WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.355 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.355 --> 00:00:27.115 ♪ شب تیره و تاریک، ماه اشک آلود و خون سرد ♪ 00:00:27.465 --> 00:00:30.785 ♪ به چشم‌های من دلیلی برای هراس از نور دادن ♪ 00:00:31.105 --> 00:00:34.545 ♪ روشنایی و گرما رهایم کردن ♪ 00:00:34.848 --> 00:00:38.208 ♪ تنها براساس شک و گمان ها ♪ 00:00:39.088 --> 00:00:46.328 ♪ آه، عشق مثل یک یشم به وجودم شکل داد ♪ 00:00:46.888 --> 00:00:54.048 ♪ آه، این احساسات منو درگیر کردن ♪ 00:00:55.528 --> 00:00:59.088 ♪ این دنیا هرگز باعث ترسم نشد ♪ 00:00:59.448 --> 00:01:02.968 ♪ طوری که مردم این دنیا باهام رفتار کردن ♪ 00:01:03.608 --> 00:01:06.768 ♪ بهشون غلبه کردم و خودم رو از بند رها کردم ♪ 00:01:07.088 --> 00:01:11.368 ♪ چطور میتونی خوب رو‌ از بد متمایز کنی؟ ♪ 00:01:11.808 --> 00:01:15.088 ♪ زمانی ضعیف و شکننده بودم ♪ 00:01:15.448 --> 00:01:18.808 ♪ اما بوسه عشق زخمم رو شفا داد ♪ 00:01:19.328 --> 00:01:22.768 ♪ وجود من ♪ 00:01:23.288 --> 00:01:29.808 ♪ هرگز سوزش درد رو تسکین نمیده ♪ 00:01:31.512 --> 00:01:36.152 = تا پایان ماه = 00:01:36.177 --> 00:01:38.752 = قسمت هفتم = 00:01:41.001 --> 00:01:42.171 باختی، نوبت منه 00:01:43.331 --> 00:01:44.481 ورق منو حال کنین 00:01:44.841 --> 00:01:45.761 کسی تکون نخوره 00:01:46.001 --> 00:01:46.531 ببینین 00:01:47.921 --> 00:01:48.371 بفرمایین 00:01:48.731 --> 00:01:49.611 بفرمایین، ارباب جوان دوم 00:01:51.281 --> 00:01:53.171 چته؟ سال نوئه ها 00:01:53.171 --> 00:01:54.281 چرا هوش و حواست پرته؟ 00:01:54.841 --> 00:01:55.841 پدر، به سلامتیتون 00:01:57.731 --> 00:01:58.281 چطوره؟ 00:01:58.281 --> 00:01:59.121 خانوم بزرگ 00:01:59.121 --> 00:02:00.281 نمیتونی این یکی رو ببری 00:02:00.281 --> 00:02:01.691 اینو میارم وسط 00:02:05.841 --> 00:02:07.041 یالا 00:02:08.841 --> 00:02:09.691 دوباره 00:02:10.281 --> 00:02:10.971 بازی می‌کنی یا نه؟ 00:02:10.971 --> 00:02:12.001 بهت که گفتم اینو نیار 00:02:12.371 --> 00:02:13.051 ببینین 00:02:14.121 --> 00:02:15.161 مال منو باش 00:02:15.651 --> 00:02:17.441 خانوم بزرگ، بهت نمی‌رسم 00:02:25.841 --> 00:02:26.841 پاکت های قرمز اینجان 00:02:27.841 --> 00:02:28.721 بیاین بیاین 00:02:29.441 --> 00:02:31.531 عجله نکنین، به همه میرسه 00:02:32.091 --> 00:02:34.371 خیلی خوب، بیا بیا 00:02:35.211 --> 00:02:35.971 عجله نکنین 00:02:36.121 --> 00:02:36.811 این مال تو 00:02:36.811 --> 00:02:37.401 مادر بزرگ 00:02:37.401 --> 00:02:38.971 مال من چی؟- اینم برای تو- 00:02:39.051 --> 00:02:40.211 قربون دستت، مادر بزرگ 00:02:40.321 --> 00:02:40.971 بگیرش 00:02:42.001 --> 00:02:42.491 ممنون 00:02:42.491 --> 00:02:42.811 اینم مال تو 00:02:42.811 --> 00:02:43.531 قربون دستت، مادر بزرگ 00:02:45.281 --> 00:02:45.811 ممنون 00:02:45.811 --> 00:02:46.771 مال تو 00:02:47.491 --> 00:02:48.121 بگیر 00:02:53.091 --> 00:02:53.721 مادر بزرگ 00:02:55.651 --> 00:02:56.881 منم پاکت قرمز میگیرم؟ 00:03:03.971 --> 00:03:04.651 بگیرش 00:03:05.091 --> 00:03:06.721 واسه خرج یک سالت کافیه 00:03:09.771 --> 00:03:10.771 قربون دستت، مادر بزرگ 00:03:12.491 --> 00:03:14.651 از وقتی بچه بودی بهم می‌چسبیدی 00:03:15.001 --> 00:03:17.811 جلوی من شیطنت می‌کردی، بالا و پایین می‌پریدی 00:03:18.121 --> 00:03:19.441 و سروصدا می‌کردی 00:03:21.161 --> 00:03:22.121 تو یه چشم بهم زدن 00:03:23.251 --> 00:03:26.441 نوه نازم خانومی شد 00:03:29.321 --> 00:03:30.251 مادربزرگ 00:03:33.211 --> 00:03:35.321 [پدر، برادر رزمی] 00:03:36.121 --> 00:03:37.281 [روح هاتون تو بهشته] 00:03:37.881 --> 00:03:38.971 [نیازی نیست نگرانم باشین] 00:03:39.721 --> 00:03:42.721 [الان یک مادر بزرگ، پدر] 00:03:43.371 --> 00:03:44.321 [و چند خواهر و برادر دارم] 00:03:45.121 --> 00:03:46.491 [همشون باهام خیلی خوش رفتارن] 00:03:47.691 --> 00:03:51.001 [و بنظر میاد که میتونم تان تای جین رو نجات بدم] 00:03:51.771 --> 00:03:54.721 [اینجا زندگی خوبی دارم] 00:04:11.771 --> 00:04:12.651 چی؟ 00:04:13.321 --> 00:04:14.651 یه نفر مخفیانه به تان تای جین کمک کرده!؟ 00:04:16.291 --> 00:04:17.491 در انجام وظایفم بی کفایت بودم 00:04:17.611 --> 00:04:19.321 هیچ کدوم از قاتل‌هایی که فرستادیم، برنگشتن 00:04:19.321 --> 00:04:20.561 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:04:21.001 --> 00:04:22.561 اونا مرموزن و مو لای درز کارشون نمیره 00:04:22.641 --> 00:04:23.321 ...و من 00:04:23.521 --> 00:04:24.881 تحقیقاتم به جایی نرسید 00:04:24.881 --> 00:04:25.641 اعلیحضرت، لطفا مجازاتم کنین 00:04:25.641 --> 00:04:26.171 ...تو 00:04:29.961 --> 00:04:30.731 بلند شو 00:04:31.611 --> 00:04:32.441 سپاسگزارم، اعلیحضرت 00:04:33.731 --> 00:04:36.001 انتظار نداشتم که این یارو انقدر عمیق پنهان شده باشه 00:04:36.121 --> 00:04:40.201 و همچنین قدرت اسرارآمیزی پشتش داره 00:04:40.761 --> 00:04:41.881 اینهمه سال 00:04:42.001 --> 00:04:43.961 حتی یه ذره هم بو نبردم 00:04:44.371 --> 00:04:46.371 انگار واقعا نمیتونیم بذاریم زنده بمونه 00:04:48.731 --> 00:04:50.251 ...اعلیحضرت، منظورتون اینه که 00:04:52.171 --> 00:04:53.171 یه فرصت خوب پیدا کن 00:04:54.371 --> 00:04:57.441 بهرحال که نمیتونه پاشو از امپراتوری من بیرون بذاره 00:04:59.371 --> 00:05:01.441 اول افراد پشتش رو پیدا کن 00:05:01.641 --> 00:05:03.171 و همشونو از ریشه نابود کن 00:05:03.931 --> 00:05:05.121 از صحنه روزگار محوشون کن 00:05:13.081 --> 00:05:13.811 بیا بیرون 00:05:22.611 --> 00:05:24.001 میتونی با پرنده‌ها اصوات رو انتقال بدی 00:05:25.491 --> 00:05:26.851 اهل قبیله یی یوئه هستی؟ 00:05:38.961 --> 00:05:39.641 عالیجناب 00:05:40.761 --> 00:05:42.441 باید حسابی مواظب خودت باشی 00:05:44.051 --> 00:05:45.321 منتظر باش تا لان آن برگرده 00:05:49.641 --> 00:05:50.321 عالیجناب 00:05:53.081 --> 00:05:55.411 لان آن بالاخره برگشت کنارتون 00:05:58.611 --> 00:06:00.001 عمه لان آن 00:06:01.731 --> 00:06:03.611 در مراقبت از امانت شاهدخت کوتاهی کردم 00:06:04.001 --> 00:06:05.121 عالیجناب، درحقتون بد کردم 00:06:05.881 --> 00:06:07.371 اما بهتون دروغ نگفتم 00:06:08.051 --> 00:06:09.171 بهتون قول دادم 00:06:09.171 --> 00:06:10.731 برای همین، امروز برگشتم 00:06:12.881 --> 00:06:16.001 اون زمان به چه دلیل رفتی؟ 