WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.316 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.316 --> 00:00:27.076 ♪ شب تیره و تاریک، ماه اشک آلود و خون سرد ♪ 00:00:27.426 --> 00:00:30.746 ♪ به چشم‌های من دلیلی برای هراس از نور دادن ♪ 00:00:31.066 --> 00:00:34.506 ♪ روشنایی و گرما رهایم کردن ♪ 00:00:34.809 --> 00:00:38.169 ♪ تنها براساس شک و گمان ها ♪ 00:00:39.049 --> 00:00:46.289 ♪ آه، عشق مثل یک یشم به وجودم شکل داد ♪ 00:00:46.849 --> 00:00:54.009 ♪ آه، این احساسات منو درگیر کردن ♪ 00:00:55.489 --> 00:00:59.049 ♪ این دنیا هرگز باعث ترسم نشد ♪ 00:00:59.409 --> 00:01:02.929 ♪ طوری که مردم این دنیا باهام رفتار کردن ♪ 00:01:03.569 --> 00:01:06.729 ♪ بهشون غلبه کردم و خودم رو از بند رها کردم ♪ 00:01:07.049 --> 00:01:11.329 ♪ چطور میتونی خوب رو‌ از بد متمایز کنی؟ ♪ 00:01:11.769 --> 00:01:15.049 ♪ زمانی ضعیف و شکننده بودم ♪ 00:01:15.409 --> 00:01:18.769 ♪ اما بوسه عشق زخمم رو شفا داد ♪ 00:01:19.289 --> 00:01:22.729 ♪ وجود من ♪ 00:01:23.249 --> 00:01:29.769 ♪ هرگز سوزش درد رو تسکین نمیده ♪ 00:01:31.529 --> 00:01:36.169 = تا پایان ماه = 00:01:36.169 --> 00:01:39.129 = قسمت نوزدهم = 00:01:46.082 --> 00:01:46.642 اعلیحضرت 00:01:47.002 --> 00:01:47.802 خیلی زود به پایتخت جینگ میرسیم 00:01:58.832 --> 00:02:01.712 position:20% line:50% (غرفه مه معجزه‌آسا) 00:02:05.672 --> 00:02:07.842 position:20% line:20% (سرخاب فروشیِ رویی) 00:02:05.972 --> 00:02:07.692 [پس این پایتخت امپراتوری جینگه؟] 00:02:08.282 --> 00:02:10.002 [پر رونق و آباد بنظر میرسه] 00:02:10.252 --> 00:02:12.002 [اصلا خر تو خر و نابسامان نیست] 00:02:13.692 --> 00:02:15.412 [پاهام دیگه بی حس شدن] 00:02:16.162 --> 00:02:17.972 [تان تای جین، خیلی سنگدلی] 00:02:23.252 --> 00:02:24.002 خواهر دوم 00:02:25.442 --> 00:02:26.092 اینو واسم نگه دار 00:02:26.312 --> 00:02:27.602 line:50% (گنج خانه)(مسافرخانه تیان شیانگ) 00:02:27.602 --> 00:02:29.482 چینگ یو، اومدی دنبالم؟ 00:02:30.972 --> 00:02:31.882 چندروزه ندیدمت 00:02:32.162 --> 00:02:33.532 بعد واسه خودت شغل پیدا کردی؟ 00:02:35.972 --> 00:02:37.762 همش بخاطر اون تان تای جین روانیه 00:02:38.162 --> 00:02:39.602 پاشو کرد تو یه کفش که خدمتکارش بشم 00:02:39.602 --> 00:02:41.322 خواهر دوم، اینجا امپراتوری جینگه 00:02:41.562 --> 00:02:43.252 در ملأ عام اسم امپراتور رو به زبون نیار 00:02:48.412 --> 00:02:49.882 چرا پیشونیت زخم شده؟ 00:02:51.812 --> 00:02:52.442 دنبالم بیا 00:02:52.532 --> 00:02:53.882 یه نفر واست یه غافلگیری داره 00:02:57.312 --> 00:02:59.652 line:20% (عمارت یه) 00:02:59.719 --> 00:03:00.659 چای جدید 00:03:00.659 --> 00:03:01.719 رسیده 00:03:02.439 --> 00:03:06.879 دردونه‌ام وقتی تو خونه بود عاشق خوردن این چای بود 00:03:08.479 --> 00:03:12.349 اون دختر کوچولو خیلی بد غذا بود 00:03:12.879 --> 00:03:17.439 فقط برگ هایی که جوانه زده بودن رو میخورد 00:03:19.159 --> 00:03:22.829 ولی خیلی وقته که خبری از بانوی جوان به دستمون نرسیده 00:03:23.349 --> 00:03:25.389 کی برمیگرده؟ 00:03:25.919 --> 00:03:26.829 من 00:03:27.389 --> 00:03:31.879 همه جوانه هاشو سوا کردم 00:03:32.629 --> 00:03:36.319 اینجوری، دردونه‌ام هروقت برگرده میتونه بخوره 00:03:41.389 --> 00:03:42.229 پدر؟ 00:03:43.069 --> 00:03:43.919 بانوی جوان!؟ 00:03:44.949 --> 00:03:47.159 بانوی جوان، چرا انقدر دیر برگشتی؟ 00:03:50.479 --> 00:03:51.439 دردونه‌ام؟ 00:03:54.279 --> 00:03:55.919 دردونه‌ام 00:03:55.999 --> 00:03:57.159 مادر بزرگ 00:03:59.629 --> 00:04:01.479 بالاخره برگشتی 00:04:02.999 --> 00:04:04.919 چرا انقدر لاغر شدی؟ 00:04:05.069 --> 00:04:06.789 و سیاه سوخته هم شدی 00:04:07.949 --> 00:04:09.549 دردونه من 00:04:09.669 --> 00:04:13.069 خدا می‌دونه چقدر عذاب کشیدی 00:04:13.319 --> 00:04:15.479 بانوی جوان، بالاخره برگشتین 00:04:17.079 --> 00:04:19.279 مادر بزرگ، پدر چی شده؟ 00:04:22.309 --> 00:04:24.079 بلند شو! سریع بیدار شو 00:04:24.189 --> 00:04:26.479 ببین کی برگشته 00:04:28.599 --> 00:04:29.279 دردونه‌ام 00:04:31.309 --> 00:04:33.309 دردونه‌ام! بالاخره برگشتی 00:04:33.989 --> 00:04:34.919 دلم واست یه ذره شده بود 00:04:36.189 --> 00:04:37.349 خداروشکر 00:04:38.109 --> 00:04:40.229 پدر، چی شدی؟ 00:04:41.789 --> 00:04:43.959 اینو میگی؟ هیچی نیست 00:04:44.189 --> 00:04:46.749 نگران نباش، سر و مر و گنده ام 00:04:47.079 --> 00:04:48.519 همش برای نقش بازی کردنه 00:04:49.229 --> 00:04:52.599 اون تان تای جین فسقلی اصرار داشت که از بازنشستگی دربیام 00:04:53.039 --> 00:04:55.869 منم به زه یو گفتم که گزارش مجروح شدنم رو بهش بده 00:04:55.959 --> 00:04:58.429 و هر روز فقط میتونم یه وری رو تخت بیفتم و آب دهنم آویزون باشه 00:04:58.749 --> 00:05:01.189 ادای فلج های گیج رو درآوردم 00:05:01.429 --> 00:05:03.399 بهرحال، نمیذارم ازم سود ببره 00:05:05.839 --> 00:05:06.989 چرا اینهمه حرف بهت زدم؟ 00:05:07.549 --> 00:05:08.479 حتما گشنته 00:05:08.599 --> 00:05:09.839 بیا بریم غذا بخوریم 00:05:10.669 --> 00:05:11.159 صبر کن 00:05:14.639 --> 00:05:15.429 بیا- فراموش نکنی که- 00:05:15.429 --> 00:05:16.789 بریم- برای مادر بزرگت و من- 00:05:16.989 --> 00:05:18.279 قشنگ تعریف کنی که 00:05:18.309 --> 00:05:19.519 این روزا چه اتفاقی افتاد 00:05:19.519 --> 00:05:20.189 از سیر تا پیاز تعریف کن 00:05:31.279 --> 00:05:32.349 پسره‌ی خائن 00:05:32.699 --> 00:05:34.299 line:20% (عمارت یه) 00:05:34.719 --> 00:05:36.639 اگه اعلیحضرت تان تای برای کمک وارد عمل نشده بودن 00:05:36.749 --> 00:05:38.349 خاندان یه تاحالا قلع و قمع شده بود 00:05:38.869 --> 00:05:40.989 پدر، قدیما ژنرال پر افتخار و زحمتکشی بودین 00:05:41.719 --> 00:05:42.647 ولی مجبور شدین نصف‌ عمرتون 00:05:42.671 --> 00:05:43.599 رو بیکار تو عمارت بمونین 00:05:45.719 --> 00:05:46.479 درحال حاضر 00:05:47.279 --> 00:05:48.488 اعلیحضرت تان تای حاضره 00:05:48.512 --> 00:05:50.109 که سه ارتش در اختیارتون بذاره 00:05:51.719 --> 00:05:53.310 تا بتونین دوباره از بازنشستگی دربیاین 00:05:53.334 --> 00:05:54.479 و از سرزمین‌مون دفاع کنین 00:05:54.639 --> 00:05:57.109 توقع داری رو هم‌وطن‌هام شمشیر بکشم؟ 