WEBVTT 00:00:00.441 --> 00:00:20.441 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.465 --> 00:00:27.225 ♪ شب تیره و تاریک، ماه اشک آلود و خون سرد ♪ 00:00:27.675 --> 00:00:30.995 ♪ به چشم‌های من دلیلی برای هراس از نور دادن ♪ 00:00:31.315 --> 00:00:34.755 ♪ روشنایی و گرما رهایم کردن ♪ 00:00:35.058 --> 00:00:38.418 ♪ تنها براساس شک و گمان ها ♪ 00:00:39.298 --> 00:00:46.538 ♪ آه، عشق مثل یک یشم به وجودم شکل داد ♪ 00:00:47.098 --> 00:00:54.258 ♪ آه، این احساسات منو درگیر کردن ♪ 00:00:55.738 --> 00:00:59.298 ♪ این دنیا هرگز باعث ترسم نشد ♪ 00:00:59.658 --> 00:01:03.178 ♪ طوری که مردم این دنیا باهام رفتار کردن ♪ 00:01:03.818 --> 00:01:06.978 ♪ بهشون غلبه کردم و خودم رو از بند رها کردم ♪ 00:01:07.298 --> 00:01:11.578 ♪ چطور میتونی خوب رو‌ از بد متمایز کنی؟ ♪ 00:01:12.018 --> 00:01:15.298 ♪ زمانی ضعیف و شکننده بودم ♪ 00:01:15.658 --> 00:01:19.018 ♪ اما بوسه عشق زخمم رو شفا داد ♪ 00:01:19.538 --> 00:01:22.978 ♪ وجود من ♪ 00:01:23.498 --> 00:01:30.018 ♪ هرگز سوزش درد رو تسکین نمیده ♪ 00:01:31.447 --> 00:01:36.087 = تا پایان ماه = 00:01:36.087 --> 00:01:39.047 = قسمت پنجم = 00:01:48.200 --> 00:01:50.200 [تا وقتی نتونن بکشنت] 00:01:50.310 --> 00:01:53.590 [میتونی از نیروشون استفاده کنی] 00:01:56.840 --> 00:01:57.680 قدرت؟ 00:02:18.430 --> 00:02:19.120 پس 00:02:20.590 --> 00:02:21.960 قدرتی که درباره‌اش گفت 00:02:24.000 --> 00:02:27.910 همچین احساسیه 00:03:57.680 --> 00:04:03.520 [حالا که اون اهریمن ها میتونن بهم قدرت بدن] 00:04:06.870 --> 00:04:07.560 [پس چرا] 00:04:08.630 --> 00:04:10.000 [یه جور متفاوت زندگی نکنم؟] 00:04:21.040 --> 00:04:22.680 [خدای شیطانی کوچولو تو خوابش] 00:04:22.680 --> 00:04:24.120 [تقریبا خودشو کشته بود] 00:04:24.600 --> 00:04:26.630 [ممکنه الآنم که بیدار شده نخواد زنده بمونه؟] 00:04:27.720 --> 00:04:28.510 تان تای جین 00:04:34.070 --> 00:04:35.120 داری چه می‌کنی؟ 00:04:37.720 --> 00:04:38.360 [درست به موقع اومدی] 00:04:39.270 --> 00:04:41.630 [بذار قدرتم رو با تو محک بزنم] 00:04:49.950 --> 00:04:50.720 بانوی دوم 00:04:54.040 --> 00:04:57.750 بنظرت دارم چی کار می‌کنم؟ 00:05:03.160 --> 00:05:03.750 بانوی جوان 00:05:04.240 --> 00:05:04.870 بانوی جوان 00:05:05.480 --> 00:05:06.750 بانـ... بانوی جوان 00:05:07.720 --> 00:05:08.430 بانوی جوان 00:05:09.040 --> 00:05:11.950 یکی بیاد! یکی بیاد 00:05:11.950 --> 00:05:14.310 جناب تان تای، بانوی جوان رو کشت 00:05:15.870 --> 00:05:16.560 تان تای جین؟ 00:05:33.630 --> 00:05:34.360 بانوی دوم 00:05:36.560 --> 00:05:38.070 بنظرت دارم چی کار می‌کنم؟ 00:05:44.830 --> 00:05:47.800 نگو که داری خیاطی میکنی 00:05:57.000 --> 00:05:57.750 به قیچی‌ات نیاز دارم 00:05:57.750 --> 00:05:58.560 می‌خوام ناخن هامو بگیرم 00:05:59.920 --> 00:06:00.870 بانوی جوان 00:06:01.310 --> 00:06:04.360 همین چند روز پیش ناخن‌هاتونو گرفتم 00:06:05.310 --> 00:06:06.360 خوشگل کوتاهش نکردی 00:06:41.310 --> 00:06:42.040 یه شی وو 00:06:43.070 --> 00:06:46.240 تو بودی که تو رویا چاقو رو ازم گرفتی؟ 00:06:50.040 --> 00:06:50.870 پس چی؟ 00:06:51.190 --> 00:06:52.160 فکر کردی کی بود؟ 00:06:54.870 --> 00:06:55.720 بانوی جوان 00:06:56.000 --> 00:06:58.800 طبیب سلطنتی گفت که تقریبا به زردپی هاتون آسیب زدین 00:06:59.000 --> 00:07:00.430 باید حسابی استراحت کنین 00:07:00.750 --> 00:07:02.600 با بی دقتی ناخن‌هاتونو کوتاه نکنین 00:07:12.000 --> 00:07:13.920 [چطوری باید متقاعدش کنم؟] 00:07:14.680 --> 00:07:16.600 ["تان تای جین، نمی‌تونی بمیری"] 00:07:19.070 --> 00:07:19.630 [بی‌خیال] 00:07:19.920 --> 00:07:20.750 [از این به بعد] 00:07:20.750 --> 00:07:22.120 [باید راهی پیدا کنم تا از نزدیک بپامش] 00:07:22.480 --> 00:07:25.190 [و با منطق و احساس متقاعدش کنم] 00:07:30.240 --> 00:07:31.070 تان تای جین 00:07:31.560 --> 00:07:32.950 شنیدم که خواهرمم بهوش اومده 00:07:32.950 --> 00:07:34.070 میخوای بری ببینیش؟ 00:07:34.830 --> 00:07:35.430 نمی‌خوام 00:07:36.680 --> 00:07:38.070 یکم تو‌ حیاط قدم بزنی 00:07:38.070 --> 00:07:39.680 حس و حالتم بهتر میشه 00:07:42.680 --> 00:07:43.480 بیا بریم 00:07:44.830 --> 00:07:45.750 یالا 00:08:09.750 --> 00:08:11.000 حالش خوب میشه 00:08:11.240 --> 00:08:12.800 طبق چیزی که من فهمیدم، بانوی اول یه 00:08:12.800 --> 00:08:14.750 سرنوشت "پیچک دور تنه درخت" رو داره 00:08:15.040 --> 00:08:16.750 وقتی درخت تنومندی مثل تو حافظشه 00:08:17.240 --> 00:08:19.120 بخت و اقبال باهاش یاره 00:08:19.120 --> 00:08:20.430 و از بحران جون سالم بدر می‌بره 00:08:22.750 --> 00:08:24.160 حالا که انقدر بهش اهمیت میدی 00:08:24.430 --> 00:08:26.920 چرا زودتر از اعلیحضرت نمیخوای که بهم برسونتتون؟ 00:08:27.270 --> 00:08:29.000 دلیل اینکه به چانگ بینگ قولی نمیدم 00:08:29.360 --> 00:08:30.600 اینه که نگرانی هایی دارم 00:08:32.840 --> 00:08:33.840 در نظر مردم 00:08:34.390 --> 00:08:35.550 من فرزند امپراتور و خوشبخت ترینم 00:08:36.150 --> 00:08:37.480 میتونم حتی بدون حرکت دادن دستام هرکاری بکنم 00:08:38.360 --> 00:08:40.670 ولی همه چیز به این سادگی‌ها نیست 00:08:44.200 --> 00:08:47.360 نگرانی که با وجود هویتت به عنوان شاهزاده ششم 00:08:48.000 --> 00:08:51.000 با خاندان‌ یه که قدرت نظامی رو در دست دارن، وصلت کنی 00:08:51.440 --> 00:08:53.510 شک و شبهه بیشتری رو برانگیخته کنی 00:08:54.200 --> 00:08:55.240 عموی رزمی، زدین تو خال 00:08:57.030 --> 00:08:59.550 این قضیه واقعا بغرنجه 00:08:59.790 --> 00:09:00.390 اما 00:09:01.150 --> 00:09:02.750 تو از قبل تصمیمت رو گرفتی، مگه نه؟ 00:09:05.910 --> 00:09:06.550 شاهزاده ششم 00:09:07.630 --> 00:09:09.120 شاهزاده ششم، بانوی جوان بهوش اومدن 00:09:12.000 --> 00:09:12.600 عالیجناب 00:09:13.080 --> 00:09:14.750 وقتی اون اهریمن گرفتارم کرد 00:09:14.960 --> 00:09:16.030 خیلی ترسیده بودم 00:09:16.150 --> 00:09:17.870 که دیگه نتونم ببینمتون 00:09:18.390 --> 00:09:19.000 بینگ چانگ 00:09:19.630 --> 00:09:23.270 از اولین باری که تو ضیافت سلطنتی دیدمتون 00:09:24.120 --> 00:09:26.440 حرفی تو دلم بوده که میخواستم بهتون بگم 00:09:27.480 --> 00:09:28.600 خیلی پشیمونم 00:09:29.510 --> 00:09:30.960 که زودتر به زبون نیاوردمش 00:09:31.390 --> 00:09:32.320 چی می‌خوای بگی؟ 