00:06:16.001 --> 00:06:19.121 و الان به چه دلیل برگشتی؟ 00:06:22.201 --> 00:06:27.811 اون سال، امپراتور جینگ ولمون کرد تا تو قصر به حال خودمون جون بدیم 00:06:29.291 --> 00:06:32.251 ولی اگه تو قصر خطرناک تکیه گاهی نداشته باشی 00:06:32.881 --> 00:06:34.761 به سختی میتونی زنده بمونی 00:06:35.691 --> 00:06:37.611 مجبور بودم موقع مرخصی خدمتکارها 00:06:38.081 --> 00:06:39.251 فرصتی برای فرار از قصر پیدا کنم 00:06:39.881 --> 00:06:41.491 میخواستم به قبیله یی یوئه برگردم 00:06:41.881 --> 00:06:44.691 و با کمک قدرتِ قبیله، شما رو از قصر نجات بدم 00:06:45.851 --> 00:06:47.321 هرچند، تو قبیله اتفاقاتی افتاد 00:06:48.121 --> 00:06:49.761 و رئیس قبیله مرد 00:06:50.001 --> 00:06:52.121 بقیه بزرگان قبیله از اینکه به امپراتوری جینگ بربخوره، میترسیدن 00:06:52.121 --> 00:06:53.521 و نخواستن دخالتی بکنن 00:06:53.881 --> 00:06:55.441 بخاطر همین اونجا موندی؟ 00:06:55.761 --> 00:06:56.491 عالیجناب 00:06:57.081 --> 00:06:59.371 جسارت نمیکنم که درحق شاهدخت کوتاهی کنم 00:06:59.881 --> 00:07:02.611 با خفت زندگی کردم و به سختی تلاش کردم تا جای پامو محکم کنم 00:07:03.251 --> 00:07:04.641 حتی با یه بزرگ قبیله ازدواج کردم 00:07:05.811 --> 00:07:07.441 ده سال زمان برد 00:07:07.851 --> 00:07:09.201 تا کاهن اعظم بشم 00:07:09.441 --> 00:07:11.491 و کاری کنم که همه مردم قبیله گوش به فرمانم باشن 00:07:12.201 --> 00:07:14.731 بالاخره، تونستم گارد سایه ماه رو از هزار لی دورتر به اینجا بیارم 00:07:15.001 --> 00:07:16.321 تا پیداتون کنم، عالیجناب 00:07:17.081 --> 00:07:18.931 لان آن برای نجات دادنتون برگشته 00:07:26.881 --> 00:07:27.811 بلند شو و حرف بزن 00:07:30.561 --> 00:07:31.441 سپاس، عالیجناب 00:07:44.761 --> 00:07:45.411 عالیجناب 00:07:46.931 --> 00:07:48.121 بزرگ شدین 00:07:55.251 --> 00:07:55.961 عمه 00:07:58.851 --> 00:08:00.001 یادم میاد که 00:08:00.611 --> 00:08:02.291 قدرت و استعداد قبیله یی یوئه رو ندارین 00:08:04.411 --> 00:08:07.121 پس کی بلبل رو فرستاده؟ 00:08:11.081 --> 00:08:11.881 نیان بای یو 00:08:12.051 --> 00:08:12.811 بیا بیرون 00:08:21.321 --> 00:08:21.881 عالیجناب 00:08:23.171 --> 00:08:24.561 ایشون فرمانده‌ی گارد سایه ماهه 00:08:25.051 --> 00:08:26.881 اون سال، رئیس قبیله فقید پدرش رو نجات داد 00:08:27.051 --> 00:08:28.851 بنابراین، خاندان نیان 00:08:29.081 --> 00:08:30.641 کاملا به شما وفادارن 00:08:32.531 --> 00:08:33.891 تو اون استعداد رو داری؟ 00:08:34.171 --> 00:08:34.721 بله 00:08:39.721 --> 00:08:40.441 مردم قبیله یی یوئه 00:08:40.531 --> 00:08:41.931 نه تنها میتونن پرندگان رو کنترل کنن 00:08:42.291 --> 00:08:44.171 بلکه میتونن با پرنده منحصر به خودشون ارتباط صمیمی برقرار کنن 00:08:44.721 --> 00:08:46.841 این بلبل پرنده‌ی منحصر به منه 00:08:48.771 --> 00:08:49.321 عالیجناب 00:08:49.811 --> 00:08:51.081 میترسم بعد از اتفاقی که تو عمارت شاهزاده شوان چنگ افتاد 00:08:51.361 --> 00:08:54.201 امپراتور شنگ بهتون شک کرده باشه 00:08:55.011 --> 00:08:57.171 این چند روز، من و فرمانده نیان 00:08:57.171 --> 00:08:58.691 مخفیانه از شر چندین گروه قاتل که 00:08:58.691 --> 00:09:00.171 از قصر فرستاده شده بودن، خلاص شدیم 00:09:00.891 --> 00:09:04.171 مطمئنا به این راحتیا دست بردار نیستن 00:09:04.531 --> 00:09:05.931 گروهی از گارد سایه ماه رو آوردم 00:09:05.961 --> 00:09:07.651 و یه کشتی بزرگ تو مسیر کشتیرانی آماده کردم 00:09:07.891 --> 00:09:09.291 برای همراهی شما تا اینکه صحیح و سالم 00:09:09.291 --> 00:09:11.811 به قبیله یی یوئه برگردین کافیه 00:09:13.321 --> 00:09:15.081 کی گفته می‌خوام به قبیله یی یوئه برگردم؟ 00:09:20.081 --> 00:09:22.481 عالیجناب، یعنی مایلین تو امپراتوری شنگ بمونین 00:09:22.721 --> 00:09:24.201 و شاهزاده گروگان باشین؟ 00:09:25.291 --> 00:09:26.131 سر در نمیارم 00:09:26.481 --> 00:09:28.771 اینجا چه چیزی ارزش داره که ازش دل نکنین؟ 00:09:32.721 --> 00:09:34.841 قبیله یی یوئه خونه واقعیتونه 00:09:35.891 --> 00:09:38.321 فقط مردم قبیله اهمیت میدن 00:09:39.051 --> 00:09:40.441 که به حد کافی غذا خوردین 00:09:45.361 --> 00:09:46.651 و لباسای گرم پوشیدین 00:09:51.361 --> 00:09:53.441 و خوشحالین یا نه 00:09:54.651 --> 00:09:57.201 وقتی تو خطر بیفتین، سپر شما میشن 00:09:57.441 --> 00:09:59.651 عین کوه پشتتونن و ازتون محافظت میکنن 00:10:11.011 --> 00:10:13.601 نمیخواین جایی زندگی کنین که همه بهتون احترام میذارن 00:10:13.841 --> 00:10:15.651 و ازتون اطاعت میکنن؟ 00:10:19.361 --> 00:10:20.441 عمه لان آن 00:10:22.011 --> 00:10:22.721 بنظرت 00:10:24.651 --> 00:10:26.171 آدم طبیعتاً نباید 00:10:28.441 --> 00:10:29.691 احساس دلتنگی برای خونه رو داشته باشه؟ 00:10:29.811 --> 00:10:30.531 دلتنگی برای خونه؟ 00:10:31.961 --> 00:10:33.441 درسته، این ذات انسانه 00:10:37.051 --> 00:10:38.721 پس به امپراتوری جینگ برمیگردم 00:10:39.171 --> 00:10:42.481 تا دلتنگیم برای خونه رو تسکین بدم 00:10:45.561 --> 00:10:47.241 بخواید هرجا هم که برید 00:10:47.321 --> 00:10:48.841 من، لان آن، همراهیتون میکنم 00:10:50.291 --> 00:10:52.011 کشتی‌تون کی راه میفته؟ 00:10:52.531 --> 00:10:53.691 تو مسیر کشتیرانی لنگر انداخته 00:10:54.081 --> 00:10:55.721 میتونیم فردا صبح راهی بشیم 00:11:01.411 --> 00:11:02.051 بسیار خوب 00:11:02.841 --> 00:11:04.241 فردا تو مسیر کشتیرانی منتظرم باشین 00:11:05.321 --> 00:11:06.691 باید به یه کار مهم رسیدگی کنم 00:11:07.651 --> 00:11:08.201 چشم 00:11:15.891 --> 00:11:16.561 [عالیجناب] 00:11:17.011 --> 00:11:20.011 [مطمئنا به این راحتی دست بردار نیستن] 00:11:20.361 --> 00:11:21.651 [گروهی از گارد سایه ماه رو آوردم] 00:11:21.841 --> 00:11:23.441 [و تو مسیر کشتیرانی یک کشتی بزرگ آماده کردم] 00:11:23.771 --> 00:11:25.051 [برای همراهی شما تا اینکه صحیح و سالم] 00:11:26.131 --> 00:11:28.481 [ به قبیله یی یوئه برگردین کافیه] 00:11:29.411 --> 00:11:31.321 [کی گفته می‌خوام به قبیله یی یوئه برگردم؟] 