WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.316 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.316 --> 00:00:27.076 ♪ شب تیره و تاریک، ماه اشک آلود و خون سرد ♪ 00:00:27.426 --> 00:00:30.746 ♪ به چشم‌های من دلیلی برای هراس از نور دادن ♪ 00:00:31.066 --> 00:00:34.506 ♪ روشنایی و گرما رهایم کردن ♪ 00:00:34.809 --> 00:00:38.169 ♪ تنها براساس شک و گمان ها ♪ 00:00:39.049 --> 00:00:46.289 ♪ آه، عشق مثل یک یشم به وجودم شکل داد ♪ 00:00:46.849 --> 00:00:54.009 ♪ آه، این احساسات منو درگیر کردن ♪ 00:00:55.489 --> 00:00:59.049 ♪ این دنیا هرگز باعث ترسم نشد ♪ 00:00:59.409 --> 00:01:02.929 ♪ طوری که مردم این دنیا باهام رفتار کردن ♪ 00:01:03.569 --> 00:01:06.729 ♪ بهشون غلبه کردم و خودم رو از بند رها کردم ♪ 00:01:07.049 --> 00:01:11.329 ♪ چطور میتونی خوب رو‌ از بد متمایز کنی؟ ♪ 00:01:11.769 --> 00:01:15.049 ♪ زمانی ضعیف و شکننده بودم ♪ 00:01:15.409 --> 00:01:18.769 ♪ اما بوسه عشق زخمم رو شفا داد ♪ 00:01:19.289 --> 00:01:22.729 ♪ وجود من ♪ 00:01:23.249 --> 00:01:29.769 ♪ هرگز سوزش درد رو تسکین نمیده ♪ 00:01:31.529 --> 00:01:36.169 = تا پایان ماه = 00:01:36.169 --> 00:01:39.129 = قسمت بیست و یکم = 00:01:39.262 --> 00:01:42.292 اعلیحضرت اونجا زندگی می‌کنه 00:01:43.812 --> 00:01:45.212 فقط طبق توافقمون پیش برو 00:01:45.452 --> 00:01:46.422 فقط برو داخل و یه نگاه بنداز 00:01:46.542 --> 00:01:48.262 فقط یه نگاه بنداز و بعد بیا سراغم 00:01:48.342 --> 00:01:49.782 منم به افراد میگم که برگردوننت 00:01:50.902 --> 00:01:52.932 فهمیدم‌. میخوای کجا بری؟ 00:01:53.782 --> 00:01:57.062 من میرم ملاقات یه چینگ یو 00:01:57.452 --> 00:01:59.342 میترسم مغزش آسیب دیده باشه 00:02:01.502 --> 00:02:02.622 مغزش خیلی وقته که داغون شده 00:02:02.732 --> 00:02:03.782 وگرنه چطور ممکن بود از تو خوشش بیاد؟ 00:02:28.052 --> 00:02:28.822 سریع و منظم باشید 00:02:33.422 --> 00:02:34.102 یالا 00:02:36.572 --> 00:02:37.262 ادامه بدین 00:02:42.612 --> 00:02:44.662 جراحتت درچه حاله؟ 00:02:45.942 --> 00:02:47.572 مشکلی نداره، ممنونم 00:02:49.732 --> 00:02:50.702 درست به موقع اومدی 00:02:50.942 --> 00:02:52.492 اتفاقا یه چیزی هست که رو مخمه 00:03:00.702 --> 00:03:03.222 فرمانده پیان رن- فرمانده پیان رن- 00:03:03.702 --> 00:03:05.292 قبلا چی بهتون یاد دادم؟- فرمانده پیان رن- 00:03:05.662 --> 00:03:06.572 فقط چند روز گذشته 00:03:06.572 --> 00:03:07.862 ولی همشو فراموش کردین 00:03:08.982 --> 00:03:11.542 برام مهم نیست که قبل از گرفتن شکل انسانی، چه جور اهریمنی بودین 00:03:11.892 --> 00:03:13.572 حالا که سوار یک قایقیم، باید مثل من 00:03:13.572 --> 00:03:14.892 روباه باشین و دم تکون بدین 00:03:17.052 --> 00:03:18.542 اگه همینطور ادامه بدین 00:03:18.702 --> 00:03:22.292 مواظب باشین تا اعلیحضرت‌مون نکشتتون و هسته‌تون رو بیرون نکشه 00:03:37.222 --> 00:03:37.732 اعلیحضرت 00:03:42.452 --> 00:03:45.332 [خدای شیطانی کوچولو دماغش چاق بنظر میرسه] 00:03:45.332 --> 00:03:46.382 ماموریتی که بهت محول کرده بودم 00:03:46.382 --> 00:03:47.542 [حتما بدجور آسیب ندیده]- چطور پیش رفت؟- 00:03:47.732 --> 00:03:48.732 [یعنی دیگه خوب شده؟] 00:03:49.012 --> 00:03:49.772 اعلیحضرت 00:03:50.142 --> 00:03:51.382 [شکر که حالش خوبه] 00:03:51.942 --> 00:03:52.702 ...اگه چیزی اشتباه پیش بره 00:03:53.292 --> 00:03:55.012 [ولی چرا کله‌ام انقدر سنگین شده؟] 00:03:58.422 --> 00:03:59.262 این صدای عجیب برای چی بود؟ 00:04:03.492 --> 00:04:05.942 امروز آشپزها دارن خوک میکشن؟ 00:04:06.422 --> 00:04:07.172 نه 00:04:13.942 --> 00:04:14.452 اعلیحضرت 00:04:14.702 --> 00:04:16.462 کلاغ گفت که الان اون زن شیطانی رو دید که 00:04:16.462 --> 00:04:18.372 مجبورش میکرد روزی هشت تا نامه برسونه 00:04:27.612 --> 00:04:28.612 [سریع فلنگو بستم] 00:04:29.102 --> 00:04:30.612 [خدای شیطانی کوچولو حتما متوجهم نشده] 00:04:39.492 --> 00:04:40.292 یه شی وو 00:04:46.422 --> 00:04:47.372 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:04:48.022 --> 00:04:50.172 قاتی سربازها شدم و یواشکی اومدم 00:04:51.022 --> 00:04:52.422 پیان رن از این قضیه خبر نداره 00:04:52.422 --> 00:04:53.292 تنبیهش نکن 00:04:56.662 --> 00:04:58.542 فقط میخواستم بیام و نگاهی بهت بندازم 00:04:59.222 --> 00:05:01.422 شنیدم که مجروح شدی 00:05:01.612 --> 00:05:03.732 و چند روزی هم بود که جواب نامه هامو نمیدادی 00:05:03.902 --> 00:05:04.342 ...من 00:05:16.052 --> 00:05:16.932 [یک میخ] 00:05:18.692 --> 00:05:19.542 یه شی وو 00:05:37.132 --> 00:05:38.052 خیلی بوی گندی میدی 00:06:14.952 --> 00:06:17.902 این لباس خوب بنظر میرسه. خیلی خوشگله 00:06:28.022 --> 00:06:29.952 بای یو، از طبیب بخواه که یکم دارو بیاره 00:06:30.272 --> 00:06:30.902 چشم 00:06:42.972 --> 00:06:46.132 ♪ نگاهت که یک ذره بهم نزدیک تر میشه ♪ 00:06:46.332 --> 00:06:49.812 ♪ دلم می‌لرزه و عشقت توش‌ ریشه می دواند ♪ 00:06:49.972 --> 00:06:51.532 ♪ ستاره های آسمون ♪ 00:06:51.692 --> 00:06:54.972 ♪ به آرومی رو پیشونی‌ات سقوط میکنن ♪ 00:06:56.932 --> 00:06:58.257 ♪ قلبم خط سیرش رو پیدا کرده ♪ 00:06:58.281 --> 00:07:00.052 ♪ و هرچی می‌گذره عشقم بهت عمیق‌تر میشه ♪ 00:07:00.361 --> 00:07:01.979 ♪ دریای ستارگان بالشم باشه و ♪ 00:07:02.003 --> 00:07:03.988 ♪ ماه بوسه موقع خواب رو گونه ام بزنه ♪ 00:07:04.012 --> 00:07:05.812 ♪ میخوام وارد رویات بشم ♪ 00:07:05.812 --> 00:07:10.132 ♪ تا در چشم‌هات به دنبال بهار بگردم ♪ 00:07:10.212 --> 00:07:11.960 ♪ صادق و بی‌شیله و پیله‌ایم ♪ 00:07:11.984 --> 00:07:13.732 ♪ چرخ دنده سرنوشت رو می‌چرخونیم ♪ 00:07:14.512 --> 00:07:15.902 اردوگاه ارتش مثل قصر خوب نیست 00:07:16.102 --> 00:07:18.632 اگه زخمت به موقع مداوا نشه 00:07:19.102 --> 00:07:20.312 جدی تر میشه 00:07:22.072 --> 00:07:22.712 میفهمی؟ 