WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.316 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.316 --> 00:00:27.076 ♪ شب تیره و تاریک، ماه اشک آلود و خون سرد ♪ 00:00:27.426 --> 00:00:30.746 ♪ به چشم‌های من دلیلی برای هراس از نور دادن ♪ 00:00:31.066 --> 00:00:34.506 ♪ روشنایی و گرما رهایم کردن ♪ 00:00:34.809 --> 00:00:38.169 ♪ تنها براساس شک و گمان ها ♪ 00:00:39.049 --> 00:00:46.289 ♪ آه، عشق مثل یک یشم به وجودم شکل داد ♪ 00:00:46.849 --> 00:00:54.009 ♪ آه، این احساسات منو درگیر کردن ♪ 00:00:55.489 --> 00:00:59.049 ♪ این دنیا هرگز باعث ترسم نشد ♪ 00:00:59.409 --> 00:01:02.929 ♪ طوری که مردم این دنیا باهام رفتار کردن ♪ 00:01:03.569 --> 00:01:06.729 ♪ بهشون غلبه کردم و خودم رو از بند رها کردم ♪ 00:01:07.049 --> 00:01:11.329 ♪ چطور میتونی خوب رو‌ از بد متمایز کنی؟ ♪ 00:01:11.769 --> 00:01:15.049 ♪ زمانی ضعیف و شکننده بودم ♪ 00:01:15.409 --> 00:01:18.769 ♪ اما بوسه عشق زخمم رو شفا داد ♪ 00:01:19.289 --> 00:01:22.729 ♪ وجود من ♪ 00:01:23.249 --> 00:01:29.769 ♪ هرگز سوزش درد رو تسکین نمیده ♪ 00:01:31.529 --> 00:01:36.169 = تا پایان ماه = 00:01:36.169 --> 00:01:39.129 = قسمت چهلم = 00:02:14.080 --> 00:02:14.960 لی سوسو 00:02:15.436 --> 00:02:16.916 جام شرابت رو بردار 00:02:22.636 --> 00:02:23.826 شما اهریمن ها و شیاطین هم 00:02:24.106 --> 00:02:25.786 به احترام آسمان و زمین مینوشین؟ 00:02:27.386 --> 00:02:28.106 نه 00:02:28.596 --> 00:02:29.476 این جام 00:02:31.106 --> 00:02:33.226 برای تمام گناهان دنیاست 00:02:40.226 --> 00:02:41.076 این یکی جام 00:02:41.946 --> 00:02:43.706 برای تمام مرگ هاست 00:02:47.226 --> 00:02:48.786 واقعا ارزشش رو دارن که به سلامتیشون بنوشیم 00:03:05.506 --> 00:03:07.476 آخرین جام شراب عروسی 00:03:08.666 --> 00:03:10.876 برای اینه که تا ابد باهم باشیم 00:03:47.036 --> 00:03:48.196 بانوی جاودانه یولینگ 00:03:49.036 --> 00:03:51.106 امروز جشن بزرگ عروسیمونه 00:03:51.826 --> 00:03:53.506 نارضایتی‌ای داری؟ 00:03:53.636 --> 00:03:55.986 باید واسه موندن تو این جهنم دره‌ی تاریک 00:03:56.596 --> 00:03:58.476 خوشحال و خندون هم باشم؟ 00:04:01.422 --> 00:04:03.172 این بخاطر سهل‌انگاری منه 00:04:03.542 --> 00:04:05.382 کوه چانگزه در ارتفاع واقع شده 00:04:06.052 --> 00:04:08.022 درحالیکه قصر شیطان تاریک و دلگیره 00:04:09.982 --> 00:04:12.142 طبیعیه که بانوی جاودانه یولینگ به اینجا عادت نداشته باشن 00:04:12.862 --> 00:04:13.492 اما 00:04:20.292 --> 00:04:21.382 حل کردنش راحته 00:04:32.582 --> 00:04:34.412 وقتشه که این قصر شیطان رو 00:04:35.062 --> 00:04:37.022 دوباره به حالت قبلش برگردونم 00:05:13.382 --> 00:05:14.772 خدای شیطانی بازگشتند 00:05:14.772 --> 00:05:16.382 آسمان و زمین در آشوب فرو می‌روند 00:05:16.772 --> 00:05:18.182 خدای شیطانی