00:11:32.241 --> 00:11:33.891 [حالا، هم امپراتور شنگ و هم امپراتور جینگ] 00:11:33.891 --> 00:11:35.321 [میخوان جونم رو بگیرن] 00:11:36.411 --> 00:11:37.361 [حالا که اینطوریه] 00:11:37.811 --> 00:11:39.811 [حتی اگه به قبیله یی یوئه برگردم] 00:11:40.361 --> 00:11:42.601 [فقط برای قبیله مادرم مصیبت به بار میارم] 00:11:44.321 --> 00:11:45.931 [فقط با برگشتن به امپراتوری جینگ] 00:11:46.931 --> 00:11:49.361 میتونم چیزایی که دراصل باید متعلق] [به من می‌بود رو پس بگیرم 00:11:50.721 --> 00:11:52.961 [و برای محافظت از خودم قدرت کافی داشته باشم] 00:11:54.481 --> 00:11:55.651 اون پسر من نیست 00:11:55.811 --> 00:11:56.771 یک هیولاست 00:11:57.561 --> 00:11:58.841 شاهزاده مینگ لانگ گفتن که 00:11:59.691 --> 00:12:03.601 یک شاهزاده گروگان بهتره هرگز پاشو از قصر بیرون نذاره 00:12:07.601 --> 00:12:09.081 [این سفر بشدت خطرناکه] 00:12:10.011 --> 00:12:11.481 [نمیتونم دست خالی] 00:12:11.601 --> 00:12:13.291 [همراه جینگ لان آن از اینجا برم] 00:12:19.441 --> 00:12:21.531 [اون زن اهریمنی که با یه جینگ یو وقت میگذرونه] 00:12:22.481 --> 00:12:24.201 [وسیله خوبی برای تکمیل قدرتمه] 00:12:29.931 --> 00:12:31.011 [واقعا دارم این جایی که] 00:12:31.011 --> 00:12:32.891 [برام مثل زندانه رو] 00:12:34.771 --> 00:12:36.171 [ترک می‌کنم] 00:12:37.961 --> 00:12:40.011 [اما چرا از ته دل یه حس عجیبی دارم؟] 00:12:41.691 --> 00:12:43.321 [فقط اومدم ببینم که مردی یا نه] 00:12:43.771 --> 00:12:45.291 [تا مجبور نشم نعشت رو جمع کنم] 00:12:47.241 --> 00:12:49.201 امروز چه هوای خوبیه 00:12:55.081 --> 00:12:56.961 الان که لبخند زدی خیلی جیگر شدی 00:12:57.051 --> 00:12:58.961 اینهمه آدم تو عمارت هست 00:12:58.961 --> 00:13:00.081 بالاخره یک نفر پیدا میشه که ازت خوشش بیاد 00:13:00.081 --> 00:13:01.171 و بخواد باهات حرف بزنه 00:13:02.051 --> 00:13:03.321 [یه شی وو] 00:13:04.411 --> 00:13:05.171 یه شی وو 00:13:06.011 --> 00:13:06.811 ...چی- بچه خوبی باش- 00:13:06.811 --> 00:13:08.081 بیا فردا درس بخونیم 00:13:10.131 --> 00:13:12.291 یه شی وو! ولم کن 00:13:13.651 --> 00:13:14.411 ساکت 00:13:20.601 --> 00:13:21.441 [یه شی وو] 00:13:23.241 --> 00:13:24.201 [بعد از امروز] 00:13:25.481 --> 00:13:27.811 [من و تو دیگه همو نمی‌بینیم] 00:13:31.291 --> 00:13:32.411 خل شدی؟ 00:13:33.361 --> 00:13:34.241 تو همچین هوای سردی 00:13:34.481 --> 00:13:35.601 برای چی این بیرون خشکت زده؟ 00:13:39.531 --> 00:13:40.241 هیچی 00:13:45.131 --> 00:13:45.961 تان تای جین 00:13:46.291 --> 00:13:47.441 اگه حس می‌کنی حوصله‌ات سر رفته 00:13:47.441 --> 00:13:48.811 میتونی باهام صحبت کنی 00:13:49.481 --> 00:13:51.531 چرا بی خبر از همه تک و تنها این بیرون وایستادی؟ 00:13:52.171 --> 00:13:54.011 دیگه تکرار نشه، افتاد؟ 00:14:03.291 --> 00:14:04.601 خوشبختانه، آینو اوردم 00:14:05.771 --> 00:14:07.241 دیگه خریدیمشون. پس بیا بترکونیم 00:14:09.081 --> 00:14:09.811 من نمیترکونم 00:14:10.811 --> 00:14:12.011 یکیشو بکن دیگه 00:14:50.771 --> 00:14:52.011 واقعا خوب در نیومد 00:14:58.081 --> 00:14:59.051 بنظرم بد نبود 00:15:07.291 --> 00:15:08.561 بذار یه چیز خوشگل تر نشونت بدم 00:15:14.241 --> 00:15:15.081 طلسم نگاره؟ 00:15:15.601 --> 00:15:17.481 سال نوئه، ارزششو داره که یکیشو هدر بدیم 00:15:25.601 --> 00:15:26.131 به پیش 00:15:57.081 --> 00:15:59.691 چه خوشگله! دست گلم درد نکنه، چشم نخورم 00:16:04.531 --> 00:16:05.171 یه شی وو 00:16:07.171 --> 00:16:09.961 هر سال برای جشن بهاره انقدر خوشحالی؟ 00:16:10.811 --> 00:16:12.081 امسال فرق داره 00:16:12.361 --> 00:16:13.411 اما همچنان خوشحالم 00:16:15.081 --> 00:16:15.771 نگران نباش 00:16:15.771 --> 00:16:17.201 در آینده، خودم کنارتم 00:16:17.601 --> 00:16:19.131 و دیگه هیچکس جرات نمیکنه واست قلدری کنه 00:16:19.291 --> 00:16:21.081 هر سال میتونیم همین قدر خوشحال باشیم 00:16:24.561 --> 00:16:25.841 [تا وقتی بتونم تحت نظر بگیرمت] 00:16:26.481 --> 00:16:29.291 [و به خدای شیطانی تبدیل نشی] 00:16:32.361 --> 00:16:33.531 [آینده‌ای درکار نیست] 00:16:47.291 --> 00:16:48.011 تان تای جین 00:16:48.531 --> 00:16:49.651 بیا برف بازی کنیم 00:16:50.241 --> 00:16:53.051 چون تائو گفت که هرسال زمستون اینکارو میکنن 00:17:00.431 --> 00:17:03.591 ♪ نگاهت که یک ذره بهم نزدیک تر میشه ♪ 00:17:03.791 --> 00:17:07.271 ♪ دلم می‌لرزه و عشقت توش‌ ریشه می دواند ♪ 00:17:07.431 --> 00:17:08.991 ♪ ستاره های آسمون ♪ 00:17:09.151 --> 00:17:12.431 ♪ به آرومی رو پیشونی‌ات سقوط میکنن ♪ 00:17:13.001 --> 00:17:14.371 ♪ به چه جراتی دزدکی بهم حمله کردی؟ ♪ 00:17:14.391 --> 00:17:15.716 ♪ قلبم خط سیرش رو پیدا کرده ♪ 00:17:15.740 --> 00:17:17.511 ♪ و هرچی می‌گذره عشقم بهت عمیق‌تر میشه ♪ 00:17:17.521 --> 00:17:18.131 یه شی وو 00:17:19.041 --> 00:17:20.201 خیلی وقته که دارم تحملت می‌کنم 00:17:21.471 --> 00:17:23.271 ♪ میخوام وارد رویات بشم ♪ 00:17:23.271 --> 00:17:27.591 ♪ تا در چشم‌هات به دنبال بهار بگردم ♪ 00:17:27.671 --> 00:17:29.419 ♪ صادق و بی‌شیله و پیله‌ایم ♪ 00:17:29.443 --> 00:17:31.191 ♪ چرخ دنده سرنوشت رو می‌چرخونیم ♪ 00:17:31.191 --> 00:17:34.671 ♪ تمام عمر رو فقط صرف دیدن یک نفر میکنیم ♪ 00:17:34.671 --> 00:17:38.231 ♪ از همون نظر اول، شور و اشتیاق بدنمون رو فرا گرفت ♪ 00:17:38.471 --> 00:17:41.831 ♪ با دقت با انگشتم رو خطوط کف دستت میکشم ♪ 00:17:41.831 --> 00:17:43.168 ♪ صادق و بی شیله پیله ایم ♪ 00:17:43.192 --> 00:17:45.351 ♪ درهای قلبمون رو به روی هم باز می‌کنیم ♪ 00:17:45.431 --> 00:17:48.911 ♪ تمام عمر آرزوی دیدن رخ یک نفر رو داریم ♪ 00:17:48.911 --> 00:17:50.631 ♪ فقط آرزو داریم دلمون بلرزه ♪ 00:17:50.631 --> 00:17:52.351 ♪ و ترسی تو دلمون نباشه ♪ 00:17:52.631 --> 00:17:53.753 ♪ رو قلبم نشون گذاشتی ♪ 00:17:53.777 --> 00:17:55.871 ♪ جویای این نباشیم که ارزشش رو داره یا نه ♪ 00:17:55.991 --> 00:17:58.831 ♪ فقط باور داشته باشیم که موقع خوبیه ♪ 00:18:03.031 --> 00:18:06.751 ♪ فقط باور داشته باشیم که موقع خوبیه ♪ 00:18:08.082 --> 00:18:18.910 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:18:41.411 --> 00:18:42.041 [جیانگ رائو] 00:18:43.171 --> 00:18:44.571 [دقیقا کجایی؟] 00:19:26.241 --> 00:19:26.891 کیه؟ 00:19:33.441 --> 00:19:34.171 بانو پیان رن 00:19:37.651 --> 00:19:38.481 مستی؟ 00:19:46.521 --> 00:19:49.171 جیانگ رائو 00:19:51.891 --> 00:19:52.801 برگشتی 00:19:57.651 --> 00:19:58.571 تو برگشتی 00:20:33.491 --> 00:20:34.291 چینگ یو کجاست؟ 00:20:35.171 --> 00:20:36.281 اولین روز عیده 00:20:36.561 --> 00:20:38.841 ولی نه برای صبحونه اومد نه برای ناهار 00:20:39.131 --> 00:20:40.521 منتظر چی هستی؟ برو صداش کن 00:20:43.041 --> 00:20:45.281 ارباب جوان دوم دیشب رفتن بیرون 00:20:46.281 --> 00:20:47.761 چی باعث شده انقدر عجولانه بره؟ 00:20:49.131 --> 00:20:50.971 گمونم رفتن دیدن یه دختر 00:20:52.451 --> 00:20:53.761 مگه دختره چقدر خوشگله که 00:20:54.081 --> 00:20:55.931 چینگ یو انقدر واله و شیداش شده؟ 00:20:56.241 --> 00:20:59.001 پس حتما زیباییش درحدیه که یه مملکت براش غش میکنن 00:20:59.211 --> 00:21:01.731 حتی آدم موقر و مغروری مثل برادر دومم براش آب دهنش راه افتاده 00:21:03.521 --> 00:21:05.651 از خدمتکارِ ارباب جوان دوم شنیدم که 00:21:05.971 --> 00:21:08.521 ایشون به جایی نزدیک به کوچه ارکیده رفته 00:21:09.041 --> 00:21:11.451 باید از ارباب جوان دوم بخوایم که برگرده؟ 00:21:11.451 --> 00:21:12.211 کاری بهش نداشته باشین 00:21:14.131 --> 00:21:17.841 چینگ یو از بچگی رو درس و هنرهای رزمی تمرکز کرده 00:21:18.131 --> 00:21:19.481 خدادادی باهوش و بااستعداده 00:21:19.971 --> 00:21:21.761 ولی تو زمینه عشق و عاشقی کلا ماسته 00:21:22.411 --> 00:21:23.081 این بار 00:21:24.731 --> 00:21:26.561 بالاخره درخت آهنی داره گل میده 00:21:27.691 --> 00:21:29.081 یه دختر خوشگل به کنار 00:21:29.321 --> 00:21:31.691 حتی اگه یه بیوه یا اهریمن زن باشه 00:21:31.841 --> 00:21:33.731 به عنوان عروسم قبولش دارم 00:21:35.731 --> 00:21:37.131 پدرم الان گفت که 00:21:37.841 --> 00:21:40.131 چینگ یو از دیشب برنگشته 00:21:42.411 --> 00:21:45.241 [این اهریمن زن ترفندهای خوبی تو آستین داره] 00:21:54.211 --> 00:21:55.841 بوی عجیبی حس نمی‌کنی؟ 00:21:56.451 --> 00:21:57.731 نمی‌تونم تشخیص بدم که چیه 00:22:06.561 --> 00:22:07.411 یافتم 00:22:07.731 --> 00:22:09.651 می‌ترسم چینگ یو به پست یک اهریمن خورده باشه 00:22:10.041 --> 00:22:12.611 برای همینم اون بوی عجیب رو میداد 00:22:13.281 --> 00:22:15.561 [یه شی وو از کی تاحالا انقدر باهوش شده؟] 00:22:15.561 --> 00:22:16.171 این بده 00:22:16.801 --> 00:22:17.891 باید برم پیش پنگ یی ژی 00:22:17.891 --> 00:22:19.081 تا ازش بخوام بررسی کنه 00:22:19.971 --> 00:22:20.801 منم میام 00:22:26.041 --> 00:22:27.451 مدتی شده که ترسیم طلسم ‌ها رو یاد گرفتم 00:22:27.561 --> 00:22:29.561 شاید کمکی از دستم بربیاد 00:22:30.801 --> 00:22:33.841 خدای شیطانی کوچولو میخواد به] [صراط مستقیم برگرده و کار خیر بکنه 00:22:33.841 --> 00:22:35.171 [برای کمک به دیگران پیش‌قدم میشه!؟] 00:22:36.241 --> 00:22:36.731 [لی سوسو] 00:22:37.171 --> 00:22:38.521 [زحماتت نتایج مطلوبی داشتن] 00:22:39.131 --> 00:22:40.521 خیلی خوب، بزن بریم 00:22:58.131 --> 00:22:58.841 بانو پیان رن 00:23:01.481 --> 00:23:02.481 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:23:02.691 --> 00:23:03.611 کی اومدی اینجا؟ 00:23:04.891 --> 00:23:05.801 دیشب 00:23:07.081 --> 00:23:08.891 کی بهت اجازه داد که شب رو تو خونه‌ام بمونی؟ 00:23:12.481 --> 00:23:13.281 دیشب، بنده می‌خواستم که 00:23:13.731 --> 00:23:15.411 یه سری بهتون بزنم و بعد برم 00:23:15.731 --> 00:23:17.001 ولی بدجور مست بودین 00:23:17.171 --> 00:23:18.481 هرکاری کردم نذاشتین برم 00:23:21.481 --> 00:23:24.281 پس تمام شب رو زمین نشستی؟ 00:23:25.691 --> 00:23:26.561 بانو، نگران نباشین 00:23:26.691 --> 00:23:27.691 تمام شب همین‌جا نشستم 00:23:27.691 --> 00:23:28.521 ...هیچ فکر‌ نامناسبی نداشـ 00:23:29.481 --> 00:23:30.891 چرا رو تخت دراز نکشیدی؟ 00:23:31.971 --> 00:23:32.931 فقط یه فکر تو سرت میگذره؟ 00:23:38.481 --> 00:23:39.561 حالا که اومدی 00:23:40.891 --> 00:23:42.371 قبل از رفتن یه غذایی بخور 00:23:54.611 --> 00:23:55.131 خیلی خوب 00:23:55.241 --> 00:23:56.971 قیافه‌ات یه جوری مردد و معذبه 00:23:58.281 --> 00:24:00.561 انگار می‌خوام زنده زنده ببلعمت 00:24:00.931 --> 00:24:01.931 بانو، شوخی میکنین 00:24:06.081 --> 00:24:07.281 شوخی ندارم 00:24:12.521 --> 00:24:13.131 بسیار خوب 00:24:14.131 --> 00:24:15.211 حالا که جونم رو بهتون مدیونم 00:24:16.041 --> 00:24:17.451 میتونین منو بکشین یا هرکاری باهام بکنین 00:24:20.081 --> 00:24:21.001 چی گفتی؟ 00:24:22.211 --> 00:24:24.731 سه ماه پیش، تو جنگِ گذرگاه جیا 00:24:29.211 --> 00:24:30.521 تو کوهستان میتو 00:24:33.211 --> 00:24:33.971 اونجا همدیگه رو ملاقات کردیم 00:24:35.561 --> 00:24:36.081 درست میگم؟ 00:25:05.651 --> 00:25:06.521 چقدر شبیهه 00:25:49.171 --> 00:25:50.081 پس تویی 00:25:56.971 --> 00:25:59.411 دیروز تو نگاه اول شناختمتون 00:25:59.891 --> 00:26:01.841 ولی جرأت نکردم بهش اشاره‌ای بکنم چون نمیخواستم بترسین 00:26:03.081 --> 00:26:03.891 خیلی عذرمیخوام 00:26:05.481 --> 00:26:06.891 نمیخواستی بترسونیم؟ 00:26:08.371 --> 00:26:08.841 بله 00:26:11.891 --> 00:26:12.691 یه چینگ یو 00:26:14.081 --> 00:26:15.481 می‌دونی من چی‌ام؟ 00:26:17.651 --> 00:26:18.411 می‌دونم 00:26:19.241 --> 00:26:20.611 زمانی تو کوه بوژائو 00:26:20.691 --> 00:26:21.761 شاگرد خارجی فرقه شیائو یائو بودم 00:26:22.451 --> 00:26:23.521 می‌تونم هاله اهریمنی رو تشخیص بدم 00:26:26.971 --> 00:26:30.931 پس از همون اول می‌دونستی که یه اهریمنم 00:26:32.481 --> 00:26:34.171 با این حال، ادای آدمای خوب رو درآوردی و گفتی میرسونیم خونه 00:26:35.001 --> 00:26:36.131 دست خودم نبود 00:26:36.891 --> 00:26:37.481 منو ببخش 00:26:38.131 --> 00:26:39.451 اگه نبخشم چی؟ 00:26:40.041 --> 00:26:40.971 میتونی هرکاری باهام بکنی 00:26:43.281 --> 00:26:44.521 پس خودت گفتی 00:26:45.041 --> 00:26:46.211 پشیمونی دیگه فایده نداره 00:26:46.971 --> 00:26:48.281 اون زمان، برای نجات دادنت 00:26:48.411 --> 00:26:50.371 خیلی از تهذیبم رو مصرف کردم 00:26:50.761 --> 00:26:54.731 امروز، با سودش ازت پس می‌گیرم 00:27:05.371 --> 00:27:05.971 بانوی دوم 00:27:06.960 --> 00:27:08.040 بیاین فراموشش کنیم 00:27:08.280 --> 00:27:10.240 روز سال نوئه و پیشگویی کردم 00:27:10.240 --> 00:27:11.240 امروز روز خوبی برای شکار اهریمن نیست 00:27:11.310 --> 00:27:11.870 روز خوبی نیست 00:27:12.550 --> 00:27:14.040 پس امروز برای چه کاری خوبه؟ 00:27:14.040 --> 00:27:15.590 عروسی، تشییع جنازه و دیدار با خانواده 00:27:16.440 --> 00:27:18.870 حتی خوابیدن کنار اجاق 00:27:19.680 --> 00:27:20.440 و بازی با گربه ها 00:27:20.680 --> 00:27:22.280 بهتر از بیرون رفتن برای شکار اهریمنه 00:27:23.760 --> 00:27:25.480 پس بنده چقدر عامی و نادانم 00:27:25.480 --> 00:27:26.110 محقق پنگ 00:27:26.310 --> 00:27:27.200 پس فرقه شیائو یائوتون 00:27:27.200 --> 00:27:28.870 اینطوری به شاگرداش آموزش میده؟ 