WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.945 --> 00:00:28.945 !هی 00:00:29.585 --> 00:00:31.585 !هی، تو من رو یادته؟ 00:00:33.105 --> 00:00:36.105 می‌دونی تو زندان با هرزه‌هایی که کثیف می‌جنگن چی‌کار می‌کنیم؟ 00:00:36.505 --> 00:00:38.865 اون‌هایی که دوست دارن کارهایی مثل کور کردن دیگر هرزه‌ها انجام بدن؟ 00:00:41.105 --> 00:00:43.945 می‌کِشونیم‌شون کنار و کاری می‌کنیم متوجه بشن 00:00:44.025 --> 00:00:47.745 ،اگه می‌خوان منظوری رو برسونن .می‌تونن تو یه مبارزه‌ی منصفانه برسوننش 00:00:48.905 --> 00:00:49.905 .من اومدم بمونم 00:00:51.185 --> 00:00:53.985 .پس بیا حلش کنیم 00:00:54.145 --> 00:00:55.761 چرا مقابله نمی‌کنی؟ - .برید - 00:00:55.785 --> 00:00:57.425 چون بهمون گفتن .روت دست بلند نکنیم 00:00:57.465 --> 00:00:58.545 .برید 00:01:06.945 --> 00:01:10.025 ،خانوم مک‌تیر .منتظرتون بودیم 00:01:10.105 --> 00:01:11.705 و تو کدوم خری باشی؟ 00:01:11.785 --> 00:01:14.625 .من برای آدریل کاتبرت کار می‌کنم - .واسه همین اومدم - 00:01:14.985 --> 00:01:17.385 .می‌خوام ببینمش - .آدریل بعداً بر می‌گرده - 00:01:17.865 --> 00:01:18.865 .برو 00:01:19.585 --> 00:01:20.585 .یه جایی دیگه منتظر بمون 00:01:21.425 --> 00:01:22.425 فقط صبر کنم؟ 00:01:23.305 --> 00:01:24.425 .این‌جا لاتانته 00:01:25.425 --> 00:01:26.825 .اسمش به همین معناست 00:02:46.425 --> 00:02:47.625 .حیرت‌انگیزه 00:02:48.105 --> 00:02:49.785 .تا حالا چیزی شبیه بهش ندیدم 00:02:51.305 --> 00:02:53.465 گفتی برای کدوم موزه کار می‌کنی؟ 00:02:54.545 --> 00:02:55.545 .برای یه کلکسیونر خصوصی 00:02:56.705 --> 00:03:01.545 ،ولی اگه تأیید بشه .این میشه اکتشاف دهه 00:03:02.545 --> 00:03:03.785 .اکتشاف قرن 00:03:04.865 --> 00:03:08.065 ،پروفسور لانستم .آسیاب به نوبت 00:03:09.025 --> 00:03:10.185 چی رو می‌تونیم بخونیم؟ 00:03:12.625 --> 00:03:16.345 ،خب، همه‌اش رو نمی‌تونیم بخونیم ...ولی 00:03:17.785 --> 00:03:22.345 این، این علامت‌ها، به خط میخی .سامری هستن 00:03:23.145 --> 00:03:25.905 ...اینی که این‌جاست، نوشته - .آب - 00:03:27.425 --> 00:03:32.105 ...بله. و این یکی، معنیش میشه - .صحبت کردن یا صدا زدن - 00:03:33.905 --> 00:03:35.105 می‌تونید سامری بخونید؟ 00:03:35.385 --> 00:03:36.625 .علاقه‌ی شغلیم به حساب میاد 00:03:38.185 --> 00:03:42.065 .اون یکی، نمی‌دونمش - .خب، اون یه معمای اساطیریه - 00:03:42.625 --> 00:03:44.465 .تاریخش به پیش از دوره‌ی سامری‌ها بر می‌گرده 00:03:45.185 --> 00:03:49.185 ،ولی گیبسون هیلی ،در کتاب زبان‌های بین‌النهرینش 00:03:49.865 --> 00:03:52.545 یه سمبل که خیلی شبیهش هست رو .شناسایی کرده 00:03:53.985 --> 00:03:55.105 و معنیش چیه؟ 00:03:56.625 --> 00:03:57.905 .معنیش مقدسه 00:03:58.745 --> 00:04:02.745 ،و در زمینه، یه مؤنثه .ولی نه یه انسان مؤنث 00:04:03.505 --> 00:04:05.345 .الهه ...پس 00:04:07.065 --> 00:04:09.625 .الهه‌ی آب 00:04:10.345 --> 00:04:15.745 می‌بینی؟ برای صدا زدن یا احضار .الهه‌ی آب 00:04:17.105 --> 00:04:20.065 و این یکی؟ - .این یکی واضحه. معنیش میشه خون - 00:04:33.225 --> 00:04:35.065 چیز دیگه‌ای هست که بتونی بهم بگی؟ 00:04:35.385 --> 00:04:36.865 .خب، شما هم به اندازه‌ی من می‌دونید 00:04:37.665 --> 00:04:39.865 ولی باید در موردش .به همکارهام بگم 00:04:40.425 --> 00:04:43.905 .می‌تونیم تاریخ‌نگاری کربنیش کنیم .می‌تونیم دیگر متخصصین رو بیاریم 00:04:44.825 --> 00:04:46.026 ،وقتی در مورد این به دنیا بگیم 00:04:46.027 --> 00:04:47.865 .همه بهش توجه می‌کنن 00:04:49.745 --> 00:04:51.265 واقعاً باید این کار رو بکنی؟ 00:04:52.625 --> 00:04:53.625 .بله 00:05:31.000 --> 00:05:34.000 سواحل جزر و مدی 00:05:35.024 --> 00:05:40.024 illusion امیرعلی 00:05:45.025 --> 00:05:46.025 کیه؟ 00:05:49.985 --> 00:05:50.985 کولتون؟ 00:05:52.505 --> 00:05:54.505 .