00:09:33.240 --> 00:09:35.150 اگر باهم بمانیم، از مرگ واهمه‌ای ندارم 00:09:35.960 --> 00:09:39.360 مانند دو مرغ عاشق باهم می‌مانیم و به زندگی جاودانگان غبطه نمی‌خوریم 00:09:40.870 --> 00:09:41.480 گریه نکن 00:09:42.150 --> 00:09:43.440 منم دلم رو بهت باختم 00:09:50.870 --> 00:09:52.270 عالیجناب، شما والامقام و ارجمندین 00:09:52.670 --> 00:09:54.150 اما من فقط دختر یک صیغه‌ام 00:09:54.550 --> 00:09:56.030 وقتی قلبم رو بهتون دادم 00:09:56.440 --> 00:09:58.240 تو این زندگی هرگز عاشق کس دیگه ای نمیشم 00:09:58.840 --> 00:09:59.480 نگران نباش 00:10:00.480 --> 00:10:02.080 نمی‌ذارم عشقمون ناکام بمونه 00:10:02.550 --> 00:10:03.670 حتما بهت پاسخی میدم 00:10:06.150 --> 00:10:07.480 من و تو عشق دوطرفه داریم 00:10:08.200 --> 00:10:09.790 تو سزاوار یک مقام درست 00:10:10.440 --> 00:10:11.480 و شرافتمندانه هستی 00:10:17.720 --> 00:10:18.390 بینگ چانگ 00:10:19.120 --> 00:10:19.960 خوب استراحت کن تا بهتر بشی 00:10:21.030 --> 00:10:21.960 صبر کن تا برگردم دنبالت 00:10:24.320 --> 00:10:24.870 بسیار خوب 00:10:26.150 --> 00:10:27.670 پس منتظرتون میمونم، عالیجناب 00:10:42.670 --> 00:10:43.840 [حتما وقتی کسی که دوستش داره رو ببینه] 00:10:43.840 --> 00:10:44.910 [خوشحال تر شه] 00:10:50.200 --> 00:10:50.750 [ای به خشکی شانس] 00:10:51.080 --> 00:10:52.080 [شاهزاده ششم اینجا چیکار می‌کنه؟] 00:10:52.600 --> 00:10:54.870 [دیدار رقیب های عشقی وضع رو بدتر قاراشمیش نمیکنه؟] 00:10:56.960 --> 00:10:58.320 [بهتره خدای شیطانی کوچولو رو از اینجا ببرم] 00:10:58.790 --> 00:10:59.600 شاهزاده تان تای 00:11:03.790 --> 00:11:04.440 بانوی دوم 00:11:05.270 --> 00:11:06.030 بهوش اومدین 00:11:06.670 --> 00:11:07.440 وضعیت جسمانی‌تون چطوره؟ 00:11:07.440 --> 00:11:08.550 الحمدلله 00:11:10.750 --> 00:11:11.550 مشکل جدی ای نیست 00:11:11.870 --> 00:11:14.000 شاهزاده ششم، از شما و گارد اژدها ممنونیم که ما رو برگردوندین 00:11:14.320 --> 00:11:14.870 عزت زیاد 00:11:17.200 --> 00:11:17.840 بانوی دوم 00:11:19.550 --> 00:11:20.600 چند کلمه حرف دارم 00:11:24.270 --> 00:11:25.320 که می‌خوام خصوصی بهت بگم 00:11:27.790 --> 00:11:29.630 شاهزاده تان تای، امکانش هست اجازه بدین؟ 00:11:36.080 --> 00:11:36.720 خیلی خوب 00:11:42.080 --> 00:11:43.270 خیلی دور نشی ها 00:11:50.550 --> 00:11:52.030 شاهزاده ششم، بفرمایین 00:11:52.750 --> 00:11:53.630 قضیه اهریمن رویا 00:11:54.150 --> 00:11:56.030 کمکم کرد که عشقم به بینگ چانگ رو واضح بفهمم 00:11:56.480 --> 00:11:57.480 بعد از اینکه امروز به قصر برگردم 00:11:57.870 --> 00:11:59.390 رسما به اعلیحضرت گزارش میدم 00:11:59.600 --> 00:12:00.480 و ازش میخوام که ترتیب ازدواجمون رو بدن 00:12:01.270 --> 00:12:02.440 بخاطر عشقتون ممنونم، بانوی دوم 00:12:02.600 --> 00:12:03.510 ...امیدوارم که در آینده شما هم 00:12:03.510 --> 00:12:04.550 میخوای واقعیت رو بپذیرم 00:12:05.510 --> 00:12:06.510 و دیگه آویزونت نشم؟ 00:12:10.360 --> 00:12:11.080 ...راستش من 00:12:14.870 --> 00:12:16.030 بیخیال، خیلی پیچیده است 00:12:16.080 --> 00:12:18.000 بهرحال، شاهزاده ششم نگران نباش 00:12:18.910 --> 00:12:21.150 از این به بعد، کاری به کارِتون ندارم 00:12:21.750 --> 00:12:22.600 هرکدوم راه خودمون رو میریم 00:12:22.750 --> 00:12:23.720 بدون هیچ ابهام و با شفافیت کامل 00:12:25.550 --> 00:12:27.080 بانوی دوم، امیدوارم سر حرفت بمونی 00:12:28.030 --> 00:12:28.750 متوجه شدم 00:12:32.240 --> 00:12:33.510 [این یه شی وو] 00:12:34.080 --> 00:12:35.960 [انگار یه آدم دیگه شده] 00:12:36.320 --> 00:12:37.870 [دیگه شیفته و درگیر شیائو لین نیست] 00:12:39.360 --> 00:12:42.910 [حتی به طور ویژه‌ای نگران مرگ و زندگیمه] 00:12:42.980 --> 00:12:44.700 line:50% (تا حد مرگ یخ نزنی) 00:12:56.960 --> 00:12:57.870 [یه چیز دیگه هم هست] 00:12:58.150 --> 00:12:59.630 [راجع به شاهزاده تان تایه] 00:13:00.600 --> 00:13:01.390 تان تای جین؟ 00:13:02.030 --> 00:13:02.840 چشه؟ 00:13:03.550 --> 00:13:05.600 شاهزاده تان تای بخت باهاش یار بود 00:13:05.600 --> 00:13:06.670 که تونست بدون آسیبی جون سالم بدر ببره 00:13:07.240 --> 00:13:08.200 اگه اتفاقی براش میفتاد 00:13:08.390 --> 00:13:10.390 نه تنها خاندان یه، بلکه تمام دنیا 00:13:10.390 --> 00:13:11.320 تو مشکل بزرگی میفتادن 00:13:12.840 --> 00:13:14.510 شاهزاده ششم، چرا همچین میگین؟ 00:13:15.120 --> 00:13:16.030 بانوی دوم، انگار 00:13:16.030 --> 00:13:17.790 درباره امور درباری اطلاعی ندارین 00:13:18.320 --> 00:13:19.670 تان تای جین شاهزاده گروگانِ امپراتوری جینگه 00:13:19.670 --> 00:13:20.630 به عنوان شخصی با نام خانوادگی تان تای 00:13:20.840 --> 00:13:21.840 زندگیش تمام کشورش رو درگیر میکنه 00:13:22.120 --> 00:13:23.030 اگه اتفاقی براش بیفته 00:13:23.200 --> 00:13:25.510 بهونه خوبی به امپراتوری جینگ میدیم تا بهمون حمله کنه 00:13:26.150 --> 00:13:27.840 این سال‌ها، امپراتوری شنگ سربازان بااستعداد بسیاری رو از دست داده 00:13:28.480 --> 00:13:30.030 الان زمان مناسبی برای شروع جنگ نیست 00:13:30.550 --> 00:13:32.320 اون زمان، اینکه اعلیحضرت خاندان یه رو 00:13:32.320 --> 00:13:33.910 برای غفلت در انتظام وظیفه سرزنش می‌کنه به کنار 00:13:34.120 --> 00:13:35.270 به محض اینکه جنگ شروع بشه 00:13:35.790 --> 00:13:37.480 تمام مردان خاندان‌ یه باید تو خط مقدم بجنگن 00:13:38.600 --> 00:13:40.200 که این برای خاندانت یک مصیبته 00:13:40.910 --> 00:13:42.270 وقتی که آتش جنگ شعله ور بشه 00:13:42.390 --> 00:13:43.510 موجب مرگ هزاران نفر از مردم 00:13:44.120 --> 00:13:45.480 و مصیبتی بزرگ برای دنیا میشه 00:13:49.080 --> 00:13:50.150 حواسم بهشه 00:13:58.200 --> 00:13:59.320 پس اوضاع از این قراره 00:14:01.550 --> 00:14:03.480 [شاهزاده تان تای وطنش رو ترک کرده] 00:14:03.670 --> 00:14:05.030 [تا مهمون امپراتوری شنگ باشه] 00:14:05.390 --> 00:14:06.960 [بخاطر صلح بین دو امپراتوری] 00:14:07.200 --> 00:14:10.080 و بیشتر بخاطر دور نگه داشتن مردم] [از رنج و عذاب جنگ اینکارو کرده 00:14:10.480 --> 00:14:12.000 [باید مودبانه باهاش برخورد کنیم] 00:14:12.200 --> 00:14:14.000 [چطور میتونین با بی وجدانی اذیتش کنین؟] 