00:27:29.040 --> 00:27:30.590 پس قبل از گرفتن اهریمن ها و نجات مردم 00:27:30.680 --> 00:27:32.110 باید طالعتون رو بررسی کنین 00:27:32.240 --> 00:27:33.520 که ببینین وقت خوبی براش هست یانه؟ 00:27:33.760 --> 00:27:34.760 باید عجله کنین و برین 00:27:35.440 --> 00:27:36.590 اگه بیشتر از این تاخیر کنیم 00:27:36.830 --> 00:27:38.350 اهریمن یه چینگ یو رو میخوره 00:27:38.350 --> 00:27:39.350 و هیچی ازش باقی نمیذاره 00:27:39.480 --> 00:27:40.280 دقیقا 00:27:40.480 --> 00:27:41.870 پس مزخرف گفتن رو تموم کن و راه بیفت 00:27:41.870 --> 00:27:42.680 وایسا 00:27:43.790 --> 00:27:44.830 بگیرش 00:27:45.070 --> 00:27:46.040 بگیرش 00:27:46.790 --> 00:27:47.440 بانو شی وو 00:27:47.440 --> 00:27:49.310 باید صحیح و سالم برگردین 00:27:49.480 --> 00:27:50.200 وگرنه ژنرال یه 00:27:50.310 --> 00:27:51.830 سرم رو بیخ تا بیخ میبره 00:27:52.070 --> 00:27:53.350 فهمیدم بریم 00:28:20.240 --> 00:28:22.630 ببینین خبری از اهریمن نیست 00:28:29.960 --> 00:28:34.680 [....نکنه خدای شیطانی کوچولو یاد گرفته] 00:28:42.440 --> 00:28:43.000 چیه؟ 00:28:43.590 --> 00:28:44.590 روح اولیه انسانه 00:28:45.630 --> 00:28:46.200 بجنبین 00:28:46.200 --> 00:28:47.760 وگرنه نیروی حیات یه چینگ یو تخلیه میشه 00:28:48.920 --> 00:28:49.630 اونقدرام جدی نیست 00:28:49.960 --> 00:28:51.630 فقط کمی نیرو از دست میده 00:28:54.200 --> 00:28:55.480 گفتنش براتون اسونه 00:28:55.590 --> 00:28:56.310 همین جا صبر کنین 00:28:57.240 --> 00:28:57.720 یه شی وو 00:28:57.870 --> 00:28:58.480 بانوی دوم 00:28:58.720 --> 00:29:00.040 فقط یه چینگ یو رو دست میندازه 00:29:00.240 --> 00:29:01.480 راستش اصلا بهش صدمه نزده 00:29:09.440 --> 00:29:10.350 ...چینگ یو 00:29:16.440 --> 00:29:17.310 آبجی خوشگله 00:29:17.790 --> 00:29:19.520 خواهش میکنم آروم باشین و بهم گوش بدین 00:29:19.920 --> 00:29:21.280 بذار برادرم بره 00:29:22.920 --> 00:29:24.040 خواهرشی؟ 00:29:26.070 --> 00:29:26.920 آبجی خوشگله 00:29:27.240 --> 00:29:28.760 کمی درمورد تهذیبگری 00:29:28.870 --> 00:29:30.110 شما اهریمن ها شنیدم 00:29:30.480 --> 00:29:32.520 اما مکیدن نیروی مردم 00:29:32.520 --> 00:29:33.790 راه درستی نیست 00:29:33.870 --> 00:29:36.590 باید به روش خودت تهذیب کنی و راه درست هم همینه 00:29:36.590 --> 00:29:37.070 خفه شو 00:29:37.070 --> 00:29:38.310 میدونم فرقه ای هست 00:29:39.000 --> 00:29:39.720 که هیچوقت بین شاگرداشون تبعیض قائل نمیشن 00:29:39.720 --> 00:29:40.720 میخوان انسان باشن یا اهریمن 00:29:41.630 --> 00:29:42.520 اگه بهم اعتماد کنی 00:29:42.760 --> 00:29:44.150 میتونم برات توصیه نامه بنویسم 00:29:53.150 --> 00:29:54.150 روباه هفت دم 00:30:11.680 --> 00:30:13.680 [خدای شیطانی کوچولو بقیه رو نجات میده] 00:30:14.390 --> 00:30:16.310 [این رویکرد مصالحه واقعا داره جواب میده] 00:30:23.520 --> 00:30:24.110 بریم دنبالش 00:30:24.550 --> 00:30:25.390 عجله کنین 00:30:26.480 --> 00:30:27.720 [یه چینگ یو حتما خوبه] 00:30:33.700 --> 00:30:37.620 line:20% [غذاخوری هان شوان] 00:30:37.760 --> 00:30:38.760 بیرون، آرایش کار میذارم 00:30:38.960 --> 00:30:40.110 بانوی دوم خواهش میکنم برین داخل و دنبالش بگردین 00:30:40.110 --> 00:30:41.637 [غذاخوری هان شوان] 00:30:40.590 --> 00:30:41.550 بیاین از بیرون و داخل همکاری کنیم 00:30:55.110 --> 00:30:55.830 بانوی دوم 00:30:56.000 --> 00:30:57.040 حتی یه قدم هم نمیتونم بردارم 00:30:57.310 --> 00:30:58.310 برای همین مراقب در هستم 00:30:58.720 --> 00:30:59.870 کار گرفتنش تو این ساختمون مهروموم شده 00:30:59.870 --> 00:31:00.960 رو بهتون میسپرم 00:31:23.630 --> 00:31:24.590 بهش میگن آرایش هزار تندر 00:31:27.720 --> 00:31:31.150 به محض اینکه بهش دست بزنی تهذیب صد ساله ات از بین میره 00:31:32.350 --> 00:31:33.550 نمیتونی ازش فرار کنی 00:31:36.720 --> 00:31:37.310 تنت واسه مردن میخاره؟ 00:31:37.350 --> 00:31:38.520 متاسفم 00:31:42.680 --> 00:31:43.790 ارباب جوان، از یه نگاه میتونم بفهمم که 00:31:44.390 --> 00:31:46.960 آدمی هستی که ملاحظه زن ها رو میکنی 00:31:49.350 --> 00:31:53.200 این رسم عاشقی نیستا چطور ممکنه همچین کاری کنی؟ 00:32:04.310 --> 00:32:05.720 میتونم از زندگیت بگذرم 00:32:07.390 --> 00:32:09.200 اما چطور میخوای برام جبرانش کنی؟ 00:32:13.480 --> 00:32:14.960 ارباب جوان، دارین سوالی که 00:32:17.680 --> 00:32:18.790 جوابش رو میدونین، میپرسین 00:32:34.760 --> 00:32:36.550 واقعا کی هستی؟ 00:32:36.550 --> 00:32:39.350 [خونت اهریمنان دنیا رو سرکوب میکنه] 00:32:39.680 --> 00:32:41.960 [زودباش، اونو ببلع] 00:32:49.310 --> 00:32:50.350 خواهش میکنم ازم بگذرین 00:32:52.280 --> 00:32:53.280 خواهش میکنم ازم بگذرین 00:33:12.680 --> 00:33:13.520 تان تای جین 00:33:39.280 --> 00:33:41.070 کی این هنرهای اهریمنی رو یاد گرفتی؟ 00:33:45.040 --> 00:33:46.630 واقعا مسئول 00:33:46.830 --> 00:33:47.960 حادثه قصر شوان چنگ 00:33:48.590 --> 00:33:49.680 و مرگ پیشکار وو تویی؟ 00:33:51.550 --> 00:33:52.830 بدموقع اومدی 00:33:54.720 --> 00:33:56.720 تمام این مدت بهم دروغ میگفتی 00:34:01.310 --> 00:34:03.200 به فرمان سلطنتی سه خدای الهی ارواح شیطانی رو آشکار کن 00:34:03.390 --> 00:34:03.920 گرفتار شو 00:34:12.880 --> 00:34:13.750 یه شی وو 00:34:15.440 --> 00:34:17.230 هیچ رحمی نسبت بهم نداری 00:34:19.320 --> 00:34:21.000 فقط میخواستم قدرتم رو تقویت کنم 00:34:22.040 --> 00:34:23.270 عیبش چیه؟ 00:34:27.630 --> 00:34:29.190 باورم نمیشه به خاطر یه اهریمن بهم حمله کنی 00:34:43.360 --> 00:34:44.230 میخوای فرار کنی؟ 00:35:15.320 --> 00:35:16.270 چی میخوای؟ 00:35:20.920 --> 00:35:22.320 همسر عزیزم 00:35:24.110 --> 00:35:25.400 نرو 00:35:26.190 --> 00:35:28.270 زن و شوهر دو روح در یک بدنن 00:35:30.320 --> 00:35:31.190 اگه بری 00:35:32.550 --> 00:35:33.920 غصه دار میشم 00:35:40.070 --> 00:35:41.400 [جادوی اهریمنی روباهه است] 00:35:52.670 --> 00:35:53.480 یه شی وو 00:35:54.550 --> 00:35:55.480 اینبار 00:35:57.000 --> 00:35:58.590 زندگیت تو دستامه 00:36:16.620 --> 00:36:18.180 برخلاف انتظار همه چیز خیلی آروم پیش رفت 00:36:19.010 --> 00:36:20.970 عالیجناب می‌خوان برای تصاحب سلطنت به امپراتوری جینگ برگردن 00:36:21.700 --> 00:36:23.850 تان تای مینگ لانگ همیشه از قبیله یی یوئه نفرت داشته 00:36:24.260 --> 00:36:25.260 اگه به سلطنت برسه 00:36:25.970 --> 00:36:27.050 قبیله یی یوئه به خطر میفته 00:36:28.100 --> 00:36:30.100 این همه راه برای پیدا کردن تان تای جین اومدیم 00:36:30.370 --> 00:36:31.850 خوشبختانه حاضره بهمون ملحق بشه 00:36:33.100 --> 00:36:35.220 زحماتمون نتیجه داد 00:36:36.660 --> 00:36:37.930 کاهن اعظم چرا درمورد هدف واقعیمون 00:36:37.930 --> 00:36:39.300 به عالیجناب چیزی نگفتین؟ 