شده 00:10:29.483 --> 00:10:32.242 ‫اشکالی نداره یه نگاهی بندازم؟ 00:10:32.243 --> 00:10:35.203 ‫پاهاتون رو خم کنید، مچ پا رو بچسبونید به هم ‫و زانوها رو از هم فاصله بدید 00:10:38.003 --> 00:10:39.843 ‫خب بجنب دیگه 00:10:47.683 --> 00:10:49.282 ‫خیلی‌خب 00:10:49.283 --> 00:10:50.482 ‫جای وحشت نیست... 00:10:50.483 --> 00:10:52.362 ‫یه فروافتادگی دارید 00:10:52.363 --> 00:10:54.802 ‫اون رحم شماست که حس می‌کنید ‫داره میاد بیرون 00:10:54.803 --> 00:10:55.962 ‫خیلی رایجه 00:10:55.963 --> 00:10:59.442 ‫یه چیزی هست که می‌تونیم ‫بذاریم داخل که یه جورایی... 00:10:59.443 --> 00:11:00.922 ‫اون بالا نگهش داره 00:11:00.923 --> 00:11:03.642 ‫از زمان تغییر به سیستم اعشاری ‫چیزی اون داخل نکردم 00:11:03.643 --> 00:11:05.402 ‫واسه چند روز دیگه براتون یه وقت... 00:11:05.403 --> 00:11:06.683 ‫توی مطب متخصص زنان می‌گیرم 00:11:08.403 --> 00:11:09.603 ‫میگم چیکار کنیم 00:11:10.803 --> 00:11:13.242 ‫هرچی لازمه رو از مطب می‌گیرم... 00:11:13.243 --> 00:11:14.763 ‫و بعداً برمی‌گردم سراغتون 00:11:17.883 --> 00:11:19.963 ‫خب برو دیگه. پس معطل چی هستی؟ 00:11:24.083 --> 00:11:26.722 ‫خب، همه‌چی کاملاً عادی به نظر میاد 00:11:26.723 --> 00:11:29.602 ‫اگه درد معده از بین رفته، ‫فکر می‌کنم بتونیم... 00:11:29.603 --> 00:11:30.762 ‫مامانی داره صحبت می‌کنه 00:11:30.763 --> 00:11:32.522 ‫چطوره یه نگاهی به یه کتاب بندازیم؟ 00:11:32.523 --> 00:11:34.962 ‫خب داشتم می‌گفتم، ‫اگه درد معده از بین رفته... 00:11:34.963 --> 00:11:36.722 ‫فکر می‌کنم احتمالاً بتونیم مرخصتون کنیم 00:11:36.723 --> 00:11:39.762 ‫- اگه شما مطمئنی، مشکلی نیست ‫- اگه چیزی عوض شد، برگردید اینجا 00:11:39.763 --> 00:11:42.882 ‫منظورم اینه که متأسفانه ‫اینجا هیچوقت تعطیل نمیشه 00:11:42.883 --> 00:11:45.082 ‫بس کن ‫[برچسب هشدار] 00:11:45.083 --> 00:11:46.163 ‫بس کن 00:11:48.683 --> 00:11:51.962 ‫- بس کن ‫- میشه لطفاً یه دقیقه اینجا بمونید؟ 00:11:51.963 --> 00:11:54.762 ‫بیمار من توی اتاق شماره یک... 00:11:54.763 --> 00:11:56.002 ‫بدجوری می‌خواد توی آب زایمان کنه 00:11:56.003 --> 00:11:58.202 ‫امکانش هست که ببریمش توی اتاق شماره‌ی سه؟ 00:11:58.203 --> 00:12:00.402 ‫واقعاً شرمنده‌ام ولی از اختیار من خارجه 00:12:00.403 --> 00:12:03.162 ‫لاکهارت اونو خالی می‌خواد که بتونه ‫به رخ وزیر بکشه 00:12:03.163 --> 00:12:04.762 ‫باشه، خب به هر حال درخواست کردم 00:12:04.763 --> 00:12:07.042 ‫به نظرت بهتر نیست اینجا رو ‫همونطوری که هست ببینن؟ 00:12:07.043 --> 00:12:09.602 ‫عوض اینکه یه جای سرهم‌بندی‌شده رو ببینن؟ 00:12:09.603 --> 00:12:12.322 ‫فکر خوبیه. بعد وقتی منو اخراج کردن ‫اقساط وامم رو... 00:12:12.323 --> 00:12:14.242 ‫مستقیم به بانک میدی ‫یا نقدی به خودم میدی؟ 00:12:14.243 --> 00:12:16.802 ‫آدم فکر می‌کنه زمان آروم‌تری رو ‫برای اومدن انتخاب می‌کنن 00:12:16.803 --> 00:12:19.483 ‫- شرمنده که مزاحم میشم ولی... ‫- با این حال اومدی و مزاحم شدی 00:12:24.843 --> 00:12:27.242 ‫خب یه نفر اومده و هیچ مشکلی نداشته... 00:12:27.243 --> 00:12:28.602 ‫تو هم مرخصش کردی؟ 00:12:28.603 --> 00:12:30.682 ‫- نه، ولی... ‫- شرمنده، الان سرم خیلی شلوغه 00:12:30.683 --> 00:12:32.722 ‫احتمالاً وقت نداشته باشم که به افتخارت ‫یه رژه‌ی کامل برم 00:12:32.723 --> 00:12:35.042 ‫نه، نگاه کن. برچسب‌های روی پرونده‌اش 00:12:35.043 --> 00:12:37.482 ‫- گندش بزنن ‫- اون هشدار خشونت خانگیه، درسته؟ 00:12:37.483 --> 00:12:39.202 ‫توی توالت زنان یه سری برچسب قرمز هست... 00:12:39.203 --> 00:12:40.362 ‫که اگه بخوای به صورت خصوصی... 00:12:40.363 --> 00:12:42.322 ‫در مورد خشونت خانگی صحبت کنی، ‫می‌چسبونی روی پرونده‌ات 00:12:42.323 --> 00:12:43.602 ‫دقتت خوب بود 00:12:43.603 --> 00:12:45.083 ‫رژه برگشت سر جاش 00:12:46.643 --> 00:12:48.642 ‫سلام! من آدام هستم، یکی از دکترها 00:12:48.643 --> 00:12:50.002 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:12:50.003 --> 00:12:51.323 ‫جای هیچ نگرانی نیست 00:12:52.403 --> 00:12:54.962 ‫فقط می‌خواستم بدونم میشه که ‫چند کلمه‌ای به صورت خصوصی... 00:12:54.963 --> 00:12:58.442 ‫- باهاتون صحبت کنم یا نه ‫- ما می‌خوایم پیش مامانی بمونیم. نه، ارنی؟ 00:12:58.443 --> 00:13:01.322 ‫خب باید خانمتون رو ‫از لحاظ خصوصی معاینه کنم 00:13:01.323 --> 00:13:02.842 ‫فکر کردم گفتید می‌خواید ‫چند کلمه صحبت کنید 00:13:02.843 --> 00:13:05.922 ‫آره. کلمات "معاینه" و "واژن..." 00:13:05.923 --> 00:13:07.602 ‫- و گفتم پسرتون که اینجاست... ‫- خیلی‌خب 00:13:07.603 --> 00:13:09.583 ‫- شاید بهتر باشه که... ‫- مشکلی که برات پیش نمیاد عزیزم؟ 00:13:09.584 --> 00:13:10.154 ‫نه بابا 00:13:10.203 --> 00:13:12.082 ‫طبقه‌ی پایین کافی‌شاپ هست 00:13:12.083 --> 00:13:14.443 ‫خب به نظرم کافه نِرو اون دست خیابون ‫بهتر باشه 00:13:15.483 --> 00:13:17.763 ‫- برو! زینگ! ‫- زینگ! 00:13:21.203 --> 00:13:23.282 ‫همه‌چی توی خونه مرتبه، آنا؟ 00:13:23.283 --> 00:13:24.842 ‫منظورتون چیه؟ 