WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 درجه‌ سنی: TV-MA (مناسب مخاطبین بزرگسال) 00:00:08.024 --> 00:00:16.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.750 --> 00:00:24.670 ‫بچه‌ها، این فکر خیلی بدیه. 00:00:29.760 --> 00:00:33.589 ‫بیاید ادامه بدیم، کسی کار احمقانه‌ای نکنه. 00:00:33.590 --> 00:00:36.550 ‫- ما گیر نمیفتیم. ‫- آروم حرف بزنین. 00:00:50.320 --> 00:00:52.070 ‫وقتش رسیده بود این کارو بکنیم. 00:00:54.570 --> 00:00:55.909 ‫- بچه‌ها. ‫- کلارا. 00:00:55.910 --> 00:00:58.529 ‫خب، فکر نکنم خوب باشه ‫چنین کاری کنیم. 00:00:58.530 --> 00:01:00.450 ‫الان دیگه برای پا پس کشیدن دیر شده. 00:01:06.580 --> 00:01:07.460 ‫اون چی بود؟ 00:01:07.630 --> 00:01:09.880 ‫یه نفر داخله. برو. 00:01:10.210 --> 00:01:11.379 ‫گابری، درو باز کن! 00:01:11.380 --> 00:01:14.170 ‫کلارا، نه! منتظر من بمونین، ‫نمی‌دونین که کی داخله. 00:01:24.600 --> 00:01:25.440 ‫گابری. 00:01:25.690 --> 00:01:26.980 ‫من سعی می‌کنم گوش کنم. 00:01:30.690 --> 00:01:31.610 ‫اون چیه؟ 00:01:32.530 --> 00:01:33.650 ‫تو اون طرفو بررسی کن. 00:01:33.900 --> 00:01:34.990 ‫صداشو شنیدی؟ 00:01:35.490 --> 00:01:37.029 ‫- من میرم طبقه‌ی بالا. ‫- باشه. 00:01:37.030 --> 00:01:37.950 ‫از این‌جا. 00:01:41.280 --> 00:01:42.739 ‫وایسید، همون‌جا بمونین. 00:01:42.740 --> 00:01:45.660 ‫این یه ملک خصوصیه. ‫چطوری اومدین داخل؟ 00:01:47.420 --> 00:01:48.879 ‫همه حالشون خوبه؟ 00:01:48.880 --> 00:01:49.839 ‫وای خدای من! 00:01:49.840 --> 00:01:50.999 ‫کونده‌ها. 00:01:51.000 --> 00:01:52.629 ‫ما باید مطمئن شیم که همه‌شون ‫رفتن بیرون. 00:01:52.630 --> 00:01:53.549 ‫ببین چه کار کردن. 00:01:53.550 --> 00:01:57.629 ‫ما باید کل خونه رو بگردیم، ‫مطمئن شیم کسی داخل نمونده. 00:01:57.630 --> 00:02:00.390 ‫- من این طرف رو میگردم، تو اون طرفو. ‫- باشه. 00:02:06.020 --> 00:02:07.519 ‫درو قفل کن که نتونن برگردن داخل. 00:02:07.520 --> 00:02:08.940 ‫حله. 00:03:32.085 --> 00:03:35.626 [ظالم‌ترین ماه - قسمت اول] 00:03:36.230 --> 00:03:38.569 ‫گوش کن، گاماش. ‫خانواده‌ی تو ریورز رو فراموش کن. 00:03:38.570 --> 00:03:40.819 ‫مرد گمشده از تری‌پاینز رو پیدا کن. 00:03:40.820 --> 00:03:43.739 ‫آخرین باری که خواستم پرونده‌ی ‫یه فرد گمشده رو بررسی کنم، 00:03:43.740 --> 00:03:46.159 ‫تو کاملا واضح گفتی که این کار من نیست. 00:03:46.160 --> 00:03:48.619 ‫اینم بهت واضح گفتم که باید ‫از اون اردوگاه دور بمونی. 00:03:48.620 --> 00:03:51.079 ‫اما رفتی و روی آتیش بنزین ریختی. 00:03:51.080 --> 00:03:53.379 ‫یعنی چی؟ تری‌پاینز مجازات منه؟ 00:03:53.380 --> 00:03:57.999 ‫راستش از اون‌جا خوشم میاد. غذاش عالیه، ‫مردمش خوبن. به یوتننتونی نزدیکه. 00:03:58.000 --> 00:03:59.840 ‫کاری که براش حقوق می‌گیری ‫رو انجام بده، آرماند. 00:04:01.590 --> 00:04:03.090 ‫خدا لعنتش کنه. 00:04:03.220 --> 00:04:06.760 ‫هر جوری شده می‌خواد ما رو از ‫پرونده‌ی تو ریورز دور نگه داره. 00:04:07.010 --> 00:04:10.389 ‫من چند بار به آریساوه زنگ زدم ‫تا ادای احترام کنم... 00:04:10.390 --> 00:04:12.850 ‫اما اون جواب هیچکدوم از تماس‌هامو نمیده. 00:04:14.400 --> 00:04:16.770 ‫آره، منم همین‌طور. 00:04:17.110 --> 00:04:20.740 ‫ایزابل، میشه به پرونده یه نگاهی بکنی؟ ‫با یه دید جدید بررسیش کنی؟ 00:04:21.360 --> 00:04:22.359 ‫آره، حتما. 00:04:22.360 --> 00:04:26.120 ‫ما باید هر جوری شده برای اون خانواده ‫جواب پیدا کنیم. 00:04:46.850 --> 00:04:48.559 ‫کس دیگه‌ای یاد چیزی افتاد؟ 00:04:48.560 --> 00:04:50.429 ‫کیه که بخواد چنین جایی رو بخره؟ 00:04:50.430 --> 00:04:52.889 ‫مخصوصا چون یه نفر رو کشته. 00:04:52.890 --> 00:04:56.020 ‫خونه‌ها کسیو نمی‌کشن. آدما می‌کشن. 00:04:57.360 --> 00:04:59.939 ‫حالا دیگه اشخاص گمشده رو ‫به ما ارجاع میدن. 00:04:59.940 --> 00:05:03.820 ‫اون دیشب رفت داخل خونه ‫و ظاهرا هیچ وقت نیومده بیرون. 00:05:11.870 --> 00:05:13.159 ‫هنوز برق نیست؟ 00:05:13.160 --> 00:05:15.210 ‫ژنراتور به زودی ‫فعال میشه. 00:06:16.230 --> 00:06:17.350 ‫- رئیس. ‫- ها؟ 00:06:18.600 --> 00:06:20.360 ‫- راه زیرزمین از این طرفه. ‫- باشه. 00:07:22.170 --> 00:07:23.000 ‫ای خدا! 00:07:23.001 --> 00:07:25.799 ‫- چه قدر طول کشید تا بیاین. ‫- این‌جا چه کار می‌کنی؟ 00:07:25.800 --> 00:07:27.049 ‫مثل رئیس کار می‌کنم. 00:07:27.050 --> 00:07:30.510 ‫می‌خوام اینو حس کنم که اون یاروی ‫گمشده توی تاریکی چیو تجربه کرده. 00:07:30.800 --> 00:07:33.600 ‫- و چه حسی داشت، مامور نیکول؟ ‫- تاریک بود، قربان. 00:07:34.930 --> 00:07:36.349 ‫می‌خوای به ما گزارش بدی؟ 00:07:36.350 --> 00:07:39.889 ‫یه گروه از افراد محلی اومدن این‌جا ‫رو بررسی کنن، با چند نفر بچه مواجه شدن... 00:07:39.890 --> 00:07:42.729 ‫که غیرقانونی این‌جا بودن، بعد ‫از زیرزمین صدای یه جیغ رو شنیدن... 