00:07:24.403 --> 00:07:25.740 ♪ صادق و بی شیله پیله ایم ♪ 00:07:25.764 --> 00:07:27.923 ♪ درهای قلبمون رو به روی هم باز می‌کنیم ♪ 00:07:28.003 --> 00:07:31.483 ♪ تمام عمر آرزوی دیدن رخ یک نفر رو داریم ♪ 00:07:31.483 --> 00:07:33.203 ♪ فقط آرزو داریم دلمون بلرزه ♪ 00:07:33.203 --> 00:07:34.923 ♪ و ترسی تو دلمون نباشه ♪ 00:07:35.203 --> 00:07:36.325 ♪ رو قلبم نشون گذاشتی ♪ 00:07:36.349 --> 00:07:38.443 ♪ جویای این نباشیم که ارزشش رو داره یا نه ♪ 00:07:38.563 --> 00:07:40.901 ♪ فقط باور داشته باشیم که موقع خوبیه ♪ 00:07:40.982 --> 00:07:41.582 خیلی خوب 00:07:50.342 --> 00:07:51.752 جای دیگه ایت هم درد داره؟ 00:07:52.372 --> 00:07:52.922 نه 00:08:15.012 --> 00:08:15.772 خیلی ممنون 00:08:16.722 --> 00:08:18.452 حس میکنم... حس میکنم خیلی بهترم 00:08:20.922 --> 00:08:22.482 دیگه برمیگردم... برمیگردم 00:08:26.892 --> 00:08:27.842 مواظب باش 00:08:38.373 --> 00:08:40.043 [پیدا شدن سروکله اون سربازهای اهریمن] 00:08:40.043 --> 00:08:41.163 [نمیتونه تصادفی باشه] 00:08:41.493 --> 00:08:43.283 [شیائو یی دقیقا چه نقشه‌ای داره؟] 00:08:44.613 --> 00:08:47.923 نمیتونم تا آماده شدن اون ارتش اهریمنی‌ات صبر کنم 00:08:48.323 --> 00:08:50.283 راه حل سریع تری داری؟ 00:08:50.733 --> 00:08:52.283 اعلیحضرت، اگه مایل باشین کمی خطر بپذیرین 00:08:52.283 --> 00:08:53.443 اربابم یک راه حل دارن 00:08:54.253 --> 00:08:56.923 میتونیم از استخوان‌های یکی از عزیزان تان تای جین به عنوان طعمه استفاده کنیم 00:08:57.043 --> 00:08:58.283 همزمان از 9 جفت دختر و پسر رو 00:08:58.283 --> 00:09:00.563 بعلاوه‌ عزیز تان تای جین به عنوان پیشکش قربانی استفاده کنیم 00:09:00.683 --> 00:09:02.683 اینجوری، به خواسته‌تون میرسین 00:09:03.403 --> 00:09:04.613 هرچند، برای این طلسم 00:09:04.973 --> 00:09:06.853 به استخوان یکی از عزیزانش نیاز داریم 00:09:08.013 --> 00:09:10.043 خوبه، این که راحته 00:09:10.390 --> 00:09:11.870 یه نفرو می‌فرستم که بدستش بیاره 00:09:11.870 --> 00:09:13.990 برای یکی از عزیزان تان تای جین 00:09:13.990 --> 00:09:15.560 اون خدمتکار دیوانه رو میارم 00:09:15.560 --> 00:09:16.920 بنظر میاد که امشب رعد و برق بزنه 00:09:17.150 --> 00:09:18.750 زمان خوبی برای اجرای طلسمه 00:09:19.080 --> 00:09:20.350 وقتی طلسم تموم بشه 00:09:21.080 --> 00:09:23.270 تان تای جین بی برو و برگرد میمیره 00:09:26.750 --> 00:09:28.920 [همه این چادرها عین همن] 00:09:29.750 --> 00:09:30.960 [چرا حس میکنم که همش دارم] 00:09:30.960 --> 00:09:31.990 [یه جا دور خودم میچرخم؟] 00:09:52.501 --> 00:09:53.871 موقعیت های جغرافیاییِ منطقه نظامی پیچیده است 00:09:55.021 --> 00:09:56.021 اگه گم شدی 00:09:56.951 --> 00:09:58.471 میتونی کلاغ طلایی رو دنبال کنی 00:10:05.421 --> 00:10:06.231 تان تای جین 00:10:07.661 --> 00:10:09.831 بخاطر اینکه یواشکی از کشور زدم بیرون 00:10:10.541 --> 00:10:11.751 و یواشکی به اردوگاه نظامی اومدم، سرزنشم نمیکنی؟ 00:10:19.181 --> 00:10:20.951 چرا حتما باید میومدی اینجا؟ 00:10:22.111 --> 00:10:24.471 مشخصه که اون روباه عمدا اوقاتت رو سخت میکرد 00:10:24.471 --> 00:10:25.901 تا کاری کنه بهت فشار بیاد و خودت کنار بکشی 00:10:26.141 --> 00:10:27.071 نتونستی بفهمی؟ 00:10:28.471 --> 00:10:29.631 خب که چی؟ 00:10:29.831 --> 00:10:31.021 باید برگردم؟ 00:10:31.261 --> 00:10:33.471 آدمی‌ام که هیچوقت تسلیم نمیشم 00:10:34.021 --> 00:10:35.261 گفتم که میام دیدنت 00:10:35.261 --> 00:10:36.591 پس حتما باید میومدم دیدنت 00:10:43.071 --> 00:10:44.231 ولی دیر اومدی 00:10:44.351 --> 00:10:45.301 جراحتم 00:10:46.871 --> 00:10:47.781 دیگه درمان شده 00:10:48.871 --> 00:10:51.141 [پیان رن چی بهم گفته بود؟] 00:10:51.471 --> 00:10:52.901 [باید سخت بدست بیام] 00:10:58.261 --> 00:10:59.661 حالا که اینطوریه 00:11:00.471 --> 00:11:01.991 فردا برمیگردم 00:11:06.501 --> 00:11:07.951 تا قبل از اینکه پات درمان بشه 00:11:08.261 --> 00:11:09.351 حق نداری جایی بری 00:11:10.261 --> 00:11:11.901 این چه منطقیه؟ 00:11:11.901 --> 00:11:13.071 یه لحظه نمیذارم بیام 00:11:13.071 --> 00:11:14.141 یه لحظه نمیذاری برم 00:11:14.541 --> 00:11:16.351 مگه فکر کردی از اون دخترای دم دستی‌ام 00:11:16.351 --> 00:11:17.381 که راحت بدست بیام؟ 00:11:18.181 --> 00:11:18.711 ‌...تو 00:11:21.381 --> 00:11:24.021 یه شی وو، شورشو درنیار 00:11:31.777 --> 00:11:33.857 اول تو بدون خداحافظی گذاشتی و رفتی 00:11:34.407 --> 00:11:36.497 تنهایی به گذرگاه جیا اومدی 00:11:36.977 --> 00:11:38.687 من بیچاره رو تک و تنها 00:11:38.687 --> 00:11:40.047 تو قصر سلطنتی جینگ ول کردی 00:11:40.047 --> 00:11:42.327 باعث شدی همش بخاطرت نگران و دلواپس باشم 00:11:51.687 --> 00:11:54.447 خیلی خوب، دیگه تکرار نمیشه 00:11:55.575 --> 00:11:56.365 خیلی خوب 00:11:57.245 --> 00:12:00.175 [ترفند سخت بدست اومدنِ پیان رن جواب داد] 00:12:00.575 --> 00:12:02.215 [اشک روح کش دوباره داغ شد] 00:12:22.605 --> 00:12:25.095 پس میرم بخوابم 00:12:32.855 --> 00:12:33.765 مواظب باش 00:12:46.365 --> 00:12:48.575 [چرا امشب همش دلم شور میزنه؟] 00:12:49.275 --> 00:12:55.595 line:20% (تالار لینگ شینگ) 00:12:55.595 --> 00:13:00.075 line:20% (لوح یادبود همسر سلطنتی رو، یوئه روان روان) 00:13:01.645 --> 00:13:02.455 یه شی وو 00:13:03.885 --> 00:13:05.005 یه شـــــــی وو 00:13:07.215 --> 00:13:08.935 ...آخه بانوی من، از دست تو 00:13:09.405 --> 00:13:10.765 فراق باعث میشه عاطفه عمیق تر شه 00:13:10.815 --> 00:13:12.285 هر لحظه از شب اندازه هزار طلا ارزشمنده 00:13:12.285 --> 00:13:14.005 رو تخت چه غلطی میکنی؟ 00:13:14.245 --> 00:13:15.735 میخوای من بدبخت بدست تان تای جین ترور شم؟ 