00:05:57.519 --> 00:05:58.962 شاید تو بتونی اینکارو کنی 00:05:58.986 --> 00:06:00.429 ولی من، یه شیائو، نمیتونم 00:06:01.079 --> 00:06:03.399 نمی‌خوام بعد از مرگم مورد لعنت و فحش مردم قرار بگیرم 00:06:03.749 --> 00:06:06.079 من، یه شیائو، نمی‌تونم همچین آدمی باشم 00:06:06.839 --> 00:06:07.789 از این به بعد 00:06:08.349 --> 00:06:10.279 اگه جرات کنی پاتو تو عمارت بذاری 00:06:10.839 --> 00:06:12.429 پاهای سگی‌ات رو میشکنم 00:06:14.699 --> 00:06:19.879 line:20% (میخانه شیانگ) 00:06:25.079 --> 00:06:25.839 مواظب باش 00:06:39.549 --> 00:06:41.599 وقتی دچار جراحت داخلی شدی نباید بنوشی 00:06:43.159 --> 00:06:43.919 پیان رن؟ 00:06:46.479 --> 00:06:47.869 دیگه خرس گنده شدی 00:06:48.309 --> 00:06:49.959 یه مردی با دومتر قد 00:06:50.109 --> 00:06:50.789 چیه؟ 00:06:51.549 --> 00:06:54.989 بدون مادربزرگ و پدرت نمیتونی زندگی کنی؟ 00:06:56.189 --> 00:06:57.549 اون اوایل که شکل انسانی گرفتم 00:06:57.669 --> 00:06:59.429 پدر و مادرم از خونه بیرونم کردن 00:07:00.349 --> 00:07:01.959 چرا باید گریه و زاری کنی؟ 00:07:03.639 --> 00:07:04.669 اصلا هم گریه نکردم 00:07:07.349 --> 00:07:08.989 اوضاعت از گریه کردن هم بدتره 00:07:12.039 --> 00:07:12.719 بسه دیگه 00:07:13.279 --> 00:07:15.599 با کلی زحمت به جای شگفت انگیزی مثل پایتخت اومدم 00:07:16.309 --> 00:07:17.959 امروز حس‌ و حال خوبی دارم 00:07:19.279 --> 00:07:21.479 چطوره باهم گشت و گذار کنیم؟ 00:07:23.719 --> 00:07:25.919 نظرت چیه؟ بازار شبانه‌ی امپراتوری جینگ 00:07:25.919 --> 00:07:27.429 از مال امپراتوری شنگ بدتر نیست، نه؟ 00:07:27.959 --> 00:07:28.869 بریم اونور رو ببینیم 00:07:31.549 --> 00:07:33.869 مشتری های عزیز، ببینین، پارچه درجه یک دارم 00:07:34.279 --> 00:07:36.479 ارباب جوان، میخواین برای همسرتون بگیرین؟ 00:07:38.079 --> 00:07:38.669 ...اون 00:07:39.279 --> 00:07:40.309 ایشون یکم خنگول تشریف دارن 00:07:40.789 --> 00:07:43.109 خودم به جای آقامون انتخاب میکنم 00:07:45.079 --> 00:07:46.587 گمونم این پارچه ها با روش بافت مخصوص 00:07:46.611 --> 00:07:47.989 امپراتوری شنگ بافته شدن، درسته؟ 00:07:47.989 --> 00:07:49.959 درسته! خانوم، واقعا چشمای تیزبینی دارین 00:07:49.959 --> 00:07:51.959 پناهندگان زیادی از امپراتوری شنگ به اینجا اومدن 00:07:52.079 --> 00:07:53.989 این پارچه رو اونا بافتن 00:07:56.989 --> 00:07:57.839 ببین 00:07:58.309 --> 00:08:01.189 اعلیحضرت شاید قاطع و مصمم باشه 00:08:01.519 --> 00:08:02.749 ولی حاکم خیرخواه و خوبیه 00:08:03.189 --> 00:08:05.839 بعضی از پناهندگان بخاطر جنگ 00:08:05.839 --> 00:08:06.989 آواره و بی خانمان شدن 00:08:07.349 --> 00:08:09.479 ولی بیشترشون به دلیل نارضایتی از رژیم سیاسی سختگیرانه شنگ 00:08:09.501 --> 00:08:11.897 line:50% (استخدام) 00:08:10.039 --> 00:08:11.159 داوطلبانه به اینجا پناهنده‌ شدن 00:08:12.749 --> 00:08:13.539 اعلیحضرت حکمی صادر کردن 00:08:13.467 --> 00:08:15.369 position:80% line:20% (آسیاب غلات) 00:08:13.539 --> 00:08:15.429 مبنی بر اینکه با اسیرهای جنگی خوش‌رفتاری بشه 00:08:15.639 --> 00:08:16.639 و به پناهندگان کمک بشه 00:08:16.919 --> 00:08:20.479 بهشون خوندن و نوشتن و بافندگی یاد داده بشه تا بتونن امرار معاش کنن 00:08:20.749 --> 00:08:22.479 باریکلا 00:08:23.479 --> 00:08:25.519 نگرانی که تصمیم اشتباهی گرفته باشی 00:08:26.549 --> 00:08:29.279 ولی بنظر من اصلا نیازی به نگرانی نیست 00:08:30.839 --> 00:08:32.949 بهرحال، بهتر از هرکسی میدونی که 00:08:33.279 --> 00:08:35.069 امپراتور شنگ چقدر مستبد و ظالمه 00:08:36.829 --> 00:08:38.119 وقتی امپراتوری جینگ پیروز بشه 00:08:38.709 --> 00:08:42.709 زندگی مردم امپراتوری شنگ فقط بهتر و بهتر میشه 00:08:43.159 --> 00:08:45.469 فقط چون اعلیحضرت بد ذات نیست و آدم خوبیه 00:08:45.879 --> 00:08:49.239 تصمیم گرفتم همه چیز رو همون‌طور که پیش میاد بپذیرم 00:08:53.519 --> 00:08:55.069 ممنون، ارباب جوان، به سلامت 00:08:57.669 --> 00:09:00.639 بنابراین، شاید اعلیحضرت برای ژنرالی مثل تو که خودشو تسلیم کرده 00:09:00.999 --> 00:09:04.279 و به کشور خدمت و ایشون رو خوشنود کرده 00:09:04.359 --> 00:09:07.309 یکی از دخترهای مقامات اشراف زاده رو جور کنه 00:09:14.949 --> 00:09:16.999 ممنون، بالاخره متوجه شدم 00:09:19.999 --> 00:09:21.709 اینهمه فکم خسته شد 00:09:21.949 --> 00:09:23.589 ولی بازم چسبیدی به یه موضوع 00:09:23.879 --> 00:09:27.279 تا درمورد یه دختر اشراف زاده حرف زدم سر عقل اومدی؟ 00:09:27.999 --> 00:09:29.309 ...نه، من 00:09:33.069 --> 00:09:36.239 خیلی خوب. فقط سعی میکردم تا شک‌هاتو برطرف کنم 00:09:36.589 --> 00:09:40.039 ما روباه ها رفیق های بامعرفتی هستیم 00:09:42.949 --> 00:09:44.639 شنیدم یه گروه از بندبازهای امپراتوری شنگ جلوتر اجرا میکنن 00:09:44.789 --> 00:09:45.549 بریم ببینیم 00:09:45.589 --> 00:09:46.159 باشه 00:09:57.359 --> 00:09:58.669 شی وو 00:09:59.789 --> 00:10:02.159 الان کشمکش و جنگ همه جا هست 00:10:02.669 --> 00:10:06.279 مردها چاره‌ای جز رفتن به میدون جنگ ندارن 00:10:06.759 --> 00:10:10.919 تو با تان تای جین ازدواج کردی 00:10:11.429 --> 00:10:14.069 و بینگ چانگ با شیائو لین 00:10:14.469 --> 00:10:16.639 شماها که سرگردون ترید 00:10:17.519 --> 00:10:21.309 پدرت چشمش رو بسته و با حقیقت مواجه نمیشه 00:10:21.829 --> 00:10:27.279 ولی من پا به سن گذاشتم و خوب متوجه اوضاع هستم 00:10:27.589 --> 00:10:30.519 امیدوارم که شما نسل جوون 00:10:31.039 --> 00:10:33.789 صحیح و سالم بمونین 00:10:35.669 --> 00:10:36.789 انتظار نداشتم که 00:10:37.359 --> 00:10:39.949 خانواده‌مون تو امپراتوری جینگ دورهم جمع بشن 00:10:41.399 --> 00:10:42.879 فقط خواهر بزرگم نیست 00:10:43.639 --> 00:10:45.429 امیدوارم شیائو لین خوب ازش محافظت کنه 00:10:45.829 --> 00:10:47.359 و نذاره زجر و عذابی بکشه 00:10:48.399 --> 00:10:49.879 بانوی جوان، فکروخیال بیخود میکنین 00:10:50.119 --> 00:10:51.829 حتی اگه شاهزاده شوان چنگ نباشه 00:10:52.239 --> 00:10:55.119 یه عالمه مرد هستن که 00:10:55.279 --> 00:10:56.159 از بانوی اول محافظت کنن 00:10:58.469 --> 00:11:01.069 هی دخترک، چرا تا بحث خواهر بزرگم میشه 00:11:01.069 --> 00:11:02.309 بوی حسادت از سمتت استشمام میکنم؟ 00:11:02.639 --> 00:11:03.549 بهت توهینی کرده؟ 00:11:04.069 --> 00:11:05.469 تقصیر خودشه که دوست داشتنیه؟ 00:11:06.399 --> 00:11:08.999 ولی قبلا انقدر محبوب نبود 00:11:09.069 --> 00:11:10.309 هرچند، این چندسال اخیر 00:11:10.469 --> 00:11:12.159 یهو همه کشته و مرده‌اش شدن 00:11:12.399 --> 00:11:14.429 فقط حس میکنم عجیبه 00:11:15.709 --> 00:11:16.519 جدی؟ 00:11:17.999 --> 00:11:18.589 خواهر دوم 00:11:19.789 --> 00:11:21.549 برادر بزرگ، پدر خوابید؟ 