00:07:42.730 --> 00:07:46.899 ‫و متوجه شدن که مارک فورتیه گمشده. ‫کسی از اون موقع اونو ندیده. 00:07:46.900 --> 00:07:50.699 ‫اولین افسری که اومد این‌جا ‫صبح خونه و اطراف رو جستجو کرد. 00:07:50.700 --> 00:07:53.279 ‫جستجوی دوم رو خودم انجام دادم. ‫هیچ کسی این‌جا نیست. 00:07:53.280 --> 00:07:55.780 ‫اما اونا یه گوشی رو پیدا کردن ‫که متعلق به یکی از بچه‌هاست. 00:07:56.280 --> 00:07:57.740 ‫نشونه‌‌ای از درگیری مشاهده شده؟ 00:07:58.120 --> 00:07:58.950 ‫نه. 00:08:01.410 --> 00:08:02.960 ‫اون به بن‌بست میرسه، قربان. 00:08:06.290 --> 00:08:07.549 ‫خیلی خب. چند تا افسر داریم؟ 00:08:07.550 --> 00:08:09.170 ‫حدود ده نفر؟ 00:08:11.220 --> 00:08:14.139 ‫یه تونل قدیمی هست ‫که از زیر ملک رد میشه. 00:08:14.140 --> 00:08:15.220 ‫خیلی خب. 00:08:40.870 --> 00:08:42.580 ‫من این‌جا یه چیزی پیدا کردم. 00:08:55.680 --> 00:08:57.179 ‫ما باید اینو باز کنیم. 00:08:57.180 --> 00:08:58.930 ‫چطور اینو بشکنیم؟ 00:09:04.100 --> 00:09:04.940 ‫امنه. 00:09:17.570 --> 00:09:20.200 ‫اونا چی هستن؟ همه جا دیده میشن. 00:09:25.250 --> 00:09:29.839 ‫حتما وقتی این‌جا مدرسه‌ی شبانه‌روزی بوده ‫بچه‌ها اونا رو درست کردن. 00:09:29.840 --> 00:09:32.010 ‫فکر می‌کنی اونا بچه‌ها رو این‌جا ‫زندانی می‌کردن؟ 00:09:32.420 --> 00:09:34.723 ‫می‌دونم که این کارو کردن. 00:09:34.747 --> 00:09:37.050 ‫هزاران بچه‌ی بومی توی ‫این جاها شکنجه می‌شدن. 00:09:38.890 --> 00:09:39.800 ‫این‌جا رو ببینین. 00:09:44.810 --> 00:09:47.939 ‫شبیه نوشتار سیلابیه. ‫شاید زبون کری یا اینکتیتوت باشه. 00:09:47.940 --> 00:09:49.020 ‫معناش چیه؟ 00:09:49.860 --> 00:09:50.770 ‫من نمی‌دونم. 00:09:50.900 --> 00:09:52.569 ‫- نمی‌تونی بخونیش؟ ‫- تو می‌تونی؟ 00:09:52.570 --> 00:09:54.240 ‫- من... ‫- مامور نیکول. 00:09:56.030 --> 00:09:56.860 ‫این چیه؟ 00:10:00.740 --> 00:10:02.410 ‫اگه همون چیزی باشه که فکر می‌کنم، 00:10:03.620 --> 00:10:06.409 ‫کشیش‌ها و راهبه‌ها سلول‌های شکنجه‌... 00:10:06.410 --> 00:10:08.829 ‫توی فضاهای پسینه‌ای مثل این می‌ساختن. 00:10:08.830 --> 00:10:11.380 ‫اونا به عنوان شکنجه بچه‌ها رو ‫داخل این می‌کردن. 00:10:29.400 --> 00:10:30.480 ‫یا خدا. 00:10:41.280 --> 00:10:43.753 ‫خب، اون مقابله کرده. ‫یه نفر... 00:10:43.777 --> 00:10:46.249 ‫جمجمه‌ی اونو با اون سنگ خورد کرده. 00:10:46.250 --> 00:10:48.709 ‫وقتی قاتل اونو زندانی کرده ‫هنوز زنده بوده. 00:10:48.710 --> 00:10:50.790 ‫آره، قطعا از خونریزی مرده. 00:10:56.550 --> 00:10:58.420 ‫ما جسدش رو توی زیرزمین پیدا کردیم. 00:11:12.360 --> 00:11:14.770 ‫این حقیقت داره؟ شما مارک رو پیدا کردین؟ 00:11:15.860 --> 00:11:16.730 ‫اون مرده؟ 00:11:17.360 --> 00:11:18.490 ‫باورم نمیشه. 00:11:19.610 --> 00:11:20.950 ‫تو دیشب این‌جا بودی؟ 00:11:26.700 --> 00:11:29.233 ‫همه‌تون؟ این‌جا چه کار می‌کردین؟ 00:11:29.257 --> 00:11:31.789 ‫گابری و من از این‌جا مراقبت می‌کنیم. 00:11:31.790 --> 00:11:34.379 ‫ما می‌خواستیم یه سری بهش بزنیم ‫و چند تا دوست با ما اومدن. 00:11:34.380 --> 00:11:37.629 ‫ما از داخل صداهایی شنیدیم، ‫برای همین حدس زدیم داخل چند تا بچه باشه. 00:11:37.630 --> 00:11:42.719 ‫مارک با ما بود. بعد ناپدید شد. 00:11:42.720 --> 00:11:45.469 ‫ما کل خونه رو گشتیم. ‫کجا پیداش کردین؟ 00:11:45.470 --> 00:11:47.389 ‫من باید قبلش با خانواده‌اش صحبت کنم. 00:11:47.390 --> 00:11:49.889 ‫- اما اون هیچ کسی رو نداشت. ‫- اون فقط هیدن رو داشت. 00:11:49.890 --> 00:11:51.189 ‫اونا با هم فامیل بودن؟ 00:11:51.190 --> 00:11:55.860 ‫بهترین دوست هم بودن. این مسئله ‫نابودش می‌کنه. همین‌طور دخترش سوفی رو. 00:11:57.610 --> 00:12:00.570 ‫من باید با هر کسی که دیشب ‫این‌جا بوده حرف بزنم. 00:12:08.370 --> 00:12:09.909 ‫همه‌ی اونا دیشب این‌جا بودن. 00:12:09.910 --> 00:12:12.620 ‫- ما باید اظهاریه بگیریم. ‫- میرم سراغش. 00:12:14.250 --> 00:12:17.130 ‫وقتی اون در کوچیک رو دیدی ‫فکر کردی داری به چی نگاه می‌کنی؟ 00:12:18.300 --> 00:12:20.130 ‫فکر کردم یه انباره. 00:12:20.630 --> 00:12:24.180 ‫این که اون‌جا یه اتاق بود ‫و یه سلول داخلش داشت غافلگیرکننده بود. 00:12:25.720 --> 00:12:27.890 ‫حتما قاتل در این مورد می‌دونسته. 00:12:29.270 --> 00:12:32.639 ‫فکر کنم ما دنبال یه نفر هستیم ‫که ارتباطی با سینت آنتونی داره. 00:12:32.640 --> 00:12:34.149 ‫تا الان چی می‌دونیم؟ 00:12:34.150 --> 00:12:36.658 ‫خب، این‌جا از سال ۱۸۹۶ ‫یه مدرسه‌ی شبانه‌روزی بوده 00:12:36.682 --> 00:12:39.189 ‫که توسط راهبه‌ها اداره می‌شده. 00:12:39.190 --> 00:12:42.989 ‫توی دهه‌ی ۸۰ تعطیل شده، ‫مالک خصوصی داشته اما خالی مونده. 00:12:42.990 --> 00:12:45.569 ‫تا وقتی که سی‌سی د پوتیه پارسال ‫اونو خرید. 00:12:45.570 --> 00:12:46.490 ‫آره. 00:12:49.370 --> 00:12:50.370 ‫بوش رو حس می‌کنی؟ 