00:13:15.735 --> 00:13:16.815 بدو قل بخور برو رو تختش 00:13:17.125 --> 00:13:18.365 نمی‌خوام 00:13:18.575 --> 00:13:20.365 خودت گفتی که سخت بدست بیام 00:13:20.365 --> 00:13:20.855 ...من 00:13:21.125 --> 00:13:22.245 حالا که تو اردوگاه ارتشیم 00:13:22.245 --> 00:13:23.975 باید هر لحظه گوش به زنگ باشیم 00:13:24.125 --> 00:13:25.765 تان تای جین رهبر ارتشه 00:13:25.765 --> 00:13:27.365 و باید الگوی سربازها باشه 00:13:27.405 --> 00:13:28.885 ...یه شی وو، ذلیل مرده 00:13:29.125 --> 00:13:29.735 ...من 00:13:31.855 --> 00:13:33.125 واقعا ازت باختم 00:13:33.855 --> 00:13:34.765 فکر میکردم 00:13:36.735 --> 00:13:38.735 با گریه و زاری ننه تو میخوای و برمیگردی 00:13:39.095 --> 00:13:41.935 ولی انتظار نداشتم که تا اینجا پافشاری کنی 00:13:49.125 --> 00:13:49.975 یه شی وو 00:13:51.175 --> 00:13:53.605 واقعا تان تای جین رو دوست داری؟ 00:13:55.455 --> 00:13:56.005 ...من 00:13:59.455 --> 00:14:00.975 همچینم خلوص نیت ندارم 00:14:01.405 --> 00:14:02.405 فقط پستم 00:14:04.765 --> 00:14:05.735 منظورم اینه که 00:14:07.175 --> 00:14:08.125 نادون و کورم 00:14:11.335 --> 00:14:12.365 خواهر روباهه 00:14:12.765 --> 00:14:13.855 بیا دوتایی بخوابیم 00:14:18.285 --> 00:14:19.365 شب خوش 00:14:32.525 --> 00:14:33.125 اعلیحضرت 00:14:35.225 --> 00:14:35.945 چه خبره؟ 00:14:36.395 --> 00:14:38.875 امپراتورِ شنگ، شیائو یی استخوان ملکه مادر رو دزدیده 00:14:47.185 --> 00:14:48.305 عجله کنین... سریع 00:14:49.425 --> 00:14:49.995 عجله کنین 00:15:04.155 --> 00:15:04.945 پیان رن؟ 00:15:10.065 --> 00:15:10.875 تان تای جین 00:15:11.875 --> 00:15:12.795 تان تای جین 00:15:15.915 --> 00:15:16.705 تان تای جین 00:15:16.705 --> 00:15:17.515 یه شی وو 00:15:20.515 --> 00:15:22.035 چرا تان تای جین یهو داره از اردوگاه میره؟ 00:15:22.035 --> 00:15:22.675 چی شده؟ 00:15:22.675 --> 00:15:23.305 نمی‌دونم 00:15:23.305 --> 00:15:24.275 به منم نگفتن 00:15:24.425 --> 00:15:25.945 عین بچه آدم تو چادرت بمون 00:15:25.945 --> 00:15:27.635 بیخودی نیا بیرون، افتاد؟ 00:16:00.945 --> 00:16:01.825 چقدر دیگه طول میکشه؟ 00:16:02.465 --> 00:16:03.585 اعلیحضرت 00:16:03.755 --> 00:16:06.705 تا یک ربع دیگه اجرای طلسم تموم میشه 00:16:06.825 --> 00:16:07.995 طلسمت 00:16:08.675 --> 00:16:09.875 واقعا همون قدر که گفتی خوبه؟ 00:16:10.875 --> 00:16:12.705 جسارت نمیکنم امپراتور رو فریب بدم 00:16:12.915 --> 00:16:14.755 این طلسم قدرت خارق‌العاده‌ای داره 00:16:15.275 --> 00:16:17.635 هیچکس نمیتونه ازش فرار کنه 00:16:18.225 --> 00:16:20.675 استخوان های یوئه روان روان رو خاکستر کردم 00:16:21.065 --> 00:16:22.675 و از این خدمتکار دیوانه‌ی تان تای جین 00:16:22.675 --> 00:16:23.825 به عنوان پیشکش قربانی استفاده میکنم 00:16:24.515 --> 00:16:25.545 زمان مناسبش که برسه 00:16:25.705 --> 00:16:27.395 همشونو باهم میسوزونم 00:16:27.465 --> 00:16:30.225 و تان تای جین به خاک سیاه مینشینه 00:16:31.115 --> 00:16:32.515 در عرض سه ماه 00:16:32.635 --> 00:16:34.345 در اثر بیماری میمیره 00:16:34.345 --> 00:16:35.795 سه ماه خیلی طولانیه 00:16:35.795 --> 00:16:37.675 این سریع‌ترین راهشه 00:16:40.515 --> 00:16:41.345 خیلی خوب 00:16:41.425 --> 00:16:42.585 زود باش. رعد و برق داره میاد 00:16:43.545 --> 00:16:44.225 چشم 00:16:46.465 --> 00:16:47.875 اعلیحضرت، اون چیه؟ 00:16:49.825 --> 00:16:50.585 عالیجناب 00:16:50.585 --> 00:16:52.635 اون بیرون یک زن میخواد ببینتتون 00:16:52.635 --> 00:16:53.395 میگه که کار اضطراری داره 00:16:54.155 --> 00:16:54.995 بذار بیاد داخل 00:16:55.305 --> 00:16:55.875 چشم 00:16:59.155 --> 00:16:59.795 شیائو لین 00:17:01.945 --> 00:17:02.755 بانوی دوم 00:17:04.881 --> 00:17:06.771 تو... حالت خوبه؟ 00:17:07.597 --> 00:17:08.397 چیزی شده؟ 00:17:08.917 --> 00:17:10.427 امشب اتفاق عجیبی نیفتاده؟ 00:17:11.917 --> 00:17:13.227 اومدی تا پیغامی برسونی؟ 00:17:16.117 --> 00:17:17.227 میترسم که 00:17:21.027 --> 00:17:22.947 امپراتوری شنگ امشب تو یه جنگ دیگه هم ببازه 00:17:24.187 --> 00:17:25.227 ارتشی که تحت رهبری توئه 00:17:25.227 --> 00:17:26.507 تنها ارتش باقی مونده‌ی امپراتوری شنگه 00:17:27.117 --> 00:17:28.597 شنیدم که اینا سربازهای زبده‌ای اند 00:17:28.597 --> 00:17:30.877 قدیما تو هر جنگ از پدرم پیروی میکردن 00:17:31.707 --> 00:17:33.227 اگه اونا هم کشته بشن 00:17:33.837 --> 00:17:34.947 ...میترسم که امپراتوری شنگ واقعا 00:17:34.947 --> 00:17:36.317 تان تای جین امشب حرکتی کرده؟ 00:17:44.877 --> 00:17:46.027 یک ساعت پیش 00:17:46.397 --> 00:17:47.397 ناگهانی اردوگاه رو ترک کرد 00:17:48.027 --> 00:17:50.397 فکر کردم که میخواد حمله شبانه انجام بده 00:17:50.787 --> 00:17:52.227 همه خبرچین ها رو اعزام کردم 00:17:52.837 --> 00:17:54.117 ولی خبری ازشون دریافت نکردیم 00:17:54.557 --> 00:17:56.427 ارتش جینگ هم بی حرکت مونده 00:17:56.877 --> 00:17:57.467 دلیلش چیه؟ 00:18:01.467 --> 00:18:02.267 [تان تای جین] 00:18:03.027 --> 00:18:04.357 [دقیقا میخوای چیکار کنی؟] 00:18:05.027 --> 00:18:05.637 این بده 00:18:08.597 --> 00:18:09.947 بانوی دوم، سوار اسبت شو 00:18:09.947 --> 00:18:11.267 از پنگ یی ژی میخوام که برسونتت 00:18:11.467 --> 00:18:12.357 نمیتونیم بذاریم که تان تای جین بفهمه 00:18:12.357 --> 00:18:13.637 که امشب به اینجا اومدی 00:18:16.187 --> 00:18:16.987 ژونگ تای، چن شیان 00:18:17.187 --> 00:18:18.877 به گارد اژدها بگین که به پایتخت شنگ برمیگردیم- قصر سلطنتی شنگ؟- 00:18:29.987 --> 00:18:31.117 مشتاق دیدار 00:18:47.962 --> 00:18:48.962 چطوری اومدی داخل؟ 00:18:49.602 --> 00:18:50.882 این دیگه چه جادوی اهریمنی‌ایه؟ 