سلام، عزیزم - چی‌شده؟ - 00:05:59.665 --> 00:06:02.105 .همه چیز به گند کشیده شده - .نه همه چیز - 00:06:08.545 --> 00:06:10.425 .گفت این اتفاق هرگز نمی‌تونه بیوفته 00:06:11.265 --> 00:06:12.505 .نفرین واقعی نیست 00:06:42.705 --> 00:06:44.225 در مورد جرد باتنر شنیدی؟ 00:06:51.105 --> 00:06:52.225 نه. چی‌شده؟ 00:06:55.425 --> 00:06:56.425 .کشتمش 00:07:01.905 --> 00:07:02.905 چرا؟ 00:07:06.105 --> 00:07:07.265 .سعی کرد غرقم کنه 00:07:08.545 --> 00:07:11.785 ،یه نفر بهش رشوه داده بود یا ازش اخاذی کرده بود .یکی از آدم‌های استولین 00:07:14.025 --> 00:07:15.545 ...کنترل خودم رو از دست دادم، ولی 00:07:20.705 --> 00:07:22.225 می‌خوای... چی‌کار کنی؟ 00:07:27.065 --> 00:07:28.065 .حلش می‌کنم 00:07:39.225 --> 00:07:40.465 .کاری که مجبور بودی رو انجام دادی 00:07:54.385 --> 00:07:55.385 آگی؟ 00:07:57.225 --> 00:07:58.585 .هر کسی لازمه رو بکش 00:08:08.425 --> 00:08:09.425 سلام؟ 00:08:10.545 --> 00:08:11.905 .سعی دارم دیلن رو پیدا کنم 00:08:53.745 --> 00:08:56.185 .می‌خوام به چشمت نگاه ‌کنم .فقط صاف بایست 00:09:01.025 --> 00:09:02.025 درد داره؟ 00:09:02.305 --> 00:09:04.425 .آره - .شرمنده بابتش، رفیق - 00:09:17.425 --> 00:09:18.745 .باشه، می‌تونی بری 00:09:19.985 --> 00:09:22.585 چشمش چی‌شده؟ - .درش آوردم - 00:09:23.985 --> 00:09:25.225 کجا میری؟ 00:09:25.305 --> 00:09:27.625 .به یکی از جزیره‌ها - چرا؟ - 00:09:27.985 --> 00:09:30.705 .که از این حیوانات دور بشم - منظورت چیه؟ - 00:09:32.185 --> 00:09:34.345 خب، قرار نیست بپرسی چرا اومدم؟ 00:09:35.265 --> 00:09:36.265 .نه 00:09:43.465 --> 00:09:45.105 .اومدم تو لاتانت زندگی کنم 00:09:48.985 --> 00:09:50.025 .انتخابش با خودته 00:09:52.145 --> 00:09:53.945 تو تنها کسی هستی .که این‌جا می‌شناسم 00:09:54.025 --> 00:09:57.705 گفتم اگه کسی بتونه نشونم بده .داستان از چه قراره، اون شخص تویی 00:09:58.185 --> 00:10:01.225 .خب، اشتباه فکر کردی .دیگه هیچی نمی‌دونم 00:10:01.465 --> 00:10:03.746 چرا مثل عوضی‌ها رفتار می‌کنی؟ .فقط چندتا جواب می‌خوام 00:10:03.825 --> 00:10:05.625 و چی واسه گفتن هست؟ ها؟ 00:10:07.265 --> 00:10:10.145 ،پدرت یه سایرن رو کرده و مرده .تموم شد رفت 00:10:13.025 --> 00:10:14.145 .توی عوضی 00:10:15.785 --> 00:10:18.305 .قرار نیست جایی بری - چی‌کار می‌کنی؟ - 00:10:18.825 --> 00:10:19.825 !هی 00:10:22.065 --> 00:10:23.545 مشکلت چیه؟ 00:10:48.425 --> 00:10:49.545 .کل نیستش 00:10:52.105 --> 00:10:54.905 .لاتانت حالا می‌دونه، درسته؟ 00:10:56.465 --> 00:10:58.785 .قبلاً نمی‌دونست چرا بهش نگفتی؟ 00:10:59.065 --> 00:11:01.065 به این فکر کردی تصمیم درستی بوده؟ 00:11:03.905 --> 00:11:06.265 شاید فرق داشت چون .ازش پنهون کرده بودن 00:11:07.465 --> 00:11:09.465 شاید این معنیش اینه .مثل اون‌ها اون‌جا گیر نکرده 00:11:11.465 --> 00:11:12.505 .یا مثل من این‌جا گیر نکرده 00:11:14.305 --> 00:11:15.545 .به ما نیازی نداره 00:11:17.265 --> 00:11:18.585 .به هیچ‌کدوم از ما 00:11:21.105 --> 00:11:22.785 .یه لطفی به خودت بکن .صدمه نبین 00:11:22.865 --> 00:11:24.625 بذار عاشق یه ساکن جزر و مد .دیگه بشه 00:11:24.705 --> 00:11:27.465 .باید بهش می‌گفتی - چی می‌خوای، یه عذرخواهی؟ ها؟ - 00:11:27.545 --> 00:11:29.705 باید از پت مک‌تیر .بخوای عذرخواهی کنه 00:11:30.345 --> 00:11:31.865 ولی اون ممکن نیست، درسته؟ 00:11:32.425 --> 00:11:33.425 .گمون کنم نیست 00:11:40.305 --> 00:11:41.305 .ریتم خوبی داره 00:11:42.265 --> 00:11:43.265 .ضربان خوبی داره 00:11:44.305 --> 00:11:46.305 پس... زنده است؟ 00:11:47.425 --> 00:11:48.425 .آره 00:11:49.585 --> 00:11:51.305 و می‌خواید بدونید؟ 00:11:51.385 --> 00:11:52.865 پسره یا دختر؟ - به این زودی می‌تونید تشخیص بدید؟ - 00:11:53.025 --> 00:11:54.025 .