بازگشتند 00:05:18.182 --> 00:05:19.772 آسمان و زمین در آشوب فرو می‌روند 00:05:46.972 --> 00:05:49.292 زمانی که به خدای شیطانی تبدیل شدم 00:05:49.292 --> 00:05:52.852 همه گونه های کارما جلوم ظاهر شدن 00:05:53.292 --> 00:05:54.412 تازه اون موقع فهمیدم که 00:05:54.652 --> 00:05:58.452 تمام خوبی ها و بدی ها بخاطر کارما به وجود اومدن 00:06:10.262 --> 00:06:12.332 تا وقتی گناه تو دنیا وجود داشته باشه 00:06:13.772 --> 00:06:14.702 خدای شیطانی 00:06:18.142 --> 00:06:19.822 هرگز ناپدید نمیشه 00:06:20.972 --> 00:06:22.742 فقط وقتی دروازه سوگ همگانی باز بشه 00:06:23.652 --> 00:06:25.182 دنیا در آشوب و نابسامانی فرو میره 00:06:25.702 --> 00:06:26.622 و موجودات زنده 00:06:27.892 --> 00:06:32.182 حقیقتا میتونن به یک محل یکسان برگردن 00:06:34.892 --> 00:06:35.452 اون چیه؟ 00:06:36.532 --> 00:06:38.412 قصر شیطان! قصر شیطان رو هواست 00:06:39.062 --> 00:06:39.702 چی!؟ 00:06:39.942 --> 00:06:40.942 همگی دست بجنبونین 00:06:40.942 --> 00:06:41.622 چشم- بله- 00:06:41.622 --> 00:06:42.502 بله- بریم- 00:06:42.502 --> 00:06:43.092 عجله کنین 00:06:47.062 --> 00:06:47.822 همسری 00:06:52.532 --> 00:06:54.532 از هدیه ای که بهت میدم 00:06:55.772 --> 00:06:57.212 راضی هستی؟ 00:06:57.942 --> 00:06:59.452 انگار چهار اقلیم و سه قلمرو 00:07:00.212 --> 00:07:02.412 الان واقعا متعلق به خدای شیطانیه 00:07:03.502 --> 00:07:04.452 دقیقا 00:07:08.062 --> 00:07:10.622 وقتی که دروازه سوگ همگانی کاملا دنیا رو ببلعه 00:07:10.622 --> 00:07:16.062 چهار اقلیم و سه قلمرو متعلق به من خواهد شد 00:07:19.892 --> 00:07:20.742 و تو 00:07:22.022 --> 00:07:26.142 تو این زندگی، یک پرنده تو قفس منی 00:07:29.292 --> 00:07:33.702 این جالب ترین چیز‌ تزئینی تو قصر شیطان میشه 00:07:41.532 --> 00:07:43.062 هدیه ای که خدای شیطانی تقدیم میکنن 00:07:43.182 --> 00:07:44.892 واقعا هدیه بزرگیه 00:07:45.092 --> 00:07:46.892 درستش اینه که منم در عوضش هدیه بزرگی بدم 00:07:53.822 --> 00:07:54.742 چونگ یو 00:08:07.702 --> 00:08:08.582 لی سوسو 00:08:09.212 --> 00:08:10.212 باید بدونی که 00:08:10.622 --> 00:08:12.292 با سطح تهذیب و نیروی معنوی فعلی‌ات 00:08:12.502 --> 00:08:14.182 نمیتونی حتی یک ذره هم بهم آسیب بزنی 00:08:14.822 --> 00:08:16.262 درسته که نمیتونم بهت آسیبی بزنم 00:08:16.582 --> 00:08:17.972 اما چونگ یو یک سلاح الهی ئه 00:08:18.502 --> 00:08:20.212 و درونش قدرت الهی داره 00:08:29.772 --> 00:08:31.182 میخوای چونگ یو رو بسوزونی 00:08:31.452 --> 00:08:32.772 تا قدرت الهی آزاد کنی؟ 00:08:33.022 --> 00:08:33.622 درسته 00:08:34.022 --> 00:08:35.382 چونگ یو سال‌ها همراهیم کرده 00:08:35.652 --> 00:08:36.812 وقتی تمام قدرت الهی‌اش تا ته مصرف بشه 00:08:37.622 --> 00:08:38.772 وقت خداحافظی کردنه 00:08:39.172 --> 00:08:40.622 انقدر دلت دریاست، ها؟ 