WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.316 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.316 --> 00:00:27.076 ♪ شب تیره و تاریک، ماه اشک آلود و خون سرد ♪ 00:00:27.426 --> 00:00:30.746 ♪ به چشم‌های من دلیلی برای هراس از نور دادن ♪ 00:00:31.066 --> 00:00:34.506 ♪ روشنایی و گرما رهایم کردن ♪ 00:00:34.809 --> 00:00:38.169 ♪ تنها براساس شک و گمان ها ♪ 00:00:39.049 --> 00:00:46.289 ♪ آه، عشق مثل یک یشم به وجودم شکل داد ♪ 00:00:46.849 --> 00:00:54.009 ♪ آه، این احساسات منو درگیر کردن ♪ 00:00:55.489 --> 00:00:59.049 ♪ این دنیا هرگز باعث ترسم نشد ♪ 00:00:59.409 --> 00:01:02.929 ♪ طوری که مردم این دنیا باهام رفتار کردن ♪ 00:01:03.569 --> 00:01:06.729 ♪ بهشون غلبه کردم و خودم رو از بند رها کردم ♪ 00:01:07.049 --> 00:01:11.329 ♪ چطور میتونی خوب رو‌ از بد متمایز کنی؟ ♪ 00:01:11.769 --> 00:01:15.049 ♪ زمانی ضعیف و شکننده بودم ♪ 00:01:15.409 --> 00:01:18.769 ♪ اما بوسه عشق زخمم رو شفا داد ♪ 00:01:19.289 --> 00:01:22.729 ♪ وجود من ♪ 00:01:23.249 --> 00:01:29.769 ♪ هرگز سوزش درد رو تسکین نمیده ♪ 00:01:31.529 --> 00:01:36.169 = تا پایان ماه = 00:01:36.169 --> 00:01:39.129 = قسمت سی و دوم = 00:01:52.200 --> 00:01:53.200 یه شی وو 00:01:55.430 --> 00:01:56.560 خودتی؟ 00:02:02.430 --> 00:02:05.040 رهبر فرقه چو، تاحالا درباره دختری 00:02:05.120 --> 00:02:07.070 به اسم یه شی وو شنیدین؟ 00:02:07.790 --> 00:02:08.710 انگار تو قلمروی جاودانگان 00:02:08.710 --> 00:02:10.080 درباره همچین آدمی نشنیدیم 00:02:10.360 --> 00:02:11.960 شاگرد فرقه هنگ یانگه؟ 00:02:12.400 --> 00:02:13.680 جی وو پدر و مادری نداره 00:02:13.800 --> 00:02:15.960 حتی یک انسان "عادی" محسوب نمیشه 00:02:17.430 --> 00:02:19.120 [تو واقعا یه شی وو هستی] 00:02:19.520 --> 00:02:21.080 [یا یک شیائو لین تقلبی دیگه؟] 00:02:26.400 --> 00:02:27.310 دوست جاودان 00:02:29.430 --> 00:02:30.400 منو با کسی اشتباه گرفتی 00:02:31.840 --> 00:02:32.750 من نمیشناسمت 00:03:04.080 --> 00:03:04.630 شرمنده 00:03:05.280 --> 00:03:06.430 بی ادبی کردم 00:03:07.590 --> 00:03:08.870 من شاگرد فرقه شیائو یائو 00:03:09.150 --> 00:03:09.910 سانگ جیومین هستم 00:03:10.630 --> 00:03:11.360 میشه بدونم 00:03:12.080 --> 00:03:13.630 اسمتون چیه، بانوی جاودانه؟ 00:03:18.520 --> 00:03:19.710 پس شمایی، برادر رزمی سانگ 00:03:21.430 --> 00:03:23.150 من لی سوسو از فرقه هنگ یانگم 00:03:29.360 --> 00:03:31.590 برادر رزمی سانگ، اگه کاری نداری 00:03:32.750 --> 00:03:33.750 من میرم 00:03:35.870 --> 00:03:36.430 وایسا 00:03:39.590 --> 00:03:41.800 از برادر جی وو زیاد درموردت شنیدم 00:03:42.310 --> 00:03:43.590 ولی نتونستم ملاقاتت کنم 00:03:44.240 --> 00:03:45.150 واقعا خوش اقبالم که 00:03:45.630 --> 00:03:46.960 امروز ملاقاتت کردم 00:03:47.750 --> 00:03:48.520 خواهر رزمی بزرگ 00:03:49.190 --> 00:03:51.280 چرا با برادر رزمی جی وو نیستی؟ 00:03:52.680 --> 00:03:53.960 برادر رزمی امروز کار مهمی داشت 00:03:54.560 --> 00:03:55.680 برای همین، باهام نیومد 00:03:56.310 --> 00:03:58.520 چطوره بریم با همدیگه دنبالش بگردیم؟ 00:03:59.190 --> 00:04:00.800 شاید بتونیم یکمم میوه جاودان بچینیم 00:04:05.710 --> 00:04:06.240 حتما 00:04:07.400 --> 00:04:08.680 اتفاقا میتونم اطراف قدم بزنم 00:04:09.280 --> 00:04:11.840 اولین بارمه که به ملک شانگ چینگ میام 00:04:12.280 --> 00:04:14.000 این قصرها، ستون‌های نقاشی شده و حکاکی شده 00:04:14.360 --> 00:04:15.360 خیلی چشم نوازن 00:04:15.870 --> 00:04:18.120 میتونیم سر راه از تماشاشون لذت ببریم 00:04:21.870 --> 00:04:24.430 اگه به ملک شانگ چینگ علاقمندی 00:04:26.160 --> 00:04:28.560 یک داستانی درباره اش شنیدم 00:04:29.680 --> 00:04:30.560 ده هزار سال پیش 00:04:31.630 --> 00:04:32.800 یک خدای جنگ اینجا زندگی میکرد 00:04:33.240 --> 00:04:34.040 اسمش مینگ یه بود 00:04:34.830 --> 00:04:36.040 اون با یک 00:04:36.750 --> 00:04:38.680 شاهدخت بانمک و باهوش از قبیله صدف ازدواج کرد 00:04:39.380 --> 00:04:42.630 ♪ همچنان بخاطرت رو چیزم قمار میکنم ♪ 00:04:42.630 --> 00:04:43.630 که اسمش سانگ جیو بود 00:04:43.900 --> 00:04:46.700 ♪ این رویای بلند رو باهم درمیون میذاریم ♪ 00:04:46.700 --> 00:04:49.060 ♪ رشته احساسات دور گرمای باقی‌مونده پیچیده ♪ 00:04:49.100 --> 00:04:50.390 ♪ عشق ما خیلی وقته که رشته دوانده ♪ 00:04:50.390 --> 00:04:51.560 بااینکه اولش 00:04:51.950 --> 00:04:53.430 مینگ یه از این ازدواج ناراضی بود 00:04:54.240 --> 00:04:55.120 ولی بعدها 00:04:55.600 --> 00:04:57.070 کم کم جذب سانگ جیو شد 00:04:57.920 --> 00:04:59.800 ولی قبل از اینکه وقت کنه جواب عشق سانگ جیو رو بده 00:05:00.430 --> 00:05:02.830 سانگ جیو اشتباهی فکر کرد که مینگ یه احساسی بهش نداره 00:05:03.870 --> 00:05:05.390 بنابراین، ملک شانگ چینگ رو ترک کرد 00:05:06.800 --> 00:05:07.870 اگه مینگ یه پشیمون شد 00:05:08.360 --> 00:05:10.160 چرا نرفت دنبال سانگ جیو؟ 00:05:10.270 --> 00:05:11.750 از کجا می‌دونی که نرفت دنبالش؟ 00:05:12.800 --> 00:05:14.510 اون سال، جنگ بزرگی بین خدایان و شیاطین جریان داشت 00:05:14.630 --> 00:05:15.950 حتی ستون آسمانی هم خرد شد 00:05:16.510 --> 00:05:18.270 مینگ یه خدای جنگ قلمروی خدایان بود 00:05:19.310 --> 00:05:21.830 میدونست که احتمال زنده موندنش تو میدون جنگ کمه 00:05:22.720 --> 00:05:24.480 و میترسید سانگ جیو بابتش غصه بخوره 00:05:25.430 --> 00:05:26.120 برای همین 00:05:27.390 --> 00:05:29.040 دندون رو جیگر گذاشت و نرفت دنبالش 00:05:30.390 --> 00:05:31.870 ولی مینگ‌ یه احساس میکرد 00:05:32.630 --> 00:05:34.560 تا وقتی سانگ جیو شاد و سالم باشه 00:05:35.750 --> 00:05:36.510 همه چیز عالیه 00:05:42.000 --> 00:05:42.720 خیلی خوب 00:05:44.360 --> 00:05:45.360 داستان تموم شد 00:05:48.070 --> 00:05:49.240 بریم شیائو لین رو پیدا کنیم 00:05:50.830 --> 00:05:51.430 باشه 00:05:57.850 --> 00:06:01.290 ♪ میدونی که یک آدم عاقل ♪ 00:06:01.370 --> 00:06:04.770 ♪ تو دام عشق نمیفته؟ ♪ 00:06:04.848 --> 00:06:06.020 ♪ عشق و نفرت حتی اگه قلبم رو تیکه و پاره کنن ♪ 00:06:06.040 --> 00:06:06.870 یه شی وو 00:06:06.890 --> 00:06:08.390 ♪ عشق و نفرت حتی اگه قلبم رو تیکه و پاره کنن ♪ 00:06:08.420 --> 00:06:11.980 ♪ به دوردست پر نمیکشم ♪ 00:06:13.480 --> 00:06:14.480 واقعا خودتی 00:06:14.527 --> 00:06:16.076 ♪ اما هیچ میدونی اون نگاهت که تو دلم حک شد ♪ 00:06:16.100 --> 00:06:19.180 ♪ مثل شمشیریه که استخوانم رو سوراخ کرد؟ ♪ 00:06:20.360 --> 00:06:21.510 نمیدونم راجع به چی حرف میزنی 00:06:22.070 --> 00:06:22.830 گفتم که 00:06:23.430 --> 00:06:24.240 منو با کس دیگه اشتباه گرفتی 00:06:32.630 --> 00:06:34.920 [چرا آخه تو این موقعیت پیدات شد؟] 00:06:36.750 --> 00:06:38.720 [الان هنوز نمیتونم بگم یه شی وو ام] 00:06:40.070 --> 00:06:41.000 [منو ببخش] 00:06:42.560 --> 00:06:43.600 [تان تای جین] 00:06:43.619 --> 00:06:45.114 ♪ دلتنگی و حسرت سال های پر از رنجم رو ♪ 00:06:45.138 --> 00:06:48.498 ♪ به هر طرف میبرن ♪ 00:07:03.120 --> 00:07:04.040 اونجاست 00:07:06.240 --> 00:07:07.994 به طور غیرمنتظره‌ای، طی این ده هزار سال 00:07:08.018 --> 00:07:08.750 آینه آب خشک شده 00:07:09.160 --> 00:07:11.390 و مهر تطهیر استخوان نمایان شده 00:07:11.630 --> 00:07:12.680 وگرنه 00:07:12.870 --> 00:07:14.298 حتی اگه ده سال هم اینجا رو میگشتیم 00:07:14.322 --> 00:07:15.270 نمیتونستیم پیداش کنیم 00:07:15.270 --> 00:07:16.040 دست به کار شیم 00:07:17.680 --> 00:07:18.480 وایسا 00:07:19.240 --> 00:07:21.270 اگه تو ملک شانگ چینگ دست به کار بشیم 00:07:21.630 --> 00:07:22.920 خیلی به ضررمونه 00:07:24.430 --> 00:07:26.560 باید حواسشون رو پرت کنیم 00:07:27.000 --> 00:07:28.270 تو حواسشون رو پرت کن 00:07:28.920 --> 00:07:30.920 تا نقشه بزرگمون خراب نشه 00:07:32.830 --> 00:07:35.870 یه می و فنگشی پایین کوه منتظر دستوراتن 00:07:36.270 --> 00:07:38.560 همین الان میرم دنبالشون 00:07:38.870 --> 00:07:40.950 و واسه یه جنگ حسابی به فرقه هنگ یانگ حمله میکنیم 00:07:41.190 --> 00:07:42.360 حسابی حالمون جا میاد 00:08:25.310 --> 00:08:26.870 من، یوئه فویا از فرقه هنگ یانگم 00:08:27.120 --> 00:08:28.270 امروز بالاخره فرصت 00:08:28.430 --> 00:08:29.680 دیدن شما شیاطین نصیبم شده 00:08:30.000 --> 00:08:32.600 من، یوئه فویا، به قیمت جونمم شده نابودتون میکنم 00:08:40.550 --> 00:08:41.150 مواظب باش 00:08:41.440 --> 00:08:42.510 اومدی که نجاتم بدی؟ 00:08:42.960 --> 00:08:43.870 اسمت چیه؟ 00:08:48.360 --> 00:08:49.200 کجا میری؟ 00:08:49.910 --> 00:08:51.360 میشه باهات بیام؟ 00:08:51.790 --> 00:08:53.440 اینجا خیلی ترسناکه 00:09:15.630 --> 00:09:16.320 به پیش 00:09:23.870 --> 00:09:24.840 بالاخره اومدن 00:09:25.270 --> 00:09:26.670 فورا آرایش دفاعی کوهستان رو تشکیل بدین 00:10:19.270 --> 00:10:20.750 بیا و قدرت شمشیرم رو‌ بچش 00:10:20.750 --> 00:10:22.240 بهت تضمین میدم که راه برگشتی نداری 00:10:22.240 --> 00:10:23.150 آرایش شمشیر شیائو یائو 00:10:23.240 --> 00:10:24.240 ده منظره کوهستان ابر 00:10:31.840 --> 00:10:32.440 دست نگه دارین 00:10:35.790 --> 00:10:38.270 روح اولیه‌ات خیلی خوشمزه بنظر میرسه 00:11:08.360 --> 00:11:09.480 شیطان، دست نگه دار 00:11:12.320 --> 00:11:13.960 زودتر زانو بزن و تسلیم شو 00:11:27.670 --> 00:11:29.030 آرایش تسلیم شیطان 00:11:29.120 --> 00:11:30.840 پس تله تون این بود 00:11:30.910 --> 00:11:32.630 خیلی وقته که منتظرتیم 00:11:34.000 --> 00:11:34.750 آرایش تشکیل بدین 00:11:59.360 --> 00:12:01.790 فکر میکردم که با عرضه باشین 00:12:02.360 --> 00:12:04.600 ولی اصلا در حدی نیستین 00:12:05.360 --> 00:12:07.510 زمانی که به خدای شیطانی خدمت میکردم 00:12:09.120 --> 00:12:11.630 فقط جی زه و چو هوانگ 00:12:12.270 --> 00:12:14.510 لیاقت جنگیدن با من رو داشتن 00:13:20.270 --> 00:13:21.080 جینگ میه 00:13:21.320 --> 00:13:23.120 حرفای گنده تر از دهنت نزن 00:13:23.600 --> 00:13:26.630 امروز، اینجا قبر تو خواهد شد 00:13:32.030 --> 00:13:32.910 سی یینگ کجاست؟ 00:13:33.080 --> 00:13:34.910 چرا امروز فقط جینگ میه اینجاست؟ 00:13:39.790 --> 00:13:41.000 [چقدر سروصدا شده] 00:13:41.440 --> 00:13:42.840 [میترسم جینگ میه نتونه زیاد مقاومت کنه] 00:13:43.030 --> 00:13:44.150 [باید دست بجنبونم] 00:13:54.320 --> 00:13:55.750 [یادمه که تو زندگی بوره] 00:13:56.000 --> 00:13:56.960 [مینگ یه مهر تطهیر استخوان رو] 00:13:56.960 --> 00:13:58.480 [تو سکوی معنوی مهروموم کرد] 00:14:05.840 --> 00:14:07.840 [قدرت مهر تطهیر استخوان با خدای شیطانی مرتبطه] 00:14:08.360 --> 00:14:09.720 [قدرت زیادی داره] 00:14:10.550 --> 00:14:11.750 [و نابود نمیشه] 00:14:12.270 --> 00:14:13.200 [تنها راه حل فعلی] 00:14:14.000 --> 00:14:15.790 [اینه که زیر آینه آب مهرومومش کنم] 00:14:16.080 --> 00:14:18.390 [و با کمک نیروی الهیم تاابد اینجا سرکوبش کنم] 00:14:32.360 --> 00:14:32.870 این بده 00:14:33.320 --> 00:14:34.270 اتفاقی تو سکوی معنوی افتاده 00:14:34.720 --> 00:14:36.000 لائو چو، تکون نخور 00:14:36.630 --> 00:14:38.150 شاگردهای بالا برگشتن 00:14:38.390 --> 00:14:40.120 شاید دارن گولمون میزنن 00:14:40.630 --> 00:14:41.790 بیا اول این شیطان رو بکشیم 00:14:42.120 --> 00:14:43.150 و تو تله‌شون نیفتیم 00:14:52.030 --> 00:14:52.840 ای شیطان، دست نگه دار 00:14:58.720 --> 00:14:59.630 تا وقتی زنده‌ام 00:14:59.840 --> 00:15:01.120 نمیتونی مهر تطهیر استخوان رو ببری 00:15:13.600 --> 00:15:14.480 [خودشه] 00:15:16.000 --> 00:15:17.270 پس میکشمت 00:15:20.270 --> 00:15:21.390 در جایگاهی نیستی که در محل اقامت 00:15:21.600 --> 00:15:22.750 خدایان فقید دردسر درست کنی 00:15:25.150 --> 00:15:26.320 کی باشی که جلومو بگیری؟ 00:15:26.960 --> 00:15:28.720 دوازده خدا جونشون رو فدا کردن 00:15:28.720 --> 00:15:30.240 ولی نتونستن جلوی اعلیحضرت رو بگیرن 00:15:30.630 --> 00:15:32.030 تو چه خری هستی؟ 00:15:32.910 --> 00:15:35.320 مهر تطهیر استخوان، قلب خدای شیطانی 00:15:35.910 --> 00:15:38.150 در نهایت به اعلیحضرت برمیگرده 00:17:03.150 --> 00:17:05.720 تو با استخوان شیطانی متولد شدی 00:17:05.920 --> 00:17:08.550 محکومی به تبدیل شدن به خدای شیطانی 00:17:09.880 --> 00:17:11.480 تو خدای شیطانی هستی 00:17:13.400 --> 00:17:15.400 تو بزرگترین نفرین 00:17:17.270 --> 00:17:18.960 این دنیایی 00:17:24.960 --> 00:17:27.640 این سرنوشتته 00:17:31.480 --> 00:17:33.070 [خدا یا شیطان شدن] 00:17:36.680 --> 00:17:38.350 [به یک فکر آنی بستگی داره] 00:17:52.400 --> 00:17:53.200 [مینگ یه] 00:17:54.350 --> 00:17:56.920 [چرا منو انتخاب کردی که وارد زندگی بوره‌ات بشم؟] 