آره 00:11:55.265 --> 00:11:56.705 ...شما 00:11:57.985 --> 00:11:59.585 .یه دختر کوچولوی خیلی سالم اون‌جا دارید 00:12:15.825 --> 00:12:17.345 .این بچه همه چیز رو عوض می‌کنه 00:12:18.625 --> 00:12:21.465 ...می‌تونم دارائی‌ها رو نقد کنم. من .فکر کنم کلیف ماشین‌ها رو می‌خره 00:12:21.545 --> 00:12:22.961 ،احتمالاً قیمت عالی‌ای بهمون نده 00:12:22.985 --> 00:12:26.905 ولی به قدر کافی که بریم پایین شهر .یا بریم بالا به کرنز 00:12:26.985 --> 00:12:27.985 .نه 00:12:30.305 --> 00:12:31.745 .این همه چیز رو تغییر میده 00:12:33.505 --> 00:12:35.065 .و واسه همین نمیریم 00:12:36.865 --> 00:12:38.705 چطور می‌تونیم بمونیم؟ 00:12:38.785 --> 00:12:41.545 تو... بهم گفتی آدریل نمی‌ذاره ،بچه‌دار بشی 00:12:41.625 --> 00:12:43.425 .و قرار نیست نظرش رو عوض کنه 00:12:43.505 --> 00:12:44.505 .می‌دونم 00:12:45.145 --> 00:12:47.345 ،ولی بچه‌ی من داره به دنیا میاد .پس آدریل باید بره 00:12:52.705 --> 00:12:54.065 .این خطرناکه، عزیزم 00:12:55.065 --> 00:12:57.305 ،و آدریل .می‌دونی آگی چه حسی بهش داره 00:12:59.065 --> 00:13:00.625 .پس شاید اون هم باید بره 00:13:09.785 --> 00:13:10.905 یکم کمک می‌خوای؟ 00:13:11.705 --> 00:13:12.705 حاضری کمک کنی؟ 00:13:14.905 --> 00:13:15.905 .نه 00:13:22.905 --> 00:13:25.145 .بیا فقط به لاتانت برگردیم - .نه - 00:13:27.065 --> 00:13:28.065 چرا نه؟ - 00:13:29.305 --> 00:13:30.865 .به هرحال درک نمی‌کنی 00:13:31.825 --> 00:13:32.905 .خب، پس کون لقت 00:13:33.745 --> 00:13:36.665 چرا برگشتی این‌جا؟ .باید اون‌جا می‌موندی 00:13:36.945 --> 00:13:38.825 .من به اون‌جا تعلق ندارم 00:13:38.905 --> 00:13:41.985 .به این‌جا هم تعلق نداری - !خب، باید به جایی داشته باشم - 00:13:52.105 --> 00:13:53.105 .آگی یکی رو کشت 00:13:55.585 --> 00:13:58.865 فقط مغزش رو پخش کرد .روی زمین تخمی 00:14:07.745 --> 00:14:11.065 می‌دونی، فقط برای یکم پول .برگشتم این‌جا 00:14:12.265 --> 00:14:14.345 و بعد فهمیدم 00:14:15.385 --> 00:14:18.265 .که هیچ‌چیز چیزی که فکر می‌کردم نیست 00:14:19.105 --> 00:14:20.105 .من چیزی نیستم که فکر می‌کردم 00:14:21.025 --> 00:14:22.145 .هیچکس 00:14:23.185 --> 00:14:25.705 .همه چیز یه دروغه 00:14:28.665 --> 00:14:31.065 ،پس بهم بگو یه اشتباه دیگه کردم؟ 00:14:34.585 --> 00:14:36.345 و چرا داری تنهایی میری؟ 00:14:38.425 --> 00:14:40.345 .چون فکر می‌کنم به من هم دروغ گفتن 00:14:42.545 --> 00:14:43.545 درباره‌ی چی؟ 00:15:00.185 --> 00:15:01.345 میای یا چی؟ 00:15:11.585 --> 00:15:14.985 ،استولین و افرادش ممکنه با دو تا ماشین بیان .ممکنه با سه تا 00:15:15.065 --> 00:15:16.065 .مهم نیست 00:15:16.185 --> 00:15:18.545 تنها راه وارد شدن‌شون .از طریق این دره 00:15:20.545 --> 00:15:21.545 سؤال؟ 00:15:23.825 --> 00:15:25.025 .جرد باتنر 00:15:27.625 --> 00:15:28.625 .مجبور بودم 00:15:29.705 --> 00:15:31.465 جدی؟ - چیه، فکر می‌کنی می‌خواستم؟ - 00:15:31.985 --> 00:15:34.385 از وقتی 14 سالش بود .مراقب اون بچه بودیم 00:15:34.465 --> 00:15:37.025 .دقیقاً .فقط یه بچه‌ی احمق بود 00:15:37.105 --> 00:15:38.921 اگه داشتی جسد من رو از پشت کالیوپه 00:15:38.945 --> 00:15:40.265 در می‌آوردی این حرف رو می‌زدی؟ 00:15:41.065 --> 00:15:42.905 حمله به من .حمله به تمام ماست 00:15:42.985 --> 00:15:44.945 .فقط خشن بود، همین - .آره - 00:15:45.105 --> 00:15:47.001 امیدوارم که معنیش این باشه که .لازم نباشه دوباره انجامش بدم 00:15:47.025 --> 00:15:49.625 .آره - .ساعت 4 آماده باشید - 00:15:51.105 --> 00:15:52.345 .رئیس تویی 00:16:13.025 --> 00:16:14.025 .در موردش بهم بگو 00:16:14.945 --> 00:16:15.945 کی؟ 00:16:16.225 --> 00:16:17.505 .این یارو استولین 00:16:22.145 --> 00:16:24.305 .وقتی نوجوون بوده از بوسنی اومده 00:16:25.065 --> 00:16:27.305 .