00:12:58.710 --> 00:12:59.920 ‫این بنزینه. 00:13:04.130 --> 00:13:05.589 ‫چیزی نیست، مشکلی برامون ‫پیش نمیاد. 00:13:05.590 --> 00:13:09.350 ‫- ما باید با بقیه حرف بزنیم. ‫- بیاید بریم. 00:13:09.680 --> 00:13:11.810 ‫همه جا بنزین ریخته. 00:14:04.400 --> 00:14:06.413 ‫سرکاراگاه آرماند گاماش... 00:14:06.437 --> 00:14:08.449 ‫و همکارم ژان‌گی بوار. 00:14:08.450 --> 00:14:11.620 ‫تسلیت میگیم. ‫میشه با پدرت صحبت کنیم،‌ سوفی؟ 00:14:11.870 --> 00:14:15.370 ‫بابا داره تدریس می‌کنه ‫اما کارش خیلی طول نمی‌کشه. 00:14:17.080 --> 00:14:18.460 ‫- بیاید داخل. ‫- ممنون. 00:14:23.880 --> 00:14:25.961 ‫می‌تونین تا کارش تموم شه ‫این‌جا منتظر بمونین. 00:14:25.985 --> 00:14:26.670 ‫ممنون. 00:14:41.810 --> 00:14:44.400 ‫خیلی خب، امروز کارت خوب بود. 00:14:45.940 --> 00:14:49.320 ‫روی آرپژ کار کن،‌ اما کارت خوب بود. 00:14:53.830 --> 00:14:55.370 ‫مامانت این‌جاست. 00:14:57.200 --> 00:14:58.709 ‫سلام. 00:14:58.710 --> 00:15:01.579 ‫اگه وقت داشته باشین ‫چند تا سوال داشتیم. 00:15:01.580 --> 00:15:03.170 ‫البته. مشکلی نیست. 00:15:22.610 --> 00:15:24.020 ‫مارک دوست نزدیک تو بود؟ 00:15:24.440 --> 00:15:28.109 ‫از زمان دانشگاه. ما همیشه مراقب هم بودیم. ‫بهترین دوستای هم بودیم. 00:15:28.110 --> 00:15:30.353 ‫و اون پدرخوانده‌ی سوفیه. مادر سوفی... 00:15:30.377 --> 00:15:32.620 ‫وقتی سوفی سه ساله بود فوت شد. 00:15:33.200 --> 00:15:35.083 ‫مارک کمکم کرد دوباره سرپا شم... 00:15:35.107 --> 00:15:36.990 ‫و نوبت من بود که این‌جوری بهش کمک کنم. 00:15:37.240 --> 00:15:40.919 ‫این‌که سه نفرتون زیر یه سقف ‫زندگی کنین حتما سخت بوده. 00:15:40.920 --> 00:15:42.379 ‫اون خیلی در مورد سوفی کمک کرد. 00:15:42.380 --> 00:15:45.089 ‫وقتی من کار می‌کردم و شام درست می‌کردم ‫با ماشین اونو می‌رسوند. 00:15:45.090 --> 00:15:49.050 ‫من خوشحال بودم که وقتی سوفی پاییز ‫می‌‌خواست به دانشگاه مک‌گیل بره این‌جاست. 00:15:54.970 --> 00:15:59.060 ‫چنین چیزی آسون نیست. ‫سوفی بورسیه داشت. 00:15:59.600 --> 00:16:03.230 ‫شولک. آره. اون می‌خواد یه نوازنده بشه. 00:16:03.350 --> 00:16:05.190 ‫- این دانشگاه خوبیه. ‫- آره. 00:16:06.110 --> 00:16:08.393 ‫جای خالیش برای یه مدت ‫توی خونه حس میشه، 00:16:08.417 --> 00:16:10.699 ‫اما بالاخره بهش عادت می‌کنی. 00:16:10.700 --> 00:16:12.728 ‫اون از این‌جا نمیره. ‫قراره رفت و آمد داشته باشه. 00:16:12.752 --> 00:16:14.780 ‫من اونو می‌رسونم و برمیگردونم. 00:16:15.660 --> 00:16:17.838 ‫سوفی پشتیبانی زیادی نیاز داره. 00:16:17.862 --> 00:16:20.039 ‫بیناییش اون‌قدر کمه که ‫خودش نمی‌تونه رانندگی کنه. 00:16:20.040 --> 00:16:22.000 ‫بینایی سوفی همیشه مشکل داشته؟ 00:16:22.710 --> 00:16:24.920 ‫اون با زالی چشمی به دنیا اومد. 00:16:25.710 --> 00:16:27.908 ‫وضعیتش خیلی وخیمه. ‫بیناییش اون‌قدر کمه... 00:16:27.932 --> 00:16:30.129 ‫که نمی‌تونه بخونه، اما این هیچ‌وقت ‫مانع پیشرفتش نشد. 00:16:30.130 --> 00:16:32.010 ‫مارک توی رابطه‌ای بود؟ 00:16:32.590 --> 00:16:34.808 ‫همسرش پارسال مرد. ‫به‌خاطر سرطان گلبول سفید. 00:16:34.832 --> 00:16:37.049 ‫اون اومد تا چند هفته پیش ما بمونه... 00:16:37.050 --> 00:16:39.849 ‫و بالاخره برای همیشه موند، ‫که عالی بود. 00:16:39.850 --> 00:16:42.390 ‫این کاریه که آدم برای بهترین رفیقش می‌کنه. 00:16:44.310 --> 00:16:46.060 ‫مارک دشمنی داشته؟ 00:16:49.440 --> 00:16:53.280 ‫نه. دوست نداشتن مارک غیرممکن بود. 00:16:54.860 --> 00:16:56.570 ‫اون مهربون‌ترین مرد بود. 00:16:57.530 --> 00:16:59.490 ‫چرا تو به سینت آنتونی رفتی؟ 00:17:02.040 --> 00:17:04.040 ‫من با بقیه همراه شدم. 00:17:07.170 --> 00:17:08.919 ‫ما نباید می‌رفتیم اون‌جا. 00:17:08.920 --> 00:17:11.879 ‫سوفی‌ هم اون‌جا می‌رفت؟ ‫با بقیه‌ی بچه‌ها؟ 00:17:11.880 --> 00:17:16.050 ‫نه، البته که نه. ‫سوفی وقت‌های اضافه‌اش رو صرف تمرین می‌کرد. 00:17:16.680 --> 00:17:19.640 ‫- قبلا داخل اون‌جا رفته بودی؟ ‫- نه. 00:17:20.180 --> 00:17:23.810 ‫می‌دونی چرا روی زمین مدرسه ‫بنزین ریخته شده بود؟ 00:17:25.520 --> 00:17:26.400 ‫اصلا نمیدونم. 00:17:31.230 --> 00:17:33.110 ‫میشه اتاق مارک رو ببینیم؟ 00:17:34.070 --> 00:17:35.950 ‫البته، طبقه‌ی بالاست. 00:18:51.310 --> 00:18:55.529 ‫چرا باید یه دانش‌آموز شاگرد اول ‫دسته‌ی گل مشروب بخوره؟ 00:18:55.530 --> 00:18:57.150 ‫استرس. فشار. 00:18:58.150 --> 00:19:00.433 ‫تنهایی. مطمئنم که هیدن در مورد... 00:19:00.457 --> 00:19:02.739 ‫عادت مخفی مشروب خوردن دخترش نمیدونه. 00:19:02.740 --> 00:19:04.660 ‫یا هر چیزی که باعثش شده. 00:19:13.420 --> 00:19:15.339 ‫شاید اوضاع اون‌قدری که به نظر میاد... 00:19:15.340 --> 00:19:16.670 ‫- ساده نیست. ‫- آره. 00:19:28.390 --> 00:19:31.059 ‫یه تیم میاد و تحقیقات کامل انجام میده. 00:19:31.060 --> 00:19:33.360 ‫باشه، مشکلی نیست. 00:19:33.480 --> 00:19:36.190 ‫- من اونا رو بدرقه می‌کنم،‌ بابا. ‫- ممنون عزیزم. 