00:11:22.949 --> 00:11:24.919 خیلی وقت بود که خانواده‌مون انقدر خوشحال نبودن 00:11:25.279 --> 00:11:26.239 نمیدونی که 00:11:26.469 --> 00:11:29.589 این سفرمون خیلی پرتکاپو بود 00:11:30.039 --> 00:11:32.239 نامادری‌ها و خدمتکارها تا تونستن برای جونشون فرار کردن 00:11:32.359 --> 00:11:33.399 سربازهای امپراتوری شنگ عین دُم 00:11:33.639 --> 00:11:35.469 بهمون چسبیده بودن و ول‌کن نبودن 00:11:35.879 --> 00:11:37.759 واقعا طاقت فرسا بود 00:11:38.039 --> 00:11:39.519 اما خوشبختانه، تان تای جین یک گروه سرباز فرستاد 00:11:39.519 --> 00:11:40.309 تا تو راه ازمون محافظت کنن 00:11:40.639 --> 00:11:41.999 اینجوری جون سالم به در بردیم 00:11:43.039 --> 00:11:45.789 حتی یه عمارت بهمون داد که توش زندگی کنیم 00:11:46.949 --> 00:11:48.879 تان تای جین به اینجا آوردتون؟ 00:11:50.039 --> 00:11:50.669 درسته 00:11:50.999 --> 00:11:52.589 وگرنه، به لطف شیائو مستبد و کوته فکر (منظورش امپراتور شنگه) 00:11:52.919 --> 00:11:54.519 تاحالا کل خاندانمون نابود شده بود 00:11:55.829 --> 00:11:58.159 حتی طبیب سلطنتی آورد تا مادربزرگ و پدر رو‌ معالجه کنن 00:11:58.399 --> 00:11:59.669 اما پدر همشونو فراری داد 00:12:00.589 --> 00:12:03.399 اما قبلا با فحش و کتک با تان تای جین تا میکردی 00:12:03.519 --> 00:12:04.589 منم زیاد براش قلدری میکردم 00:12:04.759 --> 00:12:06.069 اما تلافیشو سر خاندان‌مون درنیاورد 00:12:07.759 --> 00:12:09.069 بنظرت چرا؟ 00:12:11.359 --> 00:12:14.119 آره، چرا؟ 00:12:18.879 --> 00:12:20.189 هوی دخترک نکبت، به کجا چنین شتابان؟ 00:12:20.239 --> 00:12:21.189 میرم تو قصر چرخی بزنم 00:12:22.309 --> 00:12:23.589 ناگفته نمونه که تو راهم 00:12:23.589 --> 00:12:24.949 شهروندان زیادی رو دیدم 00:12:25.159 --> 00:12:26.919 برای اونا مهم نیست که امپراتور کیه 00:12:27.309 --> 00:12:29.429 هرجا زندگی راحت باشه، میرن همون جا 00:12:29.709 --> 00:12:30.669 خوب بلدی کشور رو اداره کنی 00:12:30.879 --> 00:12:32.759 نه تنها من دوستت دارم و می‌خوام دنبالت بیام 00:12:33.069 --> 00:12:35.879 بلکه همه دوستت دارن و میخوان دنباله روت باشن 00:12:47.519 --> 00:12:49.589 منم زمانی زندگی حقارت آمیز 00:12:49.919 --> 00:12:51.639 و متکی بودن به لطف دیگران رو تجربه کردم 00:12:52.589 --> 00:12:55.069 اگه بتونم کاری کنم که مردم چنین زجری رو متحمل نشن 00:12:55.789 --> 00:12:59.279 به عنوان امپراتور، از کارم راضی خواهم بود 00:13:08.709 --> 00:13:09.309 اعلیحضرت 00:13:09.759 --> 00:13:10.709 خدمتکار یه اینجاست 00:13:15.159 --> 00:13:16.159 بذار بیاد داخل 00:13:16.309 --> 00:13:16.879 چشم 00:13:36.189 --> 00:13:39.399 بلد نیستی که موقع دیدن امپراتور ادای احترام کنی؟ 00:13:45.549 --> 00:13:48.159 تان تای جین، ممنون 00:13:52.399 --> 00:13:53.309 واسه چی؟ 00:13:53.589 --> 00:13:55.119 ممنون بابت غافلگیری‌ای که برام ترتیب دادی 00:13:55.399 --> 00:13:57.039 ممنون که با خانواده‌ام خوب تا کردی 00:13:57.309 --> 00:13:58.399 ممنون که گذاشتی برادرم و زیردست‌هاش 00:13:58.399 --> 00:14:00.239 راهی برای زندگی راحت داشته باشن 00:14:03.039 --> 00:14:04.549 عین نقل و نبات میگی ممنونم 00:14:04.949 --> 00:14:05.669 چیه؟ 00:14:06.309 --> 00:14:09.789 میخوای قدردانی‌ات رو فقط با حرف نشون بدی؟ 00:14:16.829 --> 00:14:17.589 حالا خوب شد؟ 00:14:33.589 --> 00:14:34.069 ...تو 00:14:34.189 --> 00:14:36.709 خودت گفتی که قدردانی‌مو فقط با حرف نشون ندم 00:14:56.699 --> 00:14:59.859 ♪ نگاهت که یک ذره بهم نزدیک تر میشه ♪ 00:15:00.059 --> 00:15:03.539 ♪ دلم می‌لرزه و عشقت توش‌ ریشه می دواند ♪ 00:15:03.699 --> 00:15:05.259 ♪ ستاره های آسمون ♪ 00:15:05.419 --> 00:15:07.999 ♪ به آرومی رو پیشونی‌ات سقوط میکنن ♪ 00:15:08.039 --> 00:15:09.359 [یک میخ روح کش شکل گرفت] 00:15:18.949 --> 00:15:19.999 دیگه دیروقته 00:15:20.949 --> 00:15:22.359 زودتر برگرد و بخواب 00:15:25.759 --> 00:15:26.309 چیه؟ 00:15:26.999 --> 00:15:28.709 احیانا نباید فردا صبح زود بیدار شی و بری سرکارت؟ 00:15:30.279 --> 00:15:31.429 چشم اعلیحضرت 00:15:32.069 --> 00:15:33.039 ردیفه، اعلیحضرت 00:15:33.189 --> 00:15:33.999 همین حالا میرم 00:15:34.639 --> 00:15:37.659 ♪ با دقت با انگشتم رو خطوط کف دستت میکشم ♪ 00:15:38.158 --> 00:15:41.409 ♪ فقط باور داشته باشیم که موقع خوبیه ♪ 00:15:43.279 --> 00:15:44.069 یه شی وو 00:15:46.429 --> 00:15:48.669 هیچوقت قبلا ندیده بودم انقدر خوشحال باشی 00:16:02.359 --> 00:16:04.709 بخاطر خانواده‌ات خوشحالی 00:16:05.159 --> 00:16:08.549 نه بخاطر من، درسته؟ 00:16:12.549 --> 00:16:13.429 ...من 00:16:26.359 --> 00:16:27.519 حدس میزنم همینطوره 00:16:28.279 --> 00:16:30.789 راستش، مجبور نیستی که بخاطر اونا 00:16:31.709 --> 00:16:34.759 حقارت رو به جون بخری و خودتو کوچیک‌ کنی 00:16:35.399 --> 00:16:37.189 که تا این حد منو خوشنود کنی 00:16:44.639 --> 00:16:45.639 [...میخ من] 00:16:48.949 --> 00:16:49.709 گم‌شو 00:16:52.119 --> 00:16:53.359 دیگه مزاحمم نشو 00:17:02.669 --> 00:17:04.119 گفتم گم شو بیرون 00:17:07.839 --> 00:17:09.919 [الحق که قلب مردها غیرقابل پیش بینیه] 00:17:10.919 --> 00:17:11.806 [مهم نیست که خدای شیطانی کوچولو] 00:17:11.830 --> 00:17:12.949 [بتونه رشته احساساتش رو پرورش بده یا نه] 00:17:13.319 --> 00:17:14.839 [مهم نیست که چقدر سفت و سخت گارد گرفته] 00:17:15.669 --> 00:17:17.029 [به هیچ وجه نمیتونم تسلیم بشم] 00:17:35.709 --> 00:17:37.669 [چرا دیشب یهو عصبانی شدم؟] 00:17:40.919 --> 00:17:43.639 [یه شی وو بابت پیوستن به خانواده‌اش خوشحاله] 00:17:44.509 --> 00:17:45.989 [این چیزی نبود که میخواستم ببینم؟] 00:17:49.799 --> 00:17:51.799 [حتی اگه من دلیل خوشحالیش نبوده باشم] 00:17:52.639 --> 00:17:53.639 [...چرا باید] 00:18:01.749 --> 00:18:03.749 از شهر شانگ یوان تا شهر کو 00:18:05.269 --> 00:18:05.989 یادت موند؟ 00:18:06.509 --> 00:18:07.029 بله 00:18:11.319 --> 00:18:12.079 بای یو 00:18:13.469 --> 00:18:15.429 یادم میاد که تو خونه‌ات در قبیله یی یوئه 00:18:15.749 --> 00:18:17.749 یه خواهر و مادر داری 00:18:18.029 --> 00:18:18.639 درسته؟ 00:18:19.269 --> 00:18:20.639 بله اعلیحضرت 00:18:21.359 --> 00:18:22.749 برگرد خونه و بهشون سر بزن 00:18:24.879 --> 00:18:25.599 اعلیحضرت 00:18:26.319 --> 00:18:27.639 دیگه من رو نمیخواین؟ 00:18:30.469 --> 00:18:31.839 منظورم این نیست 00:18:35.879 --> 00:18:37.469 فقط دارم بهت مرخصی میدم 00:18:37.639 --> 00:18:39.509 تا برگردی و به خانواده‌ات بپیوندی 00:18:42.189 --> 00:18:43.319 یا اگه میخوای 00:18:43.319 --> 00:18:44.879 میتونی به امپراتوری جینگ بیاریشون 00:18:45.599 --> 00:18:50.119 از این به بعد، همه اعضای گارد سایه ماه مجاز به انجام این کار هستن 00:18:52.159 --> 00:18:53.119 بابت لطفتون سپاسگزارم، اعلیحضرت 00:18:53.749 --> 00:18:57.079 اما اعلیحضرت، موندم که 00:18:57.749 --> 00:18:59.469 چرا یهو همچین مسئله‌ای براتون مهم شده؟ 