00:18:56.402 --> 00:18:57.232 شیائو یی 00:18:57.682 --> 00:19:01.162 به افرادت دستور دادی که قبر مادرم رو باز کنن 00:19:01.162 --> 00:19:03.362 و استخوان‌هاشو به شنگ بیارن 00:19:03.602 --> 00:19:06.122 تان تای جین، میخوای شکستم بدی!؟ 00:19:06.752 --> 00:19:09.162 خیال کردی نمی‌دونم که زیر زیرکی 00:19:09.162 --> 00:19:10.272 با شاهزاده شوان چنگ تبانی کردی؟ 00:19:10.642 --> 00:19:11.922 وقتی همچین کارهایی ازت سر زده 00:19:12.072 --> 00:19:13.472 چطور میتونم بذارم زنده بمونی؟ 00:19:13.792 --> 00:19:15.072 وقتی برادرت رو کشتی که قدرت رو تصاحب کنی 00:19:15.072 --> 00:19:16.472 فکرش رو میکردی که امروز براش مجازات بشی؟ 00:19:16.472 --> 00:19:17.232 پس بنظر میاد که 00:19:18.272 --> 00:19:20.122 واقعا تو دستورش رو دادی 00:19:21.402 --> 00:19:22.682 خب این جادوگر ها 00:19:23.202 --> 00:19:25.792 ازشون خواستی رو استخوان مادرم طلسم کار بذارن 00:19:26.162 --> 00:19:27.472 تا جون منو بگیری 00:19:27.472 --> 00:19:28.792 چرا اونجا خشکتون زده!؟ 00:19:28.792 --> 00:19:29.512 ادامه بدین 00:19:31.232 --> 00:19:31.832 بکشیدش 00:19:32.472 --> 00:19:33.272 شیائو یی 00:19:33.962 --> 00:19:35.472 برای قدرت و اعتبار خودت 00:19:35.472 --> 00:19:37.752 مردم بی‌گناه رو درگیر کشتار و جنگ کردی 00:19:39.752 --> 00:19:40.472 ازم محافظت کنین 00:19:40.512 --> 00:19:41.642 برای کشتن من یک نفر 00:19:41.642 --> 00:19:43.512 مردم کشور خودت رو قربانی کردی 00:19:48.722 --> 00:19:50.792 فرق تو با شیاطین و اهریمنان چیه؟ 00:19:58.472 --> 00:20:00.722 میخواستم بذارم چندروز بیشتر زندگی کنی 00:20:01.122 --> 00:20:03.512 ولی حیف که خودت خیلی مشتاق مردنی 00:20:03.512 --> 00:20:04.202 خفه شو 00:20:04.722 --> 00:20:06.072 امپراتوری شنگ الان پر رونق و شکوفاست 00:20:06.072 --> 00:20:08.122 فقط سر بریده‌ی تو رو برای پیشکش کم داریم 00:20:08.272 --> 00:20:09.882 حالا که با پای خودت اومدی 00:20:09.962 --> 00:20:11.032 از صحنه روزگار محوش میکنم 00:20:11.472 --> 00:20:12.272 با طلوع آفتاب امروز 00:20:12.272 --> 00:20:13.962 ارتش شنگ، پایتخت جینگ رو فتح می‌کنه 00:20:14.072 --> 00:20:16.682 و از اون به‌ بعد، من حاکم جهان میشم 00:20:18.162 --> 00:20:19.272 میخوای منو بکشی؟ 00:20:19.272 --> 00:20:19.992 دستگیرش کنین 00:20:23.752 --> 00:20:25.362 چتونه؟ حمله کنین 00:20:32.032 --> 00:20:34.552 هنر اهریمنی! واقعا هنرهای اهریمنی بلدی 00:20:36.072 --> 00:20:38.442 تعجب نداره که تان تای ووجی تو قصر ولت کرد 00:20:38.442 --> 00:20:39.552 تا به حال خودت بمیری یا بمونی 00:20:39.722 --> 00:20:40.402 تان تای جین 00:20:40.752 --> 00:20:42.472 اگه اون سال به عنوان گروگان به شنگ فرستاده نمیشدی 00:20:42.472 --> 00:20:44.232 تان تای ووجی خیلی وقت پیش کشته بودت 00:20:46.505 --> 00:20:48.722 اینجوری دینی که به گردنت دارم رو جبران میکنی؟ 00:20:51.552 --> 00:20:54.312 خیلی پشیمونم که بهت رحم و مروت نشون دادم 00:20:54.442 --> 00:20:55.992 تو قصرم بزرگ شدی 00:20:56.312 --> 00:20:58.402 نه تنها نسبت بهم احساس قدردانی نداری 00:20:58.552 --> 00:21:00.402 بلکه باهام گستاخانه و وحشیانه رفتار میکنی 00:21:00.472 --> 00:21:02.922 شیائو یی، گمونم داری اشتباه میزنی 00:21:03.032 --> 00:21:05.568 بین من و تو ذره ای محبت وجود نداره 00:21:05.593 --> 00:21:06.882 که بشه درباره‌اش بحث کنیم 00:21:07.472 --> 00:21:08.962 تو قصر سلطنتی شنگ 00:21:09.122 --> 00:21:10.681 از بچگی مثل سگ و خوک 00:21:10.706 --> 00:21:12.272 برای زنده موندن التماس میکردم 00:21:12.682 --> 00:21:14.792 اگه قرار باشه از یه نفر خیلی متنفر باشم 00:21:15.032 --> 00:21:16.442 اون شخص تویی 00:21:50.552 --> 00:21:51.362 شیائو یی 00:21:52.032 --> 00:21:52.722 زانو بزن 00:21:53.882 --> 00:21:55.642 سه بار به مادرم ادای احترام کن 00:21:55.642 --> 00:21:56.752 ازش عذرخواهی کن 00:21:56.752 --> 00:21:58.162 تا بذارم با جسد کامل بمیری (یعنی تیکه تیکه‌ات نمیکنم) 00:21:58.162 --> 00:21:58.962 عمرا 00:22:01.722 --> 00:22:02.682 گفتم که زانو بزن 00:22:02.682 --> 00:22:03.552 مگر خوابشو ببینی 00:22:11.552 --> 00:22:12.642 ...دست نگه دار 00:22:12.992 --> 00:22:13.642 زانو میزنم 00:22:14.992 --> 00:22:15.792 عذرخواهی میکنم 00:22:57.202 --> 00:22:59.072 تان تای جین، به طرز فجیعی میمیری 00:23:01.312 --> 00:23:02.122 توی هیولا 00:23:02.992 --> 00:23:04.202 چرا برگشتی؟ 00:23:04.272 --> 00:23:05.722 چرا هنوز زنده‌ای؟ 00:23:09.922 --> 00:23:12.312 میخوای من از استخوان اون عذرخواهی کنم!؟ 00:23:12.722 --> 00:23:14.752 کسی که باید عذرخواهی کنه خودتی 00:23:15.722 --> 00:23:16.962 کیه که ندونه 00:23:17.642 --> 00:23:19.992 مادرت برای بدنیا آوردن تو از دنیا رفت؟ 00:23:20.602 --> 00:23:22.122 تو به کشتن دادیش 00:23:28.832 --> 00:23:30.882 تان تای جین، نکنه فراموش کردی؟ 00:23:31.272 --> 00:23:32.682 باید ازم متشکر باشی 00:23:32.992 --> 00:23:34.602 من این بارون رو احضار کردم 00:23:34.602 --> 00:23:35.832 که کاملا همشو شست و برد 00:23:35.832 --> 00:23:36.602 مادر 00:23:36.602 --> 00:23:38.442 هیچی واست نموند 00:23:44.162 --> 00:23:46.232 به مرگ فجیعی دچار میشی! هیولای شوم 00:23:58.992 --> 00:24:01.272 برو بمیر! توی هیولا 00:24:20.072 --> 00:24:22.202 [به مادرم قول دادی که ازم مراقبت کنی] 00:24:23.232 --> 00:24:26.362 [این ضربه رو جبران لطفت تلقی کن] 00:24:30.922 --> 00:24:31.882 [یینگ شین] 00:24:32.882 --> 00:24:34.602 [رنج زیادی کشیدی] 00:24:47.752 --> 00:24:49.682 [مرگ برای تو] 00:24:51.032 --> 00:24:52.682 [یک آزادی پر برکته] 00:25:15.502 --> 00:25:18.902 line:20% (تالار جیالوان) 00:25:46.512 --> 00:25:47.162 بانوی جوان 00:25:49.922 --> 00:25:52.362 بانوی جوان، به کجا فرار کنیم؟ 