00:14:14.000 --> 00:14:17.750 مشخص شد که شیائو لین میترسید کشورش به خطر بیفته 00:14:18.440 --> 00:14:20.480 برای همین از همون اول ازم مراقبت کرد 00:14:22.030 --> 00:14:23.840 یه شی وو هم می‌ترسه اتفاقی برای خاندانش بیفته 00:14:25.600 --> 00:14:27.670 بخاطر همین نگران حالمه 00:14:28.720 --> 00:14:30.120 تو قلبشون 00:14:30.440 --> 00:14:33.320 فقط یک نحسی بزرگم که براشون مصیبت به بار میاره 00:14:42.320 --> 00:14:43.480 بانوی دوم، منظورت از اینکه حواست بهشه 00:14:44.360 --> 00:14:45.550 فقط اینه که میپاییش؟ 00:14:49.120 --> 00:14:49.790 شاهزاده ششم 00:14:52.440 --> 00:14:53.390 نمی‌خوام بهت دروغ بگم 00:14:54.360 --> 00:14:56.150 ولی نمیتونم بیشتر بهت توضیح بدم 00:14:57.120 --> 00:14:58.000 راستش 00:14:58.840 --> 00:15:00.390 بیشتر از هرکسی تو این دنیا 00:15:00.870 --> 00:15:02.120 از تان تای جین متنفرم 00:15:03.870 --> 00:15:05.440 [حتی تو خوابمم می‌خوام بکشمش] 00:15:07.240 --> 00:15:08.240 [حتی آرزو دارم که] 00:15:10.670 --> 00:15:13.270 [هرگز تو این دنیا وجود نمی‌داشت] 00:15:16.600 --> 00:15:17.550 ولی خیالت راحت 00:15:18.080 --> 00:15:19.200 نمیذارم بمیره 00:15:20.120 --> 00:15:22.840 اما اگه میخوای صمیمانه باهاش خوش رفتاری کنم 00:15:24.080 --> 00:15:24.840 محاله 00:15:32.000 --> 00:15:32.960 یه شی وو 00:15:35.550 --> 00:15:37.550 بالاخره حقیقت رو گفتی 00:15:42.390 --> 00:15:44.240 تظاهر کردنات جلوی من 00:15:45.200 --> 00:15:47.600 فقط بخاطر این بود که پای منفعتت وسطه 00:15:49.080 --> 00:15:49.790 مشخص شد 00:15:52.080 --> 00:15:54.720 تو هم با اونا فرقی نداری 00:16:10.440 --> 00:16:12.030 [باورم نمیشه که خیال میکردم] 00:16:13.510 --> 00:16:17.120 [تو این دنیا یه نفر واقعا بهم اهمیت میده] 00:16:33.000 --> 00:16:33.670 پدر 00:16:34.270 --> 00:16:36.480 من و دختر ارشد ژنرال یه همدیگه رو دوست داریم 00:16:37.440 --> 00:16:39.120 میشه آرزوم رو برآورده کنین 00:16:39.480 --> 00:16:40.630 و بذارین باهاش ازدواج کنم؟ 00:16:44.750 --> 00:16:46.000 واقعا دوستش داری؟ 00:16:46.910 --> 00:16:47.840 تا آخر عمرم 00:16:50.750 --> 00:16:51.390 لین ار 00:16:52.000 --> 00:16:53.510 انقدر سریع جواب نده 00:16:54.390 --> 00:16:55.600 دقیقا از چیش خوشت میاد؟ 00:16:55.670 --> 00:16:56.630 از ظاهرش 00:16:57.000 --> 00:16:58.200 یا باطنش؟ 00:16:59.510 --> 00:17:01.510 ظاهر بالاخره یک روز پیر و فرسوده میشه 00:17:01.510 --> 00:17:03.120 باطن آدما هم یک روز عوض میشه 00:17:03.630 --> 00:17:05.750 هیچ چیز تو این دنیا 00:17:06.030 --> 00:17:07.880 نمیتونه کاری کنه که عشق تا ابد ماندگار باشه 00:17:08.350 --> 00:17:09.000 پدر 00:17:10.640 --> 00:17:13.240 خودمم نمی‌دونم چرا بینگ چانگ رو دوست دارم 00:17:13.440 --> 00:17:14.480 از بچگی 00:17:14.750 --> 00:17:17.750 برای هر عملم به قوانین و اصول پایبند بودم 00:17:19.000 --> 00:17:20.310 تنها کاری که بی دلیل و دل بخواهی انجام میدم 00:17:20.830 --> 00:17:23.110 دوست داشتن اونه 00:17:27.680 --> 00:17:28.920 غافلگیر شدم 00:17:28.920 --> 00:17:31.350 باورم نمیشه که زنی تو دنیا هست که 00:17:31.350 --> 00:17:33.000 عقل و منطق لین ار منو بهم میریزه 00:17:34.480 --> 00:17:35.070 بسیار خوب 00:17:35.720 --> 00:17:38.550 بذار راجع بهش فکر کنم 00:17:41.000 --> 00:17:41.920 سپاسگزارم پدر 00:18:03.790 --> 00:18:04.400 بانوی جوان 00:18:05.480 --> 00:18:06.110 بانوی جوان 00:18:06.110 --> 00:18:07.350 خبر تازه‌ای دارم 00:18:07.480 --> 00:18:08.200 چیه؟ 00:18:10.000 --> 00:18:10.920 حکم سلطنتی از قصر اومده 00:18:10.920 --> 00:18:12.350 که خانوم بزرگ برای دیدن اعلیحضرت به قصر بره 00:18:13.480 --> 00:18:14.240 بانوی اول 00:18:14.480 --> 00:18:16.160 ممکنه به ازدواج‌تون مربوط باشه؟ 00:18:16.440 --> 00:18:17.590 حتما شاهزاده ششم بعد از برگشتن 00:18:17.790 --> 00:18:19.310 از اعلیحضرت خواسته که بهتون ازدواج عطا کنن 00:18:19.350 --> 00:18:21.270 اما خانوم بزرگ، بانوی دوم رو بیشتر دوست داره 00:18:21.550 --> 00:18:23.750 ...اگه جلوی‌ اعلیحضرت حرفی بزنه 00:18:23.920 --> 00:18:25.590 جیاهوی، اینطور نگو 00:18:26.400 --> 00:18:27.750 خواهر دوم دیگه ازدواج کرده 00:18:28.110 --> 00:18:29.240 آب ریخته شده جمع نمیشه 00:18:30.000 --> 00:18:31.680 مادربزرگ هرچقدرم که دوستش داشته باشه 00:18:31.790 --> 00:18:34.030 دلیلی برای متوقف کردن ازدواج من نداره 00:18:34.440 --> 00:18:35.270 بانوی جوان 00:18:35.590 --> 00:18:37.440 متوجه نیستین که اوضاع چقدر پیچیده است 00:18:37.960 --> 00:18:38.750 بهش فکر کنین 00:18:39.030 --> 00:18:40.030 از وقتی بچه بودین 00:18:40.160 --> 00:18:41.550 چه لباس، چه جواهر 00:18:41.550 --> 00:18:42.790 یا حتی خوردنی و اسباب بازی 00:18:43.160 --> 00:18:44.270 چیزی که بانوی دوم داشته رو 00:18:44.270 --> 00:18:45.400 شما لزوما نمیتونستین داشته باشینش 00:18:45.960 --> 00:18:47.960 اما تاحالا تونستین چیزی رو که بدست نمیاورد 00:18:48.440 --> 00:18:49.480 بدست بیارین؟ 00:18:56.200 --> 00:18:56.880 بانوی جوان 00:19:03.032 --> 00:19:06.263 line:20% (عمارت یه) 00:19:03.270 --> 00:19:07.920 دخترِ ارشدِ ژنرال بزرگ یه شیائو 00:19:08.790 --> 00:19:10.880 که به داشتن چهره‌ی ملیح 00:19:11.400 --> 00:19:13.200 شخصیت ملایم و آرام 00:19:13.640 --> 00:19:15.720 قلبی مهربان 00:19:15.750 --> 00:19:17.680 و رفتارهای منطبق با آداب معاشرت مشهور است 00:19:19.000 --> 00:19:24.070 بدینوسیله به عنوان صیغه ی شاهزاده شوان چنگ منصوب میشود 00:19:25.070 --> 00:19:27.350 پایان حکم 00:19:27.960 --> 00:19:29.920 بنده حکم را می‌پذیرم و سپاس میگم 00:19:30.110 --> 00:19:31.880 ژنرال بزرگ یه، شاهدخت اعظم 00:19:31.880 --> 00:19:32.790 برخیزید 00:19:34.790 --> 00:19:35.640 جناب پیشکار 00:19:36.480 --> 00:19:40.400 موندم که این شاهزاده شوان چنگ کیه؟ 