00:08:43.142 --> 00:08:44.932 بهرحال که در آینده بهش نیاز پیدا نمی‌کنم 00:09:25.742 --> 00:09:26.862 خدای شیطانی تو آسمونه 00:09:27.022 --> 00:09:28.022 پس اون نور قرمز چیه؟ 00:09:29.102 --> 00:09:30.382 سازه فدا کردن جسمه 00:09:30.772 --> 00:09:32.342 خواهر رزمی کوچیک سازه فدا کردن جسم رو فعال کرده 00:09:35.022 --> 00:09:36.292 سازه فدا کردن جسم؟ 00:09:36.862 --> 00:09:37.742 میشناسیش؟ 00:09:38.102 --> 00:09:38.932 لی سوسو 00:09:39.462 --> 00:09:40.932 ترجیح میدی بمیری 00:09:41.462 --> 00:09:42.812 تا اینکه همسرم باشی؟ 00:09:43.412 --> 00:09:43.932 نه 00:09:44.502 --> 00:09:45.502 اگه امکانش باشه 00:09:45.742 --> 00:09:47.292 می‌خوام تو رو هم با خودم بکشم 00:09:47.712 --> 00:09:49.162 برادر رزمی گونگ یه، چیکار کنیم؟ 00:09:49.872 --> 00:09:51.632 لی سوسو الانشم خدای شیطانی رو گیر انداخته 00:09:51.632 --> 00:09:52.832 الان برای فعال کردن سازه فرصت خوبیه 00:09:56.562 --> 00:09:58.202 ولی اینجوری سوسو هم آسیب میبینه 00:09:58.322 --> 00:09:59.802 امروز همه فرقه ها قدرت‌هاشونو رو هم گذاشتن 00:10:00.352 --> 00:10:01.682 تا به هر قیمتی 00:10:01.922 --> 00:10:02.962 شر شیطان رو کم کنن 00:10:03.282 --> 00:10:04.442 نه اینکه لی سوسو رو نجات بدن 00:10:05.112 --> 00:10:05.802 خیلیم عالی 00:10:06.402 --> 00:10:07.962 میخوای منم باهات بمیرم... عالیه 00:10:08.472 --> 00:10:09.322 لی سوسو 00:10:09.562 --> 00:10:10.832 واقعا هم باید ازم متنفر باشی 00:10:11.562 --> 00:10:13.352 ولی بیشتر باید از خودت متنفر باشی 00:10:13.992 --> 00:10:15.632 اگه زودتر سر عقل اومده بودی 00:10:15.632 --> 00:10:17.352 که عشقت به من چیزی جز توهم پوچ نیست 00:10:17.872 --> 00:10:19.162 چطور ممکن بود چهار اقلیم و سه قلمرو 00:10:19.162 --> 00:10:21.162 به این روز بیفتن؟ 00:10:22.082 --> 00:10:22.802 راست میگی 00:10:23.202 --> 00:10:24.112 ...فرقه های جاودان 00:10:24.232 --> 00:10:25.202 من زیادی احمق بودم 00:10:25.202 --> 00:10:26.042 گوش به فرمان باشین 00:10:26.042 --> 00:10:26.712 سازه رو تشکیل بدین 00:10:26.712 --> 00:10:27.322 چشم 00:10:27.322 --> 00:10:29.162 حماقت من برای آوردنت به روشنایی 00:10:29.592 --> 00:10:32.962 چنین تاریکی سنگینی رو برای سه قلمرو به ارمغان آورد 00:10:34.802 --> 00:10:36.712 حالا چاره ای جز جبران کردنش با جونم 00:10:37.472 --> 00:10:38.802 و تلاش کردن با تمام وجود ندارم 00:10:38.992 --> 00:10:40.752 حتی اگه سازه فدا کردن جسم رو فعال کرده باشی 00:10:42.042 --> 00:10:43.402 نمیتونی منو بکشی 00:10:43.402 --> 00:10:44.682 هرکاریم که بکنی 00:10:45.162 --> 00:10:46.442 فقط تلاش بیهوده است 00:10:46.925 --> 00:10:48.442 اون سال، دوازده خدا خودشونو فدا کردن 00:10:48.922 --> 00:10:50.562 بااینکه موفق نشدن با یک حرکت خدای شیطانی رو بکشن 00:10:50.832 --> 00:10:52.082 اما