00:19:38.940 --> 00:19:40.530 ‫توی اتاقم چه کار می‌کردین؟ 00:19:43.660 --> 00:19:46.289 ‫وقتی نمی‌تونی به‌ خوبی با چشمات ببینی، 00:19:46.290 --> 00:19:48.410 ‫یاد می‌گیری که با گوش‌هات ببینی. 00:19:49.370 --> 00:19:53.380 ‫من مطمئن نبودم که اتاق مارک کدومه. ‫ببخشید بابت کارم. 00:19:53.790 --> 00:19:55.210 ‫آره، شرمنده. 00:20:06.430 --> 00:20:07.509 ‫من پیامت رو گرفتم. 00:20:07.510 --> 00:20:10.060 ‫آره، فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم. 00:20:11.020 --> 00:20:11.850 ‫این‌جا رو ببین. 00:20:12.980 --> 00:20:16.650 ‫فلش دوربین توی چشم‌های این بچه‌ها ‫انعکاس پیدا کرده. 00:20:18.230 --> 00:20:21.030 ‫این‌جا رو ببین. نور از یه سمت میاد. 00:20:23.450 --> 00:20:26.253 ‫حالا زوج گمشده‌ی ما رو ببین، 00:20:26.277 --> 00:20:29.080 ‫تامی کیس و بلو تو ریورز. ‫اثری از فلش نیست. 00:20:31.410 --> 00:20:33.738 ‫این ترکیبی از ۲ عکسه. 00:20:33.762 --> 00:20:36.089 ‫انگار یه نفر با فوتوشاپ اونا رو درست کرده. 00:20:36.090 --> 00:20:38.090 ‫بلو و تامی توی این مهمونی نبودن. 00:20:40.710 --> 00:20:42.420 ‫کارت خوب بود، ایزابل. کارت خوب بود. 00:20:43.510 --> 00:20:45.390 ‫من در مورد عکس با آرنو صحبت می‌کنم. 00:20:46.220 --> 00:20:49.100 ‫تو به یوتننتونی برو ‫و با آریساوه و کارا صحبت کن. 00:20:50.350 --> 00:20:51.850 ‫ببین چی دستگیرت میشه. 00:20:53.140 --> 00:20:55.769 ‫باورم نمیشه تیم من اینو نفهمیده. ‫ایده‌ای در مورد فرد مقصر نداری؟ 00:20:55.770 --> 00:20:57.819 ‫شاید اونا خودشون این کارو کردن تا... 00:20:57.820 --> 00:21:01.989 ‫اونا می‌خوان مکان واقعی‌شون رو ‫از پلیس‌ها و خانواده مخفی کنن... 00:21:01.990 --> 00:21:03.649 ‫ما باید کوین رو پیدا کنیم. 00:21:03.650 --> 00:21:05.949 ‫ما فقط می‌دونیم اون از مرز رد شده. 00:21:05.950 --> 00:21:10.369 ‫من لاکوست رو به یوتننتونی برگردوندم ‫تا ببینم چیزی پیدا می‌کنه یا نه. 00:21:10.370 --> 00:21:12.830 ‫خب،‌ اگه براش فرش قرمز پهن نکردن ‫غافلگیر نشو. 00:21:15.420 --> 00:21:17.709 ‫آره. میشه تو هم پیگیری کنی؟ 00:21:17.710 --> 00:21:22.010 ‫باشه. آرماند. این می‌تونه زمینه‌ای ‫برای بازگشایی پرونده باشه. 00:21:22.460 --> 00:21:24.170 ‫ممنون. ممنون. 00:21:26.260 --> 00:21:29.259 ‫کلیدها دست ماست. وظیفه‌ی ماست ‫که حواسمون به اون‌جا باشه. 00:21:29.260 --> 00:21:31.599 ‫از کجا فهمیدین که بچه‌ها ‫غیرقانونی وارد اون‌جا شدن؟ 00:21:31.600 --> 00:21:35.099 ‫نمی‌دونستیم. این یه سرزدن معمولی بود ‫اما دیدیم داخل چراغ روشنه. 00:21:35.100 --> 00:21:36.900 ‫بچه‌ها خسارتی به اون‌جا زدن؟ 00:21:37.520 --> 00:21:39.020 ‫دیوارنویسی،‌ شیشه‌ی شکسته. 00:21:39.150 --> 00:21:40.820 ‫آتیش‌سوزی؟ 00:21:41.440 --> 00:21:42.280 ‫آتیش‌سوزی؟ 00:21:42.690 --> 00:21:45.070 ‫یه نفر روی زمین بنزین ریخته. 00:21:45.860 --> 00:21:48.490 ‫با یه کبریت کل اون‌جا می‌رفت رو هوا. 00:21:49.910 --> 00:21:51.490 ‫باید کار اون بچه‌ها بوده باشه. 00:21:51.790 --> 00:21:55.790 ‫البته اگه اون‌جا می‌سوخت چیز بدی نبود... 00:21:57.420 --> 00:22:00.749 ‫مشاور املاک گفت که قراره ‫اون‌جا به فروش برسه. 00:22:00.750 --> 00:22:03.630 ‫خریدار می‌خواست اون‌جا رو ‫به یه هتل تبدیل کنه. 00:22:04.340 --> 00:22:06.469 ‫فکر کنم برای شما رقیب ایجاد میشد. 00:22:06.470 --> 00:22:08.509 ‫- منظورم این نبود. ‫- شیرینی بفرمایید. 00:22:08.510 --> 00:22:11.560 ‫اون‌جا یه خانه‌‌ی وحشته. ‫اتفاقاتی که اون‌جا افتاده... 00:22:11.680 --> 00:22:14.559 ‫- و هنوز در جریانه... ‫- هیچی نیست. اینا داستان‌های خیالیه. 00:22:14.560 --> 00:22:18.059 ‫نه، مردم صدای گریه شنیدن، چیزایی دیدن، ‫یه موجود تاریکی در اون‌جا هست. 00:22:18.060 --> 00:22:21.189 ‫- اسمش رو سرایدار گذاشتن. ‫- سرایدار؟ 00:22:21.190 --> 00:22:24.689 ‫آره. توی تحقیقات در موردش حرف زده شده. ‫چند نفر بازمانده به این اشاره کردن. 00:22:24.690 --> 00:22:26.888 ‫افسانه‌ها میگن که اون هنوز ‫توی راهروها پرسه میزنه، 00:22:26.912 --> 00:22:29.109 ‫و دنبال قربانی جدید برای شکنجه هست. 00:22:29.110 --> 00:22:30.200 ‫این مسخره‌ست. 00:22:43.130 --> 00:22:48.630 ‫ژان‌گی، من اینا رو تو اتاق مارک پیدا کردم. ‫فکر می‌کنم اون پدرشه. 00:22:49.510 --> 00:22:50.550 ‫و این‌جا رو ببین. 00:22:52.390 --> 00:22:53.680 ‫اون باز هم توی عکسه. 00:22:54.390 --> 00:22:56.770 ‫این خیلی شبیه یه یونیفرم مستخدمیه. 00:22:57.680 --> 00:23:01.860 ‫صبر کن، این‌جا هم سینت آنتونیه. ‫سرایدار. 00:23:22.000 --> 00:23:26.210 ‫- باز هم بدشانسی آوردی، رئیس؟ ‫- دلم برای آشپزی گابری تنگ شده بود. 00:23:28.550 --> 00:23:29.380 ‫نمایشگاه جدیده؟ 00:23:30.800 --> 00:23:35.600 ‫برای سالگرده. ۴۰ سالگی ‫تعطیلی سینت آنتونی. 