00:19:41.110 --> 00:19:43.030 اعلیحضرت امروز دوتا حکم صادر کردن 00:19:43.240 --> 00:19:44.030 اون یکی حکم برای 00:19:44.030 --> 00:19:46.160 اعطای عنوان "شاهزاده شوان چنگ" به شاهزاده ششمه 00:19:46.510 --> 00:19:48.030 اتفاقات فرخنده دوتا دوتا میفتن 00:19:49.070 --> 00:19:50.960 که اینطور 00:19:51.960 --> 00:19:53.200 مادر، ببین 00:19:53.200 --> 00:19:55.240 بینگ چانگ ما دختر خوش اقبالیه 00:19:55.510 --> 00:19:57.000 حتی اعلیحضرت هم بهش اهمیت میدن 00:19:58.750 --> 00:19:59.590 خسته نباشین 00:19:59.720 --> 00:20:01.200 بفرمایین داخل و چای میل کنین 00:20:01.790 --> 00:20:02.480 بفرمایین 00:20:21.400 --> 00:20:24.720 یه بینگ چانگ واقعا با فضیلت، ملایم و آرامه 00:20:27.160 --> 00:20:30.680 تعجب نداره که لین ار انقدر عاشقشه 00:20:31.880 --> 00:20:33.000 این مگه امر خیری نیست؟ 00:20:33.240 --> 00:20:35.070 اعلیحضرت، پس چرا آه میکشین؟ 00:20:35.750 --> 00:20:36.680 امر خیر!؟ 00:20:37.960 --> 00:20:40.110 شهرتو محبوبیت یه شیائو تو ارتش سر به فلک میکشه 00:20:40.510 --> 00:20:43.110 پسر دومش، یه چینگ یو که از گذرگاه جیا نگهبانی میده رو 00:20:43.110 --> 00:20:44.440 نمیشه دست کم گرفت 00:20:45.240 --> 00:20:46.880 چطور میتونم نگران نباشم؟ 00:20:47.480 --> 00:20:49.270 کم پیش میاد لین ار ازم‌ درخواستی بکنه 00:20:50.160 --> 00:20:52.350 اگه این زن از خاندان یه، همسر قانونی بشه 00:20:52.510 --> 00:20:55.720 می‌ترسم در آینده ملکه شنگ بشه 00:20:56.550 --> 00:20:58.240 پسرم نمی‌خواد این زن رو مایوس کنه 00:20:58.480 --> 00:21:01.310 ولی من مجبورم ملاحظه‌‌ی کشورم رو بکنم 00:21:01.880 --> 00:21:05.550 این سختی های تصمیم‌گیری برای یک‌ امپراتوره 00:21:09.590 --> 00:21:10.790 گوش‌هاتو باز کن، یه بینگ چانگ 00:21:12.240 --> 00:21:13.510 هرچقدرم خودتو به آب و آتیش بزنی 00:21:14.200 --> 00:21:16.240 چیزی جز دختر نامشروع از یک صیغه نیستی 00:21:16.830 --> 00:21:18.640 فقط اگه پیش مادربزرگ لب تر کنم 00:21:18.830 --> 00:21:19.550 در آینده هم 00:21:20.350 --> 00:21:22.000 فقط لایق صیغه بودنی 00:21:29.030 --> 00:21:29.750 [بانوی جوان] 00:21:30.200 --> 00:21:31.160 [از وقتی بچه بودین] 00:21:31.590 --> 00:21:32.590 [چیزی که بانوی دوم داشته رو] 00:21:32.830 --> 00:21:33.680 [لزوما نمیتونستین داشته باشین] 00:21:34.480 --> 00:21:36.270 [اما تاحالا تونستین چیزی رو که بدست نمیاورد] 00:21:37.200 --> 00:21:38.510 [بدست بیارین؟] 00:21:44.240 --> 00:21:44.880 بانوی جوان 00:21:45.480 --> 00:21:46.640 غصه نخورین 00:21:47.920 --> 00:21:48.550 جیاهوی 00:21:51.480 --> 00:21:53.110 واقعا نمی‌فهمم 00:21:54.030 --> 00:21:56.200 سال‌ها با زحمت فراوان درس خوندم 00:21:57.200 --> 00:21:58.590 تو سوزن دوزی ماهر شدم 00:22:00.200 --> 00:22:02.350 برای هر حرفم،‌ هر کارم، هر حرکتم 00:22:03.510 --> 00:22:05.510 به قدری محتاطم که بیشتر از این امکان نداره 00:22:06.350 --> 00:22:08.000 به قدری مطیعم که بیشتر از این امکان نداره 00:22:09.440 --> 00:22:11.030 ولی دقیقا کجای کار رو اشتباه کردم؟ 00:22:13.590 --> 00:22:14.400 چرا؟ 00:22:15.350 --> 00:22:17.400 چرا امروز به همچین عاقبتی دچار شدم؟ 00:22:18.070 --> 00:22:18.640 بانوی جوان 00:22:19.310 --> 00:22:20.750 شما هیچ اشتباهی نکردین 00:22:21.240 --> 00:22:22.200 فقط میتونین 00:22:23.480 --> 00:22:26.830 تفاوت غلط بین صیغه و همسر قانونی رو مقصر بدونین. واقعا مهلکه 00:22:27.550 --> 00:22:28.750 نمی‌فهمم 00:22:30.590 --> 00:22:31.440 نمی‌فهمم 00:22:31.440 --> 00:22:33.790 جفتمون دخترهای خاندان یه هستیم 00:22:34.640 --> 00:22:36.000 اما چرا باهام همچین رفتاری میکنن؟ 00:22:37.110 --> 00:22:40.550 [بخاطر همین، باید همسر قانونی شیائو لین بشم] 00:22:41.110 --> 00:22:42.110 [هرطور شده] 00:22:42.640 --> 00:22:43.270 عالیجناب 00:22:43.400 --> 00:22:44.750 بذارین بهش اطلاع بدم 00:22:44.960 --> 00:22:45.830 ...عالیجناب، نمیتونین 00:22:46.880 --> 00:22:48.680 ...عالیجناب، چرا 00:22:49.640 --> 00:22:50.310 بینگ چانگ 00:22:50.310 --> 00:22:52.240 مشخصه که به پدرم درخواست دادم همسر قانونیم بشی 00:22:52.240 --> 00:22:53.200 ...ولی انتظار نداشتم که 00:22:53.200 --> 00:22:53.790 عالیجناب 00:22:54.790 --> 00:22:56.240 من، بینگ چانگ، جایگاهم رو می‌دونم 00:22:57.070 --> 00:22:58.830 راستش، همینکه بتونم باهاتون ازدواج کنم 00:22:59.480 --> 00:23:00.960 از سرمم زیاده 00:23:01.270 --> 00:23:01.880 بینگ چانگ 00:23:02.160 --> 00:23:04.200 نباید جلوی من به اجبار لبخند بزنی 00:23:04.680 --> 00:23:05.590 میتونی راحت بهم بگی که 00:23:05.590 --> 00:23:07.440 از اینکه نمیتونی همسر قانونیم بشی، ناامید شدی 00:23:09.200 --> 00:23:09.750 بینگ چانگ 00:23:10.480 --> 00:23:12.350 درسته که هرگز جلوم گریه و گله نکردی 00:23:12.750 --> 00:23:13.880 اما همیشه میدونستم که 00:23:14.310 --> 00:23:16.270 اهالی عمارت یه از بچگی چه رفتار سردی باهات داشتن 00:23:16.550 --> 00:23:17.960 و همه گله‌ها و غصه‌هاتو تو دلت ریختی 00:23:18.680 --> 00:23:20.240 حالا با دیدن همچین حکمی 00:23:20.240 --> 00:23:21.510 حتما خیلی دلت گرفته 00:23:23.350 --> 00:23:27.160 فکر نمیکنین که برای بدست آوردن چیزی که متعلق به من نیست، خیال واهی دارم؟ 00:23:28.550 --> 00:23:29.680 که بیش از حد طمع کردم؟ 00:23:30.590 --> 00:23:31.790 گیریم طمع کرده باشی، که چی؟ 00:23:32.440 --> 00:23:33.750 مگه عشق این دنیا 00:23:34.030 --> 00:23:35.590 خودش نوعی طمع نیست؟ 00:23:36.310 --> 00:23:37.440 کدوم زنی تو این دنیا 00:23:37.440 --> 00:23:39.440 نمی‌خواد که همسر عشقش باشه؟ 00:23:39.640 --> 00:23:41.310 بعلاوه، هرگز به کسی صدمه نزدی 00:23:42.270 --> 00:23:43.830 می‌خوام شوهر تو باشم 00:23:44.160 --> 00:23:45.590 نه شوهر یک قدیسه 00:23:46.270 --> 00:23:47.640 تمام غصه ها و ناامیدی هات 00:23:47.680 --> 00:23:49.070 احساسات حقیقی توئن 00:23:49.270 --> 00:23:50.270 که از خدامه قدرشونم بدونم 00:23:50.270 --> 00:23:51.350 چرا باید بخاطرش سرزنشت کنم؟ 00:23:56.780 --> 00:23:59.140 ♪ دیگه حرفی درباره موندن یا رفتن نباشه ♪ 00:23:59.220 --> 00:24:02.980 ♪ سکوت آرام ترین شفابخشه ♪ 00:24:03.580 --> 00:24:07.820 ♪ کسی که خودش مسته چه نیازی به شراب داره؟ ♪ 00:24:09.240 --> 00:24:09.880 عالیجناب 00:24:10.200 --> 00:24:10.790 بینگ چانگ 00:24:11.510 --> 00:24:15.000 راستش من ارزش این کار رو ندارم 00:24:15.160 --> 00:24:16.310 دیگه این جوری فکر نکن 00:24:17.030 --> 00:24:18.750 تو مهربون ترین و 00:24:19.160 --> 00:24:20.200 زیباترین دختر دنیایی 00:24:21.350 --> 00:24:22.240 جایگاه همسر قانونی و واقعی من 00:24:22.240 --> 00:24:23.680 همیشه برای تو محفوظ میمونه 00:24:24.440 --> 00:24:25.510 میخوام یه عروسی برات بگیرم 00:24:25.510 --> 00:24:27.310 درست به بزرگی و باشکوهیِ مراسم ازدواج یک همسر قانونی 00:24:34.270 --> 00:24:36.790 از این به بعد چه تو خوشبختی چه تو سختی 00:24:37.830 --> 00:24:39.270 ما باهم دیگه میمونیم 00:24:48.400 --> 00:24:49.070 [عروسی بزرگ؟] 00:24:58.980 --> 00:25:07.350 line:20% یه شی وو، شیائو لیانگ، یه زه یو] [گائو جیه، چیو یو، چنگ پنگ 00:25:07.350 --> 00:25:09.110 [دشمن ها زیر یه اسمون زندگی نمیکنن] (ضرب المثل:یعنی امکان صلح و دوستی ندارن) 00:25:11.070 --> 00:25:12.920 [وقت تسویه حسابه] 00:25:31.100 --> 00:25:35.375 line:50% [قصر شوان چنگ] 00:25:31.750 --> 00:25:33.110 تبریک میگم 00:26:08.830 --> 00:26:10.550 [گائو جیه، داماد امپراطور] 00:26:11.820 --> 00:26:12.940 [گائو جیه] 00:26:14.270 --> 00:26:15.880 [ماکیز جین لینگ، چیویو] 00:26:17.340 --> 00:26:18.860 [چیویو] 00:26:19.480 --> 00:26:22.480 [پسر شاهدخت یونگ شینگ، چنگ پنگ] 00:26:24.020 --> 00:26:25.980 [چنگ پنگ] 00:26:32.160 --> 00:26:33.880 ژنرال ستون کشور اینجان 00:26:34.550 --> 00:26:35.350 ارباب یه اومدین 00:26:35.350 --> 00:26:35.960 درود 00:26:37.400 --> 00:26:37.920 ممنون بابت تبریک هاتون 00:26:37.920 --> 00:26:39.790 مثل اینکه فقط یاد گرفتی سرکشی کنی و ارباب هات رو به بازی بگیری 00:26:40.110 --> 00:26:41.720 ...باورت بشه یا نه الان یه جوری میگیرم میزنمت که 00:26:43.440 --> 00:26:47.240 [پسرِ ژنرال ستون کشور، یه زه یو] 00:26:47.780 --> 00:26:49.660 [یه زه یو] 00:26:51.240 --> 00:26:51.920 تان تای جین 00:26:52.480 --> 00:26:53.750 بالاخره پیدات کردم 00:26:53.920 --> 00:26:54.750 کجا بودی؟ 00:26:54.750 --> 00:26:55.830 یه مدتی میشه که ندیدمت 00:27:01.640 --> 00:27:05.030 [بیشتر از هرکسی تو این دنیا از تان تای جین متنفرم] 00:27:06.000 --> 00:27:07.590 [حتی تو خوابم هم میخوام بکشمش] 00:27:10.110 --> 00:27:11.590 چرا اینجوری نگاهم میکنی؟ 00:27:12.270 --> 00:27:13.480 چیزی رو صورتمه؟ 00:27:14.200 --> 00:27:18.110 [دختر ژنرال ستون کشور، یه شی وو ] 00:27:18.110 --> 00:27:18.700 [یه شی وو] 00:27:24.110 --> 00:27:25.160 عجب روزیه امروز 00:27:25.550 --> 00:27:27.830 تمام مقامات و بزرگان پایتخت اینجان 00:27:28.200 --> 00:27:29.110 یه نفر کمه 00:27:30.400 --> 00:27:31.000 کی؟ 00:27:41.480 --> 00:27:42.350 [اومد] 00:27:47.720 --> 00:27:49.240 این توله سگ مال کیه؟ 00:27:49.240 --> 00:27:50.880 چه طور جرئت کردی راهم رو سد کنی؟ 00:27:51.030 --> 00:27:51.590 گمشو بینم 00:27:56.400 --> 00:27:57.030 ارباب 00:27:57.680 --> 00:27:58.790 فقط یه بچه ست حالیش نیست 00:27:59.000 --> 00:27:59.960 معذرت میخوام که اومد سر راهتون 00:28:00.110 --> 00:28:01.110 خواهش میکنم بهمون رحم کنین و 00:28:01.110 --> 00:28:02.720 اجازه بدین ما بریم 00:28:03.830 --> 00:28:04.350 باشه 00:28:04.750 --> 00:28:07.310 نمیخوام بخاطرش اوقات خودم رو تلخ کنم 00:28:07.310 --> 00:28:08.070 التماستون میکنم 00:28:08.070 --> 00:28:08.750 ولی 00:28:10.110 --> 00:28:13.550 امروز روز فرخنده بزرگی برای ششمین برادرمه 00:28:13.550 --> 00:28:17.160 و یه نفر داره با صدای بلند جلوی در خونه اش گریه میکنه 00:28:17.480 --> 00:28:18.750 خیلی بدشگونه 00:28:18.750 --> 00:28:19.720 تقصیر ماست 00:28:20.270 --> 00:28:21.240 سربازها یه کاریش بکنین 00:28:21.880 --> 00:28:24.000 ارباب توروخدا از زندگیم بگذرین 00:28:24.240 --> 00:28:26.310 پدر 00:28:26.750 --> 00:28:28.310 خواهش میکنم از زندگی پدرم بگذرین 00:28:37.030 --> 00:28:39.400 [شاهزاده وویینگ، شیائو لیانگ] 00:28:39.400 --> 00:28:40.100 [شیائو لیانگ] 00:28:40.440 --> 00:28:41.440 پدر 00:28:43.000 --> 00:28:43.880 داره خون ریزی میکنه 00:28:44.200 --> 00:28:45.480 خیلی خوش یمنه (رنگ قرمز خوش یمنه) 00:28:45.480 --> 00:28:46.350 پدر 00:28:46.350 --> 00:28:48.160 محشره ... دیگه بریم 00:28:50.480 --> 00:28:51.590 درود بر شاهزاده پنجم 00:28:52.110 --> 00:28:53.400 شاهزاده وو نینگ تشریف فرما شدن 00:28:55.160 --> 00:28:56.590 درود بر شاهزاده پنجم 00:28:59.440 --> 00:29:00.790 لازم نکرده 00:29:01.070 --> 00:29:02.030 [این همون شاهزاده پنجمه] 00:29:02.030 --> 00:29:03.750 [که برای جین تان تای قلدری میکرد؟]- من دیر کردم- 00:29:03.750 --> 00:29:06.240 یا شماها خیلی زود اومدین 00:29:06.310 --> 00:29:07.920 البته که ما زود اومدیم 00:29:12.030 --> 00:29:14.680 به به گروگان تان تای هم اینجاست 00:29:17.000 --> 00:29:18.550 عه بانو شی وو هم هستن 00:29:19.830 --> 00:29:23.400 از وقتی که شما و گروگان با هم ازدواج کردین 00:29:25.830 --> 00:29:29.200 حتی از قبل زیباتر هم شدین 00:29:33.200 --> 00:29:35.270 درود بر شاهزاده پنجم 00:29:35.920 --> 00:29:37.720 این تشریفات رو بزارین کنار 00:29:38.720 --> 00:29:39.640 گروگان 00:29:39.640 --> 00:29:41.720 مگه تو امپراتوری جینگ رنگ سیاه نشونه بزرگی و احترامه که 00:29:41.720 --> 00:29:43.720 امروز سر تا پا مشکی پوشیدی 00:29:43.720 --> 00:29:48.550 نکنه از طرف خانواده عروس اومدی اینجا؟ 00:29:50.880 --> 00:29:53.750 به نظر میاد امروز خیلی روز جالبی بشه 00:29:55.030 --> 00:29:56.880 کجاش جالبه؟ 00:29:57.640 --> 00:29:59.480 اینکه با چشمای خودم میبینم 00:29:59.480 --> 00:30:02.550 نا امیدانه افتادی دنبال یه بینگ چانگ 00:30:02.550 --> 00:30:03.270 چه حسی داره که 00:30:03.960 --> 00:30:05.720 میبینی دختری که عاشقشی 00:30:05.720 --> 00:30:07.480 عروس یه نفر دیگه میشه؟ 00:30:07.640 --> 00:30:08.960 الان باید حس وحشتناکی داشته باشی نه؟ 00:30:09.400 --> 00:30:11.030 شیائو لین یه شاهزاده ست 00:30:11.160 --> 00:30:12.680 البته که تو هم شاهزاده ای 00:30:13.270 --> 00:30:15.400 ولی اون هم قدرت داره هم زیبایی 00:30:15.550 --> 00:30:18.830 اما تو چی؟ زندگیت از یه سگم بدتره 00:30:20.550 --> 00:30:22.030 شرط میبندم الان 00:30:22.030 --> 00:30:26.070 حس میکنی وسط جهنم داری میسوزی مگه نه؟ 