خودش رو به عنوان یه وارد کننده ساخت 00:16:27.825 --> 00:16:29.625 .حشیش .اِکستازی 00:16:30.225 --> 00:16:33.985 از جیلانگ گرفته تا .ملبورن و سیدنی. شمال 00:16:34.585 --> 00:16:35.585 آدم زیاد کشته؟ 00:16:36.225 --> 00:16:38.265 به قدری که دلال‌هاش .لوش ندن 00:16:39.105 --> 00:16:41.505 فدرال حتی یه اتهام هم .بهش وارد نکرده 00:16:42.305 --> 00:16:43.305 .عاقلانه است 00:16:46.265 --> 00:16:50.985 پسر، نمی‌خوایم این یارو رو بکشیم، باید .یه معامله‌ای باهاش بکنیم 00:16:56.905 --> 00:16:58.105 ،خب بهم بگو 00:16:58.185 --> 00:17:00.985 دقیقاً چه جور آدمی چشم یه بچه رو در میاره؟ 00:17:03.665 --> 00:17:04.985 .آدریل بهم گفت انجامش بدم 00:17:07.505 --> 00:17:09.785 مشخصاً یه حسی بهش داری، درسته؟ 00:17:13.385 --> 00:17:14.465 .بیخیال 00:17:15.985 --> 00:17:17.105 .خوشگله 00:17:19.025 --> 00:17:20.745 .از دستور دادن به مردم ارضا میشه 00:17:22.065 --> 00:17:23.985 .بعضی پسرها دوست دارن بهشون زور گفته بشه 00:17:24.505 --> 00:17:27.105 بعضی دخترها از پسرهای خوب مثل ...کوری ولچ خوش‌شون میاد 00:17:28.065 --> 00:17:30.585 .اَفسر مؤدب و با ادب 00:17:31.185 --> 00:17:34.025 .اون رو دخالت نده - .خب، تو اون رو دخالت دادی - 00:17:34.705 --> 00:17:37.665 چطور بود؟ تونست نیم دقیقه دووم بیاره؟ 00:17:37.745 --> 00:17:39.665 .حداقل هیچ بچه‌ای رو نقص عضو نکرده 00:17:40.785 --> 00:17:43.025 ،یکم هرزه‌ای می‌دوین، درسته؟ 00:17:44.025 --> 00:17:45.505 .کجاش رو دیدی 00:17:55.625 --> 00:17:56.625 !صبرکن 00:17:57.385 --> 00:17:58.505 .فقط وایسا 00:18:04.785 --> 00:18:05.825 .کل، صبرکن 00:18:07.265 --> 00:18:09.745 اگه نمی‌خوای بهم بگی .قضیه چیه، باشه 00:18:10.585 --> 00:18:12.865 ولی من تمام عمرم .با رازها کنار اومدم 00:18:13.945 --> 00:18:14.945 .بهم نمیگه 00:18:16.065 --> 00:18:17.065 .آدریل 00:18:17.705 --> 00:18:19.065 .هر کاری بگی براش کردم 00:18:19.145 --> 00:18:22.825 ...براش چشم جیلز رو در آوردم 00:18:24.345 --> 00:18:26.865 ،تمام پول‌مون رو دزدیده .و بهم نمیگه چرا 00:18:29.905 --> 00:18:32.145 و ناراحتی چون فکر می‌کنی بهت اعتماد نداره؟ 00:18:32.305 --> 00:18:36.265 ...یا - ...ناراحتم چون بدون اون، من - 00:18:37.985 --> 00:18:39.025 .نمی‌دونم کجا باید برم 00:19:47.865 --> 00:19:51.025 .آره، کون لقت، مک‌تیر 00:19:57.425 --> 00:20:00.185 با خودت چی فکر می‌کنی؟ - کی می‌خواد بدونه؟ - 00:20:00.665 --> 00:20:03.025 پسر خائن یا پلیس عوضی؟ 00:20:04.185 --> 00:20:05.185 .پلیس عوضی 00:20:05.905 --> 00:20:08.705 آره، خب، باید به صندوق پست تو هم !می‌شاشیدم 00:20:10.225 --> 00:20:12.825 پلیس‌ها و قاچاقچی‌ها، دست‌تون .تو یه کاسه است 00:20:13.225 --> 00:20:15.505 حداقل تو و دختره همدیگه رو می‌کنید 00:20:15.585 --> 00:20:19.105 به جای در ما مالیدن فقط .برای این‌که تلاش کنید روزگار سپری کنید 00:20:21.185 --> 00:20:22.185 .تو و اون 00:20:22.985 --> 00:20:25.785 .آگی و مورداک .پت مک‌تیر و داربورو 00:20:26.225 --> 00:20:28.105 .با هم شریک هستید - پت و داربورو؟ - 00:20:29.305 --> 00:20:32.465 نه. اون‌ها از همدیگه متنفر بودن، درسته؟ - .ظاهرسازی، کوری - 00:20:32.785 --> 00:20:36.025 .ظاهرسازی .هیچ‌چیز جوری که هست نیست 00:21:43.145 --> 00:21:44.825 .شنیدم پدرت رو آوردی 00:21:45.825 --> 00:21:46.825 .مجبور بودم 00:21:48.025 --> 00:21:49.105 - .کارت خوب بود - .کار سختیه 00:21:50.465 --> 00:21:52.025 .رو راست بودن آسون نیست 00:21:53.225 --> 00:21:55.305 .تو همچین شهری - لطفی نداره، درسته؟ - 00:22:10.745 --> 00:22:11.745 .خون 00:23:24.025 --> 00:23:25.065 دکتر کیبل؟ 00:23:26.745 --> 00:23:30.105 ،کالبد شکافی گروهبان داربورو .دستکاری شده 00:23:31.105 --> 00:23:32.425 .این همون بدن نیست 00:23:34.145 --> 00:23:36.625 .فکر می‌کنم یه سری توضیحات داری 00:23:48.625 --> 00:23:51.065 چی‌کار می‌کنی؟ - به نظرت دارم چی‌کار می‌کنم؟ - 00:23:52.585 --> 00:23:53.585 قضیه چیه؟ 00:23:54.105 --> 00:23:56.625 .می‌خوام یه مشکل رو حل کنم - آگی، اصلاً می‌دونی این مرد کیه؟ - 00:23:58.425 --> 00:24:01.145 تو چی می‌دونی؟ - .خب، شهر کوچیکیه - 00:24:01.225 --> 00:24:03.361 در مورد جرد باتنر خبر دارم، می‌دونم .یه نفر سعی داره وارد قضیه بشه 00:24:03.385 --> 00:24:05.441 .یه احمق کوفتی نیستم که - .ببین، چاره‌ای ندارم - 00:24:05.465 --> 00:24:07.625 .آگ، لعنتی، داری .مجبور نیستی این‌کار رو بکنی 00:24:07.705 --> 00:24:08.985 ...مامان - !یا مسیح، آگی - 00:24:10.385 --> 00:24:11.865 می‌خوای چی‌کار کنم، مامان، ها؟ 00:24:11.945 --> 00:24:14.105 فقط بذارم این دیوث بیاد و همه چیز رو تصاحب کنه؟ 00:24:14.465 --> 00:24:17.625 .نه، این‌جا شهر منه، کار منه .فقط دخالت نکن 00:24:21.025 --> 00:24:24.185 ...این‌که یه دختر کوچولو رو از دست بدی 00:24:27.025 --> 00:24:28.065 بچه داری؟ 00:24:28.905 --> 00:24:29.905 .نه 00:24:32.025 --> 00:24:34.425 .مضطرب نباش .کسی نمی‌تونه ما رو ببینه 00:24:35.745 --> 00:24:37.465 .مرده‌ها رازهاشون رو نگه می‌دارن 00:24:38.825 --> 00:24:40.465 .جرد باتنر هم همین‌طور 00:24:41.185 --> 00:24:43.305 .خب، ما تلاش کردیم 00:24:44.625 --> 00:24:47.505 ...ولی آگی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم .کار بلده 00:24:49.905 --> 00:24:52.585 .و با این‌حال تو اومدی 00:24:55.625 --> 00:24:56.625 چرا؟ 00:24:59.785 --> 00:25:01.585 ...ببین، آقای استولین 00:25:02.905 --> 00:25:05.385 اطراف ساحل اورفلین .کلی مرگ اتفاق افتاده 00:25:05.585 --> 00:25:07.625 من و پسرها، نمی‌خوایم ،بهش اضافه کنیم 00:25:07.626 --> 00:25:09.865 فقط می‌خوایم به کارمون .ادامه بدیم 00:25:10.665 --> 00:25:11.785 .ثبات می‌خوایم 00:25:12.545 --> 00:25:13.545 .من می‌خوامش 00:25:15.865 --> 00:25:19.465 مدیریت همچین کسب و کاری .مسئولیت زیادی داره 00:25:21.745 --> 00:25:24.705 می‌تونم روت حساب کنم که پا پیش بذاری؟ - .بله - 00:25:27.625 --> 00:25:29.465 .فکر می‌کنم قراره نتیجه‌اش خوب بشه 00:25:31.985 --> 00:25:33.545 ...جفت‌مون یه چیز رو می‌خوایم 00:25:35.425 --> 00:25:36.705 .ولی یه مانع هست 00:25:37.705 --> 00:25:39.585 .فقط باید با آگی خدافظی کنیم 00:25:58.705 --> 00:26:00.745 آدریل می‌دونه اومدی؟ - .نه - 00:26:01.745 --> 00:26:03.865 در مورد این چی می‌تونی بهم بگی؟ 00:26:05.865 --> 00:26:07.105 .قبلاً دیدیش 00:26:07.385 --> 00:26:10.825 اگه بگم نمی‌دونم چیه چی؟ - .میگم داری دروغ میگی - 00:26:11.465 --> 00:26:14.545 ،میگم مردی به پیری تو ،که مثل تو سفر کرده 00:26:14.625 --> 00:26:16.665 .داستان‌هایی مثل من شنیده 00:26:22.665 --> 00:26:24.105 .دو تاشون رو دیدم 00:26:24.425 --> 00:26:26.785 .اولین بار صد سال پیش بود 00:26:26.865 --> 00:26:28.265 .دومین بار ده سال پیش 00:26:29.625 --> 00:26:31.785 ،هر دو بار .افرادی که بهشون اهمیت میدم رو از دست دادم 00:26:38.305 --> 00:26:39.305 ...پس حالا 00:26:41.585 --> 00:26:42.785 .میشه سه قطعه 00:26:45.105 --> 00:26:46.705 ،خوشبختانه .به تو اهمیت نمیدم 00:26:49.065 --> 00:26:50.745 .کلی از این‌ها داره 00:26:52.705 --> 00:26:55.985 داره هر چقدر داریم رو .خرج بیشتر خریدن‌شون می‌کنه 00:26:56.865 --> 00:26:59.785 ،چون این هرچیزی که هست .داره دوباره سر و همش می‌کنه 00:27:01.465 --> 00:27:04.385 آدریل ملکه‌ی قبلی رو به خاطر .یه قطعه کشت 00:27:05.705 --> 00:27:07.105 .تصور کن با تو چی‌کار می‌کنه 00:27:10.985 --> 00:27:14.465 ،با ما .حالا که خبر دار شدی 00:27:18.745 --> 00:27:20.385 اون یکی که آدریل کشت کیه؟ 00:27:43.985 --> 00:27:44.985 .زودباش 00:27:46.305 --> 00:27:47.305 کجا بریم؟ - .بیا - 00:28:09.025 --> 00:28:10.025 .اون‌جا 00:28:11.545 --> 00:28:12.865 .من اون‌جا پیدا شدم 00:28:17.065 --> 00:28:18.545 آدریل پیدات کرد، نه؟ 