بشدت مجروحش کردن 00:10:52.472 --> 00:10:54.282 فقط بعد از اون خدای جنگ فرصت کشتنش رو پیدا 00:10:54.352 --> 00:10:55.632 و سه قلمرو رو پاک کرد 00:10:56.472 --> 00:10:58.042 من شاگرد فرقه هنگ یانگ 00:10:58.322 --> 00:10:59.832 و دختر چو شوان زی ام 00:11:00.402 --> 00:11:02.352 فدا کردن خودم برای نابودی شیطان وظیفه‌امه 00:11:02.922 --> 00:11:04.472 امروز حتی اگه بمیرمم 00:11:04.632 --> 00:11:08.202 در آینده شاگردان جاودانی هستن که این راه رو ادامه بدن 00:11:09.162 --> 00:11:10.592 تا زمانی که کشته بشی 00:11:15.832 --> 00:11:16.632 تان تای جین 00:11:17.832 --> 00:11:18.712 بدرود 00:12:07.082 --> 00:12:07.562 برید 00:12:07.712 --> 00:12:08.592 جلوشونو بگیرین 00:12:26.992 --> 00:12:27.712 از سازه دفاع کنید 00:12:41.202 --> 00:12:43.712 [انگار همه چیز شروع شده] 00:12:45.592 --> 00:12:47.632 [خواهش میکنم... زودتر] 00:12:49.402 --> 00:12:50.282 لی سوسو 00:12:50.802 --> 00:12:52.562 همه هم‌شاگردی‌های جاودانت اومدن 00:12:53.112 --> 00:12:54.752 حالا که انقدر مصرّی 00:12:56.752 --> 00:12:57.512 پس 00:13:06.802 --> 00:13:09.682 میذارم همراه اونا برای دروازه سوگ همگانی دفن بشی 00:13:30.402 --> 00:13:31.352 لی سوسو 00:13:31.712 --> 00:13:32.512 بیا اینجا 00:13:33.512 --> 00:13:36.112 بیا باهم دیگه شاهد نابودی جاودانگان باشیم 00:13:47.352 --> 00:13:47.992 برادر رزمی 00:13:48.082 --> 00:13:49.322 همه فرقه ها آماده اند 00:13:51.442 --> 00:13:52.202 [تان تای جین] 00:13:52.962 --> 00:13:53.802 [امروز] 00:13:54.232 --> 00:13:55.752 [روز مرگت خواهد بود] 00:13:55.962 --> 00:13:57.202 سازه مجازات الهی 00:13:57.712 --> 00:13:58.402 فعال شو 00:14:43.992 --> 00:14:45.232 این مجازات الهیه 00:14:50.802 --> 00:14:52.962 بنظر میاد که دوست‌های جاودانت 00:14:53.832 --> 00:14:55.352 دارن ازت دست میکشن 00:14:57.802 --> 00:14:59.562 تا وقتی خدای شیطانی کشته بشه 00:14:59.962 --> 00:15:01.872 من، لی سوسو، بدون هیچ حسرتی میمیرم 00:15:11.872 --> 00:15:13.112 تو مجازات الهی 00:15:13.402 --> 00:15:15.442 هشتاد و یک ضربه صاعقه وجود داره 00:15:15.922 --> 00:15:17.922 حتی منی که جسم خدای شیطانی رو دارم 00:15:18.562 --> 00:15:20.472 به سختی میتونم بدون جراحت ازش در برم 00:15:20.922 --> 00:15:22.162 تو رو فدا کردن 00:15:22.472 --> 00:15:23.632 تا در عوض منو بشدت مجروح کنن 00:15:24.112 --> 00:15:26.232 جاودان‌های عزیزت واقعا حیله گر و بد ذاتن 00:15:27.162 --> 00:15:28.082 ولی تو چی؟ 