WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.316 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.316 --> 00:00:27.076 ♪ شب تیره و تاریک، ماه اشک آلود و خون سرد ♪ 00:00:27.426 --> 00:00:30.746 ♪ به چشم‌های من دلیلی برای هراس از نور دادن ♪ 00:00:31.066 --> 00:00:34.506 ♪ روشنایی و گرما رهایم کردن ♪ 00:00:34.809 --> 00:00:38.169 ♪ تنها براساس شک و گمان ها ♪ 00:00:39.049 --> 00:00:46.289 ♪ آه، عشق مثل یک یشم به وجودم شکل داد ♪ 00:00:46.849 --> 00:00:54.009 ♪ آه، این احساسات منو درگیر کردن ♪ 00:00:55.489 --> 00:00:59.049 ♪ این دنیا هرگز باعث ترسم نشد ♪ 00:00:59.409 --> 00:01:02.929 ♪ طوری که مردم این دنیا باهام رفتار کردن ♪ 00:01:03.569 --> 00:01:06.729 ♪ بهشون غلبه کردم و خودم رو از بند رها کردم ♪ 00:01:07.049 --> 00:01:11.329 ♪ چطور میتونی خوب رو‌ از بد متمایز کنی؟ ♪ 00:01:11.769 --> 00:01:15.049 ♪ زمانی ضعیف و شکننده بودم ♪ 00:01:15.409 --> 00:01:18.769 ♪ اما بوسه عشق زخمم رو شفا داد ♪ 00:01:19.289 --> 00:01:22.729 ♪ وجود من ♪ 00:01:23.249 --> 00:01:29.769 ♪ هرگز سوزش درد رو تسکین نمیده ♪ 00:01:31.529 --> 00:01:36.169 = تا پایان ماه = 00:01:36.169 --> 00:01:39.129 = قسمت بیست و دوم = 00:01:42.590 --> 00:01:44.870 بانوی دوم، چرا فعلا برنمیگردین؟ 00:01:45.230 --> 00:01:46.400 اعلیحضرت هنوز عصبانین 00:01:46.400 --> 00:01:47.430 اگه خبردار بشن 00:01:48.680 --> 00:01:49.760 حتما توبیخم میکنن 00:01:53.920 --> 00:01:55.280 پس فعلا همینجا وایمیستم 00:01:55.350 --> 00:01:56.590 بعد از اینکه آروم شد 00:01:56.590 --> 00:01:57.760 میرم تو 00:02:00.835 --> 00:02:01.525 خواهر بزرگ 00:02:01.885 --> 00:02:02.725 نیان بای یو 00:02:03.351 --> 00:02:04.111 بهش بگو بره 00:02:10.528 --> 00:02:12.488 خواهر دوم، فعلا باید بری 00:02:12.598 --> 00:02:14.998 اعلیحضرت هنوز عصبانین 00:02:18.248 --> 00:02:19.768 بذار برم باهاش حرف بزنم 00:02:25.368 --> 00:02:28.718 [از کی تاحالا خواهر بزرگم باهاش صمیمی شده؟] 00:02:29.488 --> 00:02:31.208 این سوپ قارچ سفیدیه که بهم گفتین درست کنم 00:02:31.528 --> 00:02:33.878 لطفا بچشین و ببینین خوشتون میاد یانه 00:02:38.118 --> 00:02:38.968 بانوی دوم 00:02:39.718 --> 00:02:41.158 چرا فعلا برنمیگردین؟ 00:02:41.488 --> 00:02:42.328 اعلیحضرت گفتن 00:02:42.612 --> 00:02:45.142 این چند روز ایشون همراهیشون کنه 00:03:06.302 --> 00:03:07.332 اعلیحضرت بفرمایین 00:03:24.612 --> 00:03:26.212 اعلیحضرت، باب میلتون نیست؟ 00:03:26.462 --> 00:03:27.492 میرم دوباره درست میکنم 00:03:28.332 --> 00:03:29.142 اینطور نیست 00:03:29.612 --> 00:03:30.652 پس چی شده؟ 00:03:30.652 --> 00:03:31.652 ساکت باش 00:03:43.022 --> 00:03:44.532 اگه کار دیگه ای نداری 00:03:47.742 --> 00:03:48.742 برو و بشین اونجا 00:03:50.182 --> 00:03:51.422 کمی مرکب برام بساب 00:03:53.372 --> 00:03:54.582 چشم اعلیحضرت 00:04:09.052 --> 00:04:11.302 [تان تای جین واقعا عجیب و غریبه] 00:04:11.652 --> 00:04:13.052 [خیلی سخت میشه پیش بینیش کرد] 00:04:13.982 --> 00:04:14.772 [مهم نیست] 00:04:15.262 --> 00:04:17.652 [هیچ منفعتی تو دنیا راحت بدست نمیاد] 00:05:00.462 --> 00:05:01.772 تسلیت میگم. سعی کن باهاش کنار بیای 00:05:02.582 --> 00:05:03.902 همچین مردی 00:05:04.732 --> 00:05:06.332 رو باید مُرده تصور کنی 00:05:08.852 --> 00:05:10.062 نباید بمیره 00:05:11.062 --> 00:05:11.652 ...من 00:05:14.262 --> 00:05:15.092 یه شی وو 00:05:16.502 --> 00:05:18.412 فکر میکردم فقط باهاش بازی میکنی 00:05:19.502 --> 00:05:21.412 اما به طرز غیرمنتظره ای اول خودت افتادی تو چاله 00:05:21.772 --> 00:05:23.062 و نمیتونی ازش بیرون بیای 00:05:27.212 --> 00:05:28.652 خودم رو تو چاله انداختم؟ 00:05:29.412 --> 00:05:30.412 پس چی؟ 00:05:30.972 --> 00:05:33.062 ببین چقدر بی رمق و بی حالی 00:05:34.382 --> 00:05:35.902 هیچ فرقی با زنی که رها شده نداری 00:05:38.262 --> 00:05:39.652 منم که اونو ول کردم 00:05:40.022 --> 00:05:42.652 اره جون خودت، تو ولش کردی 00:05:47.212 --> 00:05:49.172 بیا بریم، وقت خوابه 00:05:59.332 --> 00:06:00.582 [دقیقا داری چه غلطی میکنی؟] 00:06:01.622 --> 00:06:03.172 تان تای جین کل امپراتوری شنگ رو از بین برده 00:06:03.622 --> 00:06:05.022 و وطن و زندگی شیائولین رو با خاک یکسان کرده 00:06:05.022 --> 00:06:06.582 و حالا توهم داری بهش خیانت میکنی؟ 00:06:07.062 --> 00:06:09.172 یادت رفته چه عهد و پیمانی باهاش بستی؟ 00:06:12.062 --> 00:06:13.732 چرا باید به شیائولین اهمیت بدم؟ 00:06:14.382 --> 00:06:17.332 خودش بی عرضه بود و قولش رو شکست 00:06:17.332 --> 00:06:19.332 تقصیر اونه که برده شدم 00:06:19.332 --> 00:06:20.412 و به تان تای جین خدمت میکنم 00:06:21.156 --> 00:06:22.916 فقط میخوام زنده بمونم 00:06:22.916 --> 00:06:25.206 امور کشوری و خانوادگی از کنترل اون خارجه 00:06:25.206 --> 00:06:27.446 به علاوه، عمیقأ عاشقته 00:06:27.446 --> 00:06:29.116 با تمام قلبش دوستت داره 00:06:29.476 --> 00:06:32.276 واقعا ؟اگه اون رشته احساسات نبود چی؟ 00:06:33.446 --> 00:06:35.886 چشمات رو باز کن. اصلا عاشقت نیست 00:06:35.886 --> 00:06:37.086 هیچکس عاشقت نیست 00:06:37.086 --> 00:06:38.476 مردا بهت توجه میکنن 00:06:38.476 --> 00:06:40.596 اونم فقط به خاطر اینه که دوتا رشته احساسات داری 00:06:40.596 --> 00:06:43.886 عشق مهمتر از زنده موندنه؟ 00:06:55.405 --> 00:06:57.135 [چرا همچین کابوسی دیدم؟] 