00:25:53.962 --> 00:25:54.722 آره 00:25:57.272 --> 00:25:59.012 امپراتوری شنگ داره فرومیپاشه 00:25:59.036 --> 00:25:59.962 کجا میتونم برم؟ 00:26:03.362 --> 00:26:04.882 لوازم ارزشمندتون رو تحویل بدین 00:26:04.882 --> 00:26:05.882 وگرنه، میکشمتون 00:26:06.272 --> 00:26:08.272 دیگه هیچ چیز ارزشمندی نداریم 00:26:08.792 --> 00:26:11.402 خواجه، لطفا با من و بانوم کاری نداشته باشین 00:26:29.512 --> 00:26:30.362 بانوی جوان 00:26:33.832 --> 00:26:35.122 فقط می‌خواستم پول بدزدم 00:26:35.122 --> 00:26:36.312 نمی‌خواستم آدم بکشم 00:27:06.452 --> 00:27:07.702 چرا برگشتی؟ 00:27:07.928 --> 00:27:09.388 چرا هنوز زنده ای؟ 00:27:09.860 --> 00:27:10.867 به طرز فجیعی میمیری 00:27:10.892 --> 00:27:11.892 هیولای شوم 00:27:26.552 --> 00:27:27.272 اعلیحضرت، مواظب باشین 00:27:29.162 --> 00:27:31.512 گارد اژدها؟ شما افراد شیائو لین هستین 00:27:31.602 --> 00:27:32.992 شاهزاده شوان چنگ خیلی زود میرسه 00:27:33.072 --> 00:27:34.642 تان تای جین، نمیتونی فرار کنی 00:27:34.642 --> 00:27:36.232 خبرها خیلی زود بهتون رسیده 00:27:36.992 --> 00:27:37.752 ولی 00:27:38.512 --> 00:27:41.922 شما در جایگاهی نیستین که برای زندگیم تصمیم بگیرین 00:27:59.202 --> 00:27:59.992 امروز 00:28:00.682 --> 00:28:01.922 نمیکشمتون 00:28:02.922 --> 00:28:04.032 شیائو یی مرده 00:28:05.312 --> 00:28:09.362 حتما دنیا رو یکی می‌کنم 00:28:19.122 --> 00:28:19.752 اعلیحضرت 00:28:31.792 --> 00:28:32.752 [تان تای جین] 00:28:34.682 --> 00:28:37.122 [قدرتمندترین آدم دنیا] 00:28:37.312 --> 00:28:38.642 [تان تای جینه] 00:28:39.602 --> 00:28:41.362 [یه بینگ چانگ آه یه بینگ چانگ] 00:28:41.992 --> 00:28:43.682 [چرا قبلا بهش فکر نکردی؟] 00:28:44.032 --> 00:28:45.602 [امن ترین جا] 00:28:46.552 --> 00:28:48.072 [قصر سلطنتی جینگِ اونه] 00:28:52.722 --> 00:28:54.962 اعلیحضرت! بینگ چانگ به اعلیحضرت درود میفرسته 00:28:56.032 --> 00:28:56.682 اعلیحضرت 00:28:57.272 --> 00:28:58.072 بکشین عقب 00:29:01.362 --> 00:29:02.682 بینگ چانگ به اعلیحضرت درود میفرسته 00:29:05.792 --> 00:29:06.882 یه بینگ چانگ 00:29:07.882 --> 00:29:08.962 میخوای چیکار کنی؟ 00:29:09.122 --> 00:29:09.922 اعلیحضرت 00:29:11.402 --> 00:29:12.962 الان امپراتوری شنگ نابود شده 00:29:13.752 --> 00:29:15.442 تمام دنیا متعلق به شماست 00:29:16.072 --> 00:29:17.642 من فقط یک زن ضعیفم 00:29:17.642 --> 00:29:18.602 هیچ تکیه گاهی ندارم 00:29:18.962 --> 00:29:20.122 اعلیحضرت، امیدوارم دلتون به حالم بسوزه 00:29:20.752 --> 00:29:21.832 و منو با خودتون ببرین 00:29:37.442 --> 00:29:38.272 بسیار خوب 00:29:40.722 --> 00:29:41.552 بیاریدش 00:30:03.882 --> 00:30:05.882 شاهزاده ششم، همشون بیهوش شدن 00:30:06.202 --> 00:30:07.232 [دیر کردم] 00:30:08.442 --> 00:30:09.162 [پدر] 00:31:03.962 --> 00:31:04.682 [اعلیحضرت] 00:31:05.722 --> 00:31:06.752 [یه چیز دیگه هم هست] 00:31:08.122 --> 00:31:09.032 [کلاغ گزارش داد که] 00:31:09.472 --> 00:31:10.882 [بعد از اینکه دیشب راهی جنگ شدیم] 00:31:11.472 --> 00:31:13.602 [بانوی دوم یه تنهایی به اردوگاه شیائو لین رفت] 00:31:14.602 --> 00:31:15.402 [بعد از اون] 00:31:15.962 --> 00:31:18.032 [دم دروازه شهر به گارد اژدها برخورد کردیم] 00:31:19.202 --> 00:31:20.552 [این کار بانوی دوم] 00:31:21.402 --> 00:31:23.962 [مشکوک به خیانته] 00:31:25.162 --> 00:31:27.232 [یه شی وو آه یه شی وو] 00:31:29.922 --> 00:31:30.642 [یعنی] 00:31:31.992 --> 00:31:35.402 [چون نگران شنگ بودی، هر روز برام نامه مینوشتی؟] 00:31:37.992 --> 00:31:39.792 [با عجله به اردوگاه اومدی و دنبالم گشتی] 00:31:41.032 --> 00:31:42.752 [تا از شیائو لین محافظت کنی؟] 00:31:44.232 --> 00:31:45.882 [باورم نمیشه که بخاطر شیائو لین] 00:31:46.922 --> 00:31:48.642 [از خیانت کردن به من دریغ نکردی] 00:32:06.882 --> 00:32:08.272 چرا خواهر بزرگم اینجاست؟ 00:32:17.512 --> 00:32:18.312 [درسته] 00:32:18.882 --> 00:32:19.963 [خدای شیطانی کوچولو] 00:32:19.987 --> 00:32:21.832 [همیشه خواهر بزرگم رو دوست داشته] 00:32:32.232 --> 00:32:33.722 داروی منو ندیدی؟ 00:32:34.362 --> 00:32:35.072 پیان رن 00:32:35.272 --> 00:32:36.722 دیشب دقیقا چه اتفاقی افتاده بود؟ 00:32:36.722 --> 00:32:37.552 پرس و جو کردی؟ 00:32:37.992 --> 00:32:39.882 تا اعماق قلمروی شنگ نفوذ کردن 00:32:39.882 --> 00:32:41.922 اینم میدونم که امپراتوری شنگ به زودی نابود میشه 00:32:42.272 --> 00:32:43.202 وقتی امپراتوری شنگ نابود شه 00:32:43.202 --> 00:32:45.682 شاید تان تای جین دیگه بهم نیاز نداشته باشه 00:32:45.832 --> 00:32:46.882 و آزادم کنه که برم 00:32:49.722 --> 00:32:52.402 زیادی خوشحال و خندون بنظر میرسم؟ 00:32:52.552 --> 00:32:54.162 فراموش کردم که تو اهل شنگی 00:32:55.072 --> 00:32:55.882 فدای سرت 00:32:57.472 --> 00:32:58.122 راستی 00:32:59.752 --> 00:33:01.393 شنیدم که تان تای جین بعد از جنگ 00:33:01.417 --> 00:33:02.792 یه زن رو با خودش برگردونده 00:33:03.722 --> 00:33:04.682 خیلیم خوش بر و روئه 00:33:05.682 --> 00:33:06.962 باید حواستو جمع کنی 00:33:08.752 --> 00:33:09.752 مرد جماعت 00:33:09.752 --> 00:33:10.602 غیرقابل اعتمادن 00:33:12.512 --> 00:33:13.792 از دست یه چینگ یو 00:33:14.312 --> 00:33:15.472 یه جنگ رفته و برگشته 00:33:15.472 --> 00:33:16.642 ولی سر تا پاش زخم و زیلی شده 00:33:18.362 --> 00:33:19.312 حتی تو سرما چاییده 00:33:19.602 --> 00:33:20.272 پیداش کردم 00:33:25.642 --> 00:33:27.642 [تان تای جین دیشب به پایتخت شنگ رفت] 00:33:28.682 --> 00:33:29.992 [دقیقا چه اتفاقی افتاده؟] 00:33:34.722 --> 00:33:36.472 [چرا یهو این شکلی شده؟] 00:33:58.962 --> 00:33:59.752 تان تای جین 00:34:03.072 --> 00:34:04.512 دیشب بعد از رفتنم 00:34:05.832 --> 00:34:07.402 تمام مدت تو اردوگاه منتظرم بودی؟ 