00:15:28.712 --> 00:15:30.922 همچنان میخوای بخاطر اونا منو گیر بندازی 00:15:31.202 --> 00:15:33.752 و با من بمیری 00:15:46.752 --> 00:15:48.632 مجازات الهی خیلی دردناکه 00:15:49.162 --> 00:15:50.592 نمی‌خوام دردش رو تحمل کنم 00:15:52.322 --> 00:15:53.872 حالا که انقدر برای مردن مشتاقی 00:15:56.082 --> 00:15:58.082 به جام تحملش کن 00:15:58.352 --> 00:15:59.282 تان تای جین 00:16:03.402 --> 00:16:04.162 لی سوسو 00:16:05.232 --> 00:16:06.232 بدرود 00:16:12.282 --> 00:16:14.162 این هشتاد و یک ضربه صاعقه 00:16:14.872 --> 00:16:16.752 مجازاتیه که سزاوارشی 00:16:28.562 --> 00:16:30.112 حسابی ازشون لذت ببر 00:16:30.832 --> 00:16:33.202 جبران کارهایی که درحقم کردی تلقی‌شون کن 00:16:47.752 --> 00:16:49.592 چی!؟ تان تای جین در رفت 00:16:49.592 --> 00:16:50.962 حالا چیکار کنیم رهبر فرقه گونگ یه؟ 00:16:50.962 --> 00:16:51.592 آره 00:16:54.802 --> 00:16:56.352 تان تای جین 00:17:17.181 --> 00:17:18.181 رهبر فرقه گونگ یه 00:17:18.421 --> 00:17:21.021 وقتی سازه رو فعال می‌کنی واقعا ملاحظه‌ی دوستی قدیمی 00:17:21.021 --> 00:17:22.111 و روزهای گذشته رو نمیکنی 00:17:22.892 --> 00:17:24.132 حتی دلت میاد 00:17:24.892 --> 00:17:26.782 که سوسو رو بکشی 00:17:28.062 --> 00:17:29.412 تا وقتی از شر تو خلاص بشم 00:17:29.822 --> 00:17:31.572 مرگ سوسو هم بامعنا و ارزشمنده 00:18:08.572 --> 00:18:09.822 فن شمشیرزنی شیائو یائو 00:18:09.822 --> 00:18:10.542 بشکن 00:18:18.572 --> 00:18:19.822 این بچه ها کی اند؟ 00:18:19.982 --> 00:18:21.502 ما شاگردان فرقه شیائو یائو 00:18:21.502 --> 00:18:22.822 و تحت تعلیم ارباب جاودانه ژائو یو هستیم 00:18:34.932 --> 00:18:36.022 گونگ یه جی وو 00:18:36.262 --> 00:18:37.372 با قدرتی که خودت داری 00:18:37.822 --> 00:18:39.222 اصولاً نباید چنین توانایی‌هایی داشته باشی 00:18:40.892 --> 00:18:42.302 دقیقا چیکار کردی؟ 00:18:43.742 --> 00:18:45.542 هرکاری که کردم 00:18:52.222 --> 00:18:53.892 فقط برای کشتن تو بود 00:19:44.462 --> 00:19:45.542 گونگ یه جی وو 00:19:46.062 --> 00:19:47.612 باورم نمیشه که از جادوی ممنوعه استفاده کردی 00:19:47.612 --> 00:19:49.062 تا نیروی هم‌رزم هاتو جذب کنی 00:19:49.652 --> 00:19:51.332 حالا کاملا عوض شدی 00:19:51.742 --> 00:19:53.782 اصلا میدونی که کی هستی؟ 00:19:55.502 --> 00:19:56.742 خب که چی؟ 00:19:57.742 --> 00:19:59.222 تا وقتی بتونم تو رو بکشم 00:19:59.702 --> 00:20:01.222 چه عیبی داره که 00:20:02.412 --> 00:20:03.852 ازشون یه ذره قدرت قرض بگیرم؟ 00:20:10.172 --> 00:20:11.412 [به محض اینکه گمراه و شیطانی بشه] 00:20:12.132 --> 00:20:13.982 [دیگه نجاتش غیرممکن میشه] 00:20:25.742 --> 00:20:26.782 گونگ یه جی وو 00:20:27.822 --> 00:20:28.892 دست نگه دار 00:20:42.062 --> 00:20:43.062 گونگ یه جی وو 00:20:43.612 --> 00:20:45.132 چی درونی‌ات دچار انحراف شده و شیطانی شدی 00:21:00.892 --> 00:21:02.172 تو هم باهام همینطور رفتار کردی 00:21:02.172 --> 00:21:03.092 گونگ یه جی وو 00:21:04.132 --> 00:21:05.542 نباید این شکلی باشی 00:21:06.092 --> 00:21:06.892 نباید ستمگر 00:21:07.702 --> 00:21:08.462 پلید 00:21:10.782 --> 00:21:12.022 و شیطانی باشی 00:21:16.782 --> 00:21:18.852 