00:36:39.890 --> 00:36:41.260 تان تای جین رو خوب نمیشناسی 00:36:42.260 --> 00:36:43.410 ذاتا سرد و گوشه گیره 00:36:44.010 --> 00:36:45.410 بااین حال توجه و مراقبت میخواد 00:36:45.660 --> 00:36:47.410 هرچی کمتر خودخواهی نشون بدیم 00:36:47.850 --> 00:36:49.620 اوضاع راحتتر پیش میره 00:36:50.660 --> 00:36:53.180 اینطوری برای هممون خوبه 00:36:53.970 --> 00:36:55.530 اما یه جورایی سو استفاده ازش نیست؟ 00:36:56.050 --> 00:36:57.300 خون شاهدخت تو رگاشه 00:36:57.780 --> 00:37:00.530 برای همین به نظرم باید بهش وفادار باشیم 00:37:01.450 --> 00:37:03.570 همیشه بقا برای قبیله یی یوئه سخت بوده 00:37:04.340 --> 00:37:07.660 حالا داریم همه تلاشمون رو میکنیم تا به خونه اش برگرده 00:37:08.010 --> 00:37:09.010 کجاش سواستفاده است؟ 00:37:14.260 --> 00:37:15.100 هنوز جوونی 00:37:15.780 --> 00:37:18.660 تو این دنیا همه چیز سیاه و سفید نیست 00:37:19.970 --> 00:37:21.100 حتی اگه بخوای وفادار هم باشی 00:37:21.300 --> 00:37:23.140 لزومی نداره درمورد همه چیز صریح و صادق باشی 00:37:24.050 --> 00:37:25.260 اگه بهش صدمه نزنیم 00:37:25.820 --> 00:37:27.700 چه ایرادی داره به هدفمون برسیم؟ 00:37:27.970 --> 00:37:28.530 ...اما 00:37:28.530 --> 00:37:29.100 بسه 00:37:29.740 --> 00:37:31.050 زمانی که توافق کردیم تمومه 00:37:31.370 --> 00:37:32.340 عالیجناب هنوز نیومده 00:37:32.780 --> 00:37:33.700 برو اطراف رو بررسی کن 00:37:35.660 --> 00:37:36.220 چشم 00:38:09.300 --> 00:38:09.970 خودشه 00:38:18.530 --> 00:38:19.780 نیان بای یو، فرمانده گارد سایه ماه 00:38:20.140 --> 00:38:21.340 به عالیجناب خوشآمد میگیم 00:38:23.570 --> 00:38:24.260 راحت باشین 00:38:26.700 --> 00:38:27.300 عالیجناب 00:38:27.610 --> 00:38:28.380 ایشون کی هستن؟ 00:38:30.660 --> 00:38:31.530 یه شی وو 00:38:32.970 --> 00:38:36.050 میخواین با خودمون ببریمش؟ 00:38:37.570 --> 00:38:39.660 عمه لان آن به نظرتون نباید بیارمش؟ 00:38:40.090 --> 00:38:40.970 جرات سرپیچی ازتون رو ندارم 00:38:41.530 --> 00:38:43.930 فقط اینکه.... شنیدم 00:38:44.490 --> 00:38:46.490 بانوی دوم یه همه جا از موقعیتشون برای رسیدن به چیزی که میخوان، استفاده میکنن 00:38:46.930 --> 00:38:48.260 مدت زیادی بهتون بی احترامی کردن 00:38:49.050 --> 00:38:50.300 عالیجناب دارین برمیگردین 00:38:50.660 --> 00:38:52.860 تا سلطنت رو تصاحب کنین 00:38:53.410 --> 00:38:55.450 و دنیا رو متحد کنین 00:38:56.090 --> 00:38:57.490 چرا برای تقویت شجاعتمون 00:38:57.970 --> 00:38:58.890 این زن رو نمیکشین؟ 00:39:12.140 --> 00:39:14.010 یه شی وو یه احمق به تمام معناست 00:39:14.450 --> 00:39:16.300 اما پدرش قدرت نظامی کل امپراتوری شنگ رو در دست داره 00:39:17.220 --> 00:39:19.860 اینکه بعد از استفاده ازش بکشمش دیر نمیشه 00:39:21.860 --> 00:39:22.780 ذکاوتتون رو میرسونه عالیجناب 00:39:32.140 --> 00:39:34.820 شی وو خواهر تنیته 00:39:35.820 --> 00:39:37.410 حالا به خاطر اون اهریمن 00:39:37.780 --> 00:39:39.890 ناپدید شده 00:39:40.220 --> 00:39:42.970 دارم از دستت دق میکنم 00:39:43.740 --> 00:39:44.740 حاضرم هر مجازاتی رو 00:39:44.970 --> 00:39:46.300 به خاطر اشتباهاتم بپذیرم 00:39:47.050 --> 00:39:49.340 اما الان مهمترین چیز سلامت شی ووئه 00:39:49.660 --> 00:39:50.570 درسته مادربزرگ 00:39:50.780 --> 00:39:52.010 دیگه چینگ یو رو سرزنش نکنین 00:39:52.180 --> 00:39:53.180 باید فورا پیداش کنیم 00:39:53.450 --> 00:39:56.530 اگه اتفاقی برای شی وو بیفته 00:39:57.260 --> 00:39:59.700 توقع دارین چطور زنده بمونم؟ 00:40:00.260 --> 00:40:00.860 مادر 00:40:01.450 --> 00:40:02.300 آشفته نباشین 00:40:04.860 --> 00:40:05.530 ژنرال یه 00:40:09.450 --> 00:40:10.180 ژنرال یه 00:40:11.090 --> 00:40:12.700 محقق پنگ یه شی وو رو دیده 00:40:13.180 --> 00:40:13.930 ژنرال یه 00:40:14.220 --> 00:40:16.050 امروز بانوی دوم برای گرفتن اهریمن بردنم 00:40:16.490 --> 00:40:18.660 همش تقصیر من بود که فقط نگهبانی در رو میدادم 00:40:19.450 --> 00:40:20.970 اون اهریمن با شی وو چیکار کرد؟ 00:40:21.450 --> 00:40:23.380 اون روباه هفت دم فرار کرد 00:40:23.860 --> 00:40:24.740 وقتی فهمیدم 00:40:25.450 --> 00:40:26.930 برای پیدا کردنشون وارد ساختمون شدم 00:40:27.180 --> 00:40:31.260 که فهمیدم تان تای جین بانوی دوم رو با خودش یرده 00:40:52.700 --> 00:40:53.300 عجیبه 00:40:53.490 --> 00:40:55.140 تان تای جین برای چی خواهر دوم رو باخودش برده؟ 00:40:55.610 --> 00:40:56.220 ژونگ تای 00:40:58.300 --> 00:40:58.860 درخدمتم 00:40:59.180 --> 00:41:00.140 پیش چن شیان برو 00:41:00.340 --> 00:41:01.660 گارد اژدها رو برای بستن دروازه های شهر بفرست 00:41:01.660 --> 00:41:02.610 و کل شهر رو بگردین 00:41:02.860 --> 00:41:04.220 مسیر کشتیرانی شرق شهر مستقیما به امپراتوری جینگ منتهی میشه 00:41:04.220 --> 00:41:05.700 همین الان با یه گروه برین 00:41:05.860 --> 00:41:06.970 و همه قایق ها رو متوقف کنین 00:41:07.340 --> 00:41:07.860 اطاعت 00:41:20.660 --> 00:41:21.260 عالیجناب 00:41:21.860 --> 00:41:22.860 ...منظورتون اینه که 00:41:23.660 --> 00:41:25.700 ....ممکنه تان تای جین از امپراتوری شنگ فرار کرده 00:41:25.970 --> 00:41:27.570 درحال حاضر امپراتوری جینگ وضعیت بی ثباتی داره 00:41:28.140 --> 00:41:29.340 حالا هم شاهزاده گروگان 00:41:29.570 --> 00:41:30.860 از دست خاندان یه فرار کرده 00:41:31.490 --> 00:41:32.780 پدرم بهتون مشکوک میشه 00:41:45.740 --> 00:41:46.530 مسیر کشتیرانی رو ببندین 00:41:46.530 --> 00:41:47.380 تک به تک قایق ها رو بگردین 00:41:47.610 --> 00:41:48.220 اطاعت قربان 00:41:51.700 --> 00:41:53.610 حسابی مراقب رودخونه باشین 00:41:54.010 --> 00:41:54.570 چشم 00:41:59.820 --> 00:42:00.820 همه جا رو بررسی کنین 00:42:01.050 --> 00:42:01.570 چشم 00:42:05.740 --> 00:42:06.300 کاهن اعظم 00:42:09.530 --> 00:42:10.780 همه چیز مهیاست 00:42:11.010 --> 00:42:12.570 بانو یه تو اتاق زندانین 00:42:13.220 --> 00:42:14.180 و با ریسمان روشوی بستمش 00:42:14.450 --> 00:42:15.300 برای همین نمیتونه فرار کنه 00:42:20.610 --> 00:42:22.180 چه زود بزرگ شدی 00:42:24.490 --> 00:42:25.260 فرمانده نیان 00:42:26.780 --> 00:42:28.300 چرا به قبیله یی یوئه وفادارین؟ 