00:19:00.949 --> 00:19:02.799 ممنون که با خانواده‌ام خوب تا کردی 00:19:10.229 --> 00:19:12.599 دلیلی نداره. میتونی برگردی 00:19:13.429 --> 00:19:14.029 اطاعت میشه 00:19:28.229 --> 00:19:28.989 ...خانواده 00:20:08.509 --> 00:20:12.359 یه شی وو، الان یک خدمتکار سلطنتی هستی 00:20:13.269 --> 00:20:14.749 قصر قوانین و رسوم زیادی داره 00:20:14.839 --> 00:20:15.989 همشو یاد گرفتی؟ 00:20:16.119 --> 00:20:17.749 چجوری وقت داری که اینجا رمان بخونی؟ 00:20:18.269 --> 00:20:20.559 نمی‌خوام یاد بگیرم تو مخم نمیمونه 00:20:20.839 --> 00:20:22.229 چه قوانین آب دوغ خیاری ای 00:20:22.799 --> 00:20:24.919 اجازه حرف زدن ندارید" "اجازه تکون خوردن ندارید 00:20:25.029 --> 00:20:26.509 "اجازه ندارید باد معده و باد گلوتون دربره" 00:20:27.159 --> 00:20:28.879 به جاش کار مهمتری دارم 00:20:31.399 --> 00:20:32.429 چه کاری؟ 00:20:35.119 --> 00:20:36.799 زدن مخ تان تای جین 00:20:39.229 --> 00:20:40.669 بهم نگو که 00:20:40.839 --> 00:20:43.509 ...این رمان های عاشقانه رو میخونی تا 00:20:43.509 --> 00:20:44.599 البته 00:20:45.749 --> 00:20:47.919 تمام متن هاشونو حفظ کردم 00:20:48.269 --> 00:20:51.469 فقط منتظر عملکرد خفنم باش 00:21:06.709 --> 00:21:08.029 این چه کوفتیه؟ 00:21:11.319 --> 00:21:13.799 این فانوس آرزوئه که با دستای خودم درست کردم 00:21:14.079 --> 00:21:15.399 میخوای امشب باهم فانوس رها کنیم؟ 00:21:15.559 --> 00:21:16.599 فانوس آرزو؟ 00:21:17.919 --> 00:21:19.559 نوعی جادوی معنویه؟ 00:21:21.159 --> 00:21:22.319 جادو نیست 00:21:22.919 --> 00:21:26.359 یه جور کار عاشقانه است 00:21:28.029 --> 00:21:28.989 تصور کن 00:21:29.269 --> 00:21:32.469 زیر نور ماه، دو نفر باهم فانوس رها میکنن 00:21:32.799 --> 00:21:33.949 و آرزوهاشون رو بیان میکنن 00:21:34.119 --> 00:21:36.709 تماشا میکنن که فانوس به آرومی در آسمون شب محو میشه 00:21:36.839 --> 00:21:39.319 درحالیکه تو دلشون نسبت به آینده‌ای روشن 00:21:39.399 --> 00:21:40.989 و عشق‌شون بهمدیگه، امید دارن 00:21:41.469 --> 00:21:42.319 خیلی جذابه که 00:21:45.159 --> 00:21:48.989 به بیان دیگه، به هیچ درد نمیخوره 00:21:52.949 --> 00:21:53.749 درسته؟ 00:21:56.429 --> 00:21:57.599 نیان بای یو 00:22:00.319 --> 00:22:01.469 بندازش بیرون 00:22:02.269 --> 00:22:02.879 چشم 00:22:03.989 --> 00:22:05.949 بانوی دوم، بفرمایین 00:22:22.709 --> 00:22:23.669 [خدای شیطانی کوچولو] 00:22:24.189 --> 00:22:26.229 [شش ساعته که اینجا دارم چنگ می‌نوازم] 00:22:26.509 --> 00:22:27.879 [بیا دو کلمه باهام حرف بزن دیگه] 00:22:28.469 --> 00:22:30.159 [میتونم از چیزای عاشقونه گرفته تا فلسفه زندگی] 00:22:30.189 --> 00:22:31.799 [باهات کلی حرف بزنم] 00:22:32.509 --> 00:22:33.599 [زودباش] 00:22:39.919 --> 00:22:40.559 چیه؟ 00:22:40.989 --> 00:22:42.189 اعلیحضرت گفتن که خیلی پر سر و صدایی 00:22:42.429 --> 00:22:43.749 و یکی درمیون اشتباه می‌نوازی 00:22:44.509 --> 00:22:45.919 اگه هنوز به قدر کافی ننواختی 00:22:46.029 --> 00:22:47.799 به بیرون از شهر ببرمت که تا خود صبح بنوازی 00:22:47.949 --> 00:22:48.879 هروقت به قدر کافی کیف کردی، برگرد 00:22:51.669 --> 00:22:53.429 لازم نکرده، به قدر کافی نواختم 00:22:53.709 --> 00:22:54.319 خداحافظ 00:22:59.919 --> 00:23:01.559 اعلیحضرت، بخاطر بارون صبح گاهی هوا سرده 00:23:02.599 --> 00:23:03.879 چطوره برگردیم داخل؟ 00:23:04.189 --> 00:23:05.559 خیلی وقته که اینجا وایستادین 00:23:06.159 --> 00:23:07.559 خیلی زود باید تو جلسه دربار حاضر بشین 00:23:09.079 --> 00:23:11.269 اعلیحضرت، برای چی لبخند میزنین؟ 00:23:15.159 --> 00:23:15.709 اعلیحضرت؟ 00:23:20.189 --> 00:23:20.949 هیچی 00:23:22.229 --> 00:23:23.709 زیادی افتضاح مینوازه 00:23:32.559 --> 00:23:34.269 [براساس گفته های رمان] 00:23:35.559 --> 00:23:37.559 [قدرت و نفوذ مَرد هرچی بیشتر باشه] 00:23:37.639 --> 00:23:38.799 [دختره باید بیشتر شأن و منزلتش رو حفظ کنه] 00:23:38.949 --> 00:23:40.319 [و تابع قوانین مرد نباشه] 00:23:40.839 --> 00:23:42.839 [حتی ترجیحا، تو روی مَرده بهش بد و بیراه بگه] 00:23:43.159 --> 00:23:44.839 [تا توجهش رو جلب کنه] 00:23:51.839 --> 00:23:52.559 بانوی دوم 00:23:55.119 --> 00:23:55.949 برو کنار 00:23:59.749 --> 00:24:02.359 تان تای جین، فکر کردی کی هستی؟ 00:24:02.359 --> 00:24:03.839 فکر کردی فقط چون امپراتور یه مملکتی 00:24:03.989 --> 00:24:05.949 قدرت کنترل مرگ و زندگی ملت رو داری و قیافه‌اتم جذابه 00:24:06.079 --> 00:24:07.559 میتونی همش بهم امر و نهی کنی؟ 00:24:08.159 --> 00:24:09.949 درسته که فقط یه خدمتکار سلطنتی ام 00:24:10.029 --> 00:24:11.429 اما ناسلامتی منم شأن و منزلت دارم 00:24:11.739 --> 00:24:13.076 ♪ صادق و بی شیله پیله ایم ♪ 00:24:13.100 --> 00:24:15.259 ♪ درهای قلبمون رو به روی هم باز می‌کنیم ♪ 00:24:15.339 --> 00:24:18.819 ♪ تمام عمر آرزوی دیدن رخ یک نفر رو داریم ♪ 00:24:18.819 --> 00:24:20.539 ♪ فقط آرزو داریم دلمون بلرزه ♪ 00:24:20.539 --> 00:24:22.259 ♪ و ترسی تو دلمون نباشه ♪ 00:24:22.539 --> 00:24:23.661 ♪ رو قلبم نشون گذاشتی ♪ 00:24:23.685 --> 00:24:25.779 ♪ جویای این نباشیم که ارزشش رو داره یا نه ♪ 00:24:25.899 --> 00:24:27.139 ♪ فقط باور داشته باشیم که موقع خوبیه ♪ 00:24:27.189 --> 00:24:29.029 چرا اثر نکرد؟ 00:24:32.029 --> 00:24:33.749 تان تای جین خیلی سنگدله 00:24:34.189 --> 00:24:35.949 باورم نمیشه که پیش سرپرست خدمتکارها چقلیمو کرد 00:24:38.229 --> 00:24:38.879 اعلیحضرت 00:24:39.269 --> 00:24:40.949 واقعا خیلی از بانوی دوم متنفرید؟ 00:24:41.119 --> 00:24:43.839 وقتی تنبیه شدنش رو تماشا میکنین، خوشحال میشین 00:24:45.669 --> 00:24:46.429 پس چی فکر کردی؟ 00:24:47.509 --> 00:24:48.189 ...من 00:24:49.359 --> 00:24:52.229 فکر میکنم بانوی دوم شاید آدم خنگی باشه 00:24:52.509 --> 00:24:53.919 اما دوست داشتنیه 00:24:56.919 --> 00:24:58.029 بر منکرش لعنت 00:24:58.399 --> 00:24:59.308 ها؟ 00:25:00.879 --> 00:25:01.839 ها و درد 00:25:11.879 --> 00:25:15.429 این ماه، ارتش بال آتشین دویست دان برنج مصرف کرده 00:25:15.919 --> 00:25:18.269 و 1,300 جین علف سبز 00:25:18.709 --> 00:25:19.989 و پونصد جین یونجه خشک 00:25:20.189 --> 00:25:22.949 همچنین، پنجاه تا گاو و نود تا خوک رو کشتن 00:25:23.119 --> 00:25:25.749 ارتش در حال پیشرفت و بهبوده و نظم و انضباطشون خوبه 00:25:26.079 --> 00:25:28.119 هرچند، دوتا درگیری بینشون رخ داد 00:25:28.559 --> 00:25:31.319 با درگیریِ حیوانات اهریمنی چطور برخورد کردی؟ 