00:13:24.843 --> 00:13:25.922 ‫آنا، می‌تونی بهمون بگی 00:13:25.923 --> 00:13:28.522 ‫منظورم اینه که دیگه ‫قسمت سختش رو پشت سر گذاشتی 00:13:28.523 --> 00:13:30.202 ‫برچسب‌ها رو میگم 00:13:30.203 --> 00:13:32.122 ‫برچسب! 00:13:32.123 --> 00:13:33.163 ‫وای خدا 00:13:34.203 --> 00:13:36.202 ‫همیشه از این کارا می‌کنه 00:13:36.203 --> 00:13:37.722 ‫برچسب چسبو! 00:13:37.723 --> 00:13:39.362 ‫- عاشق برچسبه ‫- ارنی؟ 00:13:39.363 --> 00:13:41.762 ‫- ارنی! ‫- برچسب چسبو 00:13:41.763 --> 00:13:43.562 ‫خیلی شرمنده 00:13:43.563 --> 00:13:46.042 ‫بیا بریم خانم مارپل 00:13:46.043 --> 00:13:48.523 ‫ای توله‌سگ 00:13:51.483 --> 00:13:53.042 ‫هشدار اشتباهیه بچه‌ها 00:13:53.043 --> 00:13:55.162 ‫ولی رفتار مَرده یه جوری عجیب بود 00:13:55.163 --> 00:13:56.602 ‫آره 00:13:56.603 --> 00:13:58.002 ‫یه چاقال افاده‌ای بود 00:13:58.003 --> 00:14:00.202 ‫ولی بابت این مسئله کسی رو دستگیر نمی‌کنن 00:14:00.203 --> 00:14:02.242 ‫پس شانس آوردی 00:14:02.243 --> 00:14:04.522 ‫من؟ دیگ به دیگ میگه روت سیاه 00:14:04.523 --> 00:14:07.642 ‫مامان من پیشخدمت مدرسه‌ست، ‫بابام هم برق‌کاره 00:14:07.643 --> 00:14:10.002 ‫خب پس چرا من فکر کردم که ‫بابا و مامانت دکترن؟ 00:14:10.003 --> 00:14:12.282 ‫به خاطر کلیشه‌های نژادپرستانه؟ 00:14:12.283 --> 00:14:13.722 ‫نه! 00:14:13.723 --> 00:14:15.602 ‫نه، نه، نه 00:14:15.603 --> 00:14:18.242 ‫- تو... ‫- شوخی کردم 00:14:18.243 --> 00:14:19.802 ‫می‌دونی که این فکر... 00:14:19.803 --> 00:14:22.082 ‫دودستی به همه پیشکش نمیشه دیگه؟ 00:14:22.083 --> 00:14:24.082 ‫یعنی اصلاً به ذهن پدر و مادرم هم نرسید... 00:14:24.083 --> 00:14:25.722 ‫که ممکنه من دست آخر دکتر بشم 00:14:25.723 --> 00:14:27.482 ‫خیلی‌خب، کُزت بیچاره 00:14:27.483 --> 00:14:29.323 ‫خودت چی شد که دکتر شدی؟ 00:14:32.243 --> 00:14:35.042 ‫من... خب بابام دکتر بود و... 00:14:35.043 --> 00:14:36.683 ‫بعد اینو دودستی تقدیمت کرد؟ 00:14:42.803 --> 00:14:44.362 ‫نه، نمی‌خوام آروم بشم، آنا 00:14:44.363 --> 00:14:46.447 ‫فکر کردی با این کار چی عایدت میشه؟ 00:14:48.123 --> 00:14:49.722 ‫شرمنده، شرمنده 00:14:49.723 --> 00:14:52.483 ‫خوشحالم که دیدمتون 00:14:53.963 --> 00:14:56.522 ‫الان داشتم یه مقدار دیگه با همکارم... 00:14:56.523 --> 00:14:59.402 ‫در مورد پرونده‌ی شما صحبت می‌کردم... 00:14:59.403 --> 00:15:01.162 ‫و فکر کردیم بهتر باشه امشب ‫واسه‌ی یه آزمایش اینجا بمونید 00:15:01.163 --> 00:15:02.962 ‫چه جور آزمایشی؟ 00:15:02.963 --> 00:15:05.442 ‫- یه آزمایش اسکن ‫- پس یه اسکن؟ 00:15:05.443 --> 00:15:07.522 ‫- آره، دقیقاً ‫- چی شده؟ 00:15:07.523 --> 00:15:08.722 ‫بچه مشکلی داره؟ 00:15:08.723 --> 00:15:10.482 ‫نه، مطمئنم که همه‌چی مرتبه 00:15:10.483 --> 00:15:12.202 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که ‫بچه داره خوب رشد می‌کنه 00:15:12.203 --> 00:15:13.522 ‫بعد امروز نمی‌تونید انجامش بدید؟ 00:15:13.523 --> 00:15:15.762 ‫خب راستش تا فردا صبح دستگاه اسکن ‫رزرو شده... 00:15:15.763 --> 00:15:18.082 ‫واسه همین محض احتیاط... 00:15:18.083 --> 00:15:19.722 ‫- بهتره که امشب اینجا بمونه ‫- مشکلی نیست 00:15:19.723 --> 00:15:20.902 ‫من تا آخر وقت ملاقات پیشش می‌مونم 00:15:20.903 --> 00:15:22.923 ‫- گوشیت شارژ داره؟ ‫- آره 00:15:25.683 --> 00:15:28.642 ‫هر سه دقیقه روشن میشه 00:15:28.643 --> 00:15:33.123 ‫نه، کد خطای محفظه‌ی ثانویه رو ندارم 00:15:35.003 --> 00:15:37.642 ‫اصلاً نمی‌دونم محفظه‌ی ثانویه چی هست 00:15:37.643 --> 00:15:43.402 ‫گوش کن، یکی رو لازم دارم که ‫بیاد اینجا و یه جعبه ابزار... 00:15:43.403 --> 00:15:46.643 ‫لباس کار و جمله‌ی "آژیر رو درست کردم" رو ‫همراه داشته باشه 00:15:48.043 --> 00:15:49.722 ‫چی؟ 00:15:49.723 --> 00:15:52.002 ‫سه هفته؟ 00:15:52.003 --> 00:15:54.962 ‫دقیقاً شرکتتون توی کدوم یک از ‫قمرهای نپتونه؟ 00:15:54.963 --> 00:15:56.562 ‫گوش کن، ولش کن 00:15:56.563 --> 00:15:58.683 ‫از همکاری باهاتون خوشحال شدم 00:16:06.643 --> 00:16:08.202 ‫کمکی ازم بر میاد؟ 00:16:08.203 --> 00:16:10.442 ‫دارم یه تیم التیمیت فریزبی تشکیل میدم 00:16:10.443 --> 00:16:11.763 ‫بازی می‌کنی؟ 00:16:21.963 --> 00:16:23.202 ‫سلام 00:16:23.203 --> 00:16:24.362 ‫شرمنده، سلام 00:16:24.363 --> 00:16:25.602 ‫شما توی بخش زایمان کار می‌کنید؟ 00:16:25.603 --> 00:16:27.722 ‫- آره ‫- میشه ببینید کاری از دستتون بر میاد که... 00:16:27.723 --> 00:16:29.882 ‫جلوی هر سه ثانیه یه بار ‫فعال شدن آژیر رو بگیرید؟ 00:16:29.883 --> 00:16:31.242 ‫یه نگاهی بهش می‌اندازم 00:16:31.243 --> 00:16:32.803 ‫به موفقیت هم می‌رسی؟ 00:16:41.323 --> 00:16:42.683 ‫خیلی‌خب 00:16:45.803 --> 00:16:48.922 ‫فقط سعی کن شل کنی 00:16:48.923 --> 00:16:50.963 ‫گفتنش واسه تو راحته 00:16:53.203 --> 00:16:55.002 ‫دیشب رفتم تئاتر 00:16:55.003 --> 00:16:56.802 ‫- چقدر هیجان‌انگیز ‫- به طریقی هیجان‌انگیز بود 00:16:56.803 --> 00:16:58.722 ‫یه جر و بحث حسابی با مادرم کردم 00:16:58.723 --> 00:17:01.482 ‫آره، بعد هنوز عذرخواهی کردی یا نه؟ 