00:06:58.845 --> 00:07:02.405 [هیچ راه برگشتی نیست، تردید نکن] 00:07:39.285 --> 00:07:39.975 اعلیحضرت 00:08:09.975 --> 00:08:11.045 اعلیحضرت تب دارن 00:08:18.895 --> 00:08:19.695 میرم کمی دارو بیارم 00:08:20.165 --> 00:08:21.485 با حوله و آب سرد پیشونیش رو خنک کن 00:08:27.975 --> 00:08:29.245 کس دیگه ای نباید چیزی بفهمه 00:08:29.882 --> 00:08:30.442 ...وگرنه 00:08:39.292 --> 00:08:42.372 [حتی یه محافظ سطح پایین] 00:08:42.562 --> 00:08:44.412 [هم جرات می‌کنه تهدیدم کنه] 00:09:04.562 --> 00:09:05.412 ...یه شی وو 00:09:12.482 --> 00:09:13.562 ...یه شی وو 00:09:17.842 --> 00:09:19.372 [دوباره یه شی وو] 00:09:22.532 --> 00:09:24.722 [یه شی وو خودش به اندازه کافی اعصاب خردکن هست] 00:09:24.932 --> 00:09:26.652 [و اینطوری با تای تان جین بدرفتاری کرده] 00:09:26.652 --> 00:09:27.892 [تان تای جین چطور میتونه دوستش داشته باشه؟] 00:09:28.292 --> 00:09:30.292 [حتی اگه عاشق یه شی وو هم باشه] 00:09:30.292 --> 00:09:31.892 [مگه قبلا دوستم نداشت؟] 00:09:32.082 --> 00:09:35.052 [حالا من تنها کسیم که کنارشه] 00:10:09.682 --> 00:10:10.722 دیگه دیر وقته 00:10:11.052 --> 00:10:12.802 چرا هنوز اینجا وایستادین ژنرال یه؟ 00:10:14.132 --> 00:10:16.482 بهم کمک کردی باید ازت تشکر کنم 00:10:18.412 --> 00:10:20.202 اونوقت چطور میخوای ازم تشکر کنی؟ 00:10:23.322 --> 00:10:25.172 راستی، خواهر دومم چطوره؟ 00:10:25.172 --> 00:10:26.372 ...اخیر اعلیحضرت و او 00:10:27.372 --> 00:10:28.652 هر دوتا خواهراتن 00:10:30.052 --> 00:10:32.012 اما طرف یه شی وو رو میگیری اره؟ 00:10:33.842 --> 00:10:35.682 مدتی بگذره، دل شکستگیش خوب میشه 00:10:36.292 --> 00:10:39.372 به قول معروف مردا بی عشق دووم میارن 00:10:39.842 --> 00:10:41.552 اما زنا نمیتونن 00:10:43.075 --> 00:10:44.165 اما به نظرم 00:10:45.795 --> 00:10:48.555 کلی مرد احمق تو دنیا ریخته 00:10:49.765 --> 00:10:52.405 مگه نه، ژنرال یه؟ 00:10:56.475 --> 00:10:57.285 درست میگی 00:10:59.885 --> 00:11:03.675 مرد ها هم نمیتونن بی عشق زندگی کنن 00:11:15.125 --> 00:11:16.005 ژنرال یه 00:11:18.315 --> 00:11:20.405 واقعا خیلی با سلیقه ام جوری 00:11:21.925 --> 00:11:25.045 برای همین، اول کاری یه سری چیزا رو برات روشن میکنم 00:11:25.595 --> 00:11:27.365 اگه میخوای یکی رو پیدا کنی که زندگیت رو باهاش بگذرونی 00:11:27.925 --> 00:11:29.555 برات شخص مناسبی نیستم 00:11:30.475 --> 00:11:32.525 بااین حال، اگه دنبال عشق و حال موقتی 00:11:33.435 --> 00:11:34.925 همیشه حاضرم 00:11:37.125 --> 00:11:37.885 چرا؟ 00:11:41.525 --> 00:11:43.245 چون راه انسان و اهریمن از هم جداست 00:11:44.165 --> 00:11:46.795 تنها چیزی که دنبالشم، این چهره اته 00:11:48.165 --> 00:11:51.765 به علاوه، روباه ها ذاتا بی بند و بارن 00:11:52.555 --> 00:11:54.925 چرا باید عاشق یکی باشم درحالیکه میتونم دنبال خیلیا برم؟ 00:12:04.765 --> 00:12:07.925 دوباره بهش فکر کن و بعد تصمیم بگیر 00:12:11.885 --> 00:12:12.475 پیان رن 00:12:46.525 --> 00:12:47.475 مراقب باشین اعلیحضرت 00:13:07.795 --> 00:13:10.125 به چی نگاه میکنین؟ تاحالا دختر خوشگل ندیدین؟ 00:13:10.125 --> 00:13:13.772 ♪ به روزهای عاشقی گذشته‌مون نگاهی میندازم ♪ 00:13:14.022 --> 00:13:18.382 ♪ اون روزهای قشنگ که تو کتاب ها ثبت شدن ♪ 00:13:19.902 --> 00:13:21.926 ♪ به نظر میرسه رویاهای شفاف و باشکوهم ♪ 00:13:21.926 --> 00:13:24.692 ♪ چیزی جز حسرت های محو‌ ناشدنی نیستن ♪ 00:13:27.365 --> 00:13:28.315 بسه بسه 00:13:28.645 --> 00:13:29.765 همچین مرد آشغالی 00:13:29.765 --> 00:13:31.195 خیلی خوب به همچین زنی میاد 00:13:31.675 --> 00:13:33.715 اینطوری نگو، بالاخره خواهرمه 00:13:36.675 --> 00:13:39.365 میگما، واقعا انقدر دوستش داری؟ 00:13:42.285 --> 00:13:43.675 خودمم نمیدونم چه مرگم شده 00:13:43.675 --> 00:13:46.105 ♪ خیلی وقته که از وداع و عشق ابدی خسته شدم ♪ 00:13:46.385 --> 00:13:50.195 ♪ فقط خاکستر رو به ماه میفرستم ♪ 00:13:50.195 --> 00:13:51.315 بسه بسه 00:13:52.045 --> 00:13:53.285 انقدر آبغوره نگیر دیگه 00:13:53.285 --> 00:13:55.405 خجالت آور نیست که عاشق همچین اشغالی شدی 00:13:55.405 --> 00:13:56.245 هان؟ 00:13:56.245 --> 00:13:59.195 ♪ احساساتم مثل فصل ها درگذره ♪ 00:13:59.195 --> 00:14:00.165 خیلی خوب حالا 00:14:00.885 --> 00:14:02.835 اگه ارابه نداری میتونی باهام سوار اسب بشی 00:14:05.835 --> 00:14:06.525 بیا بریم 00:14:06.541 --> 00:14:10.511 ♪ چهره زیبا ترسی از سیل اشک ها نداره ♪ 00:14:10.511 --> 00:14:14.751 ♪ حاضرم همه چیزم رو بدم تا این زندگی ابدی بشه ♪ 00:14:14.791 --> 00:14:17.311 ♪ خوشی دروغین فک و فراوانه ♪ 00:14:17.391 --> 00:14:20.391 ♪ درحالیکه عشق حقیقی و صداقت عین مروارید کمیابه ♪ 00:14:21.075 --> 00:14:26.097 ♪ هنوز به دل لرزه ای که به جونم انداختی باور دارم ♪ 00:14:26.551 --> 00:14:27.860 ♪ با وجود درخشش کوتاه زندگی، میشه ازش لذت برد ♪ 00:14:27.925 --> 00:14:31.365 اعلیحضرت این سوپ شیرین سرد شده 00:14:32.075 --> 00:14:32.675 اعلیحضرت؟ 00:14:32.685 --> 00:14:36.214 ♪ ولی این بار، نوبت کیه که ♪ 00:14:36.239 --> 00:14:39.839 ♪ در انتظار و تحمل این غم تلخ باشه؟ ♪ 00:14:47.075 --> 00:14:49.795 [جایگاه خواهر دوم تو دلش مگه چقدر محکمه؟] 00:14:50.595 --> 00:14:52.955 [یعنی هربلایی که قبلا یه شی وو] 00:14:52.955 --> 00:14:54.195 [سرش آورده رو یادش رفته؟] 00:15:01.285 --> 00:15:04.315 چرا نذاشتین خوار دوم هم سوار ارابه بشه؟ 00:15:05.645 --> 00:15:07.435 کارهایی که خواهر دوم قبلا کرد 00:15:07.435 --> 00:15:08.555 زیاد مناسب نبود 00:15:08.835 --> 00:15:10.555 اما به هرحال یه زن ضعیفه 00:15:10.885 --> 00:15:13.835 چرا بهش رحم نمیکنین اعلیحضرت؟ 