00:28:21.905 --> 00:28:23.025 ...ولی مادر واقعیت 00:28:24.785 --> 00:28:25.785 دیدیش؟ 00:28:26.945 --> 00:28:27.945 .نه 00:28:28.865 --> 00:28:32.105 .ولی هر روز دنبالش گشتم 00:28:33.345 --> 00:28:36.305 شنا کردم، به عمق آب رفتم 00:28:37.185 --> 00:28:40.305 .شب و روز، و صداشون زدم 00:28:41.345 --> 00:28:42.425 .داد زدم 00:28:43.705 --> 00:28:45.865 .براش گریه کردم 00:28:48.585 --> 00:28:51.505 می‌دونی چطوریه برای مادری گریه کنی که هرگز نمیاد؟ 00:29:03.505 --> 00:29:06.745 و بقیه که این‌جان؟ - .همین‌کار رو کردن - 00:29:08.025 --> 00:29:09.825 ،ولی این‌جا کسی اون‌ها رو ندیده 00:29:10.145 --> 00:29:11.385 .نه حتی آدریل 00:29:13.345 --> 00:29:17.385 .با این‌حال... امیدواریم و صبر می‌کنیم 00:29:39.745 --> 00:29:41.705 .هر گره نشون دهنده‌ی یه محموله است 00:29:43.225 --> 00:29:45.145 .پس این تحویل‌های امساله 00:29:47.225 --> 00:29:48.265 .و پارسال 00:29:50.345 --> 00:29:52.265 .و سال‌های پیش 00:29:53.785 --> 00:29:55.625 خب برای هر تحویل چقدر می‌گیرید؟ 00:29:56.625 --> 00:29:58.025 - .پونصد، کم و بیش - .پس، همون‌قدر که ما می‌گیریم 00:30:01.505 --> 00:30:03.545 و فکر می‌کنید آدریل چقدر نگه می‌داره؟ 00:30:05.385 --> 00:30:06.385 برای هر کدوم از این‌ها؟ 00:30:07.305 --> 00:30:08.305 .هر کدوم از گره‌ها 00:30:09.905 --> 00:30:10.905 پنج هزار؟ 00:30:12.585 --> 00:30:13.585 ده هزار؟ 00:30:14.905 --> 00:30:16.065 همه‌اش کجا میره؟ 00:30:17.105 --> 00:30:18.105 .به ما که نمیده 00:30:18.745 --> 00:30:22.665 ،پول گوشی‌های خودمون، غذای خودمون .ماشین و قایق‌های خودمون رو میدیم 00:30:23.705 --> 00:30:24.705 .رشوه‌ها 00:30:26.025 --> 00:30:27.825 .قاچاقچی‌ها به همه توی شهر رشوه میدن 00:30:29.785 --> 00:30:32.265 آدریل دوست نداره بشنوه .ما این‌طوری صحبت می‌کنیم 00:30:32.345 --> 00:30:33.345 .نه، راست میگی 00:30:34.545 --> 00:30:35.985 .خشمگین میشه 00:30:37.465 --> 00:30:38.585 ...و شاید 00:30:40.425 --> 00:30:42.905 شاید به همین دلیل شخص مناسبی .برای رهبری‌مون نیست 00:30:48.545 --> 00:30:50.505 خانوم برگشته؟ - .هنوز نه - 00:30:51.185 --> 00:30:52.545 .لامار 00:30:54.025 --> 00:30:55.945 چی‌شده؟ - .بهش بگو - 00:30:58.425 --> 00:31:02.105 .یه قاچاقچی به نام رکستر هست - آره. پدر یا پسر؟ - 00:31:02.985 --> 00:31:06.105 .پسرش - کولتون؟ چی‌شده؟ - 00:31:10.265 --> 00:31:11.265 .ویولکا 00:31:31.705 --> 00:31:32.705 .برگشته 00:31:35.225 --> 00:31:36.425 کجا بوده؟ 00:32:23.505 --> 00:32:24.505 کی اون‌جاست؟ 00:32:33.425 --> 00:32:34.865 .داره میاد 00:33:06.865 --> 00:33:07.865 .لامار 00:33:09.465 --> 00:33:10.465 .خانوم 00:33:11.105 --> 00:33:12.625 .مطمئن نبودم خونه باشید 00:33:14.665 --> 00:33:16.505 تو اتاق شخصی من چی‌کار می‌کنی؟ 00:33:17.785 --> 00:33:21.425 .در زدم، و کسی جواب نداد .اومدم دنبال‌تون بگردم 00:33:25.305 --> 00:33:28.905 و چی اینقدر مهمه که تصمیم گرفتی بدون دعوت بیای داخل؟ 00:33:38.705 --> 00:33:39.985 .کولتون رکستر 00:33:42.665 --> 00:33:45.385 و کی؟ - .ویولکا ری - 00:34:08.985 --> 00:34:09.985 - .سلام - .سلام 00:34:24.305 --> 00:34:25.425 .از نقاشی آخرت خوشم اومد 00:34:27.625 --> 00:34:28.625 .ممنون 00:34:29.945 --> 00:34:30.945 می‌تونم ببینم؟ 00:34:37.305 --> 00:34:40.505 .اون تویی، و من، و مادرمون 00:34:50.745 --> 00:34:52.345 تا حالا... یکی‌شون رو دیدی؟ 00:34:54.585 --> 00:34:55.825 .فقط تو خواب 00:34:59.185 --> 00:35:00.545 و اون چیه روت؟ 00:35:01.425 --> 00:35:03.065 .خونه .دارم می‌میرم 00:35:14.105 --> 00:35:15.105 دیلن کجاست؟ 00:35:16.665 --> 00:35:17.665 .برگشته 00:35:19.345 --> 00:35:20.345 .دیدنش 00:35:58.425 --> 00:36:00.145 .باید یه چیزی بهت بگم 00:36:01.185 --> 00:36:03.985 .