00:23:36.470 --> 00:23:39.729 ‫من می‌دونم که مردم می‌خوان ما ‫اینو نادیده بگیریم، 00:23:39.730 --> 00:23:43.400 ‫اما نیازه به مردم یادآوری بشه ‫که اون‌جا چه اتفاقی افتاد. 00:23:44.150 --> 00:23:45.230 ‫این اثر قدرتمندیه. 00:23:45.650 --> 00:23:50.610 ‫آره. آماده‌سازیش دو روز طول می‌کشه. 00:23:51.160 --> 00:23:53.700 ‫دیشب توی سینت آنتونی بودی، بی؟ 00:23:54.030 --> 00:23:56.910 ‫نه، من این‌جا بودم، ‫تا دیر وقت کار می‌کردم. 00:24:03.000 --> 00:24:06.670 ‫تتوی جالبی داری. نوشتارش سیلابیه، ‫درست میگم؟ 00:24:07.630 --> 00:24:09.510 ‫این معنای خاصی داره؟ 00:24:14.970 --> 00:24:15.890 ‫شخصیه. 00:24:16.760 --> 00:24:17.890 ‫عذرمیخوام. 00:24:22.850 --> 00:24:24.310 ‫بعدا می‌بینمت، بی. 00:24:51.470 --> 00:24:53.259 ‫خبری از پزشک قانونی نشد؟ 00:24:53.260 --> 00:24:56.549 ‫اون تایید کرد که خاک و بقایای ‫درون سر مارک... 00:24:56.550 --> 00:24:58.853 ‫با این سازگاره که اون از پله‌های زیرمین... 00:24:58.877 --> 00:25:01.180 ‫هل داده شده و به داخل ‫اون سلول کشیده شده... 00:25:01.930 --> 00:25:04.649 ‫جایی که سرش با اون سنگ له شده. 00:25:04.650 --> 00:25:09.019 ‫من فکر می‌کنم هر کسی که اونو کشته ‫روی زمین بنزین ریخته تا اون‌جا رو بسوزونه. 00:25:09.020 --> 00:25:10.320 ‫و ردی به جا نذاره. 00:25:11.570 --> 00:25:13.728 ‫شاید نقشه این بوده که اون‌جا رو بسوزونه، 00:25:13.752 --> 00:25:15.909 ‫و قتل اتفاقی رخ داده. 00:25:15.910 --> 00:25:18.619 ‫بیشتر قتل‌ها آنی اتفاق میفتن. 00:25:18.620 --> 00:25:20.963 ‫آره، اما اگه چنین چیزی ‫بدون برنامه‌ریزی بود... 00:25:20.987 --> 00:25:23.329 ‫پیدا کردن اون‌جا خیلی سخت بوده. 00:25:23.330 --> 00:25:26.209 ‫نشونه‌ای از گوشی مارک نیست، ‫اما من لپتاپش رو پیدا کردم. 00:25:26.210 --> 00:25:27.879 ‫و شما ۲ نفر دعوت شدین. 00:25:27.880 --> 00:25:28.960 ‫به چی؟ 00:25:29.380 --> 00:25:33.469 ‫شام توی خونه‌ی خانواده‌ی مارو، ساعت هشت. ‫فکر کنم من باید از بیرون غذا بگیرم. 00:25:33.470 --> 00:25:35.430 ‫خب،‌ من علاقه‌ای به این ندارم. 00:25:58.280 --> 00:25:59.280 ‫سلام. 00:26:17.090 --> 00:26:22.930 ‫من خیلی متاسفم، در مورد میسی، ‫در مورد بلو. 00:26:24.140 --> 00:26:25.560 ‫به‌خاطر همه چیز. 00:26:27.690 --> 00:26:28.600 ‫می‌دونم که متاسفی. 00:26:31.610 --> 00:26:32.690 ‫بیا داخل. 00:26:38.160 --> 00:26:41.239 ‫تامی و بلو رفتن پیش کوین ‫تا اونا رو تا شهر برسونه. 00:26:41.240 --> 00:26:43.909 ‫تامی دیوونه‌ی بلو بود، ‫اون هیچ وقت بهش آسیب‌ نمیزنه. 00:26:43.910 --> 00:26:45.619 ‫کوین چی؟ 00:26:45.620 --> 00:26:48.079 ‫نه. کوین پسر بدی نیست. 00:26:48.080 --> 00:26:51.339 ‫وقتی مادرش چند سال پیش مرد ‫یکم از راه بدر شد. 00:26:51.340 --> 00:26:53.999 ‫اون باید از تامی حمایت می‌کرد، ‫باید یه جوری خرجشون رو در میاورد. 00:26:54.000 --> 00:26:55.210 ‫با قاچاق سیگار؟ 00:26:55.800 --> 00:26:58.058 ‫چه اهمیتی داره؟ ‫فرق این‌کار با کاری که... 00:26:58.082 --> 00:27:00.339 ‫شرکت‌های بزرگ توتون فروش می‌کنن چیه؟ 00:27:00.340 --> 00:27:03.430 ‫میدونی جرم واقعی چیه؟ ‫توتون مقدسه. 00:27:03.850 --> 00:27:06.769 ‫دولت یه چیز مقدس رو ‫به یه منبع طبیعی تبدیل کرده. 00:27:06.770 --> 00:27:10.190 ‫حالا اگه دولت می‌تونه ازش سود کسب کنه، ‫چرا کوین نتونه؟ 00:27:13.150 --> 00:27:15.439 ‫می‌تونی آدرس خونه‌اش رو به من بدی؟ 00:27:15.440 --> 00:27:18.450 ‫البته، اما فکر نکنم چیزی پیدا کنی. 00:27:19.280 --> 00:27:21.063 ‫به محض این‌که فهمیدیم بلو گمشده... 00:27:21.087 --> 00:27:22.870 ‫سریع رفتیم اون‌جا. هیچ چیزی ‫غیرعادی نبود. 00:29:56.810 --> 00:29:57.689 ‫ایزابل. 00:29:57.690 --> 00:30:00.359 ‫انگار تامی و کوین یهو غیبشون زده. 00:30:00.360 --> 00:30:04.149 ‫هنوز بشقاب‌هایی توی سینک هست، ‫داروهای تامی هنوز توی دستشوییه. 00:30:04.150 --> 00:30:07.239 ‫اما هیچ چیزی نشون دهنده‌ی این نیست ‫که اونا کجا رفتن یا چی شده. 00:30:07.240 --> 00:30:08.909 ‫- ممنون. ‫- خیلی خب. 00:30:08.910 --> 00:30:11.370 ‫- همه چی رو به راهه؟ ‫- خوبه. 00:30:14.160 --> 00:30:16.869 ‫من میرم سراغ پیتر، تو برو سراغ کلارا. ‫اون از تو خوشش میاد. 00:30:16.870 --> 00:30:20.209 ‫بازجویی نکن، با احترام رفتار کن. ‫ما برای شام این‌جا هستیم. 00:30:20.210 --> 00:30:21.800 ‫چشم، باباجون. من خوب رفتار می‌کنم. 00:30:30.180 --> 00:30:32.559 ‫خیلی خوشحال شدم که تونستین بیاین. ‫بیاین داخل. 00:30:32.560 --> 00:30:34.309 ‫ممنون که ما رو دعوت کردین. 00:30:34.310 --> 00:30:35.850 ‫همین‌جا. 00:30:41.190 --> 00:30:43.480 ‫- به ما شبیخون زدن. ‫- درست رفتار کن. 00:30:46.110 --> 00:30:47.199 ‫- بشینین. ‫- ممنون. 00:30:47.200 --> 00:30:49.779 ‫- حالا می‌تونیم غذا کوفت کنیم. ‫- شراب سفید می‌خورین یا قرمز؟ 00:30:49.780 --> 00:30:51.779 ‫- اگه قرمز بیارین عالیه. ‫- کاراگاه. 