00:17:01.483 --> 00:17:04.242 ‫- کار اشتباهی نکردم ‫- اون مادرته 00:17:04.243 --> 00:17:05.843 ‫ممکنه فردا بیفته بمیره 00:17:07.243 --> 00:17:09.642 ‫پس توی متن سخنرانیم ‫توی مراسم ختمش عذرخواهی می‌کنم 00:17:09.643 --> 00:17:11.763 ‫آره، بفرما. تموم شد 00:17:15.323 --> 00:17:17.202 ‫چه حسی داره؟ 00:17:17.203 --> 00:17:18.722 ‫بهتره؟ 00:17:18.723 --> 00:17:20.043 ‫بهتره 00:17:21.443 --> 00:17:22.683 ‫خوبه 00:17:25.123 --> 00:17:28.322 ‫خیلی‌خب. برات از مطب وقت می‌گیرم... 00:17:28.323 --> 00:17:30.402 ‫که شیش ماه دیگه تعویضش کنی 00:17:30.403 --> 00:17:32.242 ‫خودت انجامش میدی؟ 00:17:32.243 --> 00:17:33.643 ‫یه جورایی بستگی داره که... 00:17:34.923 --> 00:17:37.683 ‫- آره. البته ‫- چه حیف 00:17:49.243 --> 00:17:51.402 ‫اینکه فقط یه ستاره‌ی میشلن داره... ‫(نظام درجه‌بندی رستوران‌ها) 00:17:51.403 --> 00:17:53.122 ‫دلیل نمیشه که رستوران خوبی نباشه، مامان 00:17:53.123 --> 00:17:56.562 ‫خب آخه من از کجا باید بدونم که ‫بهداشت آشپزخونه‌شون چطوره؟ 00:17:56.563 --> 00:17:58.442 ‫ریا، مامای بخش ایمنی کیه؟ 00:17:58.443 --> 00:18:00.682 ‫قبلاً پالت بود، ولی اون رفت 00:18:00.683 --> 00:18:02.882 ‫خدا رو شکر. اگه مورد اورژانسیه، ‫با تریسی صحبت کن 00:18:02.883 --> 00:18:04.482 ‫خیلی‌خب، باشه. ساعت هشت می‌بینمت 00:18:04.483 --> 00:18:05.762 ‫خداحافظ 00:18:05.763 --> 00:18:07.602 ‫یادت نره جاروی پرنده‌ات رو بزنی به شارژ 00:18:07.603 --> 00:18:08.883 ‫آدام، تریسی کجاست؟ 00:18:10.203 --> 00:18:11.763 ‫چه می‌دونم، مشغول گرفتن مدال افتخاره 00:18:17.443 --> 00:18:19.842 ‫یا خدا. اینجا چی شده؟ 00:18:19.843 --> 00:18:22.802 ‫الان بهت میگم. ‫میشه کاردیوتوگرافی اونو چک کنی؟ 00:18:22.803 --> 00:18:25.882 ‫بچه‌ی اولشه، 41 هفته، ‫ولی به جز اون ریسک زایمانش پایینه 00:18:25.883 --> 00:18:27.282 ‫اینجا چی شده؟ 00:18:27.283 --> 00:18:29.002 ‫وای خدا 00:18:29.003 --> 00:18:30.522 ‫یا خدا 00:18:30.523 --> 00:18:31.682 ‫سلام، من آدام هستم 00:18:31.683 --> 00:18:33.242 ‫- یکی از دکترا ‫- من قرار بود... 00:18:33.243 --> 00:18:34.322 ‫زایمان توی آب انجام بدم 00:18:34.323 --> 00:18:36.682 ‫معلوم نیست، شاید یکی از لوله‌های آب شکست 00:18:36.683 --> 00:18:40.042 ‫ضربان قلب بچه آروم آروم ‫داره بهتر میشه. شرمنده، ما... 00:18:40.043 --> 00:18:42.162 ‫یه جایی براتون جور می‌کنیم، یه اتاق دیگه 00:18:42.163 --> 00:18:45.202 ‫- نه، اتاق دیگه‌ای نداریم. واسه همین... ‫- چی؟ 00:18:45.203 --> 00:18:47.603 ‫همینو تمیز می‌کنیم. باشه؟ 00:18:49.243 --> 00:18:50.323 ‫رئیس اونه 00:18:54.683 --> 00:18:55.922 ‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:55.923 --> 00:18:58.562 ‫بهت میگم چه اتفاقی نیفتاد. ‫روشن شدن آژیر 00:18:58.563 --> 00:19:00.362 ‫دو بار کشیدمش، هیچی نشد 00:19:00.363 --> 00:19:02.482 ‫واسه همین یه ذره محکم‌تر کشیدمش... 00:19:02.483 --> 00:19:04.642 ‫- چیکار کردی؟ ‫- هیچی 00:19:04.643 --> 00:19:06.362 ‫مزخرف تحویل من نده 00:19:06.363 --> 00:19:07.403 ‫خب... 00:19:08.563 --> 00:19:11.242 ‫شرکت پشتیبانی آژیر تا سه هفته دیگه ‫نمی‌تونست کسی رو بفرسته... 00:19:11.243 --> 00:19:13.762 ‫واسه همین از یکی از کارگرا خواستم که... 00:19:13.763 --> 00:19:15.002 ‫یه نگاهی بهش بندازه 00:19:15.003 --> 00:19:17.083 ‫بعد از ده چه نمره‌ای به کارش میدی؟ 00:19:22.643 --> 00:19:24.243 ‫گور باباش 00:19:26.403 --> 00:19:28.922 ‫خبر خوب. یه اتاق دیگه براتون پیدا کردیم. 00:19:28.923 --> 00:19:30.482 ‫حتی یه تشت آب هم برای ‫زایمان در آب وجود داره 00:19:30.483 --> 00:19:33.683 ‫- بعد همچنان می‌تونم پلاسنتام رو بخورم؟ ‫- البته، چرا که نه؟ 00:19:38.123 --> 00:19:39.643 ‫دکتر آدام! 00:19:47.443 --> 00:19:48.682 ‫حال دوست کوچولوم چطوره؟ 00:19:48.683 --> 00:19:51.042 ‫می‌دونید، سر خودمو گرم می‌کنم 00:19:51.043 --> 00:19:53.802 ‫امروز صبح اجاق رو تمیز کردم، ‫بعدش اومدم اینجا 00:19:53.803 --> 00:19:56.122 ‫میشه بپرسم اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:19:56.123 --> 00:19:58.282 ‫شرمنده، قبلاً با هم آشنا شدیم ‫ولی خیلی... 00:19:58.283 --> 00:20:00.522 ‫آره، خیلی مختصر بود. من دکتری‌ام که... 00:20:00.523 --> 00:20:03.042 ‫- خواهرزاده‌تونو به دنیا آورد ‫- دقیقاً می‌دونم کی هستی 00:20:03.043 --> 00:20:04.362 ‫واسه همین می‌پرسم که... 00:20:04.363 --> 00:20:08.642 ‫درسته که الان اینجا باشید یا نه 00:20:08.643 --> 00:20:10.322 ‫آره، شرمنده. البته 00:20:10.323 --> 00:20:12.562 ‫- داشتم دیگه می‌رفتم ‫- آره 00:20:12.563 --> 00:20:14.043 ‫خداحافظ دکتر آدام 00:20:36.203 --> 00:20:38.202 ‫بگو ببینم، چقدر اوضاع ناجوره؟ 00:20:38.203 --> 00:20:40.362 ‫ساعت ده یا یازده می‌رسم 00:20:40.363 --> 00:20:42.362 ‫یادته که گفتی وقتی بیای خونه... 00:20:42.363 --> 00:20:44.442 ‫- ارائه‌ام رو بررسی می‌کنی؟ ‫- یادته که می‌خواستی... 00:20:44.443 --> 00:20:46.602 ‫با مامانم شام بریم بیرون؟ 00:20:46.603 --> 00:20:49.682 ‫عالیه! خب موفق باشی 00:20:49.683 --> 00:20:52.682 ‫خبرم کن که چطور پیش رفت، باشه؟ 