آشفته‌ای - چه انتظاری داری؟ - 00:36:07.025 --> 00:36:08.785 .نمی‌تونم بیشتر از این این‌جا بمونم 00:36:09.425 --> 00:36:11.305 ولی هنوز دنبال جواب می‌گردی؟ 00:36:12.865 --> 00:36:14.185 داری بهمون خیانت می‌کنی؟ 00:36:15.505 --> 00:36:17.105 متأسفم که باید .راز نگه‌دار باشم 00:36:20.505 --> 00:36:21.625 .خصوصاً از تو 00:36:47.265 --> 00:36:48.265 .باهاش بودی 00:36:52.785 --> 00:36:54.105 قلبت رو برنده شده؟ 00:36:57.185 --> 00:36:59.625 .نمی‌تونی دیگه بهم دروغ بگی 00:37:00.865 --> 00:37:01.905 .لازم نیست بگم 00:37:19.105 --> 00:37:20.785 حالا چه حسی بهش داری؟ 00:37:22.105 --> 00:37:23.985 دیلن نه، می‌دونم .چه حسی به اون داری 00:37:25.545 --> 00:37:28.665 .منظورم برادرته .یعنی، آگی 00:37:29.305 --> 00:37:31.025 یعنی، حالا که می‌دونی .یه قاتله 00:37:32.225 --> 00:37:33.865 مثل یه رسم خانوادگی .مک‌تیره 00:37:34.305 --> 00:37:35.425 تو چرا اهمیت میدی؟ 00:37:35.505 --> 00:37:37.105 .فقط می‌خوام بدونم طرف کی هستی 00:37:37.185 --> 00:37:39.905 چه طرف‌هایی هست مگه؟ - .فقط دو طرف - 00:37:42.425 --> 00:37:44.225 .باور دارم خانوم دنبالت می‌گرده 00:37:47.825 --> 00:37:48.985 به نفرین‌ها اعتقاد داری؟ 00:37:49.425 --> 00:37:50.425 .نه 00:37:53.625 --> 00:37:54.625 .منم همین‌طور 00:38:07.345 --> 00:38:08.425 چه خبره؟ 00:38:09.865 --> 00:38:11.385 .یه اشتباه ناجور کردم 00:38:12.465 --> 00:38:15.785 ،افراد استولین حرفه‌ای هستن .پس آماده و سریع باشید 00:38:16.145 --> 00:38:18.665 حالا، صبر می‌کنیم تا همه بیان داخل .قبل از این‌که تیراندازی رو شروع کنیم 00:38:18.745 --> 00:38:21.745 ،نمی‌تونیم وسط میدون تیراندازی گیر بیوفتیم .پس تا وقتی تیراندازی شروع نشد تکون نخورید 00:38:22.025 --> 00:38:23.545 .یعنی موضع خودتون رو حفظ کنید 00:38:26.705 --> 00:38:28.865 نگرانی؟ - بابت استولین؟ - 00:38:30.345 --> 00:38:31.345 .البته 00:38:33.145 --> 00:38:34.145 .منم همین‌طور 00:38:36.785 --> 00:38:38.105 .خب، خوشحالم هستی 00:38:46.105 --> 00:38:47.265 .کریستی کانر 00:38:48.265 --> 00:38:49.265 یادته؟ 00:38:50.545 --> 00:38:53.585 .شورت جینش رو یادمه - .شورت‌هاش کوتاه بودن - 00:38:54.585 --> 00:38:55.585 .نمره‌اش 10 کامل بود 00:38:56.105 --> 00:38:58.985 چند سال‌مون بود، 15؟ - .و کریستی کانر شبیه 20 ساله‌ها بود - 00:38:59.705 --> 00:39:00.705 .آره 00:39:03.505 --> 00:39:06.305 و یادمه تو، یه بار موقع ناهار .توی حیاط بودی 00:39:06.785 --> 00:39:07.785 ...اون هم بودش 00:39:08.145 --> 00:39:10.745 ،اون شورت‌های کوتاه رو پوشیده بود .جلوی نور آفتاب ایستاده بود 00:39:13.865 --> 00:39:14.865 .نگاش کردی 00:39:15.265 --> 00:39:17.305 ،پیش دوست‌هاش بود ...و بهم گفتی 00:39:19.425 --> 00:39:22.945 "چرا که نه؟" - .خوب و تمیز نگهش دارید. به سر شلیک کنید - 00:39:23.025 --> 00:39:24.025 .باشه 00:39:24.185 --> 00:39:27.185 و دیدم که مستقیم به سمتش رفتی، سر بالا .و با اعتماد به نفس 00:39:27.265 --> 00:39:29.465 .و فقط بهش درخواست دوستی دادی 00:39:33.425 --> 00:39:35.785 .گفت نه - .آره، می‌دونم - 00:39:36.745 --> 00:39:39.345 ،و حالا توی ملبورنه یا همچین چیزی .دو بار طلاق گرفته 00:39:40.145 --> 00:39:41.185 .ولی بهش درخواست دوستی دادی 00:39:42.305 --> 00:39:44.425 شجاعانه‌ترین حرکت تخمی‌ای بود .که به عمرم دیده بودم 00:39:45.225 --> 00:39:46.985 .اون موقع می‌خواستم جای تو باشم 00:39:50.065 --> 00:39:51.665 .تو باید این افراد رو رهبری کنی، مرد 00:39:59.785 --> 00:40:00.785 .آگ 00:40:02.905 --> 00:40:03.905 .فرار کن 00:40:36.945 --> 00:40:37.945 .وایسید 00:40:44.065 --> 00:40:45.065 .بهتون که گفتم 00:41:11.705 --> 00:41:14.425 .نمی‌تونی این داخل باشی - .خب، تو نمی‌تونی جلوم رو بگیری - 00:41:22.025 --> 00:41:25.945 ...ببخشید، خانوم، من - .عزیزم، انتخاب درستی کردی - 00:41:26.465 --> 00:41:27.545 .