همه چیزایی که بهت بدهکار بودم 00:21:22.412 --> 00:21:23.742 رو برات جبران می‌کنم 00:21:29.132 --> 00:21:30.132 گونگ یه جی وو 00:21:30.982 --> 00:21:32.262 بیشتر از این به کژراهه نرو 00:21:48.852 --> 00:21:49.612 جی وو 00:21:50.932 --> 00:21:52.572 نذار افکار پلید کنترلت کنن 00:22:41.542 --> 00:22:42.892 این گناهاییه که 00:22:43.262 --> 00:22:44.852 از ابتدای آفرینش جهان روهم انباشته شدن 00:22:45.702 --> 00:22:48.542 همچنین، دلیلیه که میخوای چهار اقلیم و سه قلمرو رو نابود کنی 00:23:18.932 --> 00:23:20.372 من خدای شیطانی‌ام 00:23:21.332 --> 00:23:23.782 زندگی و مرگم بهت مرتبطه 00:23:24.742 --> 00:23:26.372 موفقیت و شکستم بهت متصله 00:24:13.982 --> 00:24:15.262 [استخوان شیطانی از بدنم خارج شد] 00:24:16.932 --> 00:24:18.332 [و قدرت دروازه سوگ همگانی رو تقویت کرد] 00:24:18.332 --> 00:24:20.222 [وضعیت مثل اون جنگ بزرگ بین خدایان و شیاطینه] 00:24:20.652 --> 00:24:22.172 [فقط قدم نهایی مونده] 00:24:35.022 --> 00:24:35.982 فرار کنین 00:24:36.742 --> 00:24:37.612 فرار کنین 00:25:45.612 --> 00:25:46.612 [لی سوسو] 00:25:47.502 --> 00:25:48.982 [با تمام وجود ازم متنفر شو] 00:26:17.652 --> 00:26:18.572 تان تای جین 00:26:19.702 --> 00:26:20.932 میخوای چیکار کنی؟ 00:26:21.132 --> 00:26:21.932 کمان خداکش؟ 00:26:24.132 --> 00:26:25.222 چطور میتونیم آخرین لحظه 00:26:25.702 --> 00:26:27.022 تسلیم بشیم و شکست رو بپذیریم؟ 00:26:27.262 --> 00:26:29.502 درسته! فرقه‌های جاودان ده هزار سال قدمت دارن 00:26:29.852 --> 00:26:31.222 امروز در صخره برهوت 00:26:31.302 --> 00:26:32.462 مرگ رو به عقب نشینی ترجیح میدیم 00:26:32.892 --> 00:26:34.612 دوستان، سازه شمشیر پرنده رو تشکیل بدین 00:27:43.572 --> 00:27:45.372 واقعا باید بهش خاتمه بدیم 00:28:17.302 --> 00:28:18.822 [این ده هزار سال پیشه] 00:28:20.022 --> 00:28:21.702 [یا ده هزار سال بعد؟] 00:28:23.412 --> 00:28:25.222 [اگه برای پیش از جنگ بین خدایان و شیاطینه] 00:28:25.782 --> 00:28:27.652 [چرا برکه آسمانی وجود داره؟] 00:28:29.262 --> 00:28:30.822 [اگه برای بعد از جنگ بین خدایان و شیاطینه] 00:28:32.612 --> 00:28:34.172 [چرا ستون های آسمانی هنوز پابرجان؟] 00:28:50.262 --> 00:28:51.332 هیچوقت نمی‌دونستم که 00:28:51.852 --> 00:28:53.822 همچین دنیایی تو قلبم وجود داره 00:28:54.412 --> 00:28:55.222 چون 00:28:57.892 --> 00:28:59.852 فقط زمانی که ببینیش 00:29:00.302 --> 00:29:01.302 وجود داره 00:29:02.262 --> 00:29:02.982 مادر 00:29:03.892 --> 00:29:05.502 خیلی وقته که منتظرتیم 00:29:06.372 --> 00:29:07.332 خیلی وقته 00:30:39.222 --> 00:30:40.132 لی سوسو 00:30:42.462 --> 00:30:43.412 باهام بیا 00:31:01.542 --> 00:31:02.542 اینجا کجاست؟ 