00:20:52.683 --> 00:20:54.402 ‫کلمات جادویی رو هم فراموش نکن 00:20:54.403 --> 00:20:57.042 ‫اگه سعی کرد روحم رو بمکه، میگم اکسپکتو پاترونوم ‫(طلسمی در هری پاتر) 00:20:57.043 --> 00:20:59.602 ‫منظورم این بود که بگی: "ببخشید" 00:20:59.603 --> 00:21:00.963 ‫موفق باشی 00:21:05.563 --> 00:21:07.802 ‫ممنون، بالاخره ما رو یادتون اومد 00:21:07.803 --> 00:21:11.363 ‫- امیدوارم این دفعه راضی‌تون کنه ‫- اینا پیازچه‌ست؟ 00:21:13.603 --> 00:21:17.042 ‫واسه اونم غذای تازه بیار، ‫اون دیگه پاک یخ کرد 00:21:17.043 --> 00:21:18.523 ‫البته خانم 00:21:19.523 --> 00:21:23.002 ‫میشه لطف کنی توی غذاش تف کنی؟ 00:21:23.003 --> 00:21:25.602 ‫یادم نمیاد آخرین بار کِی ‫توی دو ماه، دو بار دیدمت 00:21:25.603 --> 00:21:27.242 ‫چه برسه به دوتا غروب پشت سر هم 00:21:27.243 --> 00:21:28.802 ‫کار چطوره؟ 00:21:28.803 --> 00:21:30.522 ‫آره، کار... 00:21:30.523 --> 00:21:31.803 ‫خوبه، آره 00:21:33.323 --> 00:21:35.602 ‫الان رجیسترار موقتم. گفته بودم؟ 00:21:35.603 --> 00:21:37.482 ‫آره، خبر فوق‌العاده‌ایه 00:21:37.483 --> 00:21:40.362 ‫من و پدرت خیلی بهت افتخار می‌کنیم 00:21:40.363 --> 00:21:42.762 ‫پسر لزلی پروفسور شده 00:21:42.763 --> 00:21:44.962 ‫پسر لزلی که 50 سالشه 00:21:44.963 --> 00:21:46.522 ‫یه کلاغ چهل کلاغ 00:21:46.523 --> 00:21:49.842 ‫بگذریم، فردا یه وزیر رو توی بخش می‌گردونم 00:21:49.843 --> 00:21:52.002 ‫وای، عالیه عزیزم 00:21:52.003 --> 00:21:54.082 ‫از بین چندتا دکتر تو رو انتخاب کردن؟ 00:21:54.083 --> 00:21:57.043 ‫- راستش تعداد خیلی زیادی ‫- به گمونم یه صدتایی بودن 00:22:00.723 --> 00:22:04.722 ‫خب دیروز توی... 00:22:04.723 --> 00:22:05.923 ‫توی تئاتر... 00:22:07.443 --> 00:22:10.122 ‫چندان فرصتی پیدا نکردیم که ‫درست با هم صحبت کنیم 00:22:10.123 --> 00:22:12.282 ‫خب نصف نمایش رو نبودی 00:22:12.283 --> 00:22:15.682 ‫وقتی رسیدم، چیز خیلی مهمی رو بهت گفتم 00:22:15.683 --> 00:22:19.562 ‫- وقتی بالاخره رسیدی ‫- منظورم اینه که می‌خوام عذرخواهی کنم... 00:22:19.563 --> 00:22:22.122 ‫که به بهترین شکل ممکن بهت نگفتم 00:22:22.123 --> 00:22:24.883 ‫ولی این قضیه برام مهمه 00:22:26.523 --> 00:22:27.962 ‫اون برام مهمه 00:22:27.963 --> 00:22:29.762 ‫عروسی گرگوری کِیه؟ 00:22:29.763 --> 00:22:32.002 ‫از اون دختره که داره باهاش ‫ازدواج می‌کنه خیلی خوشم میاد، تو چی؟ 00:22:32.003 --> 00:22:34.922 ‫- خیلی جذابه ‫- ولی دارم راجع به هری باهات صحبت می‌کنم 00:22:34.923 --> 00:22:36.962 ‫مگه نه، مامان؟ نه گِرگ 00:22:36.963 --> 00:22:39.642 ‫دارم میگم که من با هری زندگی می‌کنم 00:22:39.643 --> 00:22:41.403 ‫ما هم فقط یه اتاق خواب داریم 00:22:42.643 --> 00:22:44.922 ‫می‌خوای واسه یه آپارتمان بزرگتر هزینه کنی؟ 00:22:44.923 --> 00:22:46.602 ‫کل قضیه همینه؟ 00:22:46.603 --> 00:22:49.122 ‫دارم بهت میگم که من با هری زندگی می‌کنم... 00:22:49.123 --> 00:22:52.482 ‫خیلی خوشحالم و ما هم عاشق همدیگه‌ایم ‫و همجنسگرا هم هستیم 00:22:52.483 --> 00:22:54.363 ‫جفتتون؟ 00:22:57.003 --> 00:22:58.522 ‫آره... 00:22:58.523 --> 00:23:00.842 ‫- جفتمون... ‫- مگه هلن چش بود؟ 00:23:00.843 --> 00:23:02.402 ‫خیلی به هم می‌اومدید 00:23:02.403 --> 00:23:05.522 ‫- من گِی‌ام، مامان ‫- ببین، من انقدر دیدم که شلوارتو... 00:23:05.523 --> 00:23:07.522 ‫توی جشن تولد کلی بچه کشیدی پایین... 00:23:07.523 --> 00:23:09.282 ‫که با یکی از پرخاشگری‌هات به هم نمی‌ریزم 00:23:09.283 --> 00:23:11.083 ‫این پرخاشگری نیست 00:23:12.563 --> 00:23:13.603 ‫ممنون 00:23:15.843 --> 00:23:17.003 ‫ممنون 00:23:22.803 --> 00:23:25.642 ‫نمی‌دونم چرا انقدر خودبزرگ‌بین شدی 00:23:25.643 --> 00:23:28.122 ‫به پدرت گفتم که به نظر... 00:23:28.123 --> 00:23:31.483 ‫- مهربون می‌اومد ‫- مهربونه. خیلی مهربونه 00:23:32.803 --> 00:23:36.722 ‫بهت گفتم که مونیکا دوباره داره ‫آشپزخونه‌شو بازسازی می‌کنه؟ 00:23:36.723 --> 00:23:38.282 ‫کلش شیشه‌ای شده 00:23:38.283 --> 00:23:39.842 ‫وحشتناکه 00:23:39.843 --> 00:23:42.443 ‫بگذریم، ما نامزد کردیم 00:23:44.123 --> 00:23:45.363 ‫داریم ازدواج می‌کنیم 00:24:16.803 --> 00:24:19.042 ‫- خب چطور پیش رفت؟ ‫- آره، خوب بود 00:24:19.043 --> 00:24:21.562 ‫- پس نکشتت. اینم خودش خوبه ‫- آره... 00:24:21.563 --> 00:24:23.282 ‫آره، درک کرد 00:24:23.283 --> 00:24:25.562 ‫دیدی؟ می‌دونستم که اگه عذرخواهی کنی که... 00:24:25.563 --> 00:24:26.923 ‫یه دفعه بهش گفتی، درک می‌کنه 00:24:30.923 --> 00:24:34.122 ‫خب چی گفت؟ 00:24:34.123 --> 00:24:36.722 ‫می‌دونی، بیشتر راجع به خودمون صحبت کرد 00:24:36.723 --> 00:24:39.442 ‫ولی... 00:24:39.443 --> 00:24:41.162 ‫ازت خوشش اومده بود 00:24:41.163 --> 00:24:44.083 ‫بعد... آره. کلی سوال پرسید 00:24:45.483 --> 00:24:47.602 ‫مثلاً چی؟ 