00:30:51.780 --> 00:30:53.290 ‫شب خوبی داشته باشین. 00:30:55.290 --> 00:30:56.250 ‫ممنون. 00:30:59.170 --> 00:31:00.670 ‫- نوش؟ ‫- نوش. 00:31:02.880 --> 00:31:04.933 ‫امیدوارم فکر نکنین توی تری پاینز... 00:31:04.957 --> 00:31:07.009 ‫فقط قتل رخ میده، کاراگاه. 00:31:07.010 --> 00:31:08.880 ‫نه، می‌دونم غذا هم می‌خورین. 00:31:11.800 --> 00:31:13.890 ‫مارک چطور مرد؟ 00:31:14.350 --> 00:31:17.979 ‫عجب،‌ روث، چرا این‌قدر بی‌احساسی؟ 00:31:17.980 --> 00:31:19.940 ‫این چیزیه که همه‌ی ما ‫بهش فکر می‌کنیم، مگه نه؟ 00:31:22.400 --> 00:31:25.729 ‫شاید همه‌ی شما بتونید یکم بیشتر ‫در مورد مارک به ما بگین. 00:31:25.730 --> 00:31:28.190 ‫همه‌ی شما دوستاش بودین، ‫البته اگه مشکلی ندارین. 00:31:28.820 --> 00:31:34.030 ‫اون اخیرا نقاشی رو شروع کرده بود. ‫سبکش انتزاعی بود. استعداد زیادی داشت. 00:31:35.700 --> 00:31:37.700 ‫پیتر، می‌تونم کمکت کنم؟ 00:31:39.250 --> 00:31:40.120 ‫ما رو ببخشین. 00:31:40.710 --> 00:31:43.960 ‫- "کلی استعداد داشت"؟ شوخیت گرفته؟ ‫- عجیب بود. 00:31:44.670 --> 00:31:49.129 ‫میشه بپرسم مارک اخیرا یا توی گذشته ‫کسی رو ناراحت کرده؟ 00:31:49.130 --> 00:31:50.050 ‫نه. 00:31:51.090 --> 00:31:53.139 ‫اون پول یا اموالی داشته؟ 00:31:53.140 --> 00:31:56.389 ‫نه، و اون تازه کارش رو شروع کرده بود. 00:31:56.390 --> 00:31:59.229 ‫- کارش؟ ‫- مارک روانشناسی خونده. 00:31:59.230 --> 00:32:00.850 ‫کسی از شما بهش مراجعه داشته؟ 00:32:01.020 --> 00:32:03.560 ‫حالا فکر می‌کنه همه‌مون دیوونه‌ایم. 00:32:04.520 --> 00:32:05.359 ‫همه‌تون نه. 00:32:05.360 --> 00:32:09.739 ‫شما پلیس‌ها خیلی کلیشه‌ای هستین. ‫همیشه یه جا رو میگردین. 00:32:09.740 --> 00:32:12.018 ‫چطوره برای یه بارم که شده ‫یه جای جدید رو بگردین؟ 00:32:12.042 --> 00:32:14.320 ‫شاید حقیقت رو پیدا کردین. 00:32:14.950 --> 00:32:19.410 ‫حرفم اینه که دلایل دیگه‌ای هست ‫که مردم به‌خاطرش آدم می‌کشن، مگه نه؟ 00:32:19.750 --> 00:32:20.620 ‫بگو ببینم. 00:32:21.000 --> 00:32:24.879 ‫- من با اون شبح انتقام‌جو شروع می‌کنم. ‫- گابری! بس کن، این چه حرفیه؟ 00:32:24.880 --> 00:32:26.879 ‫اون‌ شب اون‌جا یه چیزی بود. 00:32:26.880 --> 00:32:31.259 ‫ساختمون‌های قدیمی شب‌ها صدا میدن. ‫لوله‌های قدیمی، کف‌پوش‌های پوسیده. 00:32:31.260 --> 00:32:34.430 ‫چیزی که بهش مطمئنم اینه که ‫هیچ چیزی به اسم شبح وجود نداره. 00:32:35.220 --> 00:32:37.350 ‫من خیلی در این مورد مطمئن نیستم. 00:32:37.850 --> 00:32:40.059 ‫حالا شبح کی اون کار خبیثانه رو کرده؟ 00:32:40.060 --> 00:32:45.859 ‫کار سی‌سی د پوتیه بوده؟ ‫یا شاید یه راهبه‌ی خل و چل؟ 00:32:45.860 --> 00:32:49.030 ‫یا کار سرایدار بوده؟ 00:32:49.940 --> 00:32:54.529 ‫به نظرت این خنده‌داره، پیتر؟ این‌که ‫مردای بالغ بچه‌های کوچیک رو شکنجه کنن؟ 00:32:54.530 --> 00:32:58.119 ‫اگه اون‌جا شبحی باشه، ارواح گمشده ‫این بچه‌هایی هست... 00:32:58.120 --> 00:33:01.369 ‫که از هر چیزی که می‌شناختن جدا شدن... 00:33:01.370 --> 00:33:02.960 ‫و می‌خواستن هر جوری شده برگردن خونه. 00:33:03.790 --> 00:33:04.960 ‫متاسفم، بی. 00:33:07.420 --> 00:33:08.340 ‫این شوخی بدی بود. 00:33:16.510 --> 00:33:18.720 ‫مارک توسط یه شبح کشته نشد. 00:33:20.350 --> 00:33:23.020 ‫اون اون‌شب توسط یه نفر ‫توی اون خونه کشته شد. 00:33:23.390 --> 00:33:25.149 ‫و همه‌ی شما اون‌جا نرفتین... 00:33:25.150 --> 00:33:28.229 ‫که بهش سر بزنین، ‫و کارتون هم از سر کنجکاوی نبوده. 00:33:28.230 --> 00:33:31.480 ‫همه‌ی شما برای سوزوندن اون‌جا رفتین. 00:33:31.940 --> 00:33:36.700 ‫اما یه نفر یه نقشه‌ی دیگه داشت. ‫مارک یه کاری کرده بود. 00:33:37.450 --> 00:33:40.213 ‫و این قاتلش رو خیلی عصبانی کرد، 00:33:40.237 --> 00:33:43.000 ‫اون نمی‌تونست حتی یه ثانیه‌ی دیگه هم ‫نگاه کردن به اونو تحمل کنه. 00:33:46.170 --> 00:33:49.710 ‫تنها کاری که لازمه بکنم اینه که بفهمم ‫اون چه کاری کرده. 00:34:04.600 --> 00:34:06.060 ‫ممنون که ما رو دعوت کردین. 00:34:35.787 --> 00:34:40.794 [بنای یادبود برای بازماندگان مدرسه‌ی شبانه‌روزی سینت آنتونی] 00:35:04.025 --> 00:35:08.195 [مرد تری‌پاینزی اشتباهاتی که در حق بومیان شده را جبران می‌کند] 00:36:34.630 --> 00:36:35.460 ‫آرماند؟ 00:36:39.050 --> 00:36:41.420 ‫این‌جا چه کار می‌کنی؟ 00:36:42.970 --> 00:36:46.429 ‫فکر کردم توی برلینگتون کنفرانس داری. 00:36:46.430 --> 00:36:49.970 ‫با خودم فکر کردم بهتره یه استراحت کوتاهی ‫توی سفرم داشته باشم و شبو با تو بمونم. 00:36:51.350 --> 00:36:53.730 ‫- اومدی بهم سر بزنی حالمو ببینی، مگه نه؟ ‫- عمرا. 00:36:56.310 --> 00:36:58.400 ‫من خوبم. واقعا میگم. 00:36:59.480 --> 00:37:03.400 ‫- پس نیازی نداری که بمونم. ‫- نه، نه، نه. اینو نگفتم. 00:37:06.450 --> 00:37:09.040 ‫- قطعا اینو نگفتم. ‫- نگفتی؟ 00:37:12.250 --> 00:37:15.119 ‫- هیچ وقت اینو نمیگم. ‫- فکر کنم این‌جا بمونم. 