00:25:31.509 --> 00:25:34.799 اونایی که نخواستن رفتار درستی داشته باشن رو خوردم 00:25:40.119 --> 00:25:41.159 چشمم روشن 00:25:42.029 --> 00:25:42.949 پس این ماه 00:25:43.029 --> 00:25:44.469 فکر مرخصی رو از سرت بیرون کن 00:25:46.399 --> 00:25:47.399 تان تای جین 00:25:49.429 --> 00:25:50.709 اصلا آدمی؟ 00:25:50.749 --> 00:25:53.509 چیه؟ میخوای نافرمانی کنی؟ 00:25:55.159 --> 00:25:57.359 تان تای جین، امپراتور یه مملکتی 00:25:57.359 --> 00:25:58.509 کل جینگ مال‌ توئه 00:25:58.599 --> 00:25:59.269 خودت به استراحت نیاز نداری 00:25:59.269 --> 00:26:00.839 ولی ما نوچه هات استراحت میخوایم 00:26:00.949 --> 00:26:02.749 هشتاد روزه که بدون استراحت دارم عین چی کار میکنم 00:26:04.269 --> 00:26:06.949 فقط هشتاد روزه. آروم باش بابا 00:26:07.359 --> 00:26:09.269 خوبه، فرصتش رو بهت میدم 00:26:09.749 --> 00:26:11.839 به اهریمنان غرب رسیدگی کن 00:26:12.159 --> 00:26:15.599 منم نصف روز بهت مرخصی میدم 00:26:19.119 --> 00:26:22.119 ما اهریمن ها هم شأن و منزلت داریما 00:26:22.749 --> 00:26:27.029 توقع داری که منِ اهریمن، برم شکار اهریمن!؟ 00:26:29.359 --> 00:26:32.029 حالا که فرمانده پیان رن از امپراتوری جینگ هستی 00:26:32.079 --> 00:26:33.399 و ارتش بال آتشین رو فرماندهی میکنی 00:26:33.469 --> 00:26:35.599 وظیفه محافظت از مردم رو دوشته 00:26:36.159 --> 00:26:36.919 متوجهی؟ 00:26:37.189 --> 00:26:40.119 تان تای جین، این کارت یادم میمونه 00:26:40.949 --> 00:26:43.749 خیلی خوب! همین الان میرم 00:26:50.029 --> 00:26:52.799 سر حرفت بمون. نصف روش مرخصی 00:26:52.879 --> 00:26:54.398 یادت باشه که بعد از اتمام ماموریتت گزارشش رو بنویسی 00:26:54.398 --> 00:26:54.998 به سلامت 00:26:58.879 --> 00:26:59.799 بشین و تماشا کن 00:26:59.949 --> 00:27:02.159 دیر یا زود پادزهر رو کش میرم و فرار میکنم 00:27:05.229 --> 00:27:06.399 هشتاد روز شده؟ 00:27:09.639 --> 00:27:10.429 خواهر روباهه 00:27:11.709 --> 00:27:13.429 تـ...تو چرا اینجا قایم شدی؟ 00:27:13.429 --> 00:27:14.599 میخوای منو زهره ترک کنی؟ 00:27:21.319 --> 00:27:24.189 خواهر پیان رن، خواهر نازنینم 00:27:24.359 --> 00:27:26.319 همه حقه و کلک های رمان ها رو استفاده کردم 00:27:26.599 --> 00:27:27.879 میتونی دوتا فن بهم یاد بدی؟ 00:27:30.119 --> 00:27:33.359 اون حقه‌هات باید برای سروکله زدن با اعلیحضرت کافی باشه 00:27:33.399 --> 00:27:35.669 فقط دوباره و دوباره تکرارشون کنن 00:27:36.989 --> 00:27:39.709 کافی نیست! می‌خوام واقعا عاشقم بشه 00:27:39.839 --> 00:27:40.989 چقدر واقعی باشه؟ 00:27:42.639 --> 00:27:45.799 حداقل باید کاری کنم که 9 بار دلش برام بلرزه 00:27:45.799 --> 00:27:48.269 واسه خودت دفعات معینی هم مشخص کردی 00:27:49.119 --> 00:27:51.669 بهرحال باید کاری کنم که خیلی دوستم داشته باشه 00:27:51.799 --> 00:27:52.879 عاشقم بشه که چه بهتر 00:27:55.079 --> 00:27:57.799 خواهر پیان رن، کمکم کن دیگه 00:27:58.469 --> 00:28:00.159 واقعا میخوای بهت یاد بدم؟ 00:28:01.189 --> 00:28:05.229 پس باید با حرکات واقعی نشونت بدم 00:28:05.229 --> 00:28:06.079 ژنرال یه 00:28:48.119 --> 00:28:49.509 پیـ...پیان رن 00:28:55.919 --> 00:28:57.839 یه حشره رو گوشته 00:28:58.399 --> 00:28:59.639 بذار واست فوتش کنم 00:29:06.989 --> 00:29:09.429 خیلی خوب، دیگه اذیتت نمیکنه 00:29:11.749 --> 00:29:12.469 برو 00:29:33.919 --> 00:29:36.319 دیدی؟ مردها این شکلی اند 00:29:36.639 --> 00:29:37.839 وقتی بهشون نزدیک میشی 00:29:38.319 --> 00:29:40.079 مغزشون کلا یخ میزنه 00:29:41.919 --> 00:29:42.669 بی‌خیال این بشیم 00:29:43.399 --> 00:29:45.399 میترسم تان تای جین منو بندازه جلوی ببرهاش که بخورنم 00:29:45.639 --> 00:29:47.269 چرا نصیحتم رو تو گوشت فرو نمیکنی؟ 00:29:47.799 --> 00:29:50.669 هرکی به نصیحت روباه‌ها گوش نده، ضرر میکنه 00:29:52.269 --> 00:29:53.429 خواهری عزیزم 00:29:53.559 --> 00:29:55.989 کمکم کن یه کار دیگه بکنم 00:29:59.559 --> 00:30:02.559 شی وو، تو چی کمترین مهارت رو داری؟ 00:30:02.799 --> 00:30:04.509 کمترین مهارت؟ 00:30:06.639 --> 00:30:08.399 ...کمترین مهارت 00:30:09.399 --> 00:30:10.559 تو آشپزی افتضاحم 00:30:10.599 --> 00:30:12.159 آ باریکلا! همینه 00:30:12.469 --> 00:30:13.399 ببین چی میگم 00:30:13.639 --> 00:30:15.119 راه بدست آوردن قلب یه مرد 00:30:15.189 --> 00:30:17.029 اینه که از در شکمش وارد بشی 00:30:17.799 --> 00:30:19.639 میتونی واسش آشپزی کنی 00:30:21.639 --> 00:30:24.119 چیزی که من بپزم رو سگ ها هم‌ نمیخورن 00:30:24.159 --> 00:30:26.989 مزه‌اش مهم نیست. نیت مهمه 00:30:27.599 --> 00:30:30.359 باید با دستای خودت غذا بذاری دهنش 00:30:30.559 --> 00:30:33.269 و هر روز و هر وعده بهش غذا بدی 00:30:33.319 --> 00:30:36.119 اینجوری، با نصف تلاش، دوبرابر نتیجه میگیری 00:30:37.119 --> 00:30:39.319 بعدشم، هرچی مزه و ریخت غذا داغون تر باشه 00:30:39.399 --> 00:30:40.319 نتیجه بهتری میگیری 00:30:41.269 --> 00:30:42.359 خدایی؟ 00:30:42.509 --> 00:30:43.509 تاحالا بهت دروغ گفتم؟ 00:30:43.559 --> 00:30:44.269 بدو برو 00:30:44.509 --> 00:30:45.989 کل روز سرم شلوغه 00:30:48.639 --> 00:30:51.639 تان تای جین، بالاخره یکی رو پیدا کردم که حسابت رو بذاره کف دستت 00:30:52.229 --> 00:30:53.749 دست بالای دست بسیار است 00:30:53.989 --> 00:30:56.159 منتظر باش که با دستپخت یه شی وو مسموم بشی 00:31:03.949 --> 00:31:04.669 بای یو 00:31:06.269 --> 00:31:07.639 این حرف چه معنی میده؟ 00:31:08.799 --> 00:31:10.839 این حرف "تائو" خونده میشه 00:31:11.469 --> 00:31:13.159 یعنی افزایش آب تو رودخونه 00:31:24.399 --> 00:31:26.949 بای یو، چطوره بری یکم استراحت کنی؟ 00:31:28.436 --> 00:31:29.123 ها؟ 00:31:29.159 --> 00:31:30.669 ها و درد، بدو برو 00:31:31.159 --> 00:31:31.799 خیلی خوب 00:32:00.429 --> 00:32:01.749 چی میخونی؟ 00:32:02.839 --> 00:32:04.269 یه کتاب باستانی از قبیله یی یوئه 00:32:05.879 --> 00:32:08.469 تعجب نداره که نمیتونم یک کلمه‌اش رو هم بخونم 00:32:23.599 --> 00:32:24.599 داری چیکار میکنی؟ 00:32:25.509 --> 00:32:27.669 این حرف چقدر عجیب و غریب بنظر میاد 00:32:28.469 --> 00:32:31.029 مثل یه کرمه که از زمین خزیده بیرون 00:32:31.189 --> 00:32:32.079 این یعنی چی؟ 00:32:33.029 --> 00:32:34.269 یعنی جوانه زدن 00:32:36.799 --> 00:32:37.599 پس این یکی چطور؟ 00:32:39.119 --> 00:32:39.879 یعنی گداخته کردن 00:32:42.709 --> 00:32:45.079 این یکی چی؟ یه جفت پرنده رو یه شاخه 00:32:46.839 --> 00:32:47.639 ...این یعنی 00:32:49.189 --> 00:32:49.919 ...این 00:32:50.359 --> 00:32:51.879 تو هم نمیدونی؟ 