00:24:47.603 --> 00:24:49.282 ‫راجع به کارت... 00:24:49.283 --> 00:24:51.003 ‫و راجع به خانواده‌ات 00:24:52.243 --> 00:24:54.962 ‫بعد گفت که بی‌صبرانه منتظره که ‫به طور مناسب باهات ملاقات کنه... 00:24:54.963 --> 00:24:57.442 ‫سری بعدی که اومد لندن ‫که صد و یک سگ خالدار رو بدزده 00:24:57.443 --> 00:24:59.002 ‫می‌دونستم که اگه... 00:24:59.003 --> 00:25:00.962 ‫- رفتارتو عوض کنی خوشحال میشه ‫- فکر کنم اگه... 00:25:00.963 --> 00:25:02.202 ‫گرایشمو عوض می‌کردم خوشحال‌تر میشد 00:25:02.203 --> 00:25:04.682 ‫خب چطوره که یه قراری بذاریم که ‫همه دوباره همدیگه رو ببینیم؟ 00:25:04.683 --> 00:25:06.002 ‫خیلی خسته‌ام، احتمالاً بهتره که... 00:25:06.003 --> 00:25:07.682 ‫یا اینکه می‌تونیم دعوتش کنیم ‫بیاد اینجا شام بخوریم 00:25:07.683 --> 00:25:09.562 ‫می‌تونم فاهیتا درست کنم 00:25:09.563 --> 00:25:13.042 ‫فاهیتا دوست داره؟ منظورم اینه که ‫کیه که فاهیتا دوست نداشته باشه؟ 00:25:13.043 --> 00:25:14.842 ‫- منم که فاهیتاهای محشری درست می‌کنم ‫- هری 00:25:14.843 --> 00:25:16.163 ‫اینا خیلی... 00:25:25.643 --> 00:25:28.523 ‫ آهنگ Lets Dance ‫ از M Ward 00:26:42.523 --> 00:26:45.722 ‫آنا؟ 00:26:45.723 --> 00:26:47.963 ‫آنا؟ 00:26:49.723 --> 00:26:51.242 ‫آنا! 00:26:55.563 --> 00:26:56.762 ‫آنا 00:26:56.763 --> 00:26:58.203 ‫وای خدا 00:26:59.243 --> 00:27:00.403 ‫خدایا 00:27:01.603 --> 00:27:03.202 ‫وای خدا، خیلی شرمنده. بیدارت کردم؟ 00:27:03.203 --> 00:27:04.722 ‫می‌دونم که جوابش مثبته 00:27:04.723 --> 00:27:06.242 ‫قشنگ بیدارت کردم. خیلی شرمنده 00:27:06.243 --> 00:27:07.762 ‫چی شده؟ 00:27:07.763 --> 00:27:10.362 ‫فقط خواستم باهات صحبت کنم 00:27:10.363 --> 00:27:11.803 ‫این وقت شب؟ 00:27:12.923 --> 00:27:14.962 ‫فکر کردم بخوای یه گپی بزنیم 00:27:14.963 --> 00:27:17.642 ‫کسی دیگه هم نیست که باهاش گپ بزنی؟ 00:27:17.643 --> 00:27:20.443 ‫یه لحظه فقط اینجا باش. ‫یه لحظه بهم فرصت بده 00:27:29.883 --> 00:27:31.803 ‫الان اسکنت رو انجام بدیم؟ 00:27:36.963 --> 00:27:39.122 ‫فقط حواست باشه... آماده باش 00:27:39.123 --> 00:27:40.523 ‫یه ذره سرده، شرمنده 00:27:48.523 --> 00:27:50.842 ‫می‌دونی پسره یا دختر؟ 00:27:50.843 --> 00:27:52.482 ‫گفتن دختره 00:27:52.483 --> 00:27:53.562 ‫آره، موافقم 00:27:53.563 --> 00:27:55.482 ‫این صدای قلبشه 00:27:55.483 --> 00:27:57.443 ‫که داره می‌تپه. همه‌چی خوبه 00:27:59.323 --> 00:28:02.083 ‫می‌دونی، مامایی شغل خیلی عجیبیه 00:28:03.643 --> 00:28:06.683 ‫چون همیشه باید همزمان ‫مراقب دوتا بیمار باشی 00:28:14.163 --> 00:28:15.283 ‫چیزه... 00:28:16.323 --> 00:28:18.643 ‫فقط از وقتی حامله شدم شروع شد 00:28:21.163 --> 00:28:22.922 ‫تقصیر اون نیست. مرد بدی نیست 00:28:22.923 --> 00:28:25.402 ‫از وقتی حامله شدی چی تغییر کرده؟ 00:28:25.403 --> 00:28:28.802 ‫ارنی گاهی وقتا خیلی شیطون میشه... 00:28:28.803 --> 00:28:31.283 ‫کار شوهرمم در حال حاضر ‫خیلی پر استرسه 00:28:34.203 --> 00:28:35.722 ‫قصدی نداشت 00:28:35.723 --> 00:28:37.323 ‫آنا، می‌ذاری کمکت کنم؟ 00:28:59.363 --> 00:29:01.082 ‫اون چیه؟ 00:29:01.083 --> 00:29:03.843 ‫چیز جالبی نیست. یه فرم کاریه 00:29:08.683 --> 00:29:10.322 ‫این کت‌شلوار خیلی کهنه‌ست؟ 00:29:10.323 --> 00:29:11.363 ‫راستشو بگو 00:29:12.723 --> 00:29:14.122 ‫به نظر من که تحسین‌برانگیزه که... 00:29:14.123 --> 00:29:16.602 ‫تونستی یونیفرم مدرسه‌تو انقدر تمیز نگه داری 00:29:16.603 --> 00:29:18.682 ‫اونی که توی عروسی هانا پوشیدی کجاست؟ 00:29:18.683 --> 00:29:21.202 ‫- همون عروسی رو میگی که تو دریاچه شنا کردیم؟ ‫- آره 00:29:21.203 --> 00:29:22.402 ‫ته دریاچه 00:29:22.403 --> 00:29:24.482 ‫خب خیلی خوشتیپ شدی 00:29:24.483 --> 00:29:26.802 ‫توی کت‌شلوارت با کفشات... 00:29:26.803 --> 00:29:28.563 ‫با اون یه ذره ریشی که روی صورتت جا مونده 00:29:35.323 --> 00:29:36.563 ‫وای خدا 00:29:39.003 --> 00:29:40.162 ‫عه، سلام 00:29:40.163 --> 00:29:42.322 ‫نه، نه. هری هستم 00:29:42.323 --> 00:29:44.722 ‫نه، نه، رفته دستشویی 00:29:44.723 --> 00:29:45.922 ‫الان میاد بیرون 00:29:45.923 --> 00:29:48.842 ‫شرمنده که توی تئاتر چندان نتونستیم ‫با هم گپ بزنیم 00:29:48.843 --> 00:29:50.522 ‫ممنون 00:29:50.523 --> 00:29:51.922 ‫تبریک بابت چی؟ 00:29:51.923 --> 00:29:53.282 ‫آها، درسته 00:29:53.283 --> 00:29:54.842 ‫آره، البته. چقدر خنگم من 00:29:54.843 --> 00:29:57.643 ‫خودش اومد. گوشی رو میدم بهش 00:29:59.003 --> 00:30:00.483 ‫مامانته 00:30:05.403 --> 00:30:06.523 ‫سلام مامان 00:30:08.323 --> 00:30:10.122 ‫مامان، آنتن نمیده 00:30:10.123 --> 00:30:12.123 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:30:13.963 --> 00:30:15.003 ‫باشه، خداحافظ 00:30:19.163 --> 00:30:20.802 ‫بهش گفتم نامزد کردیم 00:30:20.803 --> 00:30:22.483 ‫آره، تا اینجاشو خودم فهمیدم 00:30:23.603 --> 00:30:26.282 ‫بهتره توضیح خیلی خوبی داشته باشی 00:30:26.283 --> 00:30:28.082 ‫- تو اونو نمی‌شناسی ‫- کم‌کم دارم فکر می‌کنم تو رو هم نمی‌شناسم 00:30:28.083 --> 00:30:30.458 ‫تنها چیزی بود که به ذهنم رسید که بگم تا... 00:30:31.643 --> 00:30:33.082 ‫کاری کنم ما رو جدی بگیره 00:30:33.083 --> 00:30:35.642 ‫خب اینکه خودت جدی‌مون بگیری ‫شروع خوبی نیست؟ 00:30:35.643 --> 00:30:38.442 ‫من خواستگاری کردم. این جدیه دیگه 00:30:38.443 --> 00:30:40.362 ‫آره. بعد من چه جوابی دادم؟ ها؟ 00:30:40.363 --> 00:30:42.562 ‫منو به ذهنت راه بده. بذار بفهمم چه خبره 00:30:42.563 --> 00:30:44.122 ‫هر دفعه مکالمه‌مون اینه: ‫روزت چطور بود؟ خوب بود، ممنون 00:30:44.123 --> 00:30:45.322 ‫روزت چطور بود؟ خوب بود، ممنون 00:30:45.323 --> 00:30:46.762 ‫روزت چطور بود؟ خوب بود، ممنون 00:30:46.763 --> 00:30:49.083 ‫می‌دونستم اشتباه بود که قضیه رو بهش بگیم 00:30:50.323 --> 00:30:51.602 ‫چطور می‌تونی اینو بگی؟ 00:30:51.603 --> 00:30:53.323 ‫خب ببین چی شد 00:30:55.683 --> 00:30:57.802 ‫- بیا اینجا ‫- ببخشید 00:30:57.803 --> 00:30:59.883 ‫اشکالی نداره. دیگه چیزی بهش نمیگیم 00:31:04.723 --> 00:31:08.122 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- یه مشکل سیمکشی 00:31:08.123 --> 00:31:10.602 ‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- طول یه سیم چقدره؟ 00:31:10.603 --> 00:31:12.202 ‫ببخشید 00:31:12.203 --> 00:31:15.002 ‫به گمونم تا یه ساعت دیگه ‫این کار جمع میشه دیگه؟ 00:31:15.003 --> 00:31:18.282 ‫یا خدا. شبیه مرکز شهر بصره شده 00:31:18.283 --> 00:31:20.362 ‫فکر نمی‌کردم بشه اینجا رو... 00:31:20.363 --> 00:31:21.682 ‫از اینم بدتر کرد 00:31:21.683 --> 00:31:23.482 ‫مجبور بودیم اتصالی آژیر رو قطع کنیم، ‫واسه همین من... 00:31:23.483 --> 00:31:25.322 ‫تو یه نارنجک انداختی توی سقف؟ 00:31:25.323 --> 00:31:28.402 ‫یا خدا، نذاری آتش‌نشان‌ها کت‌شلوارتو ببینن 00:31:28.403 --> 00:31:31.162 ‫- کل اینجا ممکنه بره رو هوا ‫- میشه یه دکتر... 00:31:31.163 --> 00:31:32.402 ‫- بیاد اتاق سوم، لطفاً؟ ‫- تریسی! 00:31:32.403 --> 00:31:34.153 ‫تمیزش کن. الانه که وزیر... 00:31:35.323 --> 00:31:37.882 ‫سلام، من آدام هستم، یکی از دکترا. ‫دیروز همدیگه رو دیدیم 00:31:37.883 --> 00:31:39.762 ‫سه دقیقه پیش یه زایمان در آب مستقیم داشت... 00:31:39.763 --> 00:31:42.122 ‫پلاسنتا راحت بیرون نمیاد ‫و حالا یه مقدار خون‌ریزی داریم 00:31:42.123 --> 00:31:45.442 ‫صحیح 00:31:45.443 --> 00:31:47.522 ‫خیلی‌خب. بیا ببریمت روی تخت... 00:31:47.523 --> 00:31:50.402 ‫که دکتر بتونه درست نگاه کنه. باشه؟ 00:31:50.403 --> 00:31:53.042 ‫بعد همچنان بعدش می‌تونم پلاسنتای خودم رو... 00:31:53.043 --> 00:31:55.562 ‫بخورم دیگه؟ دورش که نمی‌اندازید؟ 00:31:55.563 --> 00:31:58.362 ‫متأسفانه این سوال رو باید ‫از ماماها بپرسید، نه از من 00:31:58.363 --> 00:32:00.482 ‫آره، کاملاً طبیعیه 00:32:00.483 --> 00:32:01.803 ‫سگ‌ها هم این کارو می‌کنن 00:32:03.083 --> 00:32:05.162 ‫بچه‌شونم می‌خورن و با مبل سکس می‌کنن 00:32:05.163 --> 00:32:06.922 ‫نگران نباش، خیلی طول نمی‌کشه 00:32:06.923 --> 00:32:08.283 ‫کاهش دردت خوبه؟ 00:32:09.643 --> 00:32:11.962 ‫خیلی‌خب. صحیح، اول بذار ببینیم... 00:32:11.963 --> 00:32:13.402 ‫این خون از کجا میاد 00:32:13.403 --> 00:32:15.242 ‫آره، اینجا یه مقدار زخم شده 00:32:15.243 --> 00:32:17.843 ‫بخیه، سوزن‌گیر، قیچی، ‫چندتا سواب بزرگ. ممنون 00:32:21.603 --> 00:32:23.122 ‫دو دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه 00:32:23.123 --> 00:32:24.563 ‫یه ذره باید بدوزمش 00:32:27.323 --> 00:32:28.682 ‫خوشگل نیست؟ 00:32:28.683 --> 00:32:30.202 ‫خونریزی بند اومد 00:32:30.203 --> 00:32:33.802 ‫به محض اینکه دکتر بره وزنش می‌کنیم 00:32:33.803 --> 00:32:35.443 ‫حالا اینم از... 00:32:37.323 --> 00:32:39.043 ‫پلاسنتای خوشمزه 00:32:40.723 --> 00:32:42.162 ‫صبر کن ببینم، مگه... 00:32:42.163 --> 00:32:43.962 ‫مگه این... 00:32:43.963 --> 00:32:45.843 ‫پلاسنتا نیست؟ 00:32:46.963 --> 00:32:49.163 ‫نه، اون لخته‌های خونیه که داخل چیز بود... 00:32:50.563 --> 00:32:51.643 ‫اون لخته‌های خونه 00:32:56.843 --> 00:32:58.843 ‫وضعیت اضطراری در بخش زنان 00:33:01.883 --> 00:33:04.682 ‫26، 27، 28، 29، 30 00:33:04.683 --> 00:33:06.402 ‫خیلی‌خب. دسترسی پیدا کردم 00:33:06.403 --> 00:33:09.642 ‫کمکی از من بر میاد؟ من یکی از ‫رجیسترارهای بخش زنان و زایمانم 00:33:09.643 --> 00:33:11.122 ‫چی راجع بهش می‌دونید؟ 00:33:11.123 --> 00:33:13.242 ‫مگدا وینیکا، 85 ساله 00:33:13.243 --> 00:33:16.042 ‫سرطان واژن درازمدت پایدار، ‫در انتظار مرخص شدن 00:33:16.043 --> 00:33:18.882 ‫- به غیر از این، سالم و سر حال بود ‫- خب الان که نیست، مگه نه؟ 00:33:18.883 --> 00:33:22.082 ‫خیلی شرمنده دکتر. قبلش ‫پرونده رو بررسی نکرده بودم 00:33:22.083 --> 00:33:23.762 ‫ای بابا 00:33:23.763 --> 00:33:26.722 ‫این بیمار یه فرم معتبر عدم احیا داره 00:33:26.723 --> 00:33:28.482 ‫همه حالا راضی‌ان که سی‌پی‌آر رو متوقف کنن؟ 00:33:28.483 --> 00:33:30.442 ‫نه، بیخیال. فرصت خوبی داریم 00:33:30.443 --> 00:33:33.002 ‫احیا در ساعت 10 و 42 دقیقه متوقف شد 00:33:33.003 --> 00:33:34.602 ‫دیروز کاملاً حالش خوب بود 00:33:34.603 --> 00:33:36.162 ‫من یه رحم‌بند براش گذاشتم... 00:33:36.163 --> 00:33:38.562 ‫- توی تختش بلند شده بود و حرف میید ‫- ما برخلاف دستور عدم احیا... 00:33:38.563 --> 00:33:41.002 ‫که خود بیمار اجازه داده عمل نمی‌کنیم 00:33:41.003 --> 00:33:42.603 ‫می‌خوای مرگ رو تأیید کنی؟ 