00:18:37.160 --> 00:18:37.830 امروز 00:18:38.110 --> 00:18:39.510 نمیتونی مهر تطهیر استخوان رو ببری 00:18:40.030 --> 00:18:41.920 یه شاگرد دون پایه از فرقه جاودان 00:18:42.350 --> 00:18:44.880 واقعا می‌تونه مهر تطهیر استخوان رو مهروموم کنه!؟ 00:20:17.240 --> 00:20:18.200 شمشیرزنی شیائو یائو 00:20:18.270 --> 00:20:18.880 بشکن 00:21:36.310 --> 00:21:37.000 نه 00:21:37.350 --> 00:21:38.310 تو سکوی معنوی خبریه 00:22:17.830 --> 00:22:18.790 سانگ جیومین 00:22:38.640 --> 00:22:39.310 [...این] 00:22:40.160 --> 00:22:41.070 [اعلیحضرته] 00:22:56.790 --> 00:22:57.510 سانگ جیومین 00:22:58.750 --> 00:23:00.310 نذار نیروی شیطانی مسحورت کنه 00:23:00.830 --> 00:23:01.960 به خودت بیا 00:23:08.030 --> 00:23:09.400 پونصد سال شده 00:23:10.350 --> 00:23:12.510 بالاخره جنین شیطانی رو پیدا کردم 00:23:24.510 --> 00:23:26.240 [انگار پیداش کردن] 00:23:26.960 --> 00:23:29.160 [بالاخره ورد رو واردش کردن] 00:23:47.030 --> 00:23:47.960 [خدای شیطانی] 00:23:48.920 --> 00:23:51.270 [هرگز فکرشم نمیکردی، درسته؟] 00:23:51.880 --> 00:23:53.480 [کسایی که مهرومومم رو باز کردن] 00:23:53.960 --> 00:23:56.440 [دوتا از وفادارترین زیردست‌هاتن] 00:23:58.110 --> 00:23:59.750 [آزادی‌ای که ازم گرفتی رو] 00:24:00.640 --> 00:24:02.680 [پس گرفتم] 00:24:08.110 --> 00:24:09.720 [تان تای جین] 00:24:10.960 --> 00:24:12.750 [تو دراصل جنین شیطانی هستی] 00:24:14.000 --> 00:24:16.350 [چطور میتونی برخلاف میلم عمل کنی؟] 00:24:19.000 --> 00:24:22.200 [وقتی مهر تطهیر استخوان قلبت رو فرا بگیره] 00:24:24.030 --> 00:24:24.790 [...من] 00:24:26.310 --> 00:24:28.160 [بیدار میشم] 00:24:32.400 --> 00:24:33.270 سانگ جیومین 00:24:34.110 --> 00:24:35.070 سانگ جیومین 00:24:35.830 --> 00:24:37.000 به خودت بیا 00:24:39.640 --> 00:24:40.880 بیدار شو 00:24:43.720 --> 00:24:44.400 نه 00:24:45.070 --> 00:24:46.110 فکرشم نکن 00:24:54.510 --> 00:24:55.920 [این قدرتِ اعلیحضرته] 00:24:56.920 --> 00:24:57.790 سانگ جیومین 00:24:57.790 --> 00:24:58.720 تمرکز کن 00:24:59.110 --> 00:25:00.200 نذار دچار انحراف بشی 00:25:01.350 --> 00:25:03.270 [نقشه‌ی اعلیحضرت واقعا ژرفه] 00:25:03.550 --> 00:25:04.920 [وضعیت امروز نامشخصه] 00:25:05.110 --> 00:25:06.590 [بهتره بیشتر از این اینجا درگیر نشم] 00:25:06.790 --> 00:25:08.350 [وقتی جنین شیطانی کاملا بیدار بشه] 00:25:08.550 --> 00:25:10.550 [برای بردن اعلیحضرت به صخره برهوت برمی‌گردم] 00:25:12.480 --> 00:25:13.790 چشم، اعلیحضرت 00:25:14.270 --> 00:25:16.350 مهر تطهیر استخوان دراصل مال شماست 00:25:16.790 --> 00:25:18.310 بنده از حضورتون مرخص میشم 00:25:36.160 --> 00:25:38.830 [این نیروی شیطانی با مهر وارد قلبش میشه] 00:26:01.720 --> 00:26:03.590 سانگ جیومین! سانگ جیومین 00:26:03.830 --> 00:26:06.070 نذار سلاح شیطانی مسحورت کنه! بیدار شو 00:26:06.510 --> 00:26:08.270 مهر تطهیر استخوان الانشم به قلبت متصل شده 00:26:08.590 --> 00:26:09.720 از جونت سیر شدی؟ 00:26:44.510 --> 00:26:45.270 سانگ جیومین 00:26:46.110 --> 00:26:46.720 بیدار شو 00:26:48.110 --> 00:26:48.960 سانگ جیومین 00:28:25.510 --> 00:28:26.270 سی یینگ؟ 00:28:28.160 --> 00:28:28.960 درست به موقع اومدی 00:28:29.720 --> 00:28:32.240 امروز، همشونو باهم میکشیم 00:28:40.590 --> 00:28:41.110 جینگ میه 00:28:41.480 --> 00:28:42.070 نیازی نیست بیشتر بجنگیم 00:28:42.440 --> 00:28:43.030 بریم 00:28:52.270 --> 00:28:53.550 انتظار نداشتم که 00:28:54.480 --> 00:28:55.750 تهش فرار کنن 00:28:58.960 --> 00:29:01.400 [ممکنه یک نفر نقشه‌مون رو فاش کرده باشه؟] 00:29:05.510 --> 00:29:08.000 تو مسابقه فرقه های جاودان اطلاعات درز پیدا کرد 00:29:08.400 --> 00:29:09.640 و اون دو شیطان ازش سواستفاده کردن 00:29:09.790 --> 00:29:10.680 سهل‌انگاری از منه 00:29:11.680 --> 00:29:13.750 برخلاف انتظار، برای دزدیدن سلاح شیطانی 00:29:14.350 --> 00:29:15.720 به ملک شانگ چینگ اومده بودن 00:29:17.750 --> 00:29:18.640 بی‌خیال 00:29:18.720 --> 00:29:20.960 لائو چو، این تقصیر تو نیست 00:29:21.270 --> 00:29:22.920 به این میگن تاریکی زیر نور 00:29:24.240 --> 00:29:26.310 هیچکس فکرشو نمی‌کرد که مهر تطهیر استخوان 00:29:26.310 --> 00:29:28.790 تو سکوی معنویِ ملک شانگ چینگ پنهان شده باشه 00:29:29.070 --> 00:29:31.310 خوشبختانه، این بار جیومین و سوسو 00:29:31.920 --> 00:29:34.240 با تمام وجود جنگیدن تا پسش بگیرن 00:29:35.400 --> 00:29:37.920 وگرنه،‌ عواقبش غیرقابل تصور بود 00:29:39.400 --> 00:29:41.310 اون دو شیطان در ربودن مهر شکست خوردن 00:29:42.920 --> 00:29:44.830 پس قطعا حقه‌های جدیدی سوار میکنن 00:29:48.880 --> 00:29:49.440 استاد 00:29:49.720 --> 00:29:51.000 حصار جادوییِ بیرون کوه تکون خورده 00:29:51.270 --> 00:29:52.720 گویا یک شیطان به سمتمون میاد 00:29:58.510 --> 00:29:59.240 کی هستی؟ 00:29:59.270 --> 00:30:00.310 به چه جراتی به قلمروی جاودانگان نفوذ میکنی؟ 00:30:24.680 --> 00:30:25.790 مرخصید 00:30:37.440 --> 00:30:38.200 برادر 00:30:39.200 --> 00:30:40.510 خیلی وقته که ندیدمت 00:30:44.830 --> 00:30:46.680 برادر دی میان، بدست خدای شیطانی به مدت ده هزار سال زندانی شدی 00:30:47.030 --> 00:30:48.400 امروز بالاخره برگشتی 00:30:48.550 --> 00:30:50.070 واقعا ارزش جشن گرفتن داره 00:30:52.110 --> 00:30:53.350 این ده هزار سال 00:30:53.550 --> 00:30:55.200 عین برق و باد گذشت 00:30:55.720 --> 00:30:57.510 فکر میکنم که لباس جاودانه ها 00:30:57.510 --> 00:30:58.750 خیلی بهت میاد 00:31:00.480 --> 00:31:01.920 چطوره مدتی همین‌جا بمونی؟ 00:31:01.920 --> 00:31:03.680 تا شما دونفر بهم بپیوندین 00:31:08.480 --> 00:31:09.480 پدر، برای چه کاری 00:31:09.480 --> 00:31:10.400 خبرم کردین؟ 00:31:12.160 --> 00:31:13.750 اگه میخواین درباره جراحت سانگ جیومین بدونین 00:31:13.830 --> 00:31:15.480 باید بگم که طبق فرمایشاتتون 00:31:16.110 --> 00:31:18.160 به عمو ژائو یو سپردمش 00:31:18.160 --> 00:31:19.310 تا برای درمان ببرتش 00:31:21.920 --> 00:31:22.750 بچه جون 00:31:28.720 --> 00:31:29.680 [سوسو] 00:31:31.960 --> 00:31:32.880 کی هستی؟ 