00:30:27.720 --> 00:30:29.350 [نکنه خدای شیطانی کوچولو از کوره در بره؟] 00:30:32.550 --> 00:30:35.160 شاهزاده وو نینگ نکنه صبحونه ترشی گندیده خوردین 00:30:35.160 --> 00:30:36.160 چرا دهنتون این قدر بوی گند میده 00:30:36.400 --> 00:30:37.480 یه شی وو 00:30:37.790 --> 00:30:38.640 تو 00:30:39.160 --> 00:30:40.720 چه طور جرئت میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟ 00:30:42.640 --> 00:30:43.400 شاهزاده پنجم 00:30:44.160 --> 00:30:46.160 الان ازم پرسیدن که چه حسی داری 00:30:47.030 --> 00:30:49.000 صد البته که من براشون خوشحالم 00:30:50.030 --> 00:30:51.350 بزدل 00:30:51.350 --> 00:30:55.750 حتی یه سگ از امپراتوری جینگ هم جرئتش از تو بیشتره 00:30:59.310 --> 00:30:59.960 بدرود 00:31:02.510 --> 00:31:03.350 چی گفتی؟ 00:31:05.830 --> 00:31:06.960 گفتم شاهزاده پنجم 00:31:08.310 --> 00:31:08.960 بدرود 00:31:10.240 --> 00:31:12.270 مثل اینکه قوانین رو بهتر از قبل میدونی و یاد گرفتی 00:31:12.720 --> 00:31:13.240 بریم 00:31:20.830 --> 00:31:21.720 تان تای جین 00:31:22.160 --> 00:31:23.480 از حرفاش ناراحت نشو و به دل نگیر 00:31:23.750 --> 00:31:25.030 اون فقط یه آدم پست و حقیره 00:31:32.830 --> 00:31:33.480 بانوی دوم 00:31:34.200 --> 00:31:35.000 شما هم اینجایین 00:31:35.350 --> 00:31:36.070 کارمند ارشد دربار پنگ 00:31:37.830 --> 00:31:39.070 این چیه دستتون گرفتین ؟ 00:31:39.830 --> 00:31:41.270 این یه هدیه عروسی از طرف 00:31:41.270 --> 00:31:43.400 رهبر فرقه شیائو یائو ست که ازم خواستن به دست شاهزاده ششم برسونم 00:31:44.680 --> 00:31:45.640 فَلس محافظ قلب؟ 00:31:46.680 --> 00:31:47.270 بانوی دوم 00:31:47.720 --> 00:31:48.880 حتی راجب اینم میدونین؟ 00:31:49.200 --> 00:31:51.310 این یه فلس سینه اژدهاست 00:31:51.790 --> 00:31:52.790 فوق العاده سفت و محکمه 00:31:53.310 --> 00:31:56.550 میتونه ازت در برابر تمام اشرار محافظت کنه 00:31:57.310 --> 00:31:59.000 این گنج مخفی فرقه شیائو یائوی ماست 00:31:59.750 --> 00:32:01.000 موندم چرا اون مرد پیر 00:32:01.200 --> 00:32:02.640 این دفعه این قدر بذل و بخشش کرده 00:32:05.200 --> 00:32:05.720 ...تان 00:32:14.440 --> 00:32:16.680 زمان فرخنده فرا رسیده 00:32:17.949 --> 00:32:22.669 شاهزاده شوان چنگ و صیغه شاهزاده شوان چنگ وارد میشوند 00:33:08.279 --> 00:33:10.599 تعظیم اول به زمین و آسمان 00:33:19.879 --> 00:33:22.279 تعظیم دوم برای تشکر از اعلی حضرت 00:33:36.279 --> 00:33:38.989 زن و شوهر به یکدیگر تعظیم کنند 00:33:43.189 --> 00:33:44.879 مراسم به پایان رسید 00:33:45.559 --> 00:33:47.359 عالیه 00:33:48.519 --> 00:33:49.149 خیلی بهم میان 00:33:49.149 --> 00:33:50.599 فوق العاده ست 00:34:03.149 --> 00:34:04.189 این کلاغ از کجا اومد؟ 00:34:10.239 --> 00:34:11.469 چرا یه کلاغ اینجاست؟ 00:34:20.069 --> 00:34:21.359 ...مردم بدبخت یه امپراتوری درحال مرگ 00:34:22.879 --> 00:34:24.279 روز های خوبتون مگه چه قدر دووم میاره؟ 00:34:25.639 --> 00:34:27.199 کلاغ ها دارن فرود میان 00:34:28.279 --> 00:34:29.759 یعنی قراره روی سقف کی بشینن؟ 00:34:36.879 --> 00:34:37.589 منظورش چیه؟ 00:34:38.069 --> 00:34:38.879 نمیدونم 00:34:40.029 --> 00:34:41.069 چه جوری میتونه حرف بزنه 00:34:41.069 --> 00:34:43.549 الان حرف زد مگه نه؟ 00:34:54.549 --> 00:34:55.509 شاهزاده پنجم حالتون خوبه؟ 00:35:17.679 --> 00:35:18.949 کلاغ ها همه جا هستن ... فرار کنین 00:35:19.029 --> 00:35:19.639 سریع 00:35:23.939 --> 00:35:25.739 line:20% یه شی وو، شیائو لیانگ، یه زه یو] [گائو جیه، چیو یو، چنگ پنگ 00:35:40.139 --> 00:35:40.899 [شیائو لیانگ] 00:35:51.819 --> 00:35:52.459 [شیائو لیانگ] 00:36:00.719 --> 00:36:01.239 پدر 00:36:01.239 --> 00:36:01.639 مراقب باش 00:36:02.029 --> 00:36:03.159 عالیجناب، فَلس محافظ قلب رو بگیرین 00:36:03.199 --> 00:36:04.069 اول باید از صیغه تون محافظت کنین و ببرینشون بیرون 00:36:04.199 --> 00:36:05.279 اینجا رو بسپارین به من .. سریع 00:36:05.279 --> 00:36:06.109 ممنون عموی رزمی 00:36:06.109 --> 00:36:06.949 بریم بینگ چانگ 00:36:16.139 --> 00:36:17.379 line:20% [گائو جیه، چیو یو، چنگ پنگ] 00:36:33.879 --> 00:36:35.679 یه مدت توی تالار کناری منتظر بمون 00:36:35.719 --> 00:36:37.389 وقتی مهمون ها رو نجات دادم میام دنبالت 00:36:38.469 --> 00:36:40.239 ترو خدا نرو ...من خیلی ترسیدم 00:36:40.639 --> 00:36:41.469 ..ولی مردمی که اون بیرونن 00:36:41.469 --> 00:36:42.319 برام مهم نیست 00:36:45.069 --> 00:36:46.719 من فقط میخوام تو کنارم باشی 00:36:49.719 --> 00:36:50.679 بینگ چانگ گوش کن ببین چی میگم 00:36:51.429 --> 00:36:52.239 آدم هایی که اون بیرونن 00:36:52.239 --> 00:36:53.909 یا مهمون های عروسیمونن 00:36:54.069 --> 00:36:55.639 یا خدمتکار ها و سرباز های منن 00:36:56.029 --> 00:36:57.549 نمیتونم همین جوری تو جای به این خطرناکی ولشون کنم 00:36:57.549 --> 00:36:59.239 اون ها برات مهم تر از منن؟ 00:36:59.509 --> 00:37:01.279 ناسلامتی من تازه عروستم 00:37:01.509 --> 00:37:03.679 چه طور میتونی من رو ول کنی یه گوشه و بری بقیه رو نجات بدی؟ 00:37:04.589 --> 00:37:06.109 بینگ چانگ بهم اعتماد کن 00:37:06.909 --> 00:37:08.159 قول میدم چیزیت نشه 00:37:09.549 --> 00:37:10.199 منتظرم بمون 00:37:20.819 --> 00:37:21.499 line:20% [یه شی وو] 00:37:26.819 --> 00:37:28.659 line:20% [یه شی وو] 00:37:44.359 --> 00:37:45.109 وای صورتم 00:37:51.159 --> 00:37:51.909 کمکم کنین 00:37:53.199 --> 00:37:54.799 زه یو 00:38:01.639 --> 00:38:03.389 [پس میدونی چه طوری از طلسم ها استفاده کنی] 00:38:04.879 --> 00:38:05.429 برو 00:38:06.839 --> 00:38:07.639 [یه شی وو] 00:38:08.549 --> 00:38:10.909 [واقعا من رو غافل گیر کردی] 00:38:12.979 --> 00:38:15.942 line:20% [قصر شوان چنگ] 00:38:13.879 --> 00:38:14.639 چیزی نیست 00:38:15.799 --> 00:38:16.509 زود باش- وای پاهام- 00:38:16.509 --> 00:38:17.239 سریع برو زه یو 00:38:17.239 --> 00:38:18.799 سریع تر 00:38:19.239 --> 00:38:20.239 زه یو 00:38:20.549 --> 00:38:21.159 چت شده؟ 00:38:21.159 --> 00:38:21.719 درد میکنه 00:38:22.199 --> 00:38:24.389 [خدای شیطانی کوچولو کو؟ در نرفته؟]- بابا من حالم بده- 00:38:24.389 --> 00:38:25.679 چیزی نیست الان میریم 00:38:25.679 --> 00:38:27.279 [اگه اتفاقی برای خدای شیطانی کوچولو بیوفته]- پاشو- 00:38:27.549 --> 00:38:28.469 [هممون به فنا میریم]- حرف گوش بده- 00:38:29.109 --> 00:38:29.549 پاشو بریم 00:38:29.549 --> 00:38:32.109 بابا پام خیلی درد میکنه نمیتونم راه برم 00:38:32.109 --> 00:38:33.359 چیشده؟ مگه پاهات چشونه؟ 00:38:34.469 --> 00:38:35.239 ...شی وو تو نمیتونی 00:38:35.239 --> 00:38:35.879 پدر 00:38:36.199 --> 00:38:37.199 نمیتونم بزارم شی وو بره اونجا- دارم میمیرم- 00:38:37.199 --> 00:38:38.029 !پدر 00:38:48.159 --> 00:38:50.159 پس طعم شیرین انتقام که میگن اینه 00:38:54.069 --> 00:38:55.879 اون قدرها هم بهم خوش نگذشت 00:39:09.199 --> 00:39:11.589 تان تای جین ... تان تای جین 00:39:25.639 --> 00:39:27.159 پس معلوم شد کار توئه 00:39:46.719 --> 00:39:49.509 این فَلس محافظ قلب اژدهاست 00:40:18.759 --> 00:40:19.839 بانوی اول یه 00:40:22.549 --> 00:40:24.319 هدیه عروسیت رو نگه دار و مراقبش باش 00:40:25.159 --> 00:40:25.949 آرزو میکنم 00:40:27.549 --> 00:40:29.159 یه عروسی شاد و مبارک داشته باشین 00:40:41.639 --> 00:40:42.239 باشه 00:41:08.799 --> 00:41:09.319 [وای نه] 00:41:09.319 --> 00:41:10.549 [از همه قدرت جادوییم استفاده کردم] 00:41:16.759 --> 00:41:19.429 [حتی اگه قدرت اینو داشته باشم که همه رو بکشم] 00:41:24.989 --> 00:41:27.549 [اصلا حس نمیکنم که قلبم به تپش افتاده] 00:41:30.429 --> 00:41:31.719 [البته به جز اون لحظه] 00:41:37.365 --> 00:41:38.793 line:20% [یه شی وو] 00:41:37.949 --> 00:41:40.029 [تو اون لحظه حس کردم یه چیزی فرق داره] 00:41:44.879 --> 00:41:45.589 تان تای جین 00:41:47.879 --> 00:41:48.719 [یه شی وو] 00:41:56.359 --> 00:41:57.359 [من ولت کردم] 00:41:58.029 --> 00:41:59.549 [ولی مثل اینکه تو نمیخوای ولم کنی] 00:42:40.499 --> 00:42:42.059 ♪ دلم میخواد ماه رو قرض بگیرم ♪ 00:42:42.059 --> 00:42:46.019 ♪ چون انگار داره از لبه ی آسمون سقوط میکنه ♪ 00:42:47.219 --> 00:42:49.482 ♪ میخوام یه پروانه درخشان رو تا زمانی که ♪ 00:42:49.506 --> 00:42:52.139 ♪ برف شروع به باریدن کنه از اونجا آویزون کنم ♪ 00:42:53.059 --> 00:42:56.307 ♪ میخوام زمانی که همه چیز اشتباه پیش میره ♪ 00:42:56.331 --> 00:42:59.579 ♪ آویزونش کنم تا همه چیزم رو فراموش کنم ♪ 00:43:00.299 --> 00:43:02.780 ♪ میخوام رویام رو اونجا آویزون کنم و ♪ 00:43:02.804 --> 00:43:05.059 ♪ با یه قطره اشکت معاوضه اش کنم ♪ 00:43:05.059 --> 00:43:06.979 ♪ قلب ها میسوزن ♪ 00:43:07.739 --> 00:43:13.499 ♪ چرا نمیشه برای ده ها هزار سال همین طوری بمونیم؟ ♪ 00:43:14.819 --> 00:43:19.739 ♪ کاش زمان قبل از خداحافظی ما ♪ ♪ متوقف میشد و یخ میزد ♪ 00:43:20.619 --> 00:43:24.299 ♪ بدار اون لبخند شیرین و کوتاهت ♪ 00:43:24.699 --> 00:43:27.259 ♪ اشک های من رو شور کنه ♪ 00:43:27.819 --> 00:43:33.819 ♪ بزار این تاوان دِین من به تو باشه ♪ 00:43:36.109 --> 00:43:36.839 عالی شد 00:43:37.799 --> 00:43:38.469 تان تای جین 00:43:39.799 --> 00:43:42.239 نه تو مُردی نه من 00:43:43.239 --> 00:43:44.509 هر دوتامون نجات پیدا کردیم 00:43:44.509 --> 00:43:47.939 ♪ دیگه قلبم پر نمیکشه و بی قرار نمیشه ♪ 00:43:48.179 --> 00:43:51.679 ♪ هیچ میدونی اون نگاهی که به من کردی ♪ 00:43:51.679 --> 00:43:54.509 [یه شی وو تو مگه ازم متنفر نبودی؟] 00:43:55.509 --> 00:43:57.679 [چه طور تونستی جونت رو فدا کنی تا] 00:43:58.509 --> 00:44:01.239 [من رو نجات بدی؟] 00:44:10.989 --> 00:44:12.639 این یه حادثه ی خیلی جدی و مهمیه 00:44:12.639 --> 00:44:14.319 ولی مقصر اصلی هنوز مشخص نشده 00:44:15.469 --> 00:44:16.159 اعلیحضرت 00:44:16.799 --> 00:44:18.029 این مسئله واقعاً عجیبه 00:44:18.239 --> 00:44:19.549 کلاغ ها توسط اهریمنی تسخیر شده بودن و 00:44:19.549 --> 00:44:20.279 خیلی خشن و وحشی شده بودن 00:44:20.279 --> 00:44:22.069 ولی هیچ یک از مهمانان کشته نشدن 00:44:22.279 --> 00:44:24.029 اکثرشون یا از هوش رفتن یا صورتشون به وسیله نوک کلاغ زخمی شده 00:44:25.199 --> 00:44:26.069 این موجودات 00:44:26.159 --> 00:44:27.879 حتما مخفیانه توسط کسی کنترل میشدن 00:44:28.469 --> 00:44:29.589 این مجرم نقشه های شیطانی ای تو سرش داره 00:44:29.589 --> 00:44:30.719 اصلا امکان نداره باهاش مدارا کنم 00:44:31.719 --> 00:44:32.319 تحقیق کنید 00:44:32.799 --> 00:44:33.949 به تحقیقاتتون ادامه بدین 00:44:34.319 --> 00:44:35.719 مقصر اصلی حتما باید پیدا بشه 00:44:37.639 --> 00:44:38.239 اطاعت 00:44:43.759 --> 00:44:47.199 [معلوم شد قدرتی که از اهریمنان بلعیدم] 00:44:47.679 --> 00:44:49.359 [محدوده و بالاخره تموم میشه] 00:44:50.199 --> 00:44:52.109 [اگه بفهمم چه طوری مثل شیائو لین ] 00:44:52.279 --> 00:44:53.509 [تذکیه و تهذیب کنم] 00:44:54.199 --> 00:44:56.109 [میتونم قدرتم رو بدون بلعیدن اهریمنان] 00:44:56.109 --> 00:44:57.359 [ حفظ کنم] 00:44:59.069 --> 00:45:00.239 [...نمیدونم اون فرقه] 00:45:00.239 --> 00:45:00.839 تان تای جین 00:45:02.359 --> 00:45:03.029 تان تای جین 00:45:03.509 --> 00:45:04.509 جاییت زخمی نشده که؟ 00:45:04.799 --> 00:45:05.549 بزار ببینم 00:45:06.679 --> 00:45:08.429 ما دیگه مرگ و زندگی رو باهم پشت سر گذاشتیم 00:45:08.429 --> 00:45:09.359 نمیخواد خجالت بکشی 00:45:11.359 --> 00:45:12.359 زخمی نشدم 00:45:15.359 --> 00:45:17.159 حتی شیائو لین که شمشیر زنیش عالیه 00:45:17.159 --> 00:45:18.159 چند بار زخمی شده 00:45:19.029 --> 00:45:20.429 چه طوری تو سالم موندی؟ 00:45:22.199 --> 00:45:23.589 بهم شک داری؟ 00:45:26.199 --> 00:45:26.759 نه 00:45:28.429 --> 00:45:29.679 فقط دارم میگم 00:45:30.069 --> 00:45:30.909 خیلی خوش شانسی 00:45:37.949 --> 00:45:38.949 چون من میدونم 00:45:39.839 --> 00:45:42.549 اگه میخوای زنده بمونی باید خوب مخفی بشی 00:45:43.279 --> 00:45:45.909 برعکس بعضی ها که مثل مگس بی سر 00:45:46.109 --> 00:45:47.509 بی هدف این ور و اون ور میدوئن 00:45:49.069 --> 00:45:50.639 من اون کار رو بخاطر تو کردم که نجاتت بدم 00:45:51.319 --> 00:45:52.719 خیلی نمک نشناسی 00:45:53.359 --> 00:45:54.719 اگه تند تند نمی دویدم سمتت 00:45:55.199 --> 00:45:56.509 به دست اون پرنده ها کشته میشدی 00:46:00.389 --> 00:46:01.799 چرا بخاطر من برگشتی؟ 