00:34:07.163 --> 00:34:09.003 ‫راستی مامانم رو بردم شام بیرون 00:34:13.603 --> 00:34:14.883 ‫یه فاجعه‌ی تمام‌عیار بود 00:34:18.763 --> 00:34:19.923 ‫بیشترش تقصیر من بود 00:34:21.843 --> 00:34:23.562 ‫بهش گفتم دارم ازدواج می‌کنم... 00:34:23.563 --> 00:34:25.962 ‫که یه جورایی دروغ بود 00:34:25.963 --> 00:34:28.042 ‫یعنی خواستگاری کردم، ولی طرف گفت نه 00:34:28.043 --> 00:34:29.603 ‫حقیقتاً هم منصفانه‌ست 00:34:34.923 --> 00:34:37.842 ‫همیشه فکر می‌کردم ‫توی پزشکی مهارت دارم و... 00:34:37.843 --> 00:34:39.643 ‫توی چیزای دیگه نه 00:34:44.363 --> 00:34:46.203 ‫الان توی هیچکدوم چندان اوضاعم خوب نیست 00:35:30.203 --> 00:35:31.763 ‫حق نداری با روحت منو تسخیر کنی 00:35:51.363 --> 00:35:52.962 ‫آره، آره 00:35:52.963 --> 00:35:56.562 ‫می‌بینم که احتمالاً تا جمعه... 00:35:56.563 --> 00:35:58.282 ‫می‌افتی می‌میری 00:35:58.283 --> 00:35:59.722 ‫اون یکی که اونجاست... 00:35:59.723 --> 00:36:03.043 ‫تا حالا ندیده بودم کسی اینطور ناجور ‫بدنش کرم بیفته 00:36:04.883 --> 00:36:06.682 ‫این فامیلی کوفتیشه 00:36:06.683 --> 00:36:08.162 ‫یه نگاه دیگه بنداز 00:36:08.163 --> 00:36:10.602 ‫توی بخش قبل از تولد نبود. بهم گفتن اینجاست 00:36:10.603 --> 00:36:12.282 ‫فقط بهم بگو توی کدوم اتاقه 00:36:12.283 --> 00:36:15.482 ‫البته. اگه یه لحظه بهم فرصت بدید 00:36:15.483 --> 00:36:17.043 ‫این یه شوخیه؟ 00:36:23.443 --> 00:36:26.122 ‫باید چیکار کنم؟ 00:36:26.123 --> 00:36:28.162 ‫خواهش می‌کنم نگرانش نباش. باشه؟ 00:36:28.163 --> 00:36:29.962 ‫همه‌چی درست میشه 00:36:29.963 --> 00:36:32.722 ‫خب، باشه؟ درستش می‌کنیم، حله؟ 00:36:32.723 --> 00:36:34.882 ‫چیو درست می‌کنید؟ 00:36:34.883 --> 00:36:37.563 ‫فقط باید چندتا آزمایش دیگه بگیریم 00:36:41.163 --> 00:36:42.682 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 00:36:42.683 --> 00:36:44.282 ‫مطمئنم که خیلی طول نمی‌کشه 00:36:44.283 --> 00:36:46.642 ‫آقای هانسون، راستش ترجیح میدم که شما... 00:36:46.643 --> 00:36:48.722 ‫- یه چند دقیقه دیگه بهمون وقت بدید ‫- عین آدم رفتار کن 00:36:48.723 --> 00:36:50.962 ‫- آنگوس، خواهش می‌کنم ‫- آخه تمام شب اینجا بودی 00:36:50.963 --> 00:36:53.362 ‫الکی داره وقت تلف می‌کنه. ‫مشخصه که نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه 00:36:53.363 --> 00:36:55.802 ‫خب پس چطوره که بگم یکی دیگه... 00:36:55.803 --> 00:36:58.043 ‫بیاد اسکن رو انجام بده، باشه؟ 00:37:02.323 --> 00:37:03.962 ‫فقط آزمایشاتو انجام بده... 00:37:03.963 --> 00:37:05.483 ‫بعد ما میریم خونه 00:37:10.763 --> 00:37:13.043 ‫دست بجنبونید بچه‌ها. الانه که برسن 00:37:14.203 --> 00:37:17.283 ‫به گمونم روپوش پزشکی ‫از پلاستیک و استفراغ بهتر باشه 00:37:23.043 --> 00:37:24.683 ‫امروز یکی از بیمارانم مُرد 00:37:28.043 --> 00:37:29.842 ‫یکی... 00:37:29.843 --> 00:37:32.322 ‫می‌دونی، یکی که خیلی مراقبش بودم 00:37:32.323 --> 00:37:35.123 ‫خب اگه مُرده که پس اونقدرا خوب ‫مراقبش نبودی 00:37:36.803 --> 00:37:38.402 ‫گفتم شاید برم مراسم ختمش 00:37:38.403 --> 00:37:40.482 ‫مراسم ختم بیمار نباید بری 00:37:40.483 --> 00:37:41.802 ‫غیرحرفه‌ایه 00:37:41.803 --> 00:37:44.002 ‫گفتم میرم مراسم ختمش... 00:37:44.003 --> 00:37:45.482 ‫یا گفتم میرم نوه‌شو می‌کنم؟ 00:37:45.483 --> 00:37:46.843 ‫عه... 00:37:48.483 --> 00:37:50.682 ‫نمی‌خوام غیرحرفه‌ای رفتار کنم، ‫فقط می‌خوام... 00:37:50.683 --> 00:37:53.202 ‫خاطرجمع بشم که یه چهره‌ی آشنا ‫اونجا باشه 00:37:53.203 --> 00:37:55.803 ‫می‌خوای با بادکنک هم حیوون درست کنی؟ 00:37:57.563 --> 00:38:00.282 ‫یه دلیلی داره که حد و مرزهایی داریم 00:38:00.283 --> 00:38:03.763 ‫پیش میاد دیگه. نمی‌تونی اجازه بدی که ‫همه‌شو احساس کنی 00:38:05.203 --> 00:38:07.042 ‫دارن از ساختمون اصلی خارج میشن 00:38:07.043 --> 00:38:08.362 ‫سه دقیقه دیگه میان پیشتون 00:38:08.363 --> 00:38:09.763 ‫به راست، راست 00:38:15.123 --> 00:38:17.002 ‫- چقدر دیگه طول می‌کشه؟ ‫- فقط می‌خوام... 00:38:17.003 --> 00:38:18.762 ‫15 دقیقه قلب بچه رو زیر نظر داشته باشم 00:38:18.763 --> 00:38:21.682 ‫- لازمه که انقدر طولانی باشه؟ ‫- چطوره علامت مزاحم نشوید رو بذارم روی در... 00:38:21.683 --> 00:38:23.682 ‫که کسی نیاد داخل... 00:38:23.683 --> 00:38:25.162 ‫چون درهای اینجا قفل نمیشن 00:38:25.163 --> 00:38:26.203 ‫باشه 00:38:31.883 --> 00:38:33.922 ‫میو! 00:38:33.923 --> 00:38:35.922 ‫اون بچه رو خفه کن 00:38:35.923 --> 00:38:38.603 ‫ارنی، عزیزم. این کارو نکن 00:38:54.883 --> 00:38:56.762 ‫حراست رو خبر کن. اتاق شماره یک 00:38:56.763 --> 00:38:59.763 ‫کی! برگرد اینجا 00:39:04.163 --> 00:39:05.722 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:39:05.723 --> 00:39:09.442 ‫آره. کارمون تمومه. داریم میریم خونه 00:39:09.443 --> 00:39:11.762 ‫خیلی ممنون بابت کمکت عزیزم 00:39:11.763 --> 00:39:13.122 ‫کاری از من ساخته‌ست، شروتی؟ 00:39:13.123 --> 00:39:16.122 ‫مشکلی که نگرانش بودم، یه مشکل ناجوره 00:39:16.123 --> 00:39:18.802 ‫این دومین روز کاملیه که این بیمارستان... 