00:42:28.610 --> 00:42:30.010 ....رئیس قبیله فقید نیان ها رو نجات دادن 00:42:30.010 --> 00:42:31.260 این به نسل پیش مربوطه 00:42:32.530 --> 00:42:33.660 دارم از خودت میپرسم 00:42:36.490 --> 00:42:37.660 میخوام افکار خودت رو بدونم 00:42:38.140 --> 00:42:39.090 اگه عالیجناب سلطنت رو بدست بیارن 00:42:39.220 --> 00:42:40.180 و از قبیله یی یوئه محافظت کنن 00:42:40.530 --> 00:42:41.740 ارباب جدیدم میشن 00:42:42.140 --> 00:42:43.260 قبیله یی یوئه وطنمه 00:42:43.530 --> 00:42:45.220 اونجا متولد شدم و رشد کردم 00:42:45.450 --> 00:42:46.490 خونواده ام اونجان 00:42:48.380 --> 00:42:48.970 ...خونواده 00:42:53.410 --> 00:42:54.050 کاهن اعظم 00:42:54.610 --> 00:42:55.610 متاسفم 00:42:55.970 --> 00:42:57.180 اون موقع بدون دلیل وظیفه ام رو ترک کردم 00:42:57.490 --> 00:42:58.700 و بانو فویا رو گم کردم 00:42:59.180 --> 00:43:00.780 بهت گفتم اینا مال گذشته ان 00:43:00.780 --> 00:43:01.780 دیگه حرف گذشته رو پیش نکش 00:43:05.220 --> 00:43:06.260 به خاطرش سرزنشت نمیکنم 00:43:06.700 --> 00:43:08.090 خوشبختانه عالیجناب رو برگردوندیم 00:43:08.740 --> 00:43:09.930 تو و گارد سایه ماهت 00:43:09.930 --> 00:43:11.010 میتونین فعلا استراحت کنین 00:43:11.380 --> 00:43:12.610 اما حواستون جمع باشه 00:43:13.090 --> 00:43:15.090 اگه شنگی ها بفهمن شاهزاده گروگان رو ازدست دادن 00:43:15.780 --> 00:43:17.260 حتما اقدام میکنن 00:43:17.490 --> 00:43:18.010 چشم 00:43:18.780 --> 00:43:19.410 برو 00:43:30.530 --> 00:43:31.180 [فویا] 00:43:32.340 --> 00:43:33.970 [دخترم، قول میدم برت گردونم خونه] 00:43:59.530 --> 00:44:00.300 [خیلی سرده] 00:44:01.970 --> 00:44:03.090 [اینجا…] 00:44:19.740 --> 00:44:20.780 انقدر تقلا نکن 00:44:22.660 --> 00:44:24.660 طلسمات رو ازت گرفتیم 00:44:27.490 --> 00:44:29.740 درضمن این ریسمان رو قبیله یی یوئه 00:44:29.740 --> 00:44:31.380 با آب رودخونه رو ساخته 00:44:31.780 --> 00:44:33.260 حتی با طلسمهات هم نمیتونی بازش کنی 00:44:34.970 --> 00:44:37.010 خوب اینجا چیکار میکنی؟ 00:44:37.530 --> 00:44:39.260 اومدی به اینکه نمیتونم ریسمان رو باز کنم بخندی؟ 00:44:39.780 --> 00:44:40.780 یا اومدی بکشیم؟ 00:44:41.660 --> 00:44:44.450 سفر دراز و کسل کننده ایه 00:44:45.050 --> 00:44:46.090 برای همین اومدم باهم حرف بزنیم 00:44:48.090 --> 00:44:49.260 مگه نگفتی 00:44:50.260 --> 00:44:51.890 هروقت بخوام 00:44:52.930 --> 00:44:54.180 با کسی حرف بزنم بیام سراغت؟ 00:44:55.890 --> 00:44:57.220 احمق بودم که بهت اعتماد کردم 00:45:00.180 --> 00:45:01.180 مهم نیست 00:45:01.610 --> 00:45:03.380 بهرحال که الان چه بخوای چه نخوای 00:45:03.380 --> 00:45:04.180 مایل باشی یا نباشی 00:45:04.740 --> 00:45:07.570 فقط میتونی عین بچه آدم بشینی و گوش کنی 00:45:10.140 --> 00:45:11.930 حتما موندی که 00:45:12.820 --> 00:45:15.530 چطور آدم ضعیفی مثل من 00:45:15.890 --> 00:45:17.610 می‌تونه هسته اهریمنی رو جذب کنه 00:45:17.780 --> 00:45:19.490 و چرا یه گروه محافظ اینجان 00:45:19.700 --> 00:45:22.450 و از کجا و کی همه اینا شروع شده 00:45:22.570 --> 00:45:23.860 مگه مهمه؟ 00:45:24.450 --> 00:45:25.530 باید زودتر میفهمیدم 00:45:26.050 --> 00:45:27.490 که اینطوری به دنیا اومدی 00:45:28.450 --> 00:45:31.450 آدم نمک نشناسی هستی 00:45:34.610 --> 00:45:35.300 یه شی وو 00:45:35.783 --> 00:45:36.993 فکر نمیکنم معصوم و ساده باشی 00:45:36.993 --> 00:45:38.103 واقعا احمقی 00:45:38.103 --> 00:45:39.913 حتی نمیدونی 00:45:39.913 --> 00:45:40.833 چرا باهام ازدواج کردی 00:45:43.073 --> 00:45:44.033 منظورت چیه؟ 00:45:44.033 --> 00:45:45.873 تاحالا به دلیلش فکر کردی؟ 00:45:46.553 --> 00:45:48.033 خیلی واضح یکی رو 00:45:48.033 --> 00:45:49.073 فرستادی که شیرینی یه بینگ چانگ رو 00:45:49.073 --> 00:45:51.073 با خشم عشق مسموم کنه 00:45:51.663 --> 00:45:53.183 اما چرا 00:45:53.183 --> 00:45:54.513 نهایتا خودت قربانیش شدی؟ 00:46:01.783 --> 00:46:03.303 [شب قبل از ضیافت جشنواره چی شی تو قصر ] 00:46:03.833 --> 00:46:05.223 [فهمیدم ملازمی] 00:46:05.223 --> 00:46:07.223 [شیرینی های ضیافت رو دستکاری کرده] 00:46:18.103 --> 00:46:18.873 افرین 00:46:19.663 --> 00:46:21.913 وقتی جفتشون خشم عشق رو میل کنن 00:46:22.393 --> 00:46:23.953 مطمئنا حسابی باهم خوش میگذرونن 00:46:24.623 --> 00:46:26.553 اما به هرحال خواهرتونن 00:46:26.953 --> 00:46:29.663 با این کار زیاده روی نمیکنین؟ 00:46:32.143 --> 00:46:33.913 چیه یه بینگ چانگ انقدر خوبه؟ 00:46:34.553 --> 00:46:35.583 تمام روز 00:46:35.583 --> 00:46:37.143 تظاهر می‌کنه 00:46:37.833 --> 00:46:38.743 ضعیف و ترحم برانگیزه 00:46:39.833 --> 00:46:42.143 میخوام عفتش رو مخصوصا 00:46:42.783 --> 00:46:44.953 به خاطر اون شاهزاده وونینگ 00:46:44.953 --> 00:46:47.103 خیکی چاپلوس از دست بده 00:46:47.663 --> 00:46:49.833 میخوام همه بهش بخندن 00:46:50.303 --> 00:46:52.033 میخوام شیائو لین به چشم یه زن کثیف بهش نگاه کنه 00:46:52.873 --> 00:46:54.103 و علاقه ای که بهش داره رو ازدست بده 00:46:55.433 --> 00:46:56.223 میتونی برگردی 00:46:57.033 --> 00:46:59.993 صبر کن و نمایش بزرگ فرداشب رو ببین 00:47:00.033 --> 00:47:00.583 چشم 00:47:04.183 --> 00:47:06.993 [زندگی خیلی سختی تو قصر داشتم] 00:47:07.513 --> 00:47:09.103 [با ناامیدی یه گوشه افتاده بودم] 00:47:10.033 --> 00:47:11.513 [به خاطر نقشه ات] 00:47:11.833 --> 00:47:13.393 [تونستم فرصت بزرگی ] 00:47:13.743 --> 00:47:15.513 برای ترک قصر سلطنتی شنگ پیدا کنم 00:47:15.913 --> 00:47:16.703 پس تو بودی که شیرینی هام رو با 00:47:16.703 --> 00:47:17.953 مال یه بینگ چانگ عوض کردی 00:47:18.583 --> 00:47:19.833 همینطور برنامه ریختی 00:47:20.393 --> 00:47:21.833 تا شیرینی شیائو لیانگ رو بخوری 00:47:24.143 --> 00:47:26.143 [قصد داشتم شیرینش رو بخورم] 00:47:26.553 --> 00:47:29.223 [اما خودش برای سخت کردن اوضاع به کامم پیشقدم شد] 00:47:29.833 --> 00:47:31.783 [که باعث شد بدون زحمتی به مراد دلم برسم] 00:47:33.583 --> 00:47:34.783 [چرا خواهرم رو انتخاب نکردی؟] 