00:34:14.312 --> 00:34:15.872 نگرانم شدی؟ 00:34:18.722 --> 00:34:20.312 دیشب یهویی از اردوگاه زدی بیرون 00:34:21.002 --> 00:34:22.392 چه اتفاقی افتاد؟ 00:34:28.722 --> 00:34:30.832 میخوای بدونی که برای من چه اتفاقی افتاد 00:34:32.312 --> 00:34:34.272 یا برای شیائو لین چه اتفاقی افتاد 00:34:35.352 --> 00:34:38.912 یا که برای امپراتوری شنگ چه اتفاقی افتاد؟ 00:34:40.312 --> 00:34:40.952 درسته 00:34:42.042 --> 00:34:43.002 می‌خوام همشو بدونم 00:34:43.952 --> 00:34:44.642 بسیار خوب 00:34:46.272 --> 00:34:47.392 بهت میگم 00:34:56.042 --> 00:34:56.912 دیشب 00:34:58.042 --> 00:35:01.392 به قصر سلطنتی شنگ رفتم و آدم کشتم 00:35:06.202 --> 00:35:09.082 یه شی وو، ازم می‌ترسی 00:35:19.162 --> 00:35:20.042 ازت نمی‌ترسم 00:35:20.912 --> 00:35:22.122 چرا باید ازت بترسم؟ 00:35:28.482 --> 00:35:29.872 تو چشمام نگاه کن 00:35:31.122 --> 00:35:32.312 دروغ نگو 00:35:35.682 --> 00:35:36.522 کی رو کشتی؟ 00:35:36.522 --> 00:35:37.682 خیلیا رو کشتم 00:35:38.682 --> 00:35:40.642 بین‌شون کسایی هم بودن که میشناسی 00:35:41.562 --> 00:35:42.832 بذار فکر کنم 00:35:49.392 --> 00:35:50.312 امپراتورِ شنگ، شیائو یی 00:35:50.312 --> 00:35:51.642 برو بمیر! توی هیولا 00:35:52.122 --> 00:35:53.272 و یینگ شین 00:35:55.162 --> 00:35:55.722 ...تو 00:35:55.722 --> 00:35:57.722 شیائو یی رو هزار تیکه کردم 00:35:58.312 --> 00:35:59.522 و کلاغ های خونین رو احضار کردم 00:35:59.522 --> 00:36:01.002 کلاغ‌های خونین تمام‌ جسدش رو خوردن 00:36:01.002 --> 00:36:02.232 حتی استخوان‌هاشم باقی نموند 00:36:02.392 --> 00:36:04.122 گردن یینگ شین رو شکستم 00:36:04.122 --> 00:36:06.562 و آتیشش زدم و خاکسترش کردم 00:36:07.042 --> 00:36:07.912 راستی 00:36:08.312 --> 00:36:10.952 باید ازت تشکر کنم که برای شیائو لین خبرچینی کردی 00:36:10.952 --> 00:36:12.232 و به دروازه شهر کشوندیش 00:36:12.432 --> 00:36:13.912 خیلی نزدیک بود که 00:36:13.912 --> 00:36:16.082 دیشب اون رو هم بکشم 00:36:16.352 --> 00:36:17.562 و غذای کلاغ های خونین بکنمش 00:36:17.912 --> 00:36:18.832 تان تای جین 00:36:20.602 --> 00:36:21.482 ...فکر کردم که 00:36:21.482 --> 00:36:22.352 چه فکری کردی؟ 00:36:22.602 --> 00:36:24.602 فکر کردی آدم درستکار و خوبیم؟ 00:36:24.642 --> 00:36:26.312 فکر کردی که توطئه چینی و حیله گری نمیکنم؟ 00:36:26.682 --> 00:36:27.602 فکر کردی که آدم نمیکشم؟ 00:36:27.952 --> 00:36:30.002 فکر کردی که بزرگواری میکنم و می‌بخشمشون 00:36:30.722 --> 00:36:31.792 و میذارم قسر در برن؟ 00:36:32.682 --> 00:36:34.122 یا نکنه فکر کردی 00:36:35.642 --> 00:36:38.392 یه آدم عجیب خون سرد و بی عاطفه نیستم؟ 00:36:42.002 --> 00:36:42.792 [درسته] 00:36:43.682 --> 00:36:45.562 [خدای شیطانی بی عاطفه متولد شده] 00:36:46.122 --> 00:36:47.952 [منو باش که فکر کردم میتونه خودشو تغییر بده] 00:36:48.312 --> 00:36:50.202 [و امپراتور خردمندی باشه که از مردم محافظت میکنه] 00:36:50.912 --> 00:36:51.722 درست میگی 00:36:53.232 --> 00:36:54.522 هرگز عوض نشدی 00:36:55.432 --> 00:36:57.202 همیشه همون تان تای جینی 00:36:57.202 --> 00:36:58.682 پس، پشیمون شدی؟ 00:37:00.002 --> 00:37:01.682 از بودن کنار من پشیمون شدی؟ 00:37:03.122 --> 00:37:04.792 از اینکه گفتی دوستم داری پشیمون شدی؟ 00:37:04.792 --> 00:37:05.482 آره 00:37:06.122 --> 00:37:07.832 من کور بودم 00:37:08.602 --> 00:37:09.534 باورم نمیشه که فکر کردم 00:37:09.558 --> 00:37:11.312 میتونم ذاتی که باهاش متولد شدی رو تغییر بدم 00:37:12.642 --> 00:37:14.912 ذاتی که باهاش متولدم؟ یعنی چی؟ 00:37:18.042 --> 00:37:20.042 واقعا احمق بودن رو به حد اعلی رسوندم 00:37:20.912 --> 00:37:23.312 باورم نمیشه که می‌خواستم هر روز کنارت باشم 00:37:23.522 --> 00:37:24.952 واست آشپزی کنم 00:37:24.952 --> 00:37:26.392 و برات چای و آب بیارم 00:37:26.752 --> 00:37:28.642 ولی نصفه شب پاشدی رفتی آدم کشتی 00:37:28.722 --> 00:37:30.162 اگه به سگ غذا میدادم 00:37:31.872 --> 00:37:33.642 بهتر از این بود که به تو بدم 00:38:03.482 --> 00:38:04.392 خوب گفتی 00:38:04.642 --> 00:38:05.952 واقعا خوب گفتی 00:38:05.952 --> 00:38:07.272 از قبل بهت گفته بودم که 00:38:07.432 --> 00:38:09.352 بدون داشتن هفت احساس متولد شدم 00:38:09.792 --> 00:38:11.082 حالا میفهمم 00:38:11.752 --> 00:38:12.432 تان تای جین 00:38:13.202 --> 00:38:14.562 هرکس اطرافمه 00:38:15.312 --> 00:38:17.082 هرکس بهم خدمت می‌کنه 00:38:17.562 --> 00:38:19.722 چه تو باشی، چه دیگران باشن 00:38:19.722 --> 00:38:20.912 چه هیچکس نباشه 00:38:20.912 --> 00:38:22.432 هیچ کدوم برام تفاوتی ندارین 00:38:22.432 --> 00:38:24.002 خب فکر کردی خیلی دلم میخواد بهت خدمت کنم؟ 00:38:24.002 --> 00:38:25.522 پس همین الان از جلوی چشمام گم شو 00:38:27.872 --> 00:38:29.562 یه شی وو، گوش کن 00:38:30.312 --> 00:38:31.722 خیلی به خودت غره نشو 00:38:32.522 --> 00:38:33.682 مواظب زبونت باش که سرتو به باد نده 00:38:34.392 --> 00:38:35.562 فکر نکن که 00:38:35.752 --> 00:38:37.272 استثنایی و نمیکشمت 00:39:33.352 --> 00:39:33.952 اعلیحضرت 00:39:37.432 --> 00:39:38.752 تکون نخورید لطفا، اعلیحضرت 00:39:39.482 --> 00:39:40.682 بشدت مجروح شدین 00:39:41.042 --> 00:39:41.872 شمشیر یینگ شین 00:39:42.122 --> 00:39:43.722 تقریبا قلبتون رو سوراخ کرد 00:39:44.432 --> 00:39:45.682 اول این داروها رو بزنین 00:39:45.872 --> 00:39:47.752 وقتی به پایتخت برگشتیم فورا میریم پیش طبیب سلطنتی 00:39:51.912 --> 00:39:52.832 نذار کسی بفهمه 00:39:53.722 --> 00:39:54.952 طبیب سلطنتی نمیتونه اینو درمان کنه 00:39:56.722 --> 00:39:58.122 اون شمشیر حاوی طلسم بود 00:40:03.232 --> 00:40:04.082 پس باید چیکار کنیم؟ 