00:37:15.120 --> 00:37:16.750 ‫فکر کنم این‌جا بمونی. 00:37:29.850 --> 00:37:33.810 ‫- با احتیاط رانندگی کن. ‫- تو هم مواظب خودت باش. اینو جدی گفتم. 00:37:43.780 --> 00:37:46.160 ‫- عاشقتم. ‫- منم. 00:38:32.120 --> 00:38:33.290 ‫این‌جا خوابیدی؟ 00:38:35.040 --> 00:38:37.999 ‫آره، من تا دیر وقت این‌جا کار می‌کردم. 00:38:38.000 --> 00:38:40.590 ‫منطقی نبود که تا شهر رانندگی کنم. 00:38:43.800 --> 00:38:44.630 ‫صبح بخیر! 00:38:46.970 --> 00:38:47.840 ‫سلام بووی. 00:38:50.390 --> 00:38:52.588 ‫صبحونه‌ات اینه؟ چربی ترانس و مواد افزودنی؟ 00:38:52.612 --> 00:38:54.809 ‫آره، ناهارم پفک می‌خورم. 00:38:54.810 --> 00:38:55.930 ‫بیخیال شو. 00:38:56.810 --> 00:39:02.609 ‫خب، چیزی که ازش مطمئنیم اینه که قاتل ‫یا یکی از این هفت نفر اهالی این‌جاست... 00:39:02.610 --> 00:39:06.319 ‫که اون شب اون‌جا بوده، یا یه جور ‫راهبه‌ی زامبیه. 00:39:06.320 --> 00:39:08.893 ‫با این موضوع شوخی نکن، مامور نیکول. 00:39:08.917 --> 00:39:11.490 ‫همه‌ی ما باید از اتفاقی که اون‌جا افتاده ‫خجالت بکشیم. 00:39:12.870 --> 00:39:14.989 ‫خیلی خب. 00:39:14.990 --> 00:39:17.378 ‫مارک سال ۱۹۷۳ به دنیا اومد و والدینش... 00:39:17.402 --> 00:39:19.790 ‫ایدا مارتل و مارتین فورتیه ‫بودن. هر دو فوت شدن. 00:39:20.540 --> 00:39:23.460 ‫مارتین فورتیه توی سینت آنتونی ‫به عنوان یه مستخدم کار می‌کرد. 00:39:24.460 --> 00:39:27.509 ‫من اظهاریه‌های تحقیقات ‫در مورد مدارس شبانه‌روزی رو خوندم... 00:39:27.510 --> 00:39:30.180 ‫و اتهامات زیادی در مورد ‫آزار و اذیت وجود داشت. ممنون. 00:39:32.970 --> 00:39:35.358 ‫هفده نفر بازمانده گزارش دادن که از طرف... 00:39:35.382 --> 00:39:37.770 ‫مردی که به عنوان سرایدار میشناختن ‫دچار آزار و اذیت شدن. 00:39:38.060 --> 00:39:39.560 ‫سرایدار... 00:39:42.190 --> 00:39:43.310 ‫مارتین فورتیه بود. 00:39:44.400 --> 00:39:47.649 ‫اتفاق جالبیه که پسرش همون‌جایی کشته شد... 00:39:47.650 --> 00:39:49.609 ‫که باباش مرتکب جرائمی شده بود. 00:39:49.610 --> 00:39:52.320 ‫- فکر می‌کنین انتقام بوده؟ ‫- چرا الان؟ 00:39:53.830 --> 00:39:57.909 ‫مارک یه یادبود رو برای قربانیان بازمانده ‫طراحی کرده بود. 00:39:57.910 --> 00:40:00.443 ‫اون پول لازم رو برای ساختش ‫جمع کرده بود، 00:40:00.467 --> 00:40:02.999 ‫و برنامه داشت اونو توی فضای سبز ‫جلوی درخت‌ها... 00:40:03.000 --> 00:40:05.459 ‫- احداث کنه. ‫- کسی مخالف این بوده؟ 00:40:05.460 --> 00:40:07.379 ‫آره، بی میر. 00:40:07.380 --> 00:40:11.220 ‫واقعا؟ منطقا باید از این بابت ممنون بشه، ‫مگه نه؟ 00:40:12.760 --> 00:40:17.140 ‫من نوشتار سیلابی رو دادم ترجمه کردن. ‫این یه اسم دختر به زبان کری هست. 00:40:17.850 --> 00:40:19.480 ‫پیاتاپینوکو. 00:40:20.730 --> 00:40:22.310 ‫بی؟ 00:40:22.690 --> 00:40:25.860 ‫اسم کریش قبل این‌که توی سینت آنتونی ‫تغییرش بدن. 00:40:27.280 --> 00:40:28.650 ‫- کارت خوب بود، ژان‌گی. ‫- خواهش می‌کنم. 00:41:52.610 --> 00:41:55.280 ‫اسمت رو توی زیرزمین نوشتی؟ 00:42:00.160 --> 00:42:03.660 ‫معناش زن طلوع خورشیده. ‫مادربزرگم این اسم رو به من داد. 00:42:04.460 --> 00:42:06.370 ‫اونا منو برای ۲ روز اون‌جا ول کردن. 00:42:07.290 --> 00:42:08.670 ‫من شانس آوردم. 00:42:10.420 --> 00:42:12.760 ‫بچه‌ها رو مینداختن اون‌جا. 00:42:13.460 --> 00:42:16.970 ‫این‌جا بودن باید برات سخت باشه. 00:42:17.680 --> 00:42:19.350 ‫من با اون‌جا کنار اومدم. 00:42:20.930 --> 00:42:22.599 ‫من هر روز می‌بینمش. 00:42:22.600 --> 00:42:24.519 ‫چرا خودتو دچار چنین رنجی می‌کنی؟ 00:42:24.520 --> 00:42:26.269 ‫آسیب روحی این‌جوریه. 00:42:26.270 --> 00:42:30.309 ‫جای خودش رو میذاره. ‫و هر چه‌قدر بیشتر بخوای ازش دور شی، 00:42:30.310 --> 00:42:34.779 ‫کنترل بیشتری روی ما پیدا می‌کنه. ‫من یادمه، برای همین آزادم. 00:42:34.780 --> 00:42:37.989 ‫مواجهه با ترس‌هات تو رو قوی‌تر می‌کنه. 00:42:37.990 --> 00:42:39.619 ‫چه اتفاقی برات افتاد، بی؟ 00:42:39.620 --> 00:42:43.449 ‫روز قبل پنجمین سالگرد تولدم، ‫یه کشیش اومد و منو برد. 00:42:43.450 --> 00:42:46.039 ‫من کل شب برای مادرم گریه کردم. 00:42:46.040 --> 00:42:48.789 ‫و صبح کیک تولدی وجود نداشت. 00:42:48.790 --> 00:42:51.629 ‫فقط برای اولین بار توی عمرم ‫شلاق خوردم. 00:42:51.630 --> 00:42:54.919 ‫می‌خوای بقیه‌اش رو بخونی، رئیس؟ ‫گزارش رو بخون. 00:42:54.920 --> 00:42:58.800 ‫خیلی از ما ایستادیم و به دنیا گفتیم ‫که اون‌جا با ما چه کرده. 00:42:59.470 --> 00:43:04.220 ‫درد و رنجی که توی اون‌جا ایجاد شده ‫اثرش رو توی ساختمون گذاشته. 00:43:04.600 --> 00:43:07.350 ‫انرژی واقعا بدی داره. 00:43:08.270 --> 00:43:09.810 ‫بی، می‌تونم ازت بپرسم... 00:43:12.520 --> 00:43:13.860 ‫این مرد رو یادته؟ 00:43:15.440 --> 00:43:16.490 ‫سعی می‌کنم اونو به یاد نیارم. 