به خونه خوش اومدی 00:41:40.425 --> 00:41:42.065 .نیومدم منتظر سایرن‌ها بمونم 00:41:47.705 --> 00:41:51.305 .نیاز ندارم دوباره رد بشم - نمی‌خوای ببینی‌شون؟ - 00:41:52.505 --> 00:41:53.985 .درک نمی‌کنم تو چرا می‌خوای 00:41:55.745 --> 00:41:57.105 .اون‌ها به ما اهمیت نمیدن 00:41:59.625 --> 00:42:00.865 .اون‌ها مادران ما هستن 00:42:02.065 --> 00:42:03.065 .باید اهمیت بدن 00:42:05.865 --> 00:42:07.025 حالا، چی می‌خوای؟ 00:42:07.785 --> 00:42:10.025 تصمیم گرفتم بیام این‌جا چون .به اون‌جا تعلق ندارم 00:42:11.345 --> 00:42:13.545 .نه بعد از اتفاقی که افتاد - .شنیدم - 00:42:14.425 --> 00:42:16.105 .برادرت با اون پسر چی‌کار کرده 00:42:16.865 --> 00:42:17.865 .اون برادرم نیست 00:42:18.105 --> 00:42:21.185 ببین، این‌که آگی چطوری افرادش رو .کنترل می‌کنه به خودش مربوطه 00:42:21.505 --> 00:42:24.505 .ولی کار اون کار منه 00:42:24.945 --> 00:42:27.025 .و سر به ‌هوا بودن همه‌ی ما رو در خطر می‌اندازه 00:42:27.345 --> 00:42:29.465 .تمام چیزی که من می‌خوام ثباته 00:42:30.505 --> 00:42:32.505 .جوری که اوضاع تحت کنترل پدرش بود 00:42:34.585 --> 00:42:38.265 اون به حرف کی گوش میده؟ تو؟ - .شک دارم - 00:42:39.905 --> 00:42:40.905 بیل سنتل؟ 00:42:46.065 --> 00:42:47.065 .کولتون 00:42:48.065 --> 00:42:50.745 .بهترین دوست آگی .جونش رو بهش می‌سپاره 00:42:52.585 --> 00:42:53.705 .بیا باهاش حرف بزنیم 00:43:31.545 --> 00:43:33.585 چرا آدریل فرستادت دنبالم؟ 00:43:37.425 --> 00:43:38.985 .نگران آگی‌ـه 00:43:40.465 --> 00:43:43.305 .فکر می‌کنه داره کنترل رو از دست میده 00:43:44.625 --> 00:43:45.810 تعجب نکن اگه ازت خواست می‌خوای 00:43:45.811 --> 00:43:47.905 .کار و کاسبی رو به دست بگیری یا نه 00:43:49.665 --> 00:43:53.865 فقط بهم قول بده .هوای آگی رو داری 00:44:27.385 --> 00:44:28.545 .خانوم این‌طرف هستن 00:44:43.705 --> 00:44:45.865 !نه، نیا، کولتون !یه تله است 00:44:46.585 --> 00:44:49.225 !هی، هی، هی !ولش کنید 00:44:50.145 --> 00:44:51.145 .صبرکن 00:44:51.345 --> 00:44:53.905 چه خبره، لامار؟ 00:44:54.825 --> 00:44:55.945 - !کولتون - .خدای من 00:44:57.025 --> 00:44:58.865 .می‌دونم از من ناراضی بودین 00:45:00.025 --> 00:45:03.185 و اون ناراحتم می‌کنه چون .من فقط به شما اهمیت میدم 00:45:03.945 --> 00:45:07.785 بعضی‌هاتون نگران هستید که ،پول‌مون رو کجا خرج می‌کنم 00:45:07.865 --> 00:45:10.545 ولی خواهید دید دارم .عاقلانه خرجش می‌کنم 00:45:11.825 --> 00:45:13.825 .وظیفه‌ی من محافظت از تمام شماست 00:45:15.905 --> 00:45:18.945 و اون یعنی مشخص کردن حد .امید واهی و صدمه دیدن 00:45:19.705 --> 00:45:21.065 .می‌دونی منظورم چه صدمه‌ایه 00:45:21.585 --> 00:45:23.507 ،قدغن کردم که دروغ افتضاح و نفرت‌انگیز 00:45:23.508 --> 00:45:26.785 .بچه‌دار شدن رو برای خودتون پرورش بدید 00:45:28.265 --> 00:45:29.265 .ولی از دستورم سرپیچی کردی 00:45:30.185 --> 00:45:33.265 پس حالا چاره‌ای ندارم جز این‌که .یه درس عبرت ازتون بسازم 00:45:33.625 --> 00:45:35.185 !نه! نه 00:45:36.305 --> 00:45:40.065 ملکه‌ای که قوانینش رو اعمال نکنه !اصلاً ملکه نیست 00:45:40.145 --> 00:45:42.705 چه گوهی دارین می‌خورین؟ - !فرار کن، عزیزم! فرار کن - 00:45:43.425 --> 00:45:44.505 .بذارید بره 00:45:45.145 --> 00:45:49.905 ،حرف من قانون ماست .و قانون ما آینده‌ی ما 00:45:50.185 --> 00:45:52.625 !کولتون - !آگی رو نجات بده. تو دردسر افتاده - 00:45:52.705 --> 00:45:53.705 !نه! نه 00:45:53.865 --> 00:45:56.425 !جنده‌ی کسکش 00:46:00.185 --> 00:46:04.785 ،این پیشکش رو به مادرمون تقدیم می‌کنیم 00:46:05.345 --> 00:46:07.025 .الهه‌ی آب 00:46:20.073 --> 00:46:30.073 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:48.797 --> 00:47:02.797 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.