00:15:18.165 --> 00:15:18.885 لزومی نداره 00:15:22.245 --> 00:15:23.925 اعلیحضرت همیشه همینطور بودین 00:15:25.405 --> 00:15:26.835 حالا که بهش فکر میکنم 00:15:27.555 --> 00:15:31.475 اعلیحضرت، من و شما خیلی ساله هم رو میشناسیم 00:15:32.645 --> 00:15:34.715 اون موقع که تو امپراتوری شنگ گروگان بودین 00:15:34.715 --> 00:15:35.715 زندگی سختی داشتین 00:15:35.765 --> 00:15:37.765 امپراتور شنگ مثل خاری تو چشمش میدیدتون 00:15:38.165 --> 00:15:40.365 هروقت می‌دیدم که اوضاع رو تو قصر عمدا براتون سخت میکردن 00:15:40.675 --> 00:15:41.715 خیلی دلم براتون میسوخت 00:15:43.285 --> 00:15:45.715 حالا که دنیا رو متحد کردین 00:15:45.715 --> 00:15:48.675 این دنیا براتون بهترین جبرانه 00:15:52.435 --> 00:15:55.795 همه اینا مال گذشته است الان دیگه شیائو یی مرده 00:15:56.555 --> 00:15:57.245 دیگه 00:15:59.765 --> 00:16:01.315 هیچ جبرانی نمیخوام 00:16:02.925 --> 00:16:04.435 اعلیحضرت مثل همیشه سرسختین 00:16:04.955 --> 00:16:06.715 اما نمیتونم حقیقت رو کتمان کنم 00:16:06.795 --> 00:16:07.645 از الان به بعد 00:16:09.925 --> 00:16:11.525 بذارین همراهیتون کنم 00:16:31.365 --> 00:16:32.125 جبران؟ 00:16:33.715 --> 00:16:36.835 جبران کردن دروغین ترین و پرتظاهرترین کار تو دنیاست 00:16:44.125 --> 00:16:45.125 یه بینگ چانگ 00:16:45.525 --> 00:16:48.315 قبلا به چشم یه هیولا منو میدیدی 00:16:49.285 --> 00:16:52.285 چیه؟ حالا دیگه ازم نمیترسی؟ 00:16:59.195 --> 00:17:03.045 درسته که قبلا ازتون میترسیدم 00:17:04.063 --> 00:17:05.235 اما الان 00:17:05.235 --> 00:17:07.755 هر دو بی کسیم و رها شدیم 00:17:09.325 --> 00:17:13.515 شاید کمی از دردتون رو درک کنم 00:17:14.645 --> 00:17:17.035 برای بیشتر از یه دهه تو امپراتوری شنگ بودین 00:17:17.475 --> 00:17:20.715 و حالا من باید باقی عمرم رو تو امپراتوری جینگ بگذرونم 00:17:21.645 --> 00:17:22.755 همدیگه رو همراهی میکنیم 00:17:24.475 --> 00:17:25.565 ...و با گذر زمان 00:17:43.605 --> 00:17:46.405 یه ذره خسته ام، میتونی بری 00:17:53.195 --> 00:17:53.925 چشم، اعلیحضرت 00:18:09.195 --> 00:18:09.925 خواهر بزرگ 00:18:11.165 --> 00:18:12.435 چرا انقدر بهم ریختی؟ 00:18:12.755 --> 00:18:15.195 خواهری، چطوره بشینیم و حرف بزنیم؟ 00:18:18.715 --> 00:18:20.125 چی میخوای بهم بگی؟ 00:18:21.755 --> 00:18:22.565 شی وو 00:18:22.862 --> 00:18:25.035 میرم سر اصل مطلب 00:18:25.885 --> 00:18:27.805 تان تای جین خیلی وقت پیش عاشقم بود 00:18:28.515 --> 00:18:30.515 بااین حال به خاطر شیائو لین نتونست بدستم بیاره 00:18:30.845 --> 00:18:31.805 میدونی مگه نه؟ 00:18:33.675 --> 00:18:34.565 میدونم 00:18:36.405 --> 00:18:37.955 حالا همه چیزم رو از دست دادم 00:18:38.645 --> 00:18:40.085 اگه بخوام زنده بمونم 00:18:40.675 --> 00:18:41.805 باید به تان تای جین متکی باشم 00:18:41.805 --> 00:18:43.365 آخرین دستاویزمه 00:18:43.845 --> 00:18:44.605 خواهر دوم 00:18:44.605 --> 00:18:46.125 این آخرین دستاویز رو 00:18:46.125 --> 00:18:47.885 ازم نمی‌گیری که هان؟ 00:18:52.035 --> 00:18:54.435 نه نمیکنم، من که دوستش ندارم 00:18:56.405 --> 00:18:57.675 حالا که اینطوره دیگه خیالم راحت شد 00:18:58.165 --> 00:18:58.755 خواهر دوم 00:18:59.165 --> 00:19:02.125 کاری که درحقش کردی واقعا ناشایست بود 00:19:02.405 --> 00:19:05.805 عادیه که ازت کینه به دل بگیره 00:19:05.805 --> 00:19:07.275 اما به محض اینکه دلش رو بردم 00:19:07.475 --> 00:19:09.235 ازش میخوام که بهت سخت نگیره 00:19:27.165 --> 00:19:27.755 اعلیحضرت 00:19:28.325 --> 00:19:29.805 این ارتش یین شا هست که چند روز گذشته رو 00:19:29.805 --> 00:19:31.365 صرف درست کردنشون کردم 00:19:31.845 --> 00:19:34.435 عروسکایین که در و ترس رو حس نمیکنن 00:19:34.645 --> 00:19:36.715 میتونین با نیروی اهریمنیتون بهشون فرمان بدین 00:19:37.035 --> 00:19:39.365 الان چندتا سرباز یین شا داریم؟ 00:19:40.845 --> 00:19:41.645 اعلیحضرت 00:19:42.125 --> 00:19:43.365 با زندانیایی که 00:19:43.365 --> 00:19:45.035 چند روز پیش امپراتور شنگ فرستاد 00:19:45.565 --> 00:19:46.925 الان چهار هزارتا ازشون داریم 00:19:51.475 --> 00:19:54.165 تان تای جین صدهزار سرباز جینگی 00:19:54.565 --> 00:19:56.275 و ده ها هزار ارتش بال آتشین داره 00:19:56.675 --> 00:19:58.845 میشه یکی بهم بگه 00:19:59.195 --> 00:20:00.805 چطور قراره با چهار هزار تا عروسک 00:20:01.645 --> 00:20:03.405 پایتخت جینگ رو تسخیر کنم؟ 00:20:10.565 --> 00:20:12.885 اعلیحضرت، امپراتوری شنگ از بین رفته 00:20:12.885 --> 00:20:15.275 تان تای جین با شنگ متحد شده و الان در اوج قدرته 00:20:15.675 --> 00:20:16.755 میترسم نتونیم در مدت کوتاهی 00:20:16.755 --> 00:20:18.435 پایتخت جینگ رو تصرف کنیم 00:20:18.645 --> 00:20:20.805 اعلیحضرت خواهش میکنم به جمع آوری نیرو ادامه بدین 00:20:21.035 --> 00:20:22.435 احمقای بی مصرف 00:20:25.435 --> 00:20:26.165 فویو 00:20:27.845 --> 00:20:29.925 دیگه نذار فریبم بدن 00:20:30.435 --> 00:20:32.565 اگه در عرض یک ماه راه حلی پیدا نکنین 00:20:32.755 --> 00:20:34.195 عواقبش پای خودتونه 00:20:35.435 --> 00:20:36.165 چشم 00:20:42.885 --> 00:20:43.845 تان تای جین 00:20:45.325 --> 00:20:46.125 تان تای جین؟ 00:20:52.435 --> 00:20:53.405 یه شی وو 00:20:54.755 --> 00:20:55.645 برگشتی؟ 00:20:57.085 --> 00:20:59.605 تان تای جین، دوستم داری؟ 00:21:01.235 --> 00:21:01.925 ...من 00:21:02.845 --> 00:21:04.715 اگه دوستم داری چرا جرات نداری بگی؟ 00:21:04.715 --> 00:21:06.241 میترسی وقتی بگی که دوستم داری 00:21:06.266 --> 00:21:09.085 تحقیر و ناامید شی و به حال خودت رهات کنم؟ 