00:43:20.660 --> 00:43:23.240 ‫- می‌دونستی اون پدر مارکه؟ ‫- بله. 00:43:26.250 --> 00:43:30.370 ‫و می‌دونستی که مارک می‌خواد یه یادبود رو ‫برای بازماندگان بسازه. 00:43:30.710 --> 00:43:35.960 ‫آره، می‌دونستم می‌خواد این کارو بکنه، ‫تا همه چیز بشه در مورد اون و عذاب وجدانش. 00:43:37.420 --> 00:43:39.590 ‫کارای باباش رو جبران کنه. 00:43:40.090 --> 00:43:43.510 ‫خیلی خوب و تمیز خیال خودشو راحت کنه. 00:43:44.140 --> 00:43:47.270 ‫تازه یه تبلیغی هم برای خودش میشه. 00:43:47.930 --> 00:43:51.189 ‫خودشو یه منجی سفیدپوست جا بزنه. 00:43:51.190 --> 00:43:54.110 ‫اون در جایگاهی نبود که ‫از طرف ما حرف بزنه. 00:43:54.610 --> 00:43:58.990 ‫اون در جایگاهی نبود که از طرف ما حرف بزنه. ‫کمترین حق رو داشت. 00:44:12.750 --> 00:44:14.783 ‫بیا فرض کنیم جیغ مارک مال زمانی بوده... 00:44:14.807 --> 00:44:16.840 ‫که به درون زیرزمین هل داده شده. 00:44:17.590 --> 00:44:19.933 ‫اولویر، گابری، روث، میرنا، ‫همه‌شون میگن... 00:44:19.957 --> 00:44:22.299 ‫وقتی صدای جیغ رو شنیدن طبقه‌ی بالا بودن. 00:44:22.300 --> 00:44:24.929 ‫این یعنی کلارا، پیتر و ‫هیدن برای ما میمونن. 00:44:24.930 --> 00:44:28.719 ‫ببین چه مدت زمانی لازمه از جایی ‫که ادعا می‌کنن هستن به بقیه برسن. 00:44:28.720 --> 00:44:30.934 ‫کسی از افرادی که اون شب ‫اون‌جا بودن به مدرسه ارتباطی داشتن؟ 00:44:30.958 --> 00:44:32.520 ‫طبق چیزایی که من پیدا کردم نه قربان. 00:44:34.520 --> 00:44:37.899 ‫هیدن خیلی مطمئن بود که سوفی ‫اون شب اون‌جا نیست، اما اگه باشه چی؟ 00:44:37.900 --> 00:44:39.149 ‫انگیزه؟ 00:44:39.150 --> 00:44:43.239 ‫یه دلیلی داشته که سوفی به مشروب رو آورده. ‫اون خیلی به پدرش نزدیکه. 00:44:43.240 --> 00:44:45.570 ‫شاید ورود مارک به زندگیشون ‫این رابطه رو خراب کرده. 00:44:46.240 --> 00:44:49.329 ‫- اون بچه کوره؟ ‫- اون کور نیست. کم‌بینا هست. 00:44:49.330 --> 00:44:51.539 ‫مطمئنم توی تاریکی ‫می‌تونه راه خودشو پیدا کنه. 00:44:51.540 --> 00:44:53.419 ‫بیا کلارا و پیتر رو فراموش نکنیم. 00:44:53.420 --> 00:44:56.839 ‫توی شام دیشب به نظر میومد ‫بینشون تنش زیادی هست. 00:44:56.840 --> 00:45:00.590 ‫کلارا تنها کسیه که ما باهاش حرف زدیم ‫و از مارک تعریف نکرد. 00:45:04.390 --> 00:45:06.010 ‫انگار مارک یه راز داشته. 00:45:11.770 --> 00:45:14.020 ‫خب، ما می‌دونیم اون متعلق به کیه. 00:45:15.560 --> 00:45:17.190 ‫من این‌جا میمونم. 00:45:53.770 --> 00:45:55.270 ‫خیلی خب، خیلی خب. 00:46:39.190 --> 00:46:43.980 ‫من توی جنگل یه کلبه دارم. ‫بعضی وقتا برای نویسندگی میرم اون‌جا. 00:46:44.860 --> 00:46:46.490 ‫خب چرا مارک کلیدش رو داشت؟ 00:46:46.780 --> 00:46:49.070 ‫اون برای نقاشی یه جای خصوصی رو می‌خواست. 00:46:49.820 --> 00:46:52.200 ‫این به صلاحش بود. ‫نقاشیش افتضاح بود. 00:46:52.580 --> 00:46:53.990 ‫این که بهش کمک کردی لطفت رو می‌رسونه. 00:46:55.000 --> 00:46:56.080 ‫هزینه‌ی خوبی بابتش داد. 00:46:58.210 --> 00:46:59.580 ‫فکر می‌کردم اون بی‌پول بوده. 00:47:00.080 --> 00:47:01.630 ‫اون برای چه مدتی اجاره‌اش کرده بود؟ 00:47:02.550 --> 00:47:03.550 ‫دو ماه. 00:47:12.930 --> 00:47:14.810 ‫اوه، داری اینو می‌پزی؟ 00:47:16.390 --> 00:47:17.980 ‫نزدیک بود نتونه بیاد بیرون. 00:47:18.980 --> 00:47:22.820 ‫مجبور شدم پوسته رو ‫به قدری بشکنم که بیاد بیرون 00:47:27.780 --> 00:47:30.909 ‫مگه اونا نباید با زور و تقلای خودشون ‫بیان بیرون؟ 00:47:30.910 --> 00:47:33.370 ‫قدرتی که برای زنده موندن نیاز دارن ‫رو پیدا کنن؟ 00:47:38.250 --> 00:47:41.630 ‫مطمئنم اگه خودش نتونه، ‫تو جونش رو نجات میدی. 00:47:42.880 --> 00:47:43.710 ‫خیلی خب. 00:47:50.590 --> 00:47:55.510 ‫کلبه رو این‌جا پیدا می‌کنین. ‫چیزی رو بشکنین شکایت می‌کنم. 00:47:58.980 --> 00:47:59.980 ‫اوه. 00:48:06.980 --> 00:48:07.940 ‫ممنون، روث. 00:49:01.160 --> 00:49:05.290 ‫مگه مارک قرار نبوده این‌جا نقاشی کنه؟ ‫من رنگ و بومی نمی‌بینم. 00:49:06.250 --> 00:49:07.500 ‫یه نفر این‌جا بوده. 00:49:16.550 --> 00:49:17.470 ‫اونم اخیرا. 00:49:23.770 --> 00:49:25.100 ‫یه چیزی اون بیرونه. 00:50:00.640 --> 00:50:01.599 ‫یه نفر اون‌جاست. 00:50:01.600 --> 00:50:03.730 ‫پلیس! ایست! 00:50:04.270 --> 00:50:05.639 ‫ما به پشتیبانی نیاز داریم. 00:50:05.640 --> 00:50:07.020 ‫ایست! پلیس! 00:50:35.720 --> 00:50:36.630 ‫اون کجاست؟ 00:50:42.720 --> 00:50:43.560 ‫من دیدمش. 00:50:47.690 --> 00:50:48.520 ‫ایست! 00:51:12.340 --> 00:51:15.340 ‫دستاتو نشون بده! دستاتو ببر بالا! 00:51:17.220 --> 00:51:21.050 ‫خیلی خب، دستا بالا. ‫دستاتو نشون بده! 00:51:22.180 --> 00:51:25.720 ‫دستا بالا. ‫دستاتو ببر بالای سرت! 00:51:26.810 --> 00:51:27.640 ‫برگرد. 00:51:38.240 --> 00:51:39.150 ‫پیتر مارو. 00:51:39.174 --> 00:51:44.174 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.