00:31:35.160 --> 00:31:36.790 بیا پیشم 00:31:38.200 --> 00:31:39.830 از کجا اسمم رو میدونی؟ 00:31:41.030 --> 00:31:42.110 پس تویی 00:31:44.200 --> 00:31:44.880 سوسو 00:31:45.350 --> 00:31:46.400 همو میشناسین؟ 00:31:47.680 --> 00:31:49.070 قبلا به صخره برهوت رفتم 00:31:49.240 --> 00:31:50.270 و باهاش صحبت کردم 00:31:53.200 --> 00:31:55.680 اون زمان خیلی عجولانه وارد اونجا شدی 00:31:55.920 --> 00:31:57.440 اگه به موقع متوجهت نشده بودم 00:31:57.830 --> 00:32:00.110 تیکه تیکه شده بودی 00:32:00.110 --> 00:32:01.440 ارشد، بابت لطفتون برای نجات جونم 00:32:01.790 --> 00:32:02.960 بی نهایت سپاسگزارم 00:32:04.270 --> 00:32:05.350 بنظر میاد که شما دونفر 00:32:05.440 --> 00:32:06.680 سرنوشت خوبی دارین 00:32:07.880 --> 00:32:08.440 سوسو 00:32:09.240 --> 00:32:09.880 بیا اینجا 00:32:13.110 --> 00:32:15.070 جلوی پدرت زانو بزن و بهش ادای احترام کن 00:32:15.550 --> 00:32:17.110 تا تشکر کنی که بهت زندگی بخشیده 00:32:18.640 --> 00:32:19.200 نه 00:32:22.590 --> 00:32:24.350 درسته که من پدر تنی‌اشم 00:32:24.790 --> 00:32:25.510 ولی 00:32:26.070 --> 00:32:28.200 حتی یک روزم نتونستم وظیفه بزرگ کردنش رو انجام بدم 00:32:29.920 --> 00:32:31.480 اینکه امروز به بچه‌ام پیوستم 00:32:32.070 --> 00:32:33.720 یعنی آسمان ها باهام مهربونن 00:32:36.640 --> 00:32:38.110 پدر؟ 00:32:39.440 --> 00:32:40.270 پدر 00:32:40.590 --> 00:32:41.790 اوضاع از چه قراره؟ 00:32:42.680 --> 00:32:44.310 داستانش درازه 00:32:45.880 --> 00:32:47.510 حین جنگ ده هزار سال پیش 00:32:48.270 --> 00:32:50.480 ارباب شبح به خدای شیطانی آسیب زد 00:32:51.070 --> 00:32:53.400 اما بدست خدای شیطانی در صخره برهوت مهروموم شد 00:32:54.830 --> 00:32:56.405 [دهه ها پیش، با یک تهذیب گر شیطانی] 00:32:56.429 --> 00:32:57.350 [مبارزه سختی داشتم] 00:32:57.590 --> 00:32:59.110 [بشدت مجروح شدم و در صخره برهوت افتادم] 00:32:59.310 --> 00:33:01.160 [تقریبا توسط اهریمنان بلعیده شده بودم] 00:33:02.680 --> 00:33:05.590 [خوشبختانه، بیرونِ غار دی میان سقوط کردم] 00:33:05.960 --> 00:33:07.680 [سعی کرد با نیروی شیطانی واسم سپر بگیره] 00:33:07.680 --> 00:33:08.960 [و شیاطین رو پراکنده کرد] 00:33:09.880 --> 00:33:12.110 [اینجوری شد که تونستم زنده بمونم] 00:33:13.640 --> 00:33:15.160 [منم برای جبران نجات جونم] 00:33:15.440 --> 00:33:16.480 [بهش قول دادم که] 00:33:17.070 --> 00:33:18.542 [دنبال تخم ققنوس معنوی‌ای که مال اون و] 00:33:18.566 --> 00:33:19.920 [همسر مرحومش، چو هوانگ بود بگردم] 00:33:20.510 --> 00:33:21.350 ندیدمش 00:33:21.640 --> 00:33:22.310 نبود 00:33:22.400 --> 00:33:23.480 تاحالا درباره‌اش نشنیدم 00:33:25.920 --> 00:33:26.590 ممنون 00:33:38.030 --> 00:33:38.828 [خوشبختانه] 00:33:38.852 --> 00:33:41.270 [آسمان‌ها روی سختکوش‌ها رو زمین نمیندازن] 00:33:43.550 --> 00:33:45.200 [بالاخره تخم ققنوس رو پیدا کردم] 00:34:02.110 --> 00:34:03.590 [سر از تخم درآوردنش خیلی سخت بود] 00:34:04.240 --> 00:34:06.510 [پس روی چاه معنویِ سرزمین جادویی قرارش دادم] 00:34:07.480 --> 00:34:10.000 [از نیروی معنوی خالص آسمان و زمین تغذیه میکرد] 00:34:10.510 --> 00:34:13.070 [بعد، تخم ققنوس نشونه‌هایی از وجود جنین پیدا کرد] 00:34:13.320 --> 00:34:15.480 [منم روح اولیه اش رو به قلمروی انسان‌ها فرستادم] 00:34:16.000 --> 00:34:17.760 زندگی ها و تناسخ های زیادی رو تجربه کرد 00:34:18.590 --> 00:34:20.110 به امید اینکه یک روز 00:34:20.800 --> 00:34:24.360 تخم رو بشکنه و بیرون بیاد 00:34:25.710 --> 00:34:27.590 [اون روی چاه معنویِ برکه آسمانی متولد شد] 00:34:28.030 --> 00:34:29.880 و نیروی معنوی آسمان و زمین بهش اعطا شده 00:34:30.150 --> 00:34:32.960 برای همین، اسمش رو یولینگ گذاشتم 00:34:35.800 --> 00:34:37.400 اون سال که چو هوانگ از دنیا رفت 00:34:37.800 --> 00:34:39.710 بدنش به چنگ چونگ یو تبدیل شد 00:34:40.110 --> 00:34:41.760 که گنجینه ارزشمند فرقه هنگ یانگ محسوب میشه 00:34:42.710 --> 00:34:45.510 منم چنگ رو به اون بچه دادم 00:34:45.960 --> 00:34:47.400 به این امید که 00:34:48.230 --> 00:34:50.960 حفاظت مادرش شامل حالش بشه 00:34:51.480 --> 00:34:53.360 پس کسی که اون موقع دیدم 00:34:54.110 --> 00:34:55.710 مادرم بود 00:34:59.230 --> 00:35:01.630 [پدر روح اولیه‌ام رو به قلمروی انسان‌ها فرستاد] 00:35:01.920 --> 00:35:03.030 [تا هی آزمون ها رو بگذرونم] 00:35:03.550 --> 00:35:05.800 [برای همین، پونصد سال پیش یه شی وو وجود داشت] 00:35:06.150 --> 00:35:07.760 [و با من مو نمیزد] 00:35:09.150 --> 00:35:10.110 [شاید] 00:35:11.110 --> 00:35:13.070 [اون روح خبیث تمام عمرم بوده] 00:35:13.550 --> 00:35:16.110 [روحم باید بعد از آزمون‌های یک عمر بازسازی میشد] 00:35:16.710 --> 00:35:18.480 [اما بخاطر مجازات صاعقه آسیب دید] 00:35:19.590 --> 00:35:20.760 [و به همین خاطر] 00:35:21.150 --> 00:35:22.230 [پونصد سال بعد] 00:35:22.840 --> 00:35:25.030 [جسمم بدون هیچ آتشی یهو شروع کرد به سوختن] 00:35:25.440 --> 00:35:27.510 [و ده سال تو سرزمین جادویی تهذیب کردم] 00:35:28.000 --> 00:35:29.670 [فقط بعد از به پایان رسیدن آزمونم] 00:35:30.280 --> 00:35:31.710 [تونستم حقیقتا بیدار شم] 00:35:36.400 --> 00:35:37.800 حقیقت اینه 00:35:38.590 --> 00:35:39.360 سوسو 00:35:39.880 --> 00:35:41.070 مدت زیادی ازت مخفی کردم 00:35:41.590 --> 00:35:42.760 سرزنشم که نمیکنی؟ 00:35:45.760 --> 00:35:46.760 ...