00:21:09.955 --> 00:21:10.645 خفه شو 00:21:11.435 --> 00:21:13.645 میبینی؟ همیشه همینطوری 00:21:14.235 --> 00:21:15.195 ولش کن 00:21:15.645 --> 00:21:16.845 میخوام عاشق یکی دیگه بشم 00:21:16.845 --> 00:21:19.165 کنارت بودن اصلا آدم رو خوشحال نمیکنه 00:21:19.675 --> 00:21:20.645 یه شی وو 00:21:20.805 --> 00:21:21.805 بذار برم 00:21:22.755 --> 00:21:25.125 یه شی وو! یه شی وو، برگرد 00:21:34.645 --> 00:21:37.605 اعلیحضرت داشتین خواب میدیدین؟ 00:21:38.565 --> 00:21:41.325 اگه خسته این زودتر استراحت کنین 00:21:45.885 --> 00:21:46.565 رویا؟ 00:21:47.435 --> 00:21:49.235 بدون رشته احساسات به دنیا اومدی 00:21:49.325 --> 00:21:51.675 برای همین، نمیتونی هفت احساسات واقعی رو تجربه کنی 00:21:52.885 --> 00:21:56.125 حس ترس و شادی نداری 00:21:56.515 --> 00:21:58.675 چطور ممکنه کسی که رشته احساسات نداره، رویا ببینه؟ 00:21:58.675 --> 00:22:00.125 پس رویا اینه 00:22:08.435 --> 00:22:09.475 حالا که حرف رویا شد 00:22:10.195 --> 00:22:12.085 تو زندگی بوره 00:22:12.405 --> 00:22:14.035 عاشقتون بودم 00:22:14.275 --> 00:22:17.475 قسم خوردم به جز شما یا کسی ازدواج نکنم 00:22:17.955 --> 00:22:21.125 تو زندگی بوره جرمی نبود که مرتکب نشی 00:22:21.805 --> 00:22:23.195 حالا هم میخوای همون کارا رو بکنی؟ 00:22:25.995 --> 00:22:27.275 اون فقط یه رویا بود 00:22:27.275 --> 00:22:29.925 چرا وقتی میدونی فقط یه رویا بوده دوباره میکشیش وسط؟ 00:22:41.845 --> 00:22:44.275 یه بینگ چانگ، جوابم رو بده 00:22:44.885 --> 00:22:48.035 این روزها کنارم بودنت 00:22:48.435 --> 00:22:49.845 خوشحالت کرده؟ 00:22:51.365 --> 00:22:53.035 کنارتون بودن 00:22:53.475 --> 00:22:55.885 چیزیه که همیشه مشتاقش بودم 00:22:55.885 --> 00:22:57.515 جواب سوالم رو بده. خوشحالی؟ 00:23:03.995 --> 00:23:06.435 البته که خوشحالم 00:23:06.435 --> 00:23:07.885 دروغ میگی 00:23:11.805 --> 00:23:14.885 دارم از ته دلم میگم 00:23:15.405 --> 00:23:19.035 امپراتوری شنگ تازه از بین رفته و شیائو لین هم گم و گور شده 00:23:19.565 --> 00:23:22.925 از یه امپراتوری غریبه اومدی که فقط همراهیم کنی 00:23:23.675 --> 00:23:25.365 چرا باید خوشحال باشی؟ 00:23:31.165 --> 00:23:32.405 بعد از اینکه یه چینگ یو تسلیم شد 00:23:32.405 --> 00:23:35.035 حتی یه بار هم سعی نکرده خوشنودم کنه 00:23:35.235 --> 00:23:38.165 بااینکه متقاعدش کردم بهم خدمت کنه ولی بازم ازم میترسیده 00:23:39.605 --> 00:23:40.405 در مورد تو 00:23:41.325 --> 00:23:42.125 انتخاب کردی کنار 00:23:42.125 --> 00:23:44.715 امپراتوری که وطنت رو تسخیر کرده و خونه ات رو از بین برده باشی 00:23:45.715 --> 00:23:47.955 چون دنبال سرپناهی 00:23:48.125 --> 00:23:49.645 چطور بهت اعتماد کنم؟ 00:23:51.675 --> 00:23:53.925 اعلیحضرت دارین تحقیرم میکنین؟ 00:23:55.955 --> 00:23:57.515 یادتون رفته 00:23:58.035 --> 00:23:59.645 وقتی تو عمارت یه بودین 00:23:59.645 --> 00:24:02.125 یه شی وو چقدر وحشتناک باهاتون رفتار میکرد؟ 00:24:02.645 --> 00:24:04.955 اما اعلیحضرت، الان براش دل میسوزونین درسته؟ 00:24:05.885 --> 00:24:07.475 فقط یه زن ضعیفم 00:24:08.085 --> 00:24:09.565 که میخواد تو این 00:24:09.565 --> 00:24:10.715 آشوب و اوضاع بهم ریخته زنده بمونه 00:24:14.605 --> 00:24:16.125 تلاش برای بقا 00:24:18.515 --> 00:24:20.605 مگه افراد رو به پست و نجیب رده بندی میکنه؟ 00:24:28.805 --> 00:24:29.755 یه بینگ چانگ 00:24:31.715 --> 00:24:33.165 تو قلبم 00:24:33.755 --> 00:24:36.125 حتی اندازه یک تار موی یه شی وو هم مهم نیستی 00:24:36.755 --> 00:24:38.235 نجیب یا پست بودنت 00:24:38.995 --> 00:24:40.125 هیچ ربطی بهم نداره 00:24:52.165 --> 00:24:56.165 [تان تای جین، چطور جرات میکنی اینطور تحقیرم کنی؟] 00:25:17.995 --> 00:25:18.885 دردونه ام 00:25:19.845 --> 00:25:20.805 زودباش 00:25:20.805 --> 00:25:21.925 بیشتر بخور 00:25:22.195 --> 00:25:23.165 ممنون مادربزرگ 00:25:24.475 --> 00:25:25.565 ببینش 00:25:25.605 --> 00:25:28.195 چطور انقدر لاغر شدی اخه؟ 00:25:30.035 --> 00:25:31.325 به نظر برای گرماست 00:25:31.925 --> 00:25:33.715 شنیدم تان تای جین به محض برگشتنش 00:25:33.955 --> 00:25:35.475 به بینگ چانگ لقب "خانوم شوان چنگ" داده 00:25:36.605 --> 00:25:38.125 همه دارن تو پایتخت درموردش حرف میزنن 00:25:38.325 --> 00:25:39.085 چی شده؟ 00:25:48.645 --> 00:25:49.365 بیاین غذامون رو بخوریم 00:25:51.195 --> 00:25:52.955 تان تای جین همیشه خواهر بزرگ رو دوست داشته 00:25:53.365 --> 00:25:54.475 همچینم عجیب نیست 00:25:58.475 --> 00:26:01.365 مادربزرگ، میخوام جمع و جور کنم و برگردم خونه 00:26:01.845 --> 00:26:02.755 فقط برای چند روزه 00:26:03.165 --> 00:26:05.235 بعد از اینکه فکرامو کردم، برای بعد برنامه میریزم 00:26:05.885 --> 00:26:08.165 درمورد چی فکر کنی؟ چه برنامه ای؟ 00:26:14.235 --> 00:26:17.365 خیلی خوب. به چون تائو میگم اتاقت رو حاضر کنه 00:26:17.645 --> 00:26:20.605 از الان به بعد هر روز وردلتونم 00:26:33.365 --> 00:26:34.235 [یه شی وو] 00:26:34.955 --> 00:26:36.035 [بعد این همه روز هنوز] 00:26:36.365 --> 00:26:37.715 [عصبانیتت فروکش نکرده؟] 00:26:40.925 --> 00:26:41.605 [بیخیال] 00:26:42.515 --> 00:26:43.925 [حالا که نمیای سراغم] 00:26:44.475 --> 00:26:45.805 [من میام پیشت] 00:26:48.435 --> 00:26:49.195 [....اینا] 00:27:14.365 --> 00:27:15.235 [...نامه هایین] 00:27:19.085 --> 00:27:20.955 [نکنه هنوز با شیائولین در ارتباطه؟] 00:28:23.995 --> 00:28:26.565 [تان تای جین، تو گذرگاه جیا حالت چطوره؟] 00:28:27.275 --> 00:28:28.435 [زخمی شدی؟] 