00:40:06.312 --> 00:40:09.202 بعد از هشت الی ده روز جای زخم بهتر میشه 00:40:10.122 --> 00:40:11.042 دارو رو بذار زمین 00:40:11.832 --> 00:40:12.682 برو بیرون 00:40:12.792 --> 00:40:13.392 چشم 00:41:01.162 --> 00:41:01.792 اینجاست؟ 00:41:02.002 --> 00:41:03.682 بله هستن، میخواید برید داخل و ببینید؟ 00:41:06.482 --> 00:41:07.432 کی گفته می‌خوام برم داخل؟ 00:41:12.952 --> 00:41:15.682 این مرهم برای جراحات پوستی مفیده 00:41:16.952 --> 00:41:17.602 چشم 00:41:17.602 --> 00:41:18.952 نگو که از طرف منه 00:41:19.562 --> 00:41:20.912 چرا نباید بگم که شما دادینش؟ 00:41:21.642 --> 00:41:23.082 گفتم نگو پس نگو دیگه 00:41:23.522 --> 00:41:24.642 اینهمه سوال واسه چیه؟ 00:41:24.642 --> 00:41:26.232 خب اگه ژنرال یه درباره‌اش بپرسن 00:41:26.232 --> 00:41:26.792 ...من 00:41:27.952 --> 00:41:30.042 بگو از رو زمین برداشتیش یا از آسمون افتاده 00:41:30.042 --> 00:41:30.832 یا از تو آب کشیدیش بیرون 00:41:32.232 --> 00:41:33.122 چرا؟ 00:41:36.562 --> 00:41:39.202 چرا عین ژنرالت کند ذهنی؟ 00:41:40.872 --> 00:41:41.952 کی بیرونه؟ 00:41:44.872 --> 00:41:45.482 این کیه؟ 00:41:45.872 --> 00:41:46.562 براتون سوءتفاهم نشه 00:41:46.562 --> 00:41:47.722 خواهر بزرگِ ژنرال یه هستن 00:41:47.722 --> 00:41:49.352 به دستور اعلیحضرت اومدن ملاقات 00:41:52.482 --> 00:41:55.122 چرا برای ملاقات برادر خودش به دستور نیاز داره؟ 00:41:59.912 --> 00:42:00.522 ژنرال 00:42:15.232 --> 00:42:16.162 ژنرال 00:42:22.752 --> 00:42:23.352 ژنرال 00:42:23.352 --> 00:42:25.002 این داروییه که فرمانده پیان رن براتون آوردن 00:42:25.312 --> 00:42:27.002 ممنون، برام نگهش دار 00:42:27.002 --> 00:42:27.642 چشم 00:42:29.752 --> 00:42:31.792 پیان رن، ایشون خواهر بزرگمه 00:42:31.872 --> 00:42:32.912 اسمش بینگ چانگه 00:42:38.232 --> 00:42:39.912 خواهر بزرگ، این پیان رنه 00:42:39.912 --> 00:42:40.522 ...چیز منه 00:42:50.082 --> 00:42:51.162 همکار منه 00:42:53.162 --> 00:42:54.122 از دست توی خنگول 00:43:10.162 --> 00:43:12.002 خواهر بزرگ، ممنون که اومدی ملاقاتم 00:43:12.642 --> 00:43:13.832 حتما بخاطر سفر طولانی خسته شدی 00:43:14.082 --> 00:43:15.162 زودتر برو و استراحت کن 00:43:45.352 --> 00:43:46.002 عالیجناب 00:43:46.722 --> 00:43:48.872 دیشب، جینگ غافلگیرانه به ارتشمون حمله کرد 00:43:49.042 --> 00:43:49.952 گرفتار شدیم 00:43:50.682 --> 00:43:51.792 بعد از فتح شدن پایتخت 00:43:52.122 --> 00:43:53.952 مجبور شدیم با شهروندان به اینجا فرار کنیم 00:43:54.392 --> 00:43:55.522 تعداد افراد ارتش رو شمردی؟ 00:43:56.352 --> 00:43:58.272 بله، نیمی از ارتش تلف شده 00:43:58.642 --> 00:44:00.002 سربازهای زخمی اسیر شدن 00:44:00.122 --> 00:44:01.122 خوشبختانه، هنوز نصف ارتشمون باقی مونده 00:44:01.232 --> 00:44:02.642 اینا آخرین سربازهامون هستن 00:44:02.832 --> 00:44:03.952 خبرچین‌مون گزارش داده که 00:44:04.272 --> 00:44:06.752 سربازهای اسیر متفرق شدن 00:44:07.002 --> 00:44:08.122 صیغه‌تون هم حالش خوبه 00:44:08.522 --> 00:44:09.562 تان تای جین به 00:44:09.562 --> 00:44:11.082 اردوگاه بردتش تا مستقر بشه 00:44:12.432 --> 00:44:13.832 زن ضعیفیه 00:44:14.392 --> 00:44:16.832 گمونم از سر بیچارگی باهاش رفته 00:44:18.482 --> 00:44:19.912 لازم نیست دلداریم بدین 00:44:20.232 --> 00:44:22.202 خوشحالم که بینگ چانگ متعصب نیست و دیدش بازه 00:44:22.432 --> 00:44:24.232 این جنگ از اولشم به اونا ربطی نداشت 00:44:25.202 --> 00:44:26.432 مهم نیست پیش کی پناه میگیره 00:44:27.122 --> 00:44:29.002 همینکه زندگیشو حفظ کنه، جای شکر داره 00:44:29.642 --> 00:44:31.432 حالا، خانواده‌اش تو امپراتوری جینگ هستن 00:44:32.082 --> 00:44:32.912 اونجا میتونه 00:44:33.352 --> 00:44:34.912 دوباره به خانواده‌اش بپیونده 00:44:39.642 --> 00:44:41.202 بی‌خیال این مسائل رو مخ بشیم 00:44:43.122 --> 00:44:44.232 امپراتور از دنیا رفته 00:44:45.162 --> 00:44:46.082 برنامه‌ت چیه؟ 00:44:47.272 --> 00:44:48.122 درسته، عالیجناب 00:44:48.682 --> 00:44:50.202 الان وضعیت امپراتوری شنگ بی ثباته 00:44:50.522 --> 00:44:51.752 بدون تکیه گاه نمیتونیم ادامه بدیم 00:44:51.952 --> 00:44:52.752 درسته 00:44:58.562 --> 00:44:59.792 درحال حاضر، میترسم که امپراتوری شنگ 00:45:00.312 --> 00:45:01.952 دیگه به امپراتور نیاز نداشته باشه 00:45:28.042 --> 00:45:30.002 مردمی که همراه ارتش فرار کردن 00:45:30.162 --> 00:45:30.872 کجان؟ 00:45:43.122 --> 00:45:45.162 درود بر عالیجناب 00:45:50.432 --> 00:45:51.451 من، شیائو لین، بی کفایتم 00:45:51.475 --> 00:45:52.752 نتونستم پایتخت وطنم رو حفظ کنم 00:45:53.312 --> 00:45:54.312 متاسفم که مأیوستون کردم 00:45:55.042 --> 00:45:57.002 عالیجناب، نیازی به این کار نیست 00:45:57.232 --> 00:45:59.042 هر کشوری سرنوشت خودشو داره 00:45:59.042 --> 00:46:00.522 این تقصیر شما نیست 00:46:00.792 --> 00:46:02.162 درسته، عالیجناب 00:46:05.952 --> 00:46:07.522 عالیجناب، خبری به دستمون رسیده 00:46:08.352 --> 00:46:09.082 بگو 00:46:09.562 --> 00:46:10.952 یک گزارش محرمانه از امپراتوری شنگ دریافت کردیم 00:46:11.352 --> 00:46:12.432 امپراتور شنگ شکست خورد 00:46:12.832 --> 00:46:15.202 در ایجاد آرایش شکست خورد و تان تای جین رو آتیشی کرد 00:46:15.522 --> 00:46:17.392 نیمه شب در قصر کشته شد 00:46:17.722 --> 00:46:19.122 و آتیشش زدن و خاکستر شد 00:46:20.522 --> 00:46:21.832 مرده که مرده 00:46:22.232 --> 00:46:23.432 به من چه 00:46:25.312 --> 00:46:26.042 بله 00:46:26.832 --> 00:46:29.002 به اون شیائو یی احمق سربازهای اهریمنی دادم 00:46:29.002 --> 00:46:30.792 چون فقط پوششی برای برپایی سازه‌ام 00:46:30.792 --> 00:46:31.522 در مرز جنوبی بود 00:46:31.522 --> 00:46:32.792 و نیاز داشتم که جنگ رو شروع کنه 00:46:32.792 --> 00:46:34.722 تا برای مدتی تان تای جین