00:39:18.803 --> 00:39:21.642 ‫سر به سر ما می‌ذاره. بعد محض اطلاعت... 00:39:21.643 --> 00:39:23.282 ‫دکتر کی، بابت همه‌ی این کارا شکایت می‌کنم 00:39:23.283 --> 00:39:25.722 ‫آقا، لطفاً فقط پنج دقیقه ‫اجازه بده من با همسرتون تنها باشم 00:39:25.723 --> 00:39:27.083 ‫بعدش می‌تونی بری به رئیس‌کل... 00:39:27.084 --> 00:39:28.993 ‫به وزیر بهداشت ‫و شاهدخت مایکل کنت شکایت کنی... 00:39:29.003 --> 00:39:30.053 ‫- برام مهم نیست ‫- ما میریم 00:39:30.054 --> 00:39:31.054 ‫بفرما 00:39:31.723 --> 00:39:33.522 ‫- نه ‫- این حمله‌ست 00:39:33.523 --> 00:39:35.202 ‫دیدی چیکار کرد؟ 00:39:35.203 --> 00:39:37.602 ‫- اون بهم حمله کرد. بیا ‫- ارنی 00:39:37.603 --> 00:39:40.122 ‫- از سر راه من برو کنار ‫- می‌دونی چیه؟ شاید بهتر باشه بریم خونه 00:39:40.123 --> 00:39:41.762 ‫عزیزم، گوش کن. گوش کن 00:39:41.763 --> 00:39:43.322 ‫- میشه بری ارنی رو بیاری؟ ‫- ببند دهنتو 00:39:43.323 --> 00:39:46.042 ‫- نه، ببین. این دیوونگیه ‫- لطفاً همراه ما بیایید 00:39:46.043 --> 00:39:47.762 ‫- اصلاً نیازی به این کارا نیست ‫- از این طرف جناب 00:39:47.763 --> 00:39:49.602 ‫باید با یه شخص رده بالا صحبت کنم 00:39:49.603 --> 00:39:50.842 ‫نه، باید با ما بیایید 00:39:50.843 --> 00:39:53.242 ‫بهشون بگو. هیچ خطایی از من سر نزده 00:39:53.243 --> 00:39:54.962 ‫می‌سپارمش به تو، شروتی 00:39:54.963 --> 00:39:56.522 ‫مسخره‌ست. باید با کی صحبت کنم؟ 00:39:56.523 --> 00:39:57.962 ‫- کارت عالی بود ‫- آنا! 00:39:57.963 --> 00:40:00.963 ‫این آخرین اتاق نوسازی‌شده‌ی ماست 00:40:08.083 --> 00:40:10.802 ‫خب این غافلگیرکننده بود 00:40:10.803 --> 00:40:12.602 ‫بریم؟ 00:40:12.603 --> 00:40:14.683 ‫لعنتی. دارن عکس می‌گیرن 00:40:15.763 --> 00:40:17.522 ‫بهتره اسم اول بیماران رو عوض کنیم 00:40:17.523 --> 00:40:19.043 ‫که هویتشون محرمانه بمونه 00:40:27.914 --> 00:40:29.524 ‫[کیر توش] 00:40:35.803 --> 00:40:39.322 ‫حداقل یه شب بازداشت می‌مونه، ‫واسه همین وقت هست که تو و ارنی رو... 00:40:39.323 --> 00:40:41.202 ‫- ببریم یه جای امن ‫- من به یه جای امن احتیاج ندارم 00:40:41.203 --> 00:40:43.122 ‫آنا، لازم نیست دیگه با این وضع کنار بیای 00:40:43.123 --> 00:40:45.762 ‫امروز فقط به این خاطر عصبانی شد ‫که خیلی داشت طول می‌کشید 00:40:45.763 --> 00:40:47.763 ‫خودت بهم گفتی که اون... 00:40:49.043 --> 00:40:52.123 ‫مامانی میره دستشویی. الان برمی‌گردم 00:40:56.163 --> 00:40:58.242 ‫خب حالا چی؟ 00:40:58.243 --> 00:41:01.282 ‫یه برنامه‌ی حفظ ایمنی ترتیب میدیم. ‫کارت امروز خیلی خوب بود 00:41:01.283 --> 00:41:04.042 ‫ولی همه‌اش یه مشت کسشر بیهوده‌ست، مگه نه؟ 00:41:04.043 --> 00:41:06.683 ‫کسشر بیهوده. کسشر بیهوده 00:41:20.443 --> 00:41:22.803 ‫عه. فکر کردم منو قال گذاشتی 00:41:23.923 --> 00:41:25.363 ‫وای خدا 00:41:26.563 --> 00:41:29.322 ‫خیلی شرمندنه. ساعت چنده؟ 00:41:29.323 --> 00:41:32.842 ‫- چقدر منتظر موندی؟ ‫- غمت نباشه 00:41:32.843 --> 00:41:35.122 ‫میزمونو برامون نگه داشتن 00:41:36.723 --> 00:41:40.322 ‫گوش کن، میشه یه وقت دیگه بریم؟ 00:41:40.323 --> 00:41:42.323 ‫زیاد حالم خوش نیست 00:41:43.483 --> 00:41:45.203 ‫غمت نباشه. یه وقت دیگه میریم 00:41:46.683 --> 00:41:48.323 ‫می‌بینمت 00:41:59.043 --> 00:42:03.323 ‫دعا رو با ادای احترام به مرحوم تموم می‌کنم 00:42:04.563 --> 00:42:09.522 ‫پروردگارا، روح مگدا وینیکا، بنده‌ی تو را... 00:42:09.523 --> 00:42:11.522 ‫برای تو تجلیل می‌داریم 00:42:11.523 --> 00:42:15.842 ‫به چشم این دنیا، او اکنون مُرده است 00:42:15.843 --> 00:42:19.203 ‫باشد که به چشم تو تا ابد زندگی کند 00:42:21.083 --> 00:42:25.843 ‫تمام گناهانی که از طریق ‫ضعف بشر مرتکب شد را ببخش... 00:42:37.043 --> 00:42:38.523 ‫آهای! 00:42:40.643 --> 00:42:42.043 ‫حالت خوبه؟ 00:42:44.323 --> 00:42:45.843 ‫فقط... 00:42:56.563 --> 00:42:57.963 ‫روزهای بهتر از اینم داشتم 00:43:02.163 --> 00:43:04.482 ‫با هم صمیمی بودید؟ 00:43:07.803 --> 00:43:09.403 ‫راستش فکر کنم از من متنفر بود 00:43:19.283 --> 00:43:21.802 ‫خدایی خیلی برام ارزش داره ‫که منو به اینجا آوردی 00:43:21.803 --> 00:43:24.003 ‫همیشه می‌برمت بهترین جاها، مگه نه؟ 00:43:25.443 --> 00:43:27.603 ‫خیلی فکر کردم راجع به... 00:43:30.283 --> 00:43:32.203 ‫اون سوالی که ازم پرسیدی 00:43:36.603 --> 00:43:37.843 ‫نظرم عوض شد 00:43:43.843 --> 00:43:45.163 ‫یالا، یه بار دیگه بپرس 00:43:48.003 --> 00:43:49.083 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 00:43:53.163 --> 00:43:54.243 ‫البته 00:43:59.283 --> 00:44:01.723 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، مطمئنم 00:44:09.323 --> 00:44:11.002 ‫خوبه 00:44:11.003 --> 00:44:12.763 ‫چون از قبل یه جا رزرو کردم 00:44:17.803 --> 00:44:20.003 ‫بدن نوه‌اش رو فرم بود، نه؟ 00:44:34.543 --> 00:44:39.113 ‫ آهنگ My Autumn's Done Come ‫ از Lee Hazlewood 00:45:28.614 --> 00:45:40.614 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.