00:28:30.565 --> 00:28:32.435 [تو باغ سلطنتی گرانبهات] 00:28:32.435 --> 00:28:34.035 [دوتا قاصدک پیدا کردم] 00:28:34.235 --> 00:28:36.195 [باورم نمیشه که باغبون ها نچیدن شون] 00:28:36.605 --> 00:28:37.995 [واقعا خوش اقبالن] 00:28:38.885 --> 00:28:41.085 [شنیدم میشه با قاصدک آرزو کرد] 00:28:41.275 --> 00:28:42.645 [برای همین، تو گلدون خودم کاشتمشون] 00:28:48.365 --> 00:28:53.325 [امیدوارم تا برمیگردی زنده بمونن] 00:29:01.195 --> 00:29:04.405 [تان تای جین، کی برمیگردی؟] 00:29:08.805 --> 00:29:11.645 [امروز یکی از قاصدک ها حسابی رشد کرده] 00:29:11.845 --> 00:29:13.275 [بالاخره میتونم آرزو کنم] 00:29:14.605 --> 00:29:16.605 [آرزو میکنم همه رویاها به حقیقت بدل بشن] 00:29:17.325 --> 00:29:19.675 [و آرزو کردم صحیح و سلامت باشی] 00:29:22.955 --> 00:29:23.715 [بیخیال] 00:29:25.515 --> 00:29:27.475 [بهتره آرزو کنم که سلامت و روبراه باشی] 00:29:27.475 --> 00:29:31.905 ♪ حرفای ناگفته در اعماق دل جریان دارن ♪ 00:29:32.185 --> 00:29:36.345 ♪ و تو چشم هام موج میزنن ♪ 00:29:37.715 --> 00:29:40.235 [اون یکی تازه غنچه داده. برات نگهش داشتم] 00:29:40.475 --> 00:29:42.885 [وقتی برگشتی میتونی آرزو کنی] 00:29:46.745 --> 00:29:51.105 ♪ در جایی عمیق تر از اعماق قلبمون ♪ 00:29:51.545 --> 00:29:56.265 ♪ قبل از اینکه به پای هم پیر بشیم، رفتی ♪ 00:30:01.805 --> 00:30:02.955 یه شی وو 00:30:25.925 --> 00:30:27.565 [شهاب سنگ کوچولو] 00:30:27.675 --> 00:30:28.755 [بنظر من که] 00:30:28.995 --> 00:30:30.715 درست عین خدای شیطانی کوچولویی 00:30:30.955 --> 00:30:32.515 درون و بیرونت سیاهه 00:30:33.275 --> 00:30:35.125 کلی سوراخ روت داری 00:30:35.275 --> 00:30:36.925 مثل اون که کلی حقه و کلک تو سرشه 00:30:38.475 --> 00:30:40.925 چرا جین کوچولو صدات نزنم؟ 00:30:41.565 --> 00:30:42.235 خوبه؟ 00:30:43.945 --> 00:30:45.945 ♪ سیل خروشان عشق ♪ 00:30:45.945 --> 00:30:49.065 ♪ صدای زمزمه هاشو آروم نگه میداره ♪ 00:30:49.065 --> 00:30:53.585 ♪ حتی وقتی میدونم که یک آغوش به جفتمون صدمه میزنه ♪ 00:30:53.825 --> 00:30:57.825 ♪ باقی عمرم رو به تو تکیه میدم ♪ 00:30:57.825 --> 00:31:00.865 ♪ یک رویای بزرگ رو باهم به اشتراک میذاریم ♪ 00:31:00.865 --> 00:31:03.145 ♪ رشته احساسات دور محبت باقی مونده میپیچه ♪ 00:31:03.145 --> 00:31:04.995 ♪ عشق خیلی وقته که تو دلمون رشته دوانده ♪ 00:31:04.995 --> 00:31:06.475 [به هرحال، دیگه لازمم نداری] 00:31:08.405 --> 00:31:09.925 [این سیاه کوچولو رو بهت برمیگردونم] 00:31:10.805 --> 00:31:12.085 [میتونی همراهت داشته باشیش] 00:31:35.345 --> 00:31:38.265 line:50% (عمارت یه) 00:31:42.325 --> 00:31:43.165 دردونه ام 00:31:43.165 --> 00:31:43.805 مادربزرگ 00:31:44.885 --> 00:31:46.805 بذار چون تائو اتاقت رو تمیز کنه 00:31:46.955 --> 00:31:47.515 چشم 00:31:50.325 --> 00:31:53.885 دردونه ام میشه کمکم کنی؟ 00:31:54.195 --> 00:31:55.035 چی شده؟ 00:31:55.675 --> 00:31:58.605 شنیدم چینگ یو امشب به پایتخت برمیگرده 00:31:58.995 --> 00:32:00.195 چینگ یو برمیگرده؟ 00:32:02.755 --> 00:32:05.755 صداتو بیار پایین، نذار پدرت بفهمه 00:32:05.805 --> 00:32:09.755 این بچه یک دنده حتی نمی‌ذاره اسمش رو تو خونه بیاریم 00:32:10.955 --> 00:32:13.715 چینگ یو خیلی وقته خونه نبوده 00:32:13.995 --> 00:32:16.195 نمیدونم حال و روزش چطوره 00:32:17.435 --> 00:32:19.275 کمی لباس دوختم 00:32:19.275 --> 00:32:22.845 به چون تائو هم گفتم کمی تنقلات و خوراکی مقوی براش خریده 00:32:23.405 --> 00:32:26.995 یواشکی از طرفم به برادر کوچیکترت تحویلشون بده 00:32:27.365 --> 00:32:28.325 باشه؟ 00:32:28.715 --> 00:32:30.475 حتما، بسپرینشون بهم 00:32:30.475 --> 00:32:31.325 همشون رو میدم بهش 00:32:32.275 --> 00:32:35.365 دختر خوبم، الان میرم میارمشون 00:32:35.365 --> 00:32:36.165 بیا 00:32:59.195 --> 00:33:00.035 همشون مال توان 00:33:00.235 --> 00:33:01.325 اگه چیز دیگه ای خواستی 00:33:01.325 --> 00:33:02.605 مادر بزرگ گفت بهش خبر بدم 00:33:03.125 --> 00:33:05.435 نگرانه که این بیرون خواب و خوراکت خوب نباشه 00:33:06.195 --> 00:33:07.365 چیز دیگه ای نمیخوام 00:33:08.805 --> 00:33:10.805 خواهر دوم، اگه وقت داری 00:33:11.325 --> 00:33:12.475 از طرفم به خونواده سر بزن 00:33:13.035 --> 00:33:13.925 به مادربزرگ برس 00:33:14.235 --> 00:33:16.365 خیالت راحت. حال مادربزرگ خوبه 00:33:19.715 --> 00:33:20.805 باورم نمیشه پدر 00:33:20.805 --> 00:33:22.165 برای همیشه همینطور بمونه 00:33:22.405 --> 00:33:23.515 بالاخره می‌ذاره بیای خونه 00:33:23.645 --> 00:33:24.645 بیا بعدا درمورد من حرف بزنیم 00:33:25.125 --> 00:33:26.955 چند وقت پیش برگشتم پایتخت امپراتوری شنگ 00:33:27.515 --> 00:33:29.325 مقداری کتاب و خرت و پرت از خونه قدیمیمون اوردم 00:33:29.325 --> 00:33:30.195 همشون رو اسبن 00:33:31.165 --> 00:33:33.805 خواهش میکنم از طرفم ببرشون خونه 00:33:34.715 --> 00:33:36.405 تو پایتخت شنگ چیکار میکردی؟ 00:33:37.885 --> 00:33:38.925 مگه اعلیحضرت بهت نگفته؟ 00:33:40.845 --> 00:33:41.755 چی رو بهم بگه؟ 00:33:47.125 --> 00:33:49.195 چینگ یو، دقیقا چی شده؟ 00:33:50.035 --> 00:33:52.435 محرمانه است. نباید حرفی بزنم 00:33:53.165 --> 00:33:55.805 بعد از شنیدنش به کسی نگو 00:34:00.955 --> 00:34:04.035 امپراتور شنگ، جسد مادر اعلیحضرت رو دزدیده بوده 00:34:07.955 --> 00:34:09.365 چندتا جادوگر بردم 00:34:09.555 --> 00:34:11.325 تا تو خرابه ها مراسم رهایی روح برگزار کنن 00:34:11.885 --> 00:34:13.035 جسد ملکه مادر از بین رفته 00:34:13.035 --> 00:34:14.325 برای آرامش روحشون فقط میتونستم این کار رو بکنم 00:34:14.595 --> 00:34:16.405 کار دیگه ای ازم برنمیومد 00:34:19.205 --> 00:34:19.765 خواهر دوم؟ 