من 00:35:54.070 --> 00:35:54.710 سوسو 00:35:55.440 --> 00:35:57.000 لازم نیست خودتو مجبور کنی 00:35:57.230 --> 00:35:58.057 حق داری اگه مایل نیستی که 00:35:58.081 --> 00:35:59.110 به عنوان پدرت به رسمیت بشناسیم 00:35:59.360 --> 00:36:01.550 یا حتی ازم متنفری 00:36:02.960 --> 00:36:04.320 ازت متنفرم نیستم 00:36:04.550 --> 00:36:07.590 فقط نمیدونم که باید چیکار کنم 00:36:08.070 --> 00:36:09.280 عیبی نداره 00:36:09.880 --> 00:36:11.280 مهم نیست منو به رسمیت میپذیری یا نه 00:36:12.190 --> 00:36:14.630 رهبر فرقه چو همیشه پدرت میمونه 00:36:15.150 --> 00:36:16.280 زحمتی که برای بزرگ کردنت کشیده رو 00:36:16.280 --> 00:36:17.710 هیچکس نمیتونه از بین ببره 00:36:18.280 --> 00:36:18.960 بسیار خوب 00:36:19.760 --> 00:36:21.760 مهم نیست که پدر صدام می‌کنی یا نه 00:36:22.510 --> 00:36:23.550 جفتمون باهم 00:36:24.400 --> 00:36:25.360 ازت مراقبت می‌کنیم 00:36:40.280 --> 00:36:41.110 پدر 00:36:46.190 --> 00:36:47.110 بلند شو 00:36:58.510 --> 00:37:00.070 فکرشو که میکنم عجیبه 00:37:00.440 --> 00:37:02.400 مادرم اهل قبیله ققنوس هاست 00:37:02.630 --> 00:37:04.840 ولی از بچگی از مرغ و پرنده ها می‌ترسیدم 00:37:05.110 --> 00:37:06.920 انگار از پیش مقدر شده بوده 00:37:07.440 --> 00:37:09.280 مشخص شد خودم از خودم می‌ترسیدم 00:37:12.440 --> 00:37:13.550 عالیه 00:37:14.480 --> 00:37:15.880 شما پدر و دختر بهم پیوستین 00:37:16.400 --> 00:37:18.400 انگار یه بار سنگین از رو قلبم برداشته شد 00:37:20.800 --> 00:37:21.630 راستی، برادر دی 00:37:22.360 --> 00:37:23.480 هویت خاصی داری 00:37:24.230 --> 00:37:25.920 پس، لطفا موقتا تو فرقه‌مون بمون 00:37:26.320 --> 00:37:27.670 وقتی فرصت مناسبش پیش اومد 00:37:27.670 --> 00:37:29.360 همه فرقه‌ها رو دعوت و این موضوع رو اعلام میکنم 00:37:29.550 --> 00:37:30.360 و میذارم که 00:37:30.710 --> 00:37:33.110 با افتخار و شکوه دوباره پا به عرصه بذاری 00:37:34.230 --> 00:37:34.920 متشکرم 00:37:38.630 --> 00:37:39.480 شنیدین چی شده؟ 00:37:39.880 --> 00:37:41.230 کسی که امروز سرشو انداخت پایین و اومد تو 00:37:41.510 --> 00:37:42.280 همون ارباب شبح دی میانه 00:37:42.280 --> 00:37:44.000 که به ده‌ هزار اهریمن فرمان میداد 00:37:44.000 --> 00:37:45.480 ممکنه اینو ندونی 00:37:45.760 --> 00:37:47.920 ولی همسرش، خدای کائنات چو هوانگ بوده 00:37:48.760 --> 00:37:50.230 برای پیدا کردن نقطه ضعف خدای شیطانی 00:37:50.510 --> 00:37:51.590 جونشو به خطر انداخت و شیطان شد 00:37:52.440 --> 00:37:53.880 آره، تو افسانه‌ها هم گفته شده که 00:37:53.960 --> 00:37:55.320 اون خدای شیطانی رو شکست داد و کشت 00:37:55.630 --> 00:37:57.670 اینطور که بنظر میاد این بنده خدا هم سختی کشیده 00:37:58.000 --> 00:37:59.110 مدت زیادی حقارت و عذاب رو تحمل کرد 00:37:59.230 --> 00:38:00.510 حالا بالاخره می‌تونه هویت و جایگاهش رو پس بگیره 00:38:00.590 --> 00:38:02.400 همه فرقه های جاودان باید با مهربونی و احترام باهاش رفتار کنن 00:38:02.670 --> 00:38:03.440 درسته 00:38:03.440 --> 00:38:05.320 اون قهرمان بزرگیه که خدای شیطانی رو کشته 00:38:17.630 --> 00:38:20.150 وقتی مهرومومِ مهر تطهیر استخوانِ اعلیحضرت شکست 00:38:20.510 --> 00:38:22.590 روح اولیه خواهرمم جمع آوری شد 00:38:26.030 --> 00:38:26.760 خواهر 00:38:27.000 --> 00:38:28.110 بالاخره بیدار شدی 00:38:28.920 --> 00:38:30.670 اعلیحضرت یکبار دیگه نجاتت داد 00:38:58.590 --> 00:38:59.440 خواهر 00:39:07.480 --> 00:39:08.230 خواهر 00:39:09.360 --> 00:39:10.880 من سی یینگم 00:39:11.920 --> 00:39:13.070 سی یینگ؟ 00:39:45.710 --> 00:39:50.150 ده هزار سال پیش، روح‌اولیه‌ات صدمه دید 00:39:51.440 --> 00:39:53.347 برای همینم اعلیحضرت برای تجربه آزمون 00:39:53.371 --> 00:39:54.840 به قلمروی انسان‌ها فرستادت 00:40:00.590 --> 00:40:03.760 حالا، روح اولیه ات ترمیم شده و برگشتی 00:40:04.760 --> 00:40:08.480 ما خواهرا بالاخره میتونیم بهم بپیوندیم 00:40:11.320 --> 00:40:11.960 خواهر کوچولو 00:40:13.400 --> 00:40:14.030 خواهر بزرگه 00:40:22.030 --> 00:40:22.670 سوسو 00:40:23.510 --> 00:40:25.710 حالا که درمورد هویت واقعیت فهمیدی 00:40:26.760 --> 00:40:28.840 درباره تغییراتی که بعد از خروج از انزوا رخ داد 00:40:29.630 --> 00:40:30.840 طبیعتا 00:40:31.150 --> 00:40:32.800 جوابی گرفتی 00:40:34.280 --> 00:40:35.320 قبیله ققنوس 00:40:35.920 --> 00:40:37.800 ذاتا طریق بی‌عاطفگی رو تهذیب میکنن 00:40:38.280 --> 00:40:39.760 که یک میانبر به خدا شدن تلقی میشه 00:40:40.440 --> 00:40:41.440 هرچند، ادامه دادن این مسیر 00:40:41.840 --> 00:40:43.710 کاملا به خودت بستگی داره 00:40:45.360 --> 00:40:46.150 پدر 00:40:47.510 --> 00:40:49.280 حالا که درباره اصل و نسبم‌ فهمیدم 00:40:49.670 --> 00:40:51.840 برای ادامه مسیرم مصمم تر شدم 00:40:52.630 --> 00:40:54.440 مادرم به‌ دست خدای شیطانی کشته شد 00:40:54.550 --> 00:40:56.110 پدرمم توسط اون زندانی شد 00:40:56.840 --> 00:40:58.480 چه از لحاظ شخصی چه عمومی 00:40:58.920 --> 00:41:01.070 مقابله با خدای شیطانی ماموریتمه 00:41:02.510 --> 00:41:04.510 اگه خدای شیطانی واقعا به جهان برگرده 00:41:04.960 --> 00:41:06.400 در چهار قلمرو و سه قلمرو 00:41:09.150 --> 00:41:11.710 فقط یک خدای راستین میتونه باهاش مقابله کنه 00:41:11.920 --> 00:41:13.030 اما همچین مسئولیت سنگینی 00:41:13.070 --> 00:41:14.920 تماما رو دوش تو افتاده 00:41:15.070 --> 00:41:15.550 ...این 00:41:18.760 --> 00:41:20.000 پدر، نگران نباشین 00:41:20.710 --> 00:41:21.630 قول میدم که 00:41:21.920 --> 00:41:24.150 خدای شیطانی دوباره ظهور نخواهد کرد 00:41:29.590 --> 00:41:30.937 [بااینکه استخوان شیطانی تان تای جین] 00:41:30.961 --> 00:41:31.920 [رو از بدنش بیرون کشیدم] 00:41:33.030 --> 00:41:35.320 [ولی هویتش به عنوان جنین شیطانی یکم خاصه] 00:41:36.480 --> 00:41:37.230 [بهتره اینا رو] 00:41:38.630 --> 00:41:40.590 [بعد از نابود کردن استخوان شیطانی] 00:41:40.710 --> 00:41:41.840 [بهشون بگم] 00:41:43.230 --> 00:41:44.070 [فقط اینکه] 00:41:45.070 --> 00:41:47.320 [...تهذیب طریق بی‌عاطفگی واقعا] 00:42:02.280 --> 00:42:03.480 برادر رزمی سانگ، موندم که 00:42:04.670 --> 00:42:05.710 برای چه موضوعی اومدی پیشم؟ 