00:46:03.989 --> 00:46:05.109 چون من دختر مهربون و خوبیم 00:46:05.549 --> 00:46:07.469 اگه کس دیگه ای هم بود همین کار رو میکردم 00:46:08.029 --> 00:46:09.589 اون موقع همه داشتن از داخل عمارت 00:46:09.589 --> 00:46:10.909 فرار میکردن و میومدن بیرون 00:46:11.159 --> 00:46:12.799 مگه غیر اینه که مخصوصا فقط بخاطر من 00:46:13.159 --> 00:46:14.279 برگشتی که نجاتم بدی؟ 00:46:19.429 --> 00:46:20.069 ...من 00:46:35.159 --> 00:46:37.069 چون دوستت دارم ... خوب شد؟ 00:46:38.679 --> 00:46:40.069 زن و شوهر باید هوای همو داشته باشن 00:46:40.239 --> 00:46:42.509 نجات دادنت کاری بود که باید انجام میدادم 00:46:45.109 --> 00:46:46.239 منو دوست داری؟ 00:46:47.199 --> 00:46:48.639 درست مثل قصه ها 00:46:48.989 --> 00:46:50.389 اولش حتی تو چشم های همدیگه نگاه هم نمی کردیم 00:46:50.509 --> 00:46:52.359 ولی آخرش کشته مرده هم شدیم 00:46:55.639 --> 00:46:58.359 منو نجات دادی چون دوستم داری؟ 00:47:01.839 --> 00:47:03.359 دوست داشتن دقیقا چیه؟ 00:47:05.029 --> 00:47:07.029 ...دوست داشتن یکی 00:47:07.359 --> 00:47:09.069 دوست داشتن کسی یعنی دلت نمیخواد بمیره 00:47:09.319 --> 00:47:10.989 میخوای همش کنارش بمونی 00:47:11.199 --> 00:47:12.799 اگه یه وقت نبینیش نگران میشی 00:47:12.799 --> 00:47:14.759 وقتی هم که ببینیش خوشحال میشی 00:47:17.069 --> 00:47:18.359 [ببخشید ببخشید خدای شیطانی کوچولو] 00:47:18.909 --> 00:47:20.199 [نمیخواستم گولت بزنم] 00:47:23.359 --> 00:47:24.359 [دوست داشتن] 00:47:25.279 --> 00:47:26.279 [اگه بخوایم با قدرت مقایسه اش کنیم] 00:47:26.909 --> 00:47:28.879 [چیزیه که حتی ارزش اشاره کردن و فکر کردن بهش هم نداره] 00:47:31.359 --> 00:47:31.989 باشه 00:47:33.549 --> 00:47:34.759 اگه دوستم داری 00:47:34.989 --> 00:47:38.029 چرا بهم یاد نمیدی چه طور طلسم ها رو اجرا کنم؟ 00:47:38.509 --> 00:47:41.239 این طوری میتونیم زمان بیشتری رو کنار هم بگذرونیم 00:47:43.839 --> 00:47:45.509 چرا میخوای یادشون بگیری؟ 00:47:45.839 --> 00:47:47.389 چون که میخوام مثل تو باشم و 00:47:47.949 --> 00:47:49.759 بتونم از کسی که دوستش دارم محافظت کنم 00:47:50.589 --> 00:47:54.509 واقعا الان خدای شیطانی کوچولو یکی رو] [داره که میخواد ازش محافظت کنه 00:48:00.429 --> 00:48:01.159 باشه 00:48:07.589 --> 00:48:08.909 قول میدم که یادت بدم چه طوری طلسم ها رو اجرا کنی 00:48:09.239 --> 00:48:11.239 تو هم بهم قول بده درست و حسابی زندگی کنی 00:48:11.389 --> 00:48:13.279 دیگه دلم نمیخواد دوباره با جونم زندگیت رو نجات بدم 00:48:20.759 --> 00:48:21.359 باشه 00:48:30.019 --> 00:48:32.499 line:20% [یه شی وو] 00:48:33.979 --> 00:48:36.419 line:20% [یه شی وو] 00:48:40.059 --> 00:48:45.859 line:20% [یه شی وو] 00:49:12.239 --> 00:49:13.159 اومدی اینجا چیکار کنی؟ 00:49:14.359 --> 00:49:15.359 من همیشه سر حرفم هستم 00:49:15.839 --> 00:49:18.159 صد البته که اومدم اینجا تا به قولم عمل کنم 00:49:24.799 --> 00:49:25.359 بهم یاد بده 00:49:27.319 --> 00:49:29.069 ...چی باید بهت یاد بدم 00:49:29.549 --> 00:49:31.639 همونی رو که اون روز تو خونه شیائو لین 00:49:31.639 --> 00:49:32.879 برای دور کردن کلاغ ها استفاده کردی 00:49:32.989 --> 00:49:33.799 نه اون نمیشه 00:49:34.359 --> 00:49:35.679 طلسمش خیلی خطرناکه 00:49:35.679 --> 00:49:36.509 تو فقط یه تازه کار بی تجربه ای 00:49:36.509 --> 00:49:37.879 اگه یه وقت توی افسون کردن گند بزنی 00:49:37.879 --> 00:49:39.199 ممکنه کل خونه بره رو هوا و منفجر بشه 00:49:41.029 --> 00:49:42.639 [احتیاط شرط عقله] 00:49:42.989 --> 00:49:44.359 [برای اینکه تو تان تای جینی] 00:49:44.509 --> 00:49:46.359 هیچ وقت بهت طلسم هایی که] [میتونه آدم رو بکشه یاد نمیدم 00:49:46.949 --> 00:49:48.069 پس میخوای چی بهم یاد بدی؟ 00:49:48.093 --> 00:50:13.639 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:50:13.639 --> 00:50:17.507 ♪ قلب فانی به بالا می‌نگرد ♪ 00:50:17.531 --> 00:50:21.399 ♪ و ماه ناگهان هلال می‌شود ♪ 00:50:21.399 --> 00:50:25.120 ♪ زندگی فانی مثل پوشانده شدن سه هزار گل ♪ 00:50:25.145 --> 00:50:29.199 ♪ در کولاک اشک هاست ♪ 00:50:29.199 --> 00:50:36.319 ♪ ترحم مانند بغل کردن پروانه ایه که آستانه مرگ است ♪ 00:50:36.919 --> 00:50:40.799 ♪ آگاهی و روشن فکری مانند شستن خاطرات در آب گل آلوده ♪ 00:50:40.799 --> 00:50:44.999 ♪ هیچ وقت دیگه همو نمی بینیم ♪ 00:50:46.551 --> 00:50:50.159 ♪ دیدم که کلمات ملایم و مهربانانه به زیبایی شکفتند ♪ 00:50:50.159 --> 00:50:53.399 ♪ درحالی که با چشمان اشک آلود در خواب زمزمه میکرد ♪ 00:50:53.959 --> 00:50:58.079 ♪ عشق طاقت فرسا ما رو به لبه پرتگاه نابودی میکشونه ♪ 00:50:58.079 --> 00:51:01.599 ♪ یک آغوش، ترس بی پایانی در دلمون میکاره ♪ 00:51:02.199 --> 00:51:04.053 ♪ همونطور که زمان پر میکشه ♪ 00:51:04.053 --> 00:51:05.553 ♪ عشقم بهت بیشتر و بیشتر میشه ♪ 00:51:05.639 --> 00:51:09.319 ♪ به عشق در نگاه اول اعتقاد داشتم ♪ 00:51:09.399 --> 00:51:13.519 ♪ بعد از کندن تمام پرهای سیاه از تنم ♪ 00:51:13.519 --> 00:51:21.279 ♪ مثل مهتاب با تمام وجود به عشق ایمان میتابانم ♪ 00:51:23.279 --> 00:51:26.679 ♪ گوش بده که گل ها چطور نفس می کشند ♪ 00:51:26.799 --> 00:51:30.199 ♪ درست مثل مردم این جهان ♪ 00:51:30.759 --> 00:51:33.119 ♪ تا هرکجا هم که سفر کنم ♪ 00:51:33.119 --> 00:51:34.935 ♪ چه باران بیاد چه آفتابی باشه ♪ 00:51:34.959 --> 00:51:39.159 ♪ نور ماه مثل زره من بهم می تابه ♪ 00:51:39.159 --> 00:51:42.479 ♪ برام تحسین برانگیزه که با تن زخمی اومدی ♪ 00:51:42.479 --> 00:51:46.439 ♪ و میانش سعی کردی با ملایمت زندگی کنی ♪ 00:51:46.599 --> 00:51:50.119 ♪ از شر تمام پرهای سیاه تنت خلاص شدی ♪ 00:51:50.119 --> 00:51:53.619 ♪ و یاد گرفتی که به هرچیزی که ازش متنفری ♪ 00:51:53.619 --> 00:51:57.734 ♪ عشق بورزی ♪ 00:51:57.759 --> 00:52:01.869 ♪ زندگی شکننده و کوچیکی داریم ♪ 00:52:01.869 --> 00:52:05.134 ♪ اما آرزوهامون سر به فلک میکشه ♪ 00:52:05.159 --> 00:52:13.799 ♪ بیا هدرش ندیم ♪ 00:52:13.823 --> 00:52:25.823 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.