00:47:35.183 --> 00:47:36.953 خشم عشق در اصل برای او بود 00:47:37.143 --> 00:47:38.073 این نقشه شوم رو تو ریختی 00:47:38.743 --> 00:47:40.583 معلومه که بهترین انتخاب برای عملی شدن نقشه ام بودی 00:47:41.183 --> 00:47:43.583 درضمن دختر عزیزدردونه ژنرال یه ای 00:47:44.073 --> 00:47:46.073 اگه بخوام برای نجات جونم از قصر فرار کنم 00:47:46.513 --> 00:47:49.073 ازدواج باهات بهترین گزینه است 00:47:51.143 --> 00:47:52.553 خیلی برنامه چیدی 00:47:53.183 --> 00:47:54.263 بااین حال بازم جلوم تظاهر میکنی 00:47:54.263 --> 00:47:56.223 بی گناه و قربانی هستی 00:47:56.223 --> 00:47:57.623 تا دلم برات بسوزه و احساس گناه کنم 00:48:01.623 --> 00:48:02.353 یه شی وو 00:48:03.553 --> 00:48:04.703 به عنوان شاهزاده گروگان 00:48:05.623 --> 00:48:07.143 با پستی تو امپراتوری شنگ زندگی کردم 00:48:08.393 --> 00:48:10.143 و مرگ و زندگیم به دست خودم نبوده 00:48:10.743 --> 00:48:12.223 غیر از اینکه تحمل کنم و کوتاه بیام 00:48:12.513 --> 00:48:13.663 دیگه چیکار میتونستم بکنم؟ 00:48:14.033 --> 00:48:15.703 بذار یه چیز دیگه رو هم بهت بگم 00:48:16.303 --> 00:48:17.183 اون شب 00:48:18.223 --> 00:48:20.393 فقط کنار هم دراز کشیدیم 00:48:21.703 --> 00:48:23.223 هیچ اتفاقی بینمون نیفتاد 00:48:24.183 --> 00:48:25.663 [شرور و احمقی] 00:48:26.263 --> 00:48:27.223 [ترجیح میدم] 00:48:27.223 --> 00:48:29.703 [درد دل خراش خشم عشق رو تحمل کنم] 00:48:30.553 --> 00:48:32.623 تا اینکه انگشتمم بهت بخوره 00:48:40.103 --> 00:48:41.393 پس خیلی عالیه 00:48:41.913 --> 00:48:43.143 خیلی ازت ممنونم تان تای جین 00:48:43.703 --> 00:48:44.623 در اینده 00:48:44.873 --> 00:48:45.913 دیگه هیچ کاری باهمدیگه نداریم 00:48:46.873 --> 00:48:47.553 آینده؟ 00:48:51.143 --> 00:48:52.433 هنوز فکر میکنی آینده ای 00:48:52.433 --> 00:48:53.583 پیش روت داری؟ 00:48:55.073 --> 00:48:56.393 بخواب ببینی 00:48:58.263 --> 00:49:00.473 کسی که کلی 00:49:01.033 --> 00:49:02.263 از راز هام رو می‌دونه زنده نمیذارم 00:49:03.473 --> 00:49:04.833 ....کسی که رازهات رو میدونه 00:49:08.303 --> 00:49:09.623 [این دایه یینگ شینه] 00:49:10.073 --> 00:49:11.033 می‌خوان به عالیجناب صدمه بزنن 00:49:11.263 --> 00:49:12.993 به عالیجناب صدمه میزنی، بهش آسیب میزنی 00:49:12.993 --> 00:49:13.873 درمورد تان تای جین حرف میزنی؟ 00:49:14.263 --> 00:49:15.033 کی میخواد بهش صدمه بزنه؟ 00:49:16.103 --> 00:49:17.223 من به عالیجناب صدمه نزدم 00:49:19.033 --> 00:49:20.433 چرا یینگ شین دیوونه شد؟ 00:49:23.033 --> 00:49:24.103 دیوونه اش کردی 00:49:24.103 --> 00:49:25.303 با تان تای مینگ لانگ تبانی کرد 00:49:25.303 --> 00:49:26.473 و میخواست بکشتم 00:49:26.873 --> 00:49:28.553 نباید مقابله به مثل کنم؟ 00:49:37.743 --> 00:49:39.393 غذای امروز خیلی مجلله 00:49:42.073 --> 00:49:43.993 عالیجناب دارین با بانوی دوم یه ازدواج میکنین 00:49:43.993 --> 00:49:46.183 برای همین مطبخ سلطنتی از روی لطف این غذاها رو فرستاده 00:49:50.833 --> 00:49:52.073 [شاهزاده مینگ لانگ گفته] 00:49:52.553 --> 00:49:55.623 شاهزاده گروگان هیچوقت نباید قصر رو ترک کنه 00:49:56.103 --> 00:49:58.663 تان تای مینگ لانگ ازم میخواد بکشمش؟ 00:49:59.303 --> 00:50:01.143 اگه حاضر باشی با این لطف کمکمون کنی 00:50:01.353 --> 00:50:02.663 ماهم راهی پیدا میکنیم 00:50:02.783 --> 00:50:04.223 تا کمکت کنیم از قصر شنگ بری 00:50:04.353 --> 00:50:05.513 و به زادگاهت برگردی 00:50:06.783 --> 00:50:07.553 واقعا؟ 00:50:11.513 --> 00:50:12.143 یینگ شین 00:50:13.303 --> 00:50:14.183 اون خمره 00:50:15.223 --> 00:50:17.223 شراب سلطنتی که زیردرخت بیرون دروازه دفنه رو یادته؟ 00:50:17.223 --> 00:50:19.663 امپراتور تو تولدش بهمون دادنش 00:50:20.303 --> 00:50:21.743 اما دلت نیومد بخوریمش 00:50:23.033 --> 00:50:24.663 گفتی اگه روزی برسه که 00:50:25.103 --> 00:50:26.743 بتونیم از این جای لعنتی بریم 00:50:27.223 --> 00:50:28.553 برای جشن گرفتن بازش میکنیم 00:50:30.223 --> 00:50:32.623 حالا میتونیم از قصر شنگ بریم 00:50:32.913 --> 00:50:35.873 چطوره درش بیاری؟ 00:50:35.897 --> 00:51:10.873 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:51:10.873 --> 00:51:14.741 ♪ قلب فانی به بالا می‌نگرد ♪ 00:51:14.765 --> 00:51:18.633 ♪ و ماه ناگهان هلال می‌شود ♪ 00:51:18.633 --> 00:51:22.354 ♪ زندگی فانی مثل پوشانده شدن سه هزار گل ♪ 00:51:22.379 --> 00:51:26.433 ♪ در کولاک اشک هاست ♪ 00:51:26.433 --> 00:51:33.553 ♪ ترحم مانند بغل کردن پروانه ایه که آستانه مرگ است ♪ 00:51:34.153 --> 00:51:38.033 ♪ آگاهی و روشن فکری مانند شستن خاطرات در آب گل آلوده ♪ 00:51:38.033 --> 00:51:42.233 ♪ هیچ وقت دیگه همو نمی بینیم ♪ 00:51:43.785 --> 00:51:47.393 ♪ دیدم که کلمات ملایم و مهربانانه به زیبایی شکفتند ♪ 00:51:47.393 --> 00:51:50.633 ♪ درحالی که با چشمان اشک آلود در خواب زمزمه میکرد ♪ 00:51:51.193 --> 00:51:55.313 ♪ عشق طاقت فرسا ما رو به لبه پرتگاه نابودی میکشونه ♪ 00:51:55.313 --> 00:51:58.833 ♪ یک آغوش، ترس بی پایانی در دلمون میکاره ♪ 00:51:59.433 --> 00:52:01.287 ♪ همونطور که زمان پر میکشه ♪ 00:52:01.287 --> 00:52:02.787 ♪ عشقم بهت بیشتر و بیشتر میشه ♪ 00:52:02.873 --> 00:52:06.553 ♪ به عشق در نگاه اول اعتقاد داشتم ♪ 00:52:06.633 --> 00:52:10.753 ♪ بعد از کندن تمام پرهای سیاه از تنم ♪ 00:52:10.753 --> 00:52:18.513 ♪ مثل مهتاب با تمام وجود به عشق ایمان میتابانم ♪ 00:52:20.513 --> 00:52:23.913 ♪ گوش بده که گل ها چطور نفس می کشند ♪ 00:52:24.033 --> 00:52:27.433 ♪ درست مثل مردم این جهان ♪ 00:52:27.993 --> 00:52:30.353 ♪ تا هرکجا هم که سفر کنم ♪ 00:52:30.353 --> 00:52:32.169 ♪ چه باران بیاد چه آفتابی باشه ♪ 00:52:32.193 --> 00:52:36.393 ♪ نور ماه مثل زره من بهم می تابه ♪ 00:52:36.393 --> 00:52:39.713 ♪ برام تحسین برانگیزه که با تن زخمی اومدی ♪ 00:52:39.713 --> 00:52:43.673 ♪ و میانش سعی کردی با ملایمت زندگی کنی ♪ 00:52:43.833 --> 00:52:47.353 ♪ از شر تمام پرهای سیاه تنت خلاص شدی ♪ 00:52:47.353 --> 00:52:50.853 ♪ و یاد گرفتی که به هرچیزی که ازش متنفری ♪ 00:52:50.853 --> 00:52:54.968 ♪ عشق بورزی ♪ 00:52:54.993 --> 00:52:59.103 ♪ زندگی شکننده و کوچیکی داریم ♪ 00:52:59.103 --> 00:53:02.368 ♪ اما آرزوهامون سر به فلک میکشه ♪ 00:53:02.393 --> 00:53:11.033 ♪ بیا هدرش ندیم ♪