00:42:06.710 --> 00:42:07.760 اومدم چون 00:42:08.630 --> 00:42:10.150 واقعا درخواستی دارم 00:42:10.920 --> 00:42:12.070 سراپا گوشم 00:42:13.510 --> 00:42:14.360 راستش 00:42:15.590 --> 00:42:17.760 پونصد سال پیش، تو امپراتوری جینگ‌ بدنیا اومدم 00:42:19.510 --> 00:42:20.280 وقتی بچه بودم 00:42:21.230 --> 00:42:22.510 پدرم ازم بیزار بود 00:42:23.150 --> 00:42:24.280 و دیگران برام قلدری میکردن 00:42:24.920 --> 00:42:27.030 هرگز گرما و محبت این دنیا رو احساس نکردم 00:42:27.440 --> 00:42:28.590 تا اینکه یک روز 00:42:30.920 --> 00:42:32.400 یهو یک نفر اومد پیشم 00:42:35.320 --> 00:42:36.280 اولش 00:42:37.360 --> 00:42:38.800 همش میگفت که میخواد بکشتم 00:42:40.190 --> 00:42:42.440 اما بارها و بارها نجاتم داد 00:42:43.230 --> 00:42:44.670 اون بود که گذاشت بفهمم 00:42:45.840 --> 00:42:47.150 انسان‌ها احساساتی مثل شادی 00:42:48.070 --> 00:42:49.110 گرمای زندگی 00:42:49.960 --> 00:42:50.920 درد 00:42:52.030 --> 00:42:53.110 غم 00:42:54.070 --> 00:42:55.920 و زیبایی های زیادی تو زندگی دارن 00:42:56.920 --> 00:42:57.670 بعدتر 00:42:59.590 --> 00:43:01.030 بهم گفت که دوستم داره 00:43:02.280 --> 00:43:04.030 خدا می‌دونه اون زمان تو پوست خودم نمی‌گنجیدم 00:43:07.280 --> 00:43:08.360 اگه میشد که زمان 00:43:09.190 --> 00:43:11.030 برای همیشه تو اون لحظه متوقف بشه 00:43:13.000 --> 00:43:14.110 عالی میشد 00:43:26.400 --> 00:43:27.360 اون شخص کی بود؟ 00:43:31.800 --> 00:43:33.320 اسمش یه شی وو ئه 00:43:35.190 --> 00:43:36.000 شوربختانه 00:43:37.070 --> 00:43:39.280 اشتباه جبران ناپذیری کردم 00:43:41.000 --> 00:43:42.000 و اون مرده 00:43:47.030 --> 00:43:48.360 مرده نمیتونه به زندگی برگرده 00:43:49.840 --> 00:43:50.760 تسلیت میگم 00:43:53.440 --> 00:43:54.280 دراصل 00:43:56.030 --> 00:43:58.590 می‌خواستم باهاش بمیرم 00:43:59.670 --> 00:44:00.960 ولی یک نفر بهم گفت که 00:44:01.920 --> 00:44:03.590 جایی به اسم رودخانه عالم اموات وجود داره 00:44:03.960 --> 00:44:05.630 که روح‌های اولیه‌ی سراسر سه قلمرو درش جمع میشه 00:44:07.400 --> 00:44:09.110 برای اینکه دوباره ببینمش 00:44:10.030 --> 00:44:11.510 رودخانه عالم اموات رو پیدا کردم 00:44:12.480 --> 00:44:13.960 تو رودخانه عالم اموات 00:44:14.440 --> 00:44:16.400 پونصد سال تموم دنبالش گشتم 00:44:17.280 --> 00:44:18.360 هر روز 00:44:18.880 --> 00:44:20.550 استخوان هام با آب ضعف آورِ رودخانه رو می‌سوخت 00:44:21.590 --> 00:44:23.030 دردش وجودم رو آتیش میزد 00:44:25.230 --> 00:44:26.280 بعدتر 00:44:27.110 --> 00:44:28.840 دیگه نمیتونستم درد رو حس کنم 00:44:30.000 --> 00:44:32.190 و حس نمی‌کردم که هنوز زنده‌ام 00:44:35.360 --> 00:44:38.000 ولی بازم نتونستم روح‌اولیه‌اش رو پیدا کنم 00:44:38.630 --> 00:44:39.440 بعدش چی شد؟ 00:44:40.630 --> 00:44:41.760 تا اینکه یک روز 00:44:43.190 --> 00:44:45.110 حس میکردم دارم میمیرم 00:44:46.590 --> 00:44:47.440 خوشبختانه 00:44:48.480 --> 00:44:50.030 ارباب جاودانه ژائو یو نجاتم داد 00:44:51.030 --> 00:44:52.760 و شاگرد فرقه شیائو یائو شدم 00:44:57.280 --> 00:45:00.030 این تمام چیزاییه که تو این پونصد سال 00:45:00.960 --> 00:45:02.190 تجربه کردم 00:45:05.590 --> 00:45:07.630 برادر رزمی جیومین، هدفت از گفتن این حرفا 00:45:08.360 --> 00:45:09.400 به من چیه؟ 00:45:14.440 --> 00:45:15.590 رودخانه عالم اموات 00:45:16.070 --> 00:45:17.800 کمکم نکرد که یه شی وو رو پیدا کنم 00:45:19.440 --> 00:45:21.630 ولی درمورد آرایش گردآورنده روح مطالعه کردم 00:45:21.880 --> 00:45:23.960 که می‌تونه کمکم کنه روح‌اولیه یه شی وو رو پیدا کنم 00:45:24.590 --> 00:45:25.800 هرچند، برای این آرایش 00:45:26.760 --> 00:45:28.250 به خونِ جسم خالص و معنوی نیاز دارم 00:45:28.274 --> 00:45:29.400 تا به عنوان محرک عمل کنه 00:45:34.320 --> 00:45:35.190 بانو لی 00:45:35.800 --> 00:45:37.000 میشه کمکم کنی که 00:45:37.510 --> 00:45:39.070 کسی که عاشقشم رو پیدا کنم؟ 00:45:41.110 --> 00:45:42.920 اگه واقعا بتونم پیداش کنم 00:45:43.670 --> 00:45:46.190 حاضرم همه چیزم رو بدم 00:45:47.800 --> 00:45:49.070 تا براش جبران کنم 00:45:49.360 --> 00:45:50.070 حتی اگه 00:45:51.150 --> 00:45:52.670 جونم رو بخواد 00:45:55.590 --> 00:45:57.030 میتونم بهش بدم 00:46:03.320 --> 00:46:04.280 کمکی از دستم بر نمیاد 00:46:05.280 --> 00:46:06.230 مرده دیگه رفته 00:46:06.880 --> 00:46:08.280 حالا که اسمت رو عوض کردی 00:46:08.280 --> 00:46:09.230 و از نو شروع کردی 00:46:10.400 --> 00:46:12.440 چرا کاملا گذشته رو فراموش نمیکنی؟ 00:46:13.630 --> 00:46:15.280 یه شی ووی تو قلبت 00:46:16.550 --> 00:46:18.000 خیلی وقته که دیگه وجود نداره 00:46:19.550 --> 00:46:20.630 وجود نداره!؟ 00:46:21.670 --> 00:46:23.070 یعنی چی که وجود نداره؟ 00:46:24.000 --> 00:46:25.480 مگه چهره یکسان 00:46:25.880 --> 00:46:27.230 و اخلاق یکسان ندارین؟ 00:46:27.670 --> 00:46:28.550 بانوی جاودانه یولینگ 00:46:29.510 --> 00:46:31.880 تو دقیقا یه شی وویی 00:46:33.590 --> 00:46:35.000 چرا زیر بار نمیری؟ 00:46:38.550 --> 00:46:39.630 هیچ می‌دونی که 00:46:41.030 --> 00:46:42.760 حتی جرات نداری که بهم نگاه کنی؟ 00:46:49.480 --> 00:46:51.150 درمورد رویای ژوانگ ژو درمورد پروانه شنیدی؟ 00:46:51.960 --> 00:46:52.630 چی؟ 00:46:53.710 --> 00:46:55.920 تصور کن که یه شی وو اون پروانه هست 00:46:57.030 --> 00:46:58.070 همه چیز مثل یک رویاست 00:46:58.760 --> 00:46:59.630 و وقتی بیدار شدی 00:47:00.480 --> 00:47:01.360 همه چیز باید ناپدید شه 00:47:02.360 --> 00:47:03.110 ناپدید شه؟ 00:47:03.710 --> 00:47:05.150 چطور ناپدید شه؟ 00:47:06.960 --> 00:47:08.030 پونصد سال شده 00:47:10.030 --> 00:47:11.630 هرگز فراموشش نکردم 00:47:12.760 --> 00:47:13.960 لبخند هاش رو دیدم 00:47:14.800 --> 00:47:16.000 گریه هاش رو دیدم 00:47:17.710 --> 00:47:18.800 بغلم کرد 00:47:19.550 --> 00:47:20.630 ازم محافظت کرد 00:47:23.710 --> 00:47:24.710 بهم عشق ورزید 00:47:25.030 --> 00:47:25.920 بهم نفرت ورزید 00:47:27.760 --> 00:47:29.480 حتی اگه همه چیز فقط یک رویا بوده باشه 00:47:30.000 --> 00:47:31.480 وقتی تو رویا تک و تنها ولم کردی 00:47:32.030 --> 00:47:34.110 چطور میتونم به راحتی بیدار شم؟ 