00:34:21.635 --> 00:34:23.765 تان تای جین 00:34:24.925 --> 00:34:25.595 بانوی دوم 00:34:26.035 --> 00:34:26.955 تان تای جین 00:34:27.635 --> 00:34:28.325 بانوی دوم 00:34:28.325 --> 00:34:30.555 تان تای جین 00:34:30.885 --> 00:34:32.885 بانوی دوم چیکار میکنین؟ 00:34:33.155 --> 00:34:34.075 تان تای جین کجاست؟ 00:34:34.725 --> 00:34:35.205 ...ایشون 00:34:35.205 --> 00:34:37.075 کجاست؟ باید باهاش حرف بزنم 00:34:38.285 --> 00:34:40.595 ای بابا. چرا سر تکون میدی؟ 00:34:41.595 --> 00:34:44.075 اعلیحضرت اجازه ندادن حرفی بزنم یا دنبالشون برم 00:35:48.075 --> 00:35:48.955 تان تای جین 00:36:07.995 --> 00:36:08.995 اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:10.885 --> 00:36:11.685 متاسفم 00:36:18.595 --> 00:36:20.075 نسبت بهت پیش داوری کردم 00:36:20.405 --> 00:36:21.765 چیزایی گفتم که بهت آسیب زد 00:36:22.205 --> 00:36:24.035 حتی بااینکه هیچی نمیدونستم 00:36:24.635 --> 00:36:25.995 درموردت اشتباه کردم 00:36:28.845 --> 00:36:29.725 متاسفم 00:36:41.325 --> 00:36:42.885 وقتی بهم خیره شدی 00:36:43.995 --> 00:36:45.435 به وضوح دیدمش 00:36:45.845 --> 00:36:47.595 تو نگاهت ترس، بیزاری 00:36:48.635 --> 00:36:51.285 و نفرت موج میزد 00:36:52.205 --> 00:36:53.845 همه میتونن اینطوری نگاهم کنن 00:36:54.955 --> 00:36:58.075 تو تمام این سالها بهش عادت کردم 00:37:00.035 --> 00:37:01.555 اما چطور تونستی توهم اینجوری نگاهم کنی؟ 00:37:05.995 --> 00:37:08.955 دیگه همچین کاری نمیکنم. قول میدم 00:37:24.925 --> 00:37:27.405 میخوای در آینده همراهیم کنی؟ 00:37:30.115 --> 00:37:30.955 تان تای جین 00:37:32.635 --> 00:37:34.285 خواهر بزرگم رو دوست داری؟ 00:37:48.285 --> 00:37:50.515 به این خاطر از امپراتوری شنگ اوردمش 00:37:51.475 --> 00:37:53.205 چون خواهر بزرگترت بود 00:37:54.435 --> 00:37:58.205 فکر میکردم بابتش خوشحال میشی 00:38:07.685 --> 00:38:08.435 قبلا 00:38:09.885 --> 00:38:10.475 مثل یه مرد کور 00:38:10.475 --> 00:38:12.725 تو تاریکی زندگی میکردم 00:38:13.325 --> 00:38:16.845 بیشتر از بیست سال تو پوچی گیر افتاده بودم 00:38:19.635 --> 00:38:23.075 مردم میگفتن خورشید گرم و درخشانه 00:38:24.325 --> 00:38:25.995 اما نمیدونستم درخشش حقیقی 00:38:26.595 --> 00:38:28.285 یعنی چی 00:38:29.955 --> 00:38:30.805 برای همین 00:38:31.765 --> 00:38:34.435 وقتی دیدم شیائو لین چطور با یه بینگ چانگ رفتار میکنه 00:38:34.995 --> 00:38:36.725 فکر کردم عشق اینطوریه 00:38:37.805 --> 00:38:41.635 برای همین دقیقا مثل او رفتار میکردم 00:38:47.285 --> 00:38:48.635 تا اینکه دیدمت 00:38:50.555 --> 00:38:52.405 معلوم شد که اصلا عشقی درکار نبوده 00:38:57.035 --> 00:39:00.035 اولش مونده بودم 00:39:01.635 --> 00:39:03.765 چرا وقتی کنارتم 00:39:05.155 --> 00:39:08.285 کلی احساسات عجیب و غریب دارم 00:39:10.205 --> 00:39:13.365 و فقط وقتی که رفتی برام روشن شد 00:39:15.555 --> 00:39:17.955 دلیل اینکه میتونم کسی رو دوست داشته باشم 00:39:25.365 --> 00:39:28.635 اینه که اون شخص تویی، نه کس دیگه 00:39:33.205 --> 00:39:34.075 یه شی وو 00:39:36.035 --> 00:39:37.515 اونی که دوستش دارم تویی 00:39:39.325 --> 00:39:40.885 نه کس دیگه ای 00:39:42.635 --> 00:39:43.595 تان تای جین 00:39:44.845 --> 00:39:46.555 خیلی احساسی بود 00:39:46.925 --> 00:39:48.995 تک به تک کلماتی که گفتم از ته دلم براومده بود 00:39:55.885 --> 00:39:57.595 و کلی ازم وقت برد 00:39:58.245 --> 00:39:59.995 تا بفهممش 00:40:09.205 --> 00:40:10.595 خیلی خنگی 00:40:14.115 --> 00:40:14.995 یه شی وو 00:40:17.035 --> 00:40:22.035 این روزها، دوست داشتن، منتظر بودن 00:40:23.725 --> 00:40:26.035 ناامیدی، حسادت، ترش رویی 00:40:27.725 --> 00:40:30.325 و نفرت رو یاد گرفتم 00:40:35.635 --> 00:40:37.365 همه این احساسات رو بهم یاد دادی 00:40:40.365 --> 00:40:42.405 میخوام سعی کنم آدم خوبی باشم 00:40:43.475 --> 00:40:44.245 برای همین 00:40:45.725 --> 00:40:47.365 میشه لطفاً دیگه ترکم نکنی؟ 00:40:58.515 --> 00:41:00.955 خیالت راحت. از الان به بعد 00:41:01.365 --> 00:41:03.405 هر روز بهت میچسبم 00:41:03.845 --> 00:41:05.405 دیگه نمیتونی از دستم خلاص بشی 00:41:09.555 --> 00:41:10.205 خیلی خوب 00:41:10.250 --> 00:41:13.498 ♪ میخوام زمانی که همه چیز اشتباه پیش میره ♪ 00:41:13.522 --> 00:41:16.770 ♪ آویزونش کنم تا همه چیزم رو فراموش کنم ♪ 00:41:17.490 --> 00:41:19.971 ♪ میخوام رویام رو اونجا آویزون کنم و ♪ 00:41:19.995 --> 00:41:22.250 ♪ با یه قطره اشکت معاوضه اش کنم ♪ 00:41:22.595 --> 00:41:23.555 تان تای جین 00:41:24.885 --> 00:41:26.435 یه چیز دیگه 00:41:27.285 --> 00:41:29.245 قبلا از دستت عصبانی بودم 00:41:29.995 --> 00:41:33.325 برای همین ستاره ای که بهم دادی رو تو برکه انداختم 00:41:34.955 --> 00:41:38.515 امروز ولی هرچی گشتم نتونستم پیداش کنم 00:41:39.955 --> 00:41:43.765 فکر کنم گمش کردم ببخشید 00:41:48.685 --> 00:41:50.435 پس به خاطر یه تیکه سنگ 00:41:52.155 --> 00:41:53.995 خودت رو این ریختی کردی؟ 00:41:54.435 --> 00:41:57.835 ♪ تو دام عشق نمیفته؟ ♪ 00:41:57.915 --> 00:42:01.315 ♪ عشق و نفرت حتی اگه قلبم رو تیکه و پاره کنن ♪ 00:42:01.475 --> 00:42:04.835 ♪ به دوردست پر نمیکشم ♪ 00:42:05.235 --> 00:42:09.075 ♪ اما هیچ میدونی اون نگاهت که تو دلم حک شد ♪ 00:42:09.195 --> 00:42:12.395 ♪ مثل شمشیریه که استخوانم رو سوراخ کرد؟ ♪ 00:42:12.555 --> 00:42:15.962 ♪ مثل یک سرنوشت زیباست که یک فاجعه بنظر میرسه ♪ 00:42:15.995 --> 00:42:17.325 پیداش کردم 00:42:31.155 --> 00:42:32.155 تان تای جین 00:42:33.955 --> 00:42:34.925 ممنونم 00:42:49.595 --> 00:42:52.765 یه شی وو، یه چیز عجیب دیگه هم هست 00:42:53.805 --> 00:42:55.725 که قبلا به هیچکس نگفتم 00:42:56.325 --> 00:42:59.075 قبلا هیچوقت خواب نمیدیدم 00:43:00.405 --> 00:43:03.285 بااین حال هروقت زندگیم به خطر میفته 00:43:04.285 --> 00:43:05.955 صدای بی احساس و سردی 00:43:07.635 --> 00:43:10.075 تو خوابم ظاهر میشه 00:43:11.635 --> 00:43:12.885 [خدای شیطانه] 00:43:13.336 --> 00:43:17.016 ♪ بدار اون لبخند شیرین و کوتاهت ♪ 00:43:17.416 --> 00:43:19.976 ♪ اشک های من رو شور کنه ♪ 00:43:20.536 --> 00:43:25.729 ♪ بزار این تاوان دِین من به تو باشه ♪ 00:43:25.765 --> 00:43:28.475 نترس کنارتم 00:43:29.725 --> 00:43:31.245 اگه دوباره پیداش شد 00:43:32.075 --> 00:43:33.155 از خواب بیدارت میکنم 00:43:37.685 --> 00:43:38.515 نگران نباش 00:43:41.115 --> 00:43:43.075 خیلی وقته که پیداش نشده 00:43:44.435 --> 00:43:47.035 به علاوه 00:43:48.245 --> 00:43:49.885 تو تنها کسی هستی که خوابش رو میبینم 00:43:54.635 --> 00:43:57.925 [تان تای جین، مهم نیست چی بشه] 00:43:58.845 --> 00:44:00.685 [تا وقتی اون لحظه برسه] 00:44:02.555 --> 00:44:03.995 [کنارت میمونم] 00:44:19.725 --> 00:44:20.635 یه شی وو 00:44:21.325 --> 00:44:22.635 تو این فکرم که 00:44:23.515 --> 00:44:25.115 بهت ترفیع بدم 00:44:25.595 --> 00:44:27.405 تا راحت بتونی به دربار رفت و آمد کنی 00:44:27.515 --> 00:44:29.285 و هروقت هم بخوای به خونواده ات سر بزنی 00:44:32.925 --> 00:44:34.595 اعلیحضرت میخوان چه رتبه ای به بنده عنایت کنن؟ 00:44:34.725 --> 00:44:35.365 بهم بگو 00:44:37.805 --> 00:44:41.595 چرا به عنوان سرخدمتکار سلطنتیم منصوبت نکنم؟ 00:44:41.805 --> 00:44:43.765 اینطوری مجازی کنارم رو زمین بخوابی 00:44:45.925 --> 00:44:46.845 ولش کن 00:44:46.845 --> 00:44:47.765 خوابیدن روی اون تخت مثل تخته سنگم 00:44:47.765 --> 00:44:49.435 بهتر از خوابیدن روی زمینه 00:44:51.595 --> 00:44:53.635 اگه اینطوریه رو زمین برات تخت درست میکنم 00:44:56.845 --> 00:44:57.435 خیلی خوب 00:44:57.725 --> 00:45:00.035 حالا که میخوای بهم ترفیع بدی 00:45:00.035 --> 00:45:02.155 به گمونم چاره ای جز قبول عنایت حضرتتان ندارم 00:45:02.365 --> 00:45:03.155 اینطوری بهتره 00:45:06.765 --> 00:45:08.635 اعلیحضرت دیروقته 00:45:08.885 --> 00:45:10.035 وقتشه بخوابین 00:45:10.365 --> 00:45:11.685 هنوز نقاشیم رو تموم نکردم 00:45:15.805 --> 00:45:16.635 یکم دیگه اینجا بمون 00:45:22.155 --> 00:45:24.955 این منم، اونم تویی 00:45:55.475 --> 00:45:56.155 ژنرال یه 00:45:56.635 --> 00:45:58.205 آب گرم برای حمومتون حاضره 00:45:58.405 --> 00:46:00.115 ممنون. میتونید برید 00:46:00.475 --> 00:46:00.995 چشم 00:46:35.555 --> 00:46:36.635 اینجا چیکار میکنی؟ 00:46:38.155 --> 00:46:39.765 معلومه اومدم حموم کنم 00:46:39.805 --> 00:46:40.325 ...من 00:46:42.925 --> 00:46:44.885 مگه تو اقامتگاهت آب گرم نداری؟ 00:46:44.885 --> 00:46:47.245 ...چرا دارم با این حال 00:46:49.765 --> 00:46:51.725 خوب جوابت به 00:46:52.325 --> 00:46:53.885 به سوال قبلیم چیه؟ 00:47:24.205 --> 00:47:25.325 یه چینگ یو 00:47:26.635 --> 00:47:28.805 مردی یا نه؟ 00:47:30.475 --> 00:47:31.155 پیان رن 00:47:31.805 --> 00:47:33.595 از وقتی زندگیم رو نجات دادی 00:47:33.595 --> 00:47:35.405 عشقم نسبت بهت هرگز تغییر نکرد 00:47:35.765 --> 00:47:36.845 برام مهم نیست فانی هستی یا اهریمن 00:47:36.845 --> 00:47:37.685 یا چیا رو تجربه کردی 00:47:37.685 --> 00:47:39.035 برام مهم نیستن 00:47:50.115 --> 00:47:51.035 یه چینگ یو 00:47:54.685 --> 00:47:56.635 احمقیا 00:47:57.075 --> 00:47:57.845 خوب 00:47:58.805 --> 00:48:01.245 حالا که این همه مدت خنگ تشریف داشتی 00:48:01.885 --> 00:48:05.325 بذار بهت لطف کنم و چیزی بهت بگم 00:48:05.475 --> 00:48:07.725 قبلا تو فرقه شیائو یائو تهذیب کردی 00:48:07.995 --> 00:48:09.555 چیزی از رشته احساسات شنیدی؟ 00:48:15.365 --> 00:48:18.075 همه موجودات زنده دارنش 00:48:19.635 --> 00:48:22.365 بدون رشته احساسات نمیتونی عاشق کسی بشی 00:48:26.635 --> 00:48:29.405 یه بار با مردی ازدواج کردم 00:48:30.205 --> 00:48:31.285 اسمش جیانگ رائو بود 00:48:31.925 --> 00:48:33.995 رشته احساساتم رو بهش دادم 00:48:34.635 --> 00:48:37.115 اما به مدون نبرد رفت 00:48:38.405 --> 00:48:39.595 و همونجا مرد 00:48:42.685 --> 00:48:44.475 برای همین، رشته احساساتم گم شده 00:48:54.595 --> 00:48:58.155 تو خیلی شبیهشی 00:48:58.555 --> 00:49:00.205 اونم یه سرباز خنگ بود 00:49:01.155 --> 00:49:03.805 همه عمرش رو تو میدون نبرد گذرونده بود 00:49:03.805 --> 00:49:06.035 ...برای همین، از همون اولشم 00:49:06.075 --> 00:49:06.805 درسته 00:49:07.155 --> 00:49:09.515 اگه انقدر شبیهش نبودی 00:49:09.515 --> 00:49:11.325 چرا باید نیروی اهریمنیمو هدر میدادم 00:49:11.325 --> 00:49:12.805 و به زحمت میفتادم که نجاتت بدم؟ 00:49:14.155 --> 00:49:17.075 حالا، هیچ رشته احساساتی ندارم 00:49:17.885 --> 00:49:19.685 نمیتونم عاشق بشم 00:49:19.925 --> 00:49:22.435 اما به حساب اینکه انقدر شبیهشی 00:49:24.205 --> 00:49:25.885 بهت دوتا گزینه میدم 00:49:25.995 --> 00:49:28.075 اگه اصرار کنم تمام زندگیم رو باهات بگذرونم چی؟ 00:49:39.515 --> 00:49:40.285 خیلی خوب 00:49:42.115 --> 00:49:44.075 اصلا چطوره اسمت رو عوض کنی؟ 00:49:47.555 --> 00:49:49.325 چرا اسمت رو جیانگ رائو نمیذاری؟ 