00:32:52.359 --> 00:32:53.879 میخوای نیان بای یو رو صدا کنم که برگرده؟ 00:32:54.189 --> 00:32:55.559 فکر کنم اون بهتر میدونه 00:32:56.559 --> 00:32:57.359 "یعنی "عشق 00:33:00.749 --> 00:33:02.119 منو باش که فکر کردم چیه 00:33:02.359 --> 00:33:03.879 خب این که خجالت نداره 00:33:06.839 --> 00:33:08.639 این وقت شب چیکار داری که اومدی سراغم؟ 00:33:10.919 --> 00:33:14.359 نمیشه فقط بیام ببینمت؟ 00:33:17.159 --> 00:33:18.079 گشنته؟ 00:33:20.319 --> 00:33:20.919 برو بیرون 00:33:21.189 --> 00:33:23.879 نکن دیگه! لااقل یه لقمه بخور 00:33:24.029 --> 00:33:25.484 کلی واسش وقت گذاشتم 00:33:25.509 --> 00:33:26.519 حتی دستمم سوخت 00:33:34.875 --> 00:33:37.715 یه شی وو، اگه کار نکنی نمیمیری 00:33:38.045 --> 00:33:39.525 اگه بلد نیستی خب آشپزی نکن 00:33:40.475 --> 00:33:42.715 اما میخوام دوستم داشته باشی 00:33:59.955 --> 00:34:00.845 بیارش اینجا 00:34:09.885 --> 00:34:10.885 اولین باره که تو عمرم 00:34:10.885 --> 00:34:12.675 رسماً واسه یه نفر آشپزی میکنم 00:34:13.315 --> 00:34:15.635 تجربه‌ای نداشتم، بدت نیاد 00:34:16.125 --> 00:34:18.485 چندبار بیشتر بپزم، حتما پیشرفت می‌کنم 00:34:43.085 --> 00:34:45.005 واقعا بدمزه است؟ 00:34:45.675 --> 00:34:46.605 ...اونقدرام نه 00:34:49.195 --> 00:34:50.525 [انگار دوباره گند زدم] 00:34:50.755 --> 00:34:51.885 [باید به راه دیگه ای متوسل بشم] 00:34:52.715 --> 00:34:53.925 تفش کن بیرون 00:34:54.045 --> 00:34:55.485 دیگه نمیپزم 00:34:56.445 --> 00:34:57.405 چرا دیگه نمی‌پزی؟ 00:35:01.045 --> 00:35:02.525 ازت پرسیدم که چرا دیگه نمی‌پزی؟ 00:35:03.605 --> 00:35:04.885 پشتکار انسان رو میسازه 00:35:05.715 --> 00:35:06.485 بعلاوه 00:35:07.525 --> 00:35:09.925 فکر نمیکنم اونقدرام بدمزه باشه 00:35:10.605 --> 00:35:11.885 [روباهه راست میگفتا] 00:35:12.125 --> 00:35:14.005 [برای بدست آوردن قلب مرد، باید شکمش رو سیر کنی] 00:35:14.315 --> 00:35:15.565 [عین معجزه میمونه] 00:35:16.085 --> 00:35:17.565 [حتی نمیتونه افتضاح بودن مزه‌اش رو بفهمه] 00:35:19.275 --> 00:35:22.155 اگه دوست داری بخوری، فردا هم واست می‌پزم 00:35:27.835 --> 00:35:28.605 هرطور راحتی 00:35:30.195 --> 00:35:32.315 دوتا غذای دیگه هم درست کردم 00:35:33.085 --> 00:35:34.445 بچش، شاید بیشتر خوشت بیاد 00:36:00.925 --> 00:36:02.635 [اشک روح کش داره داغ میشه] 00:36:02.925 --> 00:36:04.885 [خواهر روباهه واقعا بهم دروغ نگفت] 00:36:21.795 --> 00:36:23.565 تو به کارت برس، من دیگه میرم 00:36:25.795 --> 00:36:28.605 [ایول! واقعا اراده کنی راهشم پیدا میکنی] 00:36:28.885 --> 00:36:30.525 [حتما میتونم همه میخ ها رو جمع کنم] 00:36:50.525 --> 00:36:53.315 عالیجناب، اینا هسته های اهریمنی هستن که جادوگر ها به تازگی بدست آوردن 00:37:12.675 --> 00:37:13.405 عالیجناب 00:37:20.485 --> 00:37:24.085 چرا تصفیه هسته‌ اهریمنی برای تان تای جین انقدر راحته 00:37:25.155 --> 00:37:27.235 ولی واسه من انقدر سخته؟ 00:37:29.835 --> 00:37:34.275 شاید چون ساختار بدنی همه آدما باهم فرق داره 00:37:35.275 --> 00:37:36.445 اما عالیجناب، شما هم انسانید 00:37:36.485 --> 00:37:37.835 تان تای جین هم انسانه 00:37:38.125 --> 00:37:39.565 ماهیت‌تون تفاوتی نداره 00:37:40.125 --> 00:37:41.085 ‌.‌..پس 00:37:42.085 --> 00:37:44.675 اگه تان تای جین بتونه ارتش بال آتشین رو رهبری کنه 00:37:45.085 --> 00:37:46.445 منم میتونم 00:37:48.045 --> 00:37:49.045 فویو 00:37:49.675 --> 00:37:52.235 واسم یه سر به متحدمون بزن 00:37:52.275 --> 00:37:53.445 متحدمون؟ 00:37:54.315 --> 00:37:57.125 من تنها کسی نیستم که 00:37:58.045 --> 00:37:59.795 خواستار مرگ تان تای جینه 00:38:07.755 --> 00:38:10.755 امپراتور شنگ شکاکه، حواست باشه پته رو به آب ندی 00:38:10.835 --> 00:38:11.605 چشم 00:38:17.355 --> 00:38:18.315 ژنرال یه 00:38:19.445 --> 00:38:21.715 وقتی تو امپراتوری شنگ یه شاهزاده گروگان بودم میدونستم که 00:38:21.965 --> 00:38:24.085 شیائو یی آدم شکاکیه 00:38:24.405 --> 00:38:25.965 حتی به شیائو لین که تنها پسر قانونی‌اشه 00:38:25.965 --> 00:38:27.125 اعتماد نداره 00:38:27.715 --> 00:38:30.445 از زمان ابتدای جنگ امپراتوری شنگ تلفات سنگینی داده 00:38:30.795 --> 00:38:33.355 حتما الان شیائو یی نمیتونه یه جا بند بشه 00:38:33.885 --> 00:38:35.155 اگه بیشتر بهش فشار بیارم 00:38:35.155 --> 00:38:37.355 حتما بیشتر زورگویی می‌کنه 00:38:37.355 --> 00:38:38.635 ارتشش رو خسته و نابود می‌کنه 00:38:39.155 --> 00:38:40.755 و یه بار روی دوش شیائو لین میشه 00:38:40.755 --> 00:38:44.195 بنظرت من ظالم و پستم؟ 00:38:52.925 --> 00:38:53.885 تو جنگ هرجور حقه‌ای منصفانه است 00:38:54.715 --> 00:38:56.565 جنگ هرچی زودتر تموم بشه 00:38:57.125 --> 00:38:58.795 مردم دو کشور زودتر به آرامش میرسن 00:39:01.925 --> 00:39:02.835 ژنرال یه 00:39:03.795 --> 00:39:05.715 حالا که تو قصر بزرگ شدی 00:39:06.125 --> 00:39:10.125 به نظرت بین من و شاهزاده‌های شنگ 00:39:10.755 --> 00:39:12.195 کی برتری داره؟ 00:39:17.235 --> 00:39:18.565 رک حرفتو بزن 00:39:21.045 --> 00:39:23.565 از لحاظ تدبیر، نقشه کشیدن و ذکاوت 00:39:24.125 --> 00:39:25.355 از هیچکس کمتر نیستین 00:39:25.965 --> 00:39:27.925 اما شیائو لین و برادرهاش از بچگی توسط محقق های دانا و زیرک 00:39:27.925 --> 00:39:29.005 آموزش دیدن و تحصیل کردن 00:39:29.485 --> 00:39:30.795 از لحاظ امور کشور داری و سیاست 00:39:33.005 --> 00:39:34.405 شما از شیائو لین کمترید 00:39:49.085 --> 00:39:49.965 نیان بای یو 00:39:50.235 --> 00:39:51.125 در خدمتم 00:39:51.635 --> 00:39:53.155 همه محقق های بزرگ دربار رو خبر کن 00:39:53.204 --> 00:39:55.934 که از فردا بهم آموزش بدن 00:39:56.934 --> 00:39:57.644 اعلیحضرت 00:39:58.124 --> 00:39:59.014 این محقق های پیر 00:39:59.014 --> 00:40:00.414 تمام عمرشون در خدمت امپراتوری جینگ بودن 00:40:00.414 --> 00:40:01.454 خیلی لجوج و کله شق اند 00:40:01.724 --> 00:40:03.494 میترسم نیان 00:40:03.724 --> 00:40:05.894 هرکس از اطاعت کردن امتناع کرد تا 9 نسل قبیله‌اش رو اعدام کنین 00:40:11.334 --> 00:40:11.974 اعلیحضرت 00:40:12.564 --> 00:40:13.604 واقعا میخواین اینکارو کنین؟ 00:40:16.454 --> 00:40:17.494 فقط بترسونشون 00:40:20.814 --> 00:40:21.724 همین الان انجام میدم 00:40:38.854 --> 00:40:40.454 اگه کسی مخالفتی نداره 00:40:41.014 --> 00:40:42.494 درس رو شروع کنیم 00:40:48.894 --> 00:40:51.084 امپراتور فقید 00:40:52.014 --> 00:40:53.854 امپراتور فقید 00:40:53.894 --> 00:40:56.327 بنده تمام عمرم وفادار و مطیع بودم اما 00:40:56.351 --> 00:40:59.124 متاسفانه امروز باید وفاداریمو کنار بذارم 00:40:59.764 --> 00:41:04.014 امروز ترجیح میدم بمیرم تا اینکه بی آبرو بشم 00:41:08.164 --> 00:41:09.244 جناب،‌ خوبین؟ 