00:47:40.760 --> 00:47:42.440 نمی‌فهمم داری چی میگی 00:47:43.360 --> 00:47:44.960 من از رویا بیدار شدم 00:47:45.630 --> 00:47:46.760 اینکه بیدار میشی یا نه 00:47:47.760 --> 00:47:48.800 به من ربطی نداره 00:47:49.190 --> 00:47:50.280 تان تای جین 00:47:54.880 --> 00:47:56.440 اگه واقعا میخوای جبران کنی 00:47:57.800 --> 00:47:59.400 گذشته رو فراموش کن 00:47:59.880 --> 00:48:01.960 و به سانگ جیومین بودنت ادامه بده 00:48:06.980 --> 00:48:09.340 ♪ هزار کلمه که برای گفتنشون مرددم ♪ 00:48:09.380 --> 00:48:11.580 ♪ تو گلوم هی می‌چرخن و می‌چرخن ♪ 00:48:11.660 --> 00:48:15.540 ♪ مثل دونه‌های برف که در فنجان فرو میرن ♪ 00:48:16.190 --> 00:48:17.230 و من 00:48:18.920 --> 00:48:21.070 دختر رهبر فرقه هنگ یانگ، لی سوسو ام 00:48:22.840 --> 00:48:24.630 حالا که ظهور خدای شیطانی نزدیکه 00:48:25.360 --> 00:48:27.150 چهار اقلیم و سه قلمرو با نابودی مواجهن 00:48:27.440 --> 00:48:29.480 تصمیم گرفتم که طریق بی‌عاطفگی رو تهذیب کنم 00:48:30.190 --> 00:48:31.590 و باقی عمرم رو 00:48:31.880 --> 00:48:33.230 به نابودی شیاطین و اجرای عدالت بگذرونم 00:48:33.331 --> 00:48:35.180 ♪ تمام عمر بیشترین تلاشم برای اینه که ♪ 00:48:35.220 --> 00:48:37.670 ♪ تو رو کنارم نگه دارم ♪ 00:48:37.670 --> 00:48:39.000 زندگی‌ گذشته خاکستر شده 00:48:40.280 --> 00:48:41.590 تو این زندگی غریبه‌ایم 00:48:44.920 --> 00:48:46.230 این مسیریه که من و تو 00:48:47.760 --> 00:48:48.800 باید طی کنیم 00:48:49.580 --> 00:48:51.940 ♪ کی میتونه خودشو کنار بکشه؟ ♪ 00:48:51.940 --> 00:48:54.020 ♪ سیل خروشان عشق ♪ 00:48:54.060 --> 00:48:56.980 ♪ صدای زمزمه هاشو آروم نگه میداره ♪ 00:48:57.340 --> 00:49:01.580 ♪ حرفای ناگفته در اعماق دل جریان دارن ♪ 00:49:01.940 --> 00:49:06.060 ♪ و تو چشم هام موج میزنن ♪ 00:49:06.180 --> 00:49:08.580 ♪ یادم میاد که نم نم بارون ♪ 00:49:09.510 --> 00:49:10.280 خستمه 00:49:11.760 --> 00:49:12.670 برو 00:49:16.580 --> 00:49:20.900 ♪ در جایی عمیق تر از اعماق قلبمون ♪ 00:49:21.100 --> 00:49:25.620 ♪ قبل از اینکه به پای هم پیر بشیم، رفتی ♪ 00:49:38.320 --> 00:49:39.030 مشخص شد که 00:49:41.070 --> 00:49:42.840 وقتی گفتی نمیخوای تا ابد 00:49:44.510 --> 00:49:46.070 منو ببینی 00:49:48.960 --> 00:49:50.190 از ته دلت گفتی 00:49:50.190 --> 00:49:52.420 ♪ تو رویای بزرگ مستی نوشیدن رو متوقف نکنیم ♪ 00:49:52.460 --> 00:49:54.580 ♪ تا وقتی که بعد از مستی، ادبمون رو از دست بدیم ♪ 00:49:54.660 --> 00:49:56.613 ♪ در گوش همدیگه زمزمه میکنیم ♪ 00:49:56.637 --> 00:49:59.100 ♪ و کف دست های نرم همو نوازش میکنیم ♪ 00:50:00.100 --> 00:50:02.180 ♪ چه بخت زیبایی داشتیم که ♪ 00:50:02.180 --> 00:50:04.620 ♪ همدیگه رو ملاقات کردیم ♪ 00:50:04.620 --> 00:50:08.660 ♪ یک بوسه به همه چیز می‌ارزه ♪ 00:50:08.740 --> 00:50:11.380 ♪ همین‌ حالاشم هممون درگیر ماجرا شدیم ♪ 00:50:11.380 --> 00:50:13.780 ♪ کی‌ میتونه خودشو کنار بکشه؟ ♪ 00:50:13.780 --> 00:50:15.900 ♪ سیل خروشان عشق ♪ 00:50:15.980 --> 00:50:18.900 ♪ صدای زمزمه هاشو آروم نگه میداره ♪ 00:50:19.060 --> 00:50:20.851 ♪ حتی با اینکه خوب می‌دونم ♪ 00:50:20.875 --> 00:50:23.460 ♪ در آغوش گرفتن هم، بهمون صدمه میزنه ♪ 00:50:23.580 --> 00:50:28.100 ♪ بازم‌ بخاطرت رو همه چیزم قمار میکنم ♪ 00:50:28.100 --> 00:50:30.660 ♪ یادم میاد که نم نم بارون ♪ 00:50:30.660 --> 00:50:33.060 ♪ با موج های اشکی از که چشمام میریخت مخلوط میشد ♪ 00:50:33.060 --> 00:50:34.860 ♪ شکوفه های هلو روی قوس‌ زیبای ابروهات میریختن ♪ 00:50:34.860 --> 00:50:38.060 ♪ که اثر هنری نابی بود ♪ 00:50:41.360 --> 00:50:43.670 بهم عشق ورزید، بهم نفرت ورزید 00:50:46.230 --> 00:50:47.960 حتی اگه همه چیز فقط یک رویا بوده باشه 00:50:48.030 --> 00:50:49.510 وقتی تو رویا تک و تنها ولم کردی 00:50:50.190 --> 00:50:52.280 چطور میتونم به راحتی بیدار شم؟ 00:50:52.280 --> 00:50:54.420 ♪ کی‌ میتونه خودشو کنار بکشه؟ ♪ 00:50:54.620 --> 00:50:56.700 ♪ سیل خروشان عشق ♪ 00:50:56.700 --> 00:50:59.030 ♪ صدای زمزمه هاشو آروم نگه میداره ♪ 00:50:59.030 --> 00:50:59.710 مشخص شد که 00:51:01.360 --> 00:51:02.840 وقتی گفتی که نمیخوای تا ابد 00:51:04.000 --> 00:51:05.480 منو ببینی 00:51:06.320 --> 00:51:07.440 از ته دل گفتی 00:51:08.780 --> 00:51:11.500 ♪ یک رویای بزرگ رو باهم به اشتراک میذاریم ♪ 00:51:11.500 --> 00:51:13.900 ♪ رشته احساسات دور محبت باقی مونده میپیچه ♪ 00:51:13.900 --> 00:51:15.620 ♪ عشق خیلی وقته که تو دلمون رشته دوانده ♪ 00:51:15.620 --> 00:51:18.740 ♪ رها کردن و جدا شدن از دانه عشق سخته ♪ 00:51:18.900 --> 00:51:23.580 ♪ تو جای خیلی خیلی عمیقی از قلبمون ♪ 00:51:23.740 --> 00:51:28.340 ♪ در یک زندگی پس از دیگری از دستت دادم ♪ 00:51:48.030 --> 00:51:49.590 تو این مسابقه فرقه های جاودان 00:51:49.710 --> 00:51:51.320 سلاح های جادویی زیادی بهت دادم 00:51:51.510 --> 00:51:53.150 بلکه مقام اول بشی 00:51:53.760 --> 00:51:55.670 و مایه فرقه چی شیائو ما افتخار بشی 00:51:56.800 --> 00:51:57.510 ولی جنابعالی 00:51:58.590 --> 00:52:00.760 بی‌خیال که برنده نشدی 00:52:01.070 --> 00:52:03.190 واسه چی با دختر مردم لاس زدی؟ 00:52:03.550 --> 00:52:05.320 چرا انقدر بدرد نخوری؟ 00:52:06.960 --> 00:52:08.070 ناسلامتی صدمه هم دیدما 00:52:10.920 --> 00:52:11.630 پدر 00:52:11.710 --> 00:52:12.840 کمکم نمیکنی که تلافی کنم؟ 00:52:12.840 --> 00:52:14.030 واست تلافی کنم!؟ 00:52:15.110 --> 00:52:17.280 الان روی دیدن کسی رو ندارم 00:52:17.400 --> 00:52:19.590 کی میتونی مثل سانگ جیومین 00:52:19.590 --> 00:52:20.920 و گونگ یه جی وو 00:52:21.030 --> 00:52:22.510 واسم افتخار به ارمغان بیاری؟ 00:52:23.590 --> 00:52:25.030 منم میخوام مثل اونا باشم 00:52:25.480 --> 00:52:27.190 ولی استعداد ذاتی‌شو ندارم 00:52:27.400 --> 00:52:29.070 هر روز فقط مجبورم میکنین سخت کار کنم 00:52:29.070 --> 00:52:30.360 ولی اگه خودتون عرضه دارین چرا سخت تلاش نمیکنین 00:52:30.440 --> 00:52:31.590 تا یه بچه مثل اونا درست کنین؟ 