رو درگیر کنه 00:46:35.122 --> 00:46:36.482 حالا که مرده عیبی نداره 00:46:37.202 --> 00:46:38.722 دو کشور شنگ و جینگ‌ در جنگ اند 00:46:39.392 --> 00:46:40.562 اینکه یکی این وسط تلف شه 00:46:41.392 --> 00:46:42.872 چیز بدی نیست 00:46:43.352 --> 00:46:44.912 حالا که سازه تقریبا کامل شده 00:46:45.312 --> 00:46:47.832 تمام مرز جنوبی به زودی به یک دژ سمی تبدیل میشه 00:46:48.232 --> 00:46:49.272 هیچ موجودی نمیتونه جون سالم به در ببره 00:46:49.872 --> 00:46:51.752 حتی اگه تان تای جین بتونه با حیوانات حرف بزنه 00:46:51.752 --> 00:46:55.122 احدی نمیتونه براش خبر چینی کنه 00:46:56.792 --> 00:46:58.042 عالیجناب، این زیرکی‌تون رو نشون میده 00:47:04.432 --> 00:47:05.162 بریم 00:47:06.122 --> 00:47:08.002 و ثمره تلاشمون رو ببینیم 00:47:09.122 --> 00:47:09.912 چشم 00:47:49.752 --> 00:47:51.042 بچش دیگه 00:47:51.042 --> 00:47:52.352 کلی برای پختنش زمان گذاشتم 00:48:20.872 --> 00:48:22.432 لطفا استثنا قائل بشین 00:48:22.602 --> 00:48:24.912 فقط میخوام رو در رو از اعلیحضرت تشکر کنم 00:48:25.042 --> 00:48:25.832 نمیشه 00:48:28.122 --> 00:48:29.562 با عجله شنگ رو ترک کردم 00:48:29.562 --> 00:48:30.642 و پول زیادی با خودم ندارم 00:48:30.952 --> 00:48:32.352 سر کار خیلی زحمت میکشین 00:48:33.162 --> 00:48:33.832 نه 00:48:34.122 --> 00:48:35.002 نیان بای یو 00:48:35.832 --> 00:48:36.722 بذار بیاد داخل 00:48:38.392 --> 00:48:39.122 چشم 00:48:41.562 --> 00:48:42.392 اعلیحضرت 00:48:50.832 --> 00:48:52.202 اعلیحضرت، حالتون خوش نیست؟ 00:48:57.082 --> 00:49:00.232 اومدم تا رو در رو ازتون تشکر کنم 00:49:00.642 --> 00:49:01.952 متشکرم که از دل خطر 00:49:01.952 --> 00:49:03.432 نجاتم دادین 00:49:04.002 --> 00:49:07.162 واقعا نمیدونم چطور باید تشکر کنم 00:49:08.232 --> 00:49:09.792 اعلیحضرت، حالا که حس و حال مساعدی ندارین 00:49:09.792 --> 00:49:12.312 بیشتر مزاحمتون نمیشم 00:49:15.912 --> 00:49:17.122 میخوای برام جبران کنی؟ 00:49:42.312 --> 00:49:43.642 کنارم بمون 00:49:46.352 --> 00:49:48.522 روز و شب همراهیم کن 00:49:49.232 --> 00:49:50.432 و هرگز از کنارم نرو 00:49:53.082 --> 00:49:54.682 چشم، اعلیحضرت 00:49:56.522 --> 00:49:58.432 [به طرز غیرمنتظره‌ای خیلی خوب پیش رفت] 00:50:00.752 --> 00:50:02.642 حالام برو و واسم سوپ قارچ بپز 00:50:03.202 --> 00:50:04.722 از امروز به بعد 00:50:06.202 --> 00:50:07.392 هر روز 00:50:08.482 --> 00:50:10.272 باید واسم یه غذا درست کنی 00:50:11.042 --> 00:50:13.202 اعلیحضرت، یکم صبر کنین. همین الان میرم 00:50:17.392 --> 00:50:20.162 [تان تای جین واقعا هنوز بهم علاقه داره] 00:50:20.602 --> 00:50:23.122 [یه بینگ چانگ، تا وقتی بخوای] 00:50:23.122 --> 00:50:25.082 [میتونی هر مردی رو عاشق خودت کنی] 00:50:25.312 --> 00:50:27.432 [حتی هیولایی مثل تان تای جین رو] 00:50:27.912 --> 00:50:29.232 [فعلا چند روزی نازش رو بکشم] 00:50:29.482 --> 00:50:31.002 [وقتی اعتمادش رو بدست آوردم و مقام همسری بهم داد] 00:50:31.002 --> 00:50:31.952 [برای بعدش برنامه می‌چینم] 00:50:32.352 --> 00:50:33.832 [نباید بذارم کسی درباره راز رشته احساسات] 00:50:34.042 --> 00:50:35.522 [چیزی بفهمه] 00:50:40.162 --> 00:50:41.752 [فقط یدونه باقی مونده] 00:50:43.312 --> 00:50:45.232 [خوشبختانه، همشون محو نشدن] 00:50:49.232 --> 00:50:51.082 [اینجوری نمیشه، لی سوسو] 00:50:51.432 --> 00:50:53.522 [نیومدی اینجا که با تان تای جین دعوا و قهر کنی] 00:50:53.546 --> 00:51:21.122 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:21.122 --> 00:51:24.990 ♪ قلب فانی به بالا می‌نگرد ♪ 00:51:25.014 --> 00:51:28.882 ♪ و ماه ناگهان هلال می‌شود ♪ 00:51:28.882 --> 00:51:32.603 ♪ زندگی فانی مثل پوشانده شدن سه هزار گل ♪ 00:51:32.628 --> 00:51:36.682 ♪ در کولاک اشک هاست ♪ 00:51:36.682 --> 00:51:43.802 ♪ ترحم مانند بغل کردن پروانه ایه که آستانه مرگ است ♪ 00:51:44.402 --> 00:51:48.282 ♪ آگاهی و روشن فکری مانند شستن خاطرات در آب گل آلوده ♪ 00:51:48.282 --> 00:51:52.482 ♪ هیچ وقت دیگه همو نمی بینیم ♪ 00:51:54.034 --> 00:51:57.642 ♪ دیدم که کلمات ملایم و مهربانانه به زیبایی شکفتند ♪ 00:51:57.642 --> 00:52:00.882 ♪ درحالی که با چشمان اشک آلود در خواب زمزمه میکرد ♪ 00:52:01.442 --> 00:52:05.562 ♪ عشق طاقت فرسا ما رو به لبه پرتگاه نابودی میکشونه ♪ 00:52:05.562 --> 00:52:09.082 ♪ یک آغوش، ترس بی پایانی در دلمون میکاره ♪ 00:52:09.682 --> 00:52:11.536 ♪ همونطور که زمان پر میکشه ♪ 00:52:11.536 --> 00:52:13.036 ♪ عشقم بهت بیشتر و بیشتر میشه ♪ 00:52:13.122 --> 00:52:16.802 ♪ به عشق در نگاه اول اعتقاد داشتم ♪ 00:52:16.882 --> 00:52:21.002 ♪ بعد از کندن تمام پرهای سیاه از تنم ♪ 00:52:21.002 --> 00:52:28.762 ♪ مثل مهتاب با تمام وجود به عشق ایمان میتابانم ♪ 00:52:30.762 --> 00:52:34.162 ♪ گوش بده که گل ها چطور نفس می کشند ♪ 00:52:34.282 --> 00:52:37.682 ♪ درست مثل مردم این جهان ♪ 00:52:38.242 --> 00:52:40.602 ♪ تا هرکجا هم که سفر کنم ♪ 00:52:40.602 --> 00:52:42.418 ♪ چه باران بیاد چه آفتابی باشه ♪ 00:52:42.442 --> 00:52:46.642 ♪ نور ماه مثل زره من بهم می تابه ♪ 00:52:46.642 --> 00:52:49.962 ♪ برام تحسین برانگیزه که با تن زخمی اومدی ♪ 00:52:49.962 --> 00:52:53.922 ♪ و میانش سعی کردی با ملایمت زندگی کنی ♪ 00:52:54.082 --> 00:52:57.602 ♪ از شر تمام پرهای سیاه تنت خلاص شدی ♪ 00:52:57.602 --> 00:53:01.102 ♪ و یاد گرفتی که به هرچیزی که ازش متنفری ♪ 00:53:01.102 --> 00:53:05.217 ♪ عشق بورزی ♪ 00:53:05.242 --> 00:53:09.352 ♪ زندگی شکننده و کوچیکی داریم ♪ 00:53:09.352 --> 00:53:12.617 ♪ اما آرزوهامون سر به فلک میکشه ♪ 00:53:12.642 --> 00:53:21.282 ♪ بیا هدرش ندیم ♪ 00:53:21.306 --> 00:53:33.306 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.