00:41:10.164 --> 00:41:11.564 ولی چه کله‌ی سفتی دارین 00:41:11.894 --> 00:41:13.334 حتما تو فن کله‌ آهنی استادین 00:41:15.204 --> 00:41:16.124 نیان بای یو 00:41:17.054 --> 00:41:18.644 بگو واسشون یکم چای و شیرینی بیارن 00:41:18.854 --> 00:41:20.934 میتونیم بعد از اینکه آقایون به قدر کافی آبغوره گرفتن، درس رو شروع کنیم 00:41:21.284 --> 00:41:21.894 چشم 00:41:24.974 --> 00:41:26.284 تان تای جین 00:41:26.604 --> 00:41:29.604 تو قلب سیاهی داری! یه هیولای بدجنسی 00:41:29.604 --> 00:41:30.799 به مقامات وفادار ظلم می‌کنی 00:41:30.823 --> 00:41:32.644 برادرهاتو کشتی‌ و تاج و تخت رو تصاحب کردی 00:41:32.644 --> 00:41:35.414 خشم خدایان و مردم رو برانگیخته میکنی 00:41:35.414 --> 00:41:38.164 خدا میزنه به کمرت 00:42:11.164 --> 00:42:14.494 خوب گفتی. واقعا خوب‌ گفتی 00:42:15.084 --> 00:42:17.054 اگه حرف تو درست باشه 00:42:17.534 --> 00:42:20.374 من یک حیوون نامرد، ناخلف 00:42:20.454 --> 00:42:22.644 ناسپاس و نابکارم 00:42:22.934 --> 00:42:25.374 پس اگه شماها حاضر باشین که بهم آموزش بدین 00:42:25.684 --> 00:42:28.934 یه جورایی پیشرفت بزرگی میکنین 00:42:29.764 --> 00:42:31.494 و علمتون رو به نسل بعد منتقل میکنین 00:42:32.054 --> 00:42:36.204 تو...‌تو الانه که از شدت عصبانیت سکته‌ام بدی 00:42:37.124 --> 00:42:39.644 بگین چه خاکی بریزیم سرمون؟ 00:42:39.974 --> 00:42:41.934 الان از عصبانیت سکته میکنم 00:42:42.014 --> 00:42:44.764 با چه رویی به دیدار امپراتور‌ فقید بریم؟ 00:42:45.084 --> 00:42:47.534 داری سکته‌ام میدی 00:42:56.374 --> 00:43:00.894 از امپراتور گرفته تا عوام مردم 00:43:00.974 --> 00:43:04.644 پرورش نفس ناگزیر ریشه همه چیز است 00:43:05.014 --> 00:43:09.334 اگر لجام ریشه در دست خویش نباشد به آشوب ختم خواهد شد 00:43:09.724 --> 00:43:14.814 خصومت با کسی که احترام نشان میدهد و احترام به کسی که خصومت ورزی میکند 00:43:15.084 --> 00:43:17.204 نباید وجود داشته باشند 00:43:18.204 --> 00:43:22.854 نیاکان ما که فضیلت را در سراسر دنیا به تصویر میکشیدند 00:43:23.334 --> 00:43:25.374 باید ابتدا به کشور خود حکومت میکردند 00:43:25.894 --> 00:43:30.414 برای حکومت بر کشور ابتدا باید خانه خود را اداره کرد 00:43:31.084 --> 00:43:32.494 ...برای اداره خانه خویش 00:43:36.284 --> 00:43:37.084 شرمنده شرمنده 00:43:48.604 --> 00:43:50.644 چرا ساکت شدین؟ ادامه بدین 00:43:50.764 --> 00:43:51.764 چشم 00:43:52.494 --> 00:43:54.374 از امپراتور گرفته 00:43:54.494 --> 00:43:56.644 تو هم ادامه بده- تا عوام مردم- 00:43:57.244 --> 00:44:00.564 اگر لجام ریشه در دست خویش نباشد به آشوب ختم خواهد شد 00:44:00.564 --> 00:44:01.454 حواست رو جمع کن 00:44:03.244 --> 00:44:05.244 دستور اعلیحضرت برای کمک به پناهندگان 00:44:05.244 --> 00:44:06.534 واقعا شگفت انگیزه 00:44:07.164 --> 00:44:09.564 حالا سیاست های دولت به طرز موثری اجرا میشن 00:44:09.934 --> 00:44:13.124 اعلیحضرت هرچیزی که یاد میگیرن رو بلافاصله به کار میگیرن 00:44:16.894 --> 00:44:19.644 درگذشته، قوانین سختگیرانه‌ی تان تای مینگ لانگ 00:44:19.764 --> 00:44:21.204 خشم و نارضایتی مردم رو برانگیخته بود 00:44:21.334 --> 00:44:24.414 که الان به دستور اعلیحضرت همشون لغو شدن 00:44:26.284 --> 00:44:31.054 بنا بر حکم اعلیحضرت جینگ‌ و شنگ کشورهای همسایه هستن 00:44:32.814 --> 00:44:36.684 که زبان و فرهنگ یکسان دارند دراصل یکی هستیم 00:44:37.164 --> 00:44:38.644 اما امروزه، به دلیل حکومت مستبدانه شنگ 00:44:38.814 --> 00:44:41.414 مردم شنگ به جینگ‌ پناهنده شدند 00:44:41.814 --> 00:44:44.604 مقامات محلی باید با روی گشاده از پناهندگان استقبال کنند 00:44:44.684 --> 00:44:46.054 هیچ استثنایی درکار نیست 00:44:46.124 --> 00:44:49.244 مردم امپراتوری شنگ میتوانند در جینگ مستقر شوند 00:44:49.374 --> 00:44:53.124 باشد که دنیا در آرامش و صلح باشد 00:44:55.764 --> 00:44:58.244 تان تای جین چشمم روشن! شورشو درآوردی 00:44:58.494 --> 00:45:00.334 کاری میکنم تاوانش رو پس بدی 00:45:02.084 --> 00:45:02.814 اعلیحضرت 00:45:02.934 --> 00:45:04.604 یک زن یک نشان آورده 00:45:04.814 --> 00:45:06.124 و می‌خواد به شما تقدیمش کنه 00:45:11.454 --> 00:45:14.894 کلاغ سه چشم نماد خاندان سلطنتی جینگه 00:45:15.894 --> 00:45:16.934 بذار بیاد داخل 00:45:22.814 --> 00:45:23.724 اعلیحضرت 00:45:33.244 --> 00:45:35.334 تان تای مینگ لانگ دیگه قدرتش رو از دست داده 00:45:35.414 --> 00:45:37.014 چه کمکی می‌تونه بهم بکنه؟ 00:45:38.284 --> 00:45:40.684 اعلیحضرت، موندم که تاحالا راجع به جادوی عروسک‌گردانی شنیدین؟ 00:45:41.604 --> 00:45:42.764 استادم شیوه‌ی ایجاد 00:45:42.764 --> 00:45:44.644 یک ارتش یین شا رو‌ بلد بود 00:45:44.974 --> 00:45:47.534 الان فقط به افراد نیاز داریم 00:45:48.724 --> 00:45:51.534 چیزی که تو شنگ زیاده، آدمه 00:45:52.604 --> 00:45:53.814 سپاسگزارم، اعلیحضرت 00:45:54.564 --> 00:45:55.684 یکم که بگذره 00:45:56.014 --> 00:45:57.934 تضمین میکنم که ارتش یین شا 00:45:57.974 --> 00:46:00.974 این دردسری که رو دلتون سنگینی می‌کنه رو از بین ببرن 00:46:04.124 --> 00:46:05.724 اینا هنرهای محرمانه قبیله یی یوئه است 00:46:06.164 --> 00:46:07.644 اعلیحضرت، باید با جدیت تمرین کنین 00:46:07.684 --> 00:46:09.014 تا قدرتتون رو افزایش بدین 00:47:05.854 --> 00:47:08.014 تان تای جین جدیدا خیلی سخت تلاش کرده 00:47:08.724 --> 00:47:10.414 هر روز زود میزنه بیرون و دیر برمیگرده 00:47:11.014 --> 00:47:12.334 حتی لباس های تنش گشاد شدن 00:47:12.934 --> 00:47:15.164 باید بیشتر براش غذا بپزم تا جون بگیره 00:47:30.334 --> 00:47:33.284 تان تای جین 00:47:37.284 --> 00:47:38.334 نیان بای یو 00:47:38.814 --> 00:47:41.124 یه شی وو رو برام پرت کن بیرون 00:47:59.234 --> 00:48:01.234 ♪ هزار کلمه که برای گفتنشون مرددم ♪ 00:48:01.754 --> 00:48:03.754 ♪ تو گلوم هی می‌چرخن و می‌چرخن ♪ 00:48:03.874 --> 00:48:07.454 ♪ مثل دونه‌های برف که در فنجان فرو میرن ♪ 00:48:07.454 --> 00:48:09.494 نه کوچیک شده 00:48:10.454 --> 00:48:12.244 نه رشد کرده آخه 00:48:12.454 --> 00:48:14.164 یعنی زمانی که با خدای شیطانی کوچولو گذروندم 00:48:14.164 --> 00:48:15.164 کم بوده؟ 00:48:16.814 --> 00:48:19.974 کی این تموم میشه آخه؟ 00:48:20.754 --> 00:48:22.894 ♪ با سر آستین مچ دستم رو میپوشونم ♪ 00:48:23.234 --> 00:48:23.894 ♪ یک شمشیر براق که از شبنم یخ‌زده ساخته شده ♪ 00:48:23.894 --> 00:48:26.124 میخوای خودتو حلق آویز کنی؟ 00:48:30.934 --> 00:48:33.494 چیکار کنم که تان تای جین بیشتر دوستم داشته باشه؟ 