00:52:31.590 --> 00:52:32.630 چه حرفا 00:52:39.190 --> 00:52:39.710 تو 00:52:40.480 --> 00:52:43.480 یک روز کامل زانو بزن و 00:52:43.760 --> 00:52:44.840 به کارهای بدت فکر کن 00:52:53.190 --> 00:52:54.800 [سانگ جیومین] 00:52:55.840 --> 00:52:57.400 [فقط منتظر باش] 00:52:58.190 --> 00:52:59.960 [دیر یا زود] 00:53:00.960 --> 00:53:02.960 [کاری میکنم که از چشم همه بیفتی] 00:53:09.000 --> 00:53:10.172 پس، تو و سانگ جیومین 00:53:10.196 --> 00:53:11.960 از پونصد سال پیش همو میشناسین 00:53:13.710 --> 00:53:15.150 و تو یک زندگی زن و شوهر بودین 00:53:21.000 --> 00:53:22.360 دلایل پشتش خیلی پیچیده است 00:53:22.840 --> 00:53:24.320 توضیح دادنش واسم سخته 00:53:26.110 --> 00:53:27.070 خلاصه 00:53:27.670 --> 00:53:29.191 سانگ جیومین بخشی از آزمونی بود 00:53:29.215 --> 00:53:30.480 که پونصد سال پیش گذروندم 00:53:35.670 --> 00:53:37.030 پس بگو چرا از وقتی از انزوا خارج شدی 00:53:38.000 --> 00:53:39.360 غمگین و افسرده ای 00:53:39.880 --> 00:53:41.000 انگار کلا یه آدم دیگه شدی 00:53:45.880 --> 00:53:46.710 برادر رزمی 00:53:47.800 --> 00:53:48.800 نمی‌خوام فریبت بدم 00:53:50.000 --> 00:53:51.480 اتفاقی که بین‌ من و تان تای جین افتاد 00:53:52.230 --> 00:53:54.000 همش مال گذشته هاست 00:53:57.280 --> 00:53:58.840 ولی از وقتی دوباره دیدمش 00:53:59.630 --> 00:54:00.590 فهمیدم که 00:54:02.480 --> 00:54:04.670 حتی اگه رابطه گذشته‌مون رو ادامه ندیم 00:54:06.630 --> 00:54:07.510 توی قلبم 00:54:09.190 --> 00:54:10.710 جایی برای کس دیگه ای نیست 00:54:13.030 --> 00:54:13.670 سوسو 00:54:14.760 --> 00:54:16.030 ...اینا رو بهم میگی چون 00:54:16.030 --> 00:54:17.760 چون اگه به غمگین بودن ادامه بدم و قاطع نباشم 00:54:19.630 --> 00:54:21.150 بیشتر درحقت بدی می‌کنم 00:54:32.030 --> 00:54:32.710 الان می‌فهمم 00:54:35.230 --> 00:54:35.880 سوسو 00:54:37.320 --> 00:54:38.550 مجبور نیستی احساس گناه کنی 00:54:40.840 --> 00:54:42.110 تقصیر منه که به‌قدر کافی‌ بافکر نبودم 00:54:43.150 --> 00:54:44.280 و زودتر متوجه نشدم 00:54:45.000 --> 00:54:46.550 که باعث شد مدت زیادی به تنهایی درد بکشی 00:54:50.920 --> 00:54:52.000 بااینکه دلم ناراضیه 00:54:54.190 --> 00:54:55.320 ولی هرطور شده 00:54:56.840 --> 00:54:59.030 می‌خوام طبق میل خودت 00:55:00.070 --> 00:55:01.000 به خوشبختی برسی 00:55:05.920 --> 00:55:07.550 دست کشیدن از یک نفر واقعا سخته 00:55:09.480 --> 00:55:10.400 یکم بهم زمان بده 00:55:12.360 --> 00:55:13.280 تو چندروز آتی 00:55:14.320 --> 00:55:16.320 از استاد می‌خوام که برای شکار اهریمن از فرقه برم 00:55:18.070 --> 00:55:19.840 امیدوارم که وقتی دوباره میبینمت 00:55:20.630 --> 00:55:21.840 با یک قلب آروم و روراست 00:55:23.000 --> 00:55:24.320 فقط برادر رزمی ارشدت باشم 00:55:27.510 --> 00:55:28.360 برادر رزمی ارشد 00:55:41.150 --> 00:55:42.110 خوب بخوابی 00:55:43.110 --> 00:55:43.800 دیگه میرم 00:55:52.590 --> 00:55:53.960 [متاسفم، برادر رزمی ارشد] 00:55:54.840 --> 00:55:56.190 [درد کوتاه مدت بهتر از درد کشیدن برای طولانی مدته] 00:55:57.110 --> 00:55:58.000 [این بهترین انتخاب] 00:55:58.760 --> 00:56:00.590 [برای من و توئه] 00:56:00.615 --> 00:56:05.244 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:06.070 --> 00:56:07.630 اگه واقعا میخوای جبران کنی 00:56:07.880 --> 00:56:09.110 گذشته رو کاملا فراموش کن 00:56:09.760 --> 00:56:11.550 و به سانگ جیومین بودنت ادامه بده 00:56:14.070 --> 00:56:14.840 و من 00:56:15.280 --> 00:56:17.190 دختر رهبر فرقه هنگ یانگ، لی سوسو ام 00:56:18.280 --> 00:56:20.150 حالا،‌ ظهور خدای شیطانی نزدیکه 00:56:21.000 --> 00:56:23.000 تصمیم گرفتم که طریق بی‌عاطفگی رو تهذیب کنم 00:56:23.710 --> 00:56:25.501 و باقی عمرم رو به شکار اهریمن 00:56:25.525 --> 00:56:26.880 و اجرای عدالت بگذرونم 00:56:30.800 --> 00:56:32.230 بازم خدای شیطانی 00:56:54.880 --> 00:56:55.880 وقتی جنین شیطانی به دنیا بیاد 00:56:56.030 --> 00:56:56.920 و سلاح‌های شیطانی صاحبشون رو به رسمیت بشناسن 00:56:57.320 --> 00:56:58.590 خدای شیطانی احیا میشه 00:56:59.510 --> 00:57:02.150 و سه قلمرو با مصیبت مواجه میشن 00:57:02.630 --> 00:57:03.608 شنیدم جنگی که مدتی پیش 00:57:03.632 --> 00:57:04.880 تو صخره برهوت به وقوع پیوست 00:57:05.230 --> 00:57:07.360 زیر سر سی یینگ و جینگ میه، دوتا شیطان باقی‌مونده از زیردست های خدای شیطانی بوده 00:57:07.360 --> 00:57:08.440 چون جنین شیطانی رو گم کردن 00:57:08.920 --> 00:57:10.670 برای همین، همه جا آشوب به پا میکنن 00:57:10.840 --> 00:57:12.800 چون سعی دارن از طریق سلاح‌های شیطانی‌، جنین شیطانی رو پیدا کنن 00:57:12.824 --> 00:57:36.920 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:36.920 --> 00:57:40.788 ♪ قلب فانی به بالا می‌نگرد ♪ 00:57:40.812 --> 00:57:44.680 ♪ و ماه ناگهان هلال می‌شود ♪ 00:57:44.680 --> 00:57:48.401 ♪ زندگی فانی مثل پوشانده شدن سه هزار گل ♪ 00:57:48.426 --> 00:57:52.480 ♪ در کولاک اشک هاست ♪ 00:57:52.480 --> 00:57:59.600 ♪ ترحم مانند بغل کردن پروانه ایه که آستانه مرگ است ♪ 00:58:00.200 --> 00:58:04.080 ♪ آگاهی و روشن فکری مانند شستن خاطرات در آب گل آلوده ♪ 00:58:04.080 --> 00:58:08.280 ♪ هیچ وقت دیگه همو نمی بینیم ♪ 00:58:09.832 --> 00:58:13.440 ♪ دیدم که کلمات ملایم و مهربانانه به زیبایی شکفتند ♪ 00:58:13.440 --> 00:58:16.680 ♪ درحالی که با چشمان اشک آلود در خواب زمزمه میکرد ♪ 00:58:17.240 --> 00:58:21.360 ♪ عشق طاقت فرسا ما رو به لبه پرتگاه نابودی میکشونه ♪ 00:58:21.360 --> 00:58:24.880 ♪ یک آغوش، ترس بی پایانی در دلمون میکاره ♪ 00:58:25.480 --> 00:58:27.334 ♪ همونطور که زمان پر میکشه ♪ 00:58:27.334 --> 00:58:28.834 ♪ عشقم بهت بیشتر و بیشتر میشه ♪ 00:58:28.920 --> 00:58:32.600 ♪ به عشق در نگاه اول اعتقاد داشتم ♪ 00:58:32.680 --> 00:58:36.800 ♪ بعد از کندن تمام پرهای سیاه از تنم ♪ 00:58:36.800 --> 00:58:44.560 ♪ مثل مهتاب با تمام وجود به عشق ایمان میتابانم ♪ 00:58:46.560 --> 00:58:49.960 ♪ گوش بده که گل ها چطور نفس می کشند ♪ 00:58:50.080 --> 00:58:53.480 ♪ درست مثل مردم این جهان ♪ 00:58:54.040 --> 00:58:56.400 ♪ تا هرکجا هم که سفر کنم ♪ 00:58:56.400 --> 00:58:58.216 ♪ چه باران بیاد چه آفتابی باشه ♪ 00:58:58.240 --> 00:59:02.440 ♪ نور ماه مثل زره من بهم می تابه ♪ 00:59:02.440 --> 00:59:05.760 ♪ برام تحسین برانگیزه که با تن زخمی اومدی ♪ 00:59:05.760 --> 00:59:09.720 ♪ و میانش سعی کردی با ملایمت زندگی کنی ♪ 00:59:09.880 --> 00:59:13.400 ♪ از شر تمام پرهای سیاه تنت خلاص شدی ♪ 00:59:13.400 --> 00:59:16.900 ♪ و یاد گرفتی که به هرچیزی که ازش متنفری ♪ 00:59:16.900 --> 00:59:21.015 ♪ عشق بورزی ♪ 00:59:21.040 --> 00:59:25.150 ♪ زندگی شکننده و کوچیکی داریم ♪ 00:59:25.150 --> 00:59:28.415 ♪ اما آرزوهامون سر به فلک میکشه ♪ 00:59:28.440 --> 00:59:37.080 ♪ بیا هدرش ندیم ♪ 00:59:37.104 --> 00:59:49.104 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.