00:49:54.245 --> 00:49:57.805 چیه؟ حتی نمیخوای اسمت رو عوض کنی؟ 00:49:59.325 --> 00:50:00.925 اونوقت چطور جرات میکنی بگی عاشقمی؟ 00:50:10.245 --> 00:50:11.075 پیان رن 00:50:12.955 --> 00:50:14.555 اگه قبولش کنم 00:50:15.925 --> 00:50:17.595 نه تنها خودم رو تحقیر کردم 00:50:22.515 --> 00:50:24.885 که حتی رابطه تو و جیانگ رائو رو هم لکه دار میکنم 00:50:34.405 --> 00:50:35.405 یه چینگ یو 00:50:36.885 --> 00:50:38.765 فکر میکردم احمق باشی 00:50:40.925 --> 00:50:42.555 اما انتظار نداشتم مجنون هم باشی 00:50:47.555 --> 00:50:50.475 خیلی خوب! حالا که قبول نمیکنی 00:50:51.885 --> 00:50:53.245 دنیا پر از مرداییه که 00:50:53.245 --> 00:50:54.725 میخوان باهام خوش گذرونی کنن 00:50:59.245 --> 00:51:00.365 خداحافظ 00:52:23.115 --> 00:52:23.765 اعلیحضرت 00:52:27.765 --> 00:52:30.405 روباه فسقلی امروز با ادب شدی 00:52:31.115 --> 00:52:34.115 قضیه چیه؟ میخوای بهت لطفی کنم؟ 00:52:36.955 --> 00:52:39.765 اعلیحضرت، حالا که امپراتوری شنگ شکست خورده 00:52:39.925 --> 00:52:41.205 و دنیا متحد شده 00:52:41.205 --> 00:52:42.925 به مراد دلتون رسیدین 00:52:42.995 --> 00:52:45.515 از اونجایی که به وظایفم عمل کردم و وفادار بودم 00:52:45.995 --> 00:52:47.845 حداقلش به خاطر کارام لایق تشویقم 00:52:49.285 --> 00:52:52.515 امروز میخوام از اعلیحضرت پاداش طلب کنم 00:52:53.685 --> 00:52:56.075 بگو ببینم چی میخوای؟ 00:52:56.325 --> 00:52:58.595 یه روباه وحشیم که از کوهستان اومده 00:52:58.845 --> 00:53:00.765 از اینکه دربند و اسیر باشم متنفرم 00:53:01.285 --> 00:53:03.075 اعلیحضرت، خواهش میکنم پادزهر رو بهم بدین 00:53:03.405 --> 00:53:04.405 و آزادم کنین 00:53:09.325 --> 00:53:10.555 میخوای بری؟ 00:53:12.885 --> 00:53:14.365 خیلی دل و جرات داری 00:53:19.885 --> 00:53:22.765 اما اگه بری 00:53:25.475 --> 00:53:27.685 یه شی وو ناراحت میشه 00:53:28.635 --> 00:53:32.685 مـ...من اینطور نیست که بخوام گم و گور بشم که 00:53:33.405 --> 00:53:35.115 اگه بانوی دوم بخوان ببیننم 00:53:35.475 --> 00:53:37.475 می‌تونه این کار رو بکنه 00:53:39.555 --> 00:53:40.285 انگار که 00:53:42.435 --> 00:53:44.115 مصممی بری 00:53:48.515 --> 00:53:49.925 پیان رن 00:53:50.635 --> 00:53:52.155 امپراتوری جینگ به این عظمت 00:53:52.555 --> 00:53:54.685 هیچی نداره که لایق موندنت باشه؟ 00:54:02.685 --> 00:54:03.995 انگار هست 00:54:05.205 --> 00:54:06.205 ...یه لحظه صبر کن 00:54:06.245 --> 00:54:07.365 پادزهرت رو به 00:54:07.885 --> 00:54:09.405 یه چینگ یو دادم 00:54:10.475 --> 00:54:11.595 چرا به اون دادیش؟ 00:54:12.075 --> 00:54:13.285 اون شیشه عمرمه 00:54:13.515 --> 00:54:15.635 صبح زود ازم خواستش 00:54:16.155 --> 00:54:18.075 یه چینگ یو می‌دونه میخوام برم؟ 00:54:18.325 --> 00:54:20.685 ژنرال یه صادق و سخت کوشه 00:54:20.805 --> 00:54:23.365 همین امروز صبح جلوم زانو زد و عهدی بست 00:54:23.475 --> 00:54:24.515 برای همین بهش دادم 00:54:25.035 --> 00:54:26.955 اگه میخوای بری میتونی 00:54:26.955 --> 00:54:27.995 پادزهر رو ازش بگیری 00:54:28.205 --> 00:54:28.845 ...تو 00:54:31.075 --> 00:54:32.475 تان تای جین کثافت 00:54:32.995 --> 00:54:34.555 دعا میکنم تا ابد تنها بمونی 00:54:36.245 --> 00:54:36.725 ...تو 00:54:40.435 --> 00:54:41.805 عجب روباه بی اعصابیه 00:55:10.512 --> 00:55:14.380 ♪ قلب فانی به بالا می‌نگرد ♪ 00:55:14.404 --> 00:55:18.272 ♪ و ماه ناگهان هلال می‌شود ♪ 00:55:18.272 --> 00:55:21.993 ♪ زندگی فانی مثل پوشانده شدن سه هزار گل ♪ 00:55:22.018 --> 00:55:26.072 ♪ در کولاک اشک هاست ♪ 00:55:26.072 --> 00:55:33.192 ♪ ترحم مانند بغل کردن پروانه ایه که آستانه مرگ است ♪ 00:55:33.792 --> 00:55:37.672 ♪ آگاهی و روشن فکری مانند شستن خاطرات در آب گل آلوده ♪ 00:55:37.672 --> 00:55:41.872 ♪ هیچ وقت دیگه همو نمی بینیم ♪ 00:55:43.424 --> 00:55:47.032 ♪ دیدم که کلمات ملایم و مهربانانه به زیبایی شکفتند ♪ 00:55:47.032 --> 00:55:50.272 ♪ درحالی که با چشمان اشک آلود در خواب زمزمه میکرد ♪ 00:55:50.832 --> 00:55:54.952 ♪ عشق طاقت فرسا ما رو به لبه پرتگاه نابودی میکشونه ♪ 00:55:54.952 --> 00:55:58.472 ♪ یک آغوش، ترس بی پایانی در دلمون میکاره ♪ 00:55:59.072 --> 00:56:00.926 ♪ همونطور که زمان پر میکشه ♪ 00:56:00.926 --> 00:56:02.426 ♪ عشقم بهت بیشتر و بیشتر میشه ♪ 00:56:02.512 --> 00:56:06.192 ♪ به عشق در نگاه اول اعتقاد داشتم ♪ 00:56:06.272 --> 00:56:10.392 ♪ بعد از کندن تمام پرهای سیاه از تنم ♪ 00:56:10.392 --> 00:56:18.152 ♪ مثل مهتاب با تمام وجود به عشق ایمان میتابانم ♪ 00:56:20.152 --> 00:56:23.552 ♪ گوش بده که گل ها چطور نفس می کشند ♪ 00:56:23.672 --> 00:56:27.072 ♪ درست مثل مردم این جهان ♪ 00:56:27.632 --> 00:56:29.992 ♪ تا هرکجا هم که سفر کنم ♪ 00:56:29.992 --> 00:56:31.808 ♪ چه باران بیاد چه آفتابی باشه ♪ 00:56:31.832 --> 00:56:36.032 ♪ نور ماه مثل زره من بهم می تابه ♪ 00:56:36.032 --> 00:56:39.352 ♪ برام تحسین برانگیزه که با تن زخمی اومدی ♪ 00:56:39.352 --> 00:56:43.312 ♪ و میانش سعی کردی با ملایمت زندگی کنی ♪ 00:56:43.472 --> 00:56:46.992 ♪ از شر تمام پرهای سیاه تنت خلاص شدی ♪ 00:56:46.992 --> 00:56:50.492 ♪ و یاد گرفتی که به هرچیزی که ازش متنفری ♪ 00:56:50.492 --> 00:56:54.607 ♪ عشق بورزی ♪ 00:56:54.632 --> 00:56:58.742 ♪ زندگی شکننده و کوچیکی داریم ♪ 00:56:58.742 --> 00:57:02.007 ♪ اما آرزوهامون سر به فلک میکشه ♪ 00:57:02.032 --> 00:57:10.672 ♪ بیا هدرش ندیم ♪ 00:57:10.696 --> 00:57:22.696 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.