00:48:33.934 --> 00:48:35.164 میدونستم 00:48:35.334 --> 00:48:37.124 همش جلوش آفتابی میشی و کَنه میشی 00:48:37.124 --> 00:48:38.204 فایده نداره 00:48:38.854 --> 00:48:40.684 از فردا به بعد 00:48:40.814 --> 00:48:42.054 تا میتونی ازش فاصله بگیر 00:48:42.414 --> 00:48:43.084 مرد جماعت اینجورین 00:48:43.164 --> 00:48:44.374 اگه نادیده‌اش بگیری 00:48:44.374 --> 00:48:45.934 بیشتر بهت اهمیت میده 00:48:47.494 --> 00:48:50.014 خب اینجوری خیلی پست بنظر نمیرسم؟ 00:48:51.894 --> 00:48:55.164 میخوای فقط مخش رو بزنی و قالش بذاری یا واقعا عاشقش شدی؟ 00:49:01.084 --> 00:49:02.374 ...من 00:49:03.894 --> 00:49:05.934 البته که از ته دلم نیست 00:49:07.564 --> 00:49:08.724 ولی باید کاری کنم دوستم داشته باشه 00:49:08.724 --> 00:49:09.684 هرچی بیشتر بهتر 00:49:10.244 --> 00:49:11.054 پس همینه دیگه 00:49:11.204 --> 00:49:12.604 به حرفای من گوش کن 00:49:36.494 --> 00:49:39.374 کی میتونم هر 9 تاشو جمع کنم؟ 00:49:41.494 --> 00:49:45.894 [چطوره همون کاریو بکنم که پیان رن گفت؟] 00:49:46.604 --> 00:49:47.764 [عقب نشینی کنم تا پیش روی کنه] 00:49:48.284 --> 00:49:49.814 [شاید جواب بده] 00:49:52.114 --> 00:49:53.994 ♪ چقدر بخت باهامون یاره که ♪ 00:49:54.314 --> 00:49:56.314 ♪ تونستیم بین اینهمه آدم باهم ملاقات کنیم ♪ 00:49:56.674 --> 00:50:00.734 ♪ تمام دنیا به یک بوسه نمی‌ارزه ♪ 00:50:00.994 --> 00:50:03.374 ♪ همگی درگیر ماجرا شدیم ♪ 00:50:03.514 --> 00:50:05.814 ♪ کی میتونه خودشو عقب بکشه؟ ♪ 00:50:06.074 --> 00:50:08.114 ♪ بخاطر عشق درون قلبم گونه‌هام سرخ میشه ♪ 00:50:08.114 --> 00:50:11.254 ♪ میتونی صدای قلبم رو بشنوی؟ ♪ 00:50:13.974 --> 00:50:15.414 اعلیحضرت، چرا احضارم کردین؟ 00:50:15.724 --> 00:50:17.284 اون نصف روز مرخصی رو 00:50:17.564 --> 00:50:19.414 کی بهم میدین؟ 00:50:19.494 --> 00:50:20.894 امروز خبرت کردم 00:50:21.164 --> 00:50:22.644 تا درمورد یه چیز بهم مشاوره بدی 00:50:23.204 --> 00:50:24.374 اگه خوب بهم مشورت بدی 00:50:24.764 --> 00:50:27.564 فردا کلا مرخصی 00:50:27.974 --> 00:50:29.014 به روی‌ چشم، بفرما 00:50:38.244 --> 00:50:39.284 تو این دنیا 00:50:39.284 --> 00:50:41.414 چیزیم هست که باعث خجالتت بشه؟ 00:50:41.534 --> 00:50:42.494 بگو ببینم 00:50:44.334 --> 00:50:47.334 دو روزه که یه شی وو برای خدمت کردن نیومده 00:50:47.414 --> 00:50:51.164 چی؟ دلت واسش تنگ شده؟ 00:50:55.014 --> 00:50:56.454 یه شی وو به عنوان خدمتکار سلطنتی 00:50:56.494 --> 00:50:57.934 نون و نمک دربار رو میخوره 00:50:57.934 --> 00:50:59.854 نباید وظایفش رو انجام بده؟ 00:50:59.894 --> 00:51:02.764 خب برو سراغ خودش، منو چیکار داری؟ 00:51:02.814 --> 00:51:04.084 میرم، سرم خیلی شلوغه 00:51:04.124 --> 00:51:04.894 وایسا 00:51:14.244 --> 00:51:17.014 چند روز پیش بهم گفت که 00:51:17.334 --> 00:51:18.494 دوستم داره 00:51:18.644 --> 00:51:21.334 بخاطر همین، هر روز برام غذا می پخت و میآورد 00:51:21.414 --> 00:51:22.564 حالا که دیگه نمیاد 00:51:22.894 --> 00:51:25.894 یعنی دیگه دوستم نداره؟ 00:51:27.604 --> 00:51:29.204 به احتمال خیلی زیاد همینه 00:51:32.124 --> 00:51:32.894 ... فکر میکردم 00:51:32.974 --> 00:51:35.054 فکر میکردم از اینکه کنارم باشه خوشش میاد 00:51:37.284 --> 00:51:38.204 خدایا 00:51:39.244 --> 00:51:40.494 ...شما مردهای بوگندو 00:51:43.764 --> 00:51:45.204 شما مردها 00:51:45.494 --> 00:51:47.454 زیادی خود شیفته نیستین؟ 00:51:47.894 --> 00:51:48.604 بگو ببینم 00:51:49.284 --> 00:51:51.374 میخوای بنده خدا عین مامان جونت 00:51:51.374 --> 00:51:54.084 هر روز دورت بپلکه، بهت خدمت کنه و دوستت داشته باشه 00:51:54.564 --> 00:51:57.124 بعد در عوضش خودت براش چیکار کردی؟ 00:51:57.244 --> 00:51:58.494 واسش چه هدیه ای گرفتی؟ 00:51:58.684 --> 00:52:00.564 چندتا کلمه شیرین بهش گفتی؟ 00:52:02.724 --> 00:52:05.934 دیدی؟ مشکل روشن شد 00:52:06.334 --> 00:52:10.764 ولی خوشبختانه همیشه یه راه حل هست 00:52:12.724 --> 00:52:14.124 خب باید چیکار کنم؟ 00:52:15.534 --> 00:52:17.014 حالا که اون دیگه نمیاد سراغت 00:52:17.684 --> 00:52:19.244 چطوره تو بری سراغش؟ 00:52:19.724 --> 00:52:23.534 نکنه دوستش نداری؟ 00:52:25.564 --> 00:52:29.164 میـ...میتونم... دوستش داشته باشم 00:52:29.188 --> 00:52:53.354 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:52:53.354 --> 00:52:57.222 ♪ قلب فانی به بالا می‌نگرد ♪ 00:52:57.246 --> 00:53:01.114 ♪ و ماه ناگهان هلال می‌شود ♪ 00:53:01.114 --> 00:53:04.835 ♪ زندگی فانی مثل پوشانده شدن سه هزار گل ♪ 00:53:04.860 --> 00:53:08.914 ♪ در کولاک اشک هاست ♪ 00:53:08.914 --> 00:53:16.034 ♪ ترحم مانند بغل کردن پروانه ایه که آستانه مرگ است ♪ 00:53:16.634 --> 00:53:20.514 ♪ آگاهی و روشن فکری مانند شستن خاطرات در آب گل آلوده ♪ 00:53:20.514 --> 00:53:24.714 ♪ هیچ وقت دیگه همو نمی بینیم ♪ 00:53:26.266 --> 00:53:29.874 ♪ دیدم که کلمات ملایم و مهربانانه به زیبایی شکفتند ♪ 00:53:29.874 --> 00:53:33.114 ♪ درحالی که با چشمان اشک آلود در خواب زمزمه میکرد ♪ 00:53:33.674 --> 00:53:37.794 ♪ عشق طاقت فرسا ما رو به لبه پرتگاه نابودی میکشونه ♪ 00:53:37.794 --> 00:53:41.314 ♪ یک آغوش، ترس بی پایانی در دلمون میکاره ♪ 00:53:41.914 --> 00:53:43.768 ♪ همونطور که زمان پر میکشه ♪ 00:53:43.768 --> 00:53:45.268 ♪ عشقم بهت بیشتر و بیشتر میشه ♪ 00:53:45.354 --> 00:53:49.034 ♪ به عشق در نگاه اول اعتقاد داشتم ♪ 00:53:49.114 --> 00:53:53.234 ♪ بعد از کندن تمام پرهای سیاه از تنم ♪ 00:53:53.234 --> 00:54:00.994 ♪ مثل مهتاب با تمام وجود به عشق ایمان میتابانم ♪ 00:54:02.994 --> 00:54:06.394 ♪ گوش بده که گل ها چطور نفس می کشند ♪ 00:54:06.514 --> 00:54:09.914 ♪ درست مثل مردم این جهان ♪ 00:54:10.474 --> 00:54:12.834 ♪ تا هرکجا هم که سفر کنم ♪ 00:54:12.834 --> 00:54:14.650 ♪ چه باران بیاد چه آفتابی باشه ♪ 00:54:14.674 --> 00:54:18.874 ♪ نور ماه مثل زره من بهم می تابه ♪ 00:54:18.874 --> 00:54:22.194 ♪ برام تحسین برانگیزه که با تن زخمی اومدی ♪ 00:54:22.194 --> 00:54:26.154 ♪ و میانش سعی کردی با ملایمت زندگی کنی ♪ 00:54:26.314 --> 00:54:29.834 ♪ از شر تمام پرهای سیاه تنت خلاص شدی ♪ 00:54:29.834 --> 00:54:33.334 ♪ و یاد گرفتی که به هرچیزی که ازش متنفری ♪ 00:54:33.334 --> 00:54:37.449 ♪ عشق بورزی ♪ 00:54:37.474 --> 00:54:41.584 ♪ زندگی شکننده و کوچیکی داریم ♪ 00:54:41.584 --> 00:54:44.849 ♪ اما آرزوهامون سر به فلک میکشه ♪ 00:54:44.874 --> 00:54:53.514 ♪ بیا هدرش ندیم ♪ 00:54:53.538 --> 00:55:05.538 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.