00:31:03.742 --> 00:31:04.542 نمی‌دونم 00:31:05.612 --> 00:31:06.612 اما اینجا 00:31:07.062 --> 00:31:08.372 آخرین جاییه که 00:31:08.742 --> 00:31:11.092 هنوز توسط دروازه سوگ همگانی بلعیده نشده 00:31:18.062 --> 00:31:19.782 اینم به زودی از بین میره 00:31:25.062 --> 00:31:25.982 تان تای جین 00:31:26.262 --> 00:31:28.332 دلیل بلعیده نشدن اینجا 00:31:28.852 --> 00:31:30.262 اینه که اینجا دورترین مکان 00:31:30.262 --> 00:31:32.062 از دروازه سوگ همگانیه 00:31:32.502 --> 00:31:34.822 دورترین جا از قصر شیطان، کشت و کشتار 00:31:35.302 --> 00:31:37.542 و قلمروی شیاطینه که درش خونریزیه 00:31:38.652 --> 00:31:39.332 لی سوسو 00:31:40.302 --> 00:31:41.572 میخوای چی بگی؟ 00:31:44.932 --> 00:31:45.742 برای همین 00:31:46.702 --> 00:31:48.062 تو آخرین لحظه 00:31:49.022 --> 00:31:50.572 هنوز برای صحبت کردن وقت داریم 00:31:52.372 --> 00:31:53.172 لی سوسو 00:31:53.932 --> 00:31:55.892 چند لحظه پیش با موفقیت به آگاهی و طریق بی‌عاطفگی دست پیدا کردی 00:31:56.262 --> 00:31:57.502 به عنوان خدا صعود کردی 00:31:58.022 --> 00:31:58.702 حالا 00:31:59.372 --> 00:32:01.462 تو تنها خدا در این دنیایی 00:32:04.262 --> 00:32:06.502 و تنها کسی هستی که می‌تونه خدای شیطانی رو بکشه 00:32:07.652 --> 00:32:10.062 بعد هنوز وقت خالی داری که باهام صحبت کنی؟ 00:32:10.572 --> 00:32:11.542 پس 00:32:13.412 --> 00:32:15.022 این چیزیه که تو میخوای 00:32:21.332 --> 00:32:22.612 میخوای بکشمت؟ 00:32:33.822 --> 00:32:34.822 حدس زدی 00:32:36.092 --> 00:32:37.892 درسته، تان تای جین 00:32:38.172 --> 00:32:39.022 پس دیگه مجبور نیستی 00:32:39.022 --> 00:32:40.822 این نقاب دروغین رو به چهره بزنی 00:32:47.542 --> 00:32:49.892 لحظه‌ای که با موفقیت به طریق بی‌عاطفگی رسیدم 00:32:50.412 --> 00:32:53.022 تک تک گوشه و کنار های دنیا رو دیدم 00:32:53.782 --> 00:32:56.022 و تمام صداهای بین آسمان و زمین رو شنیدم 00:32:56.612 --> 00:32:58.502 همه چیز دنیا رو احساس کردم 00:32:59.132 --> 00:33:00.412 از جمله قلب تو رو 00:33:02.132 --> 00:33:03.932 [قدرت خدای شیطانی رو جذب کردی] 00:33:04.462 --> 00:33:06.092 [اما هرگز تحت کنترلش درنیومدی] 00:33:07.092 --> 00:33:09.132 [ولی بازم انتخاب کردی که به عنوان خدای شیطانی] 00:33:09.132 --> 00:33:10.542 [جلوی من ظاهر بشی] 00:33:11.092 --> 00:33:12.702 وادارم کردی که از عشق و عاطفه دست بکشم 00:33:13.372 --> 00:33:14.572 تا به نیروانا برسم 00:33:15.702 --> 00:33:16.892 میخوای منو ببینی 00:33:17.462 --> 00:33:19.022 که به همه چیز پایان میدم 00:33:43.652 --> 00:33:44.572 منو ببخش 00:33:45.542 --> 00:33:47.132 این تنها راه حله 00:33:47.572 --> 00:33:49.302 این باید پایان خدای شیطانی باشه 00:33:53.591 --> 00:33:57.991 ♪ به دنیایی که انقدر عاشقشیم نگاه کن ♪ 00:33:58.511 --> 00:34:03.051 ♪ سالهای گذشته رو که مرور کنی ♪ 00:34:04.051 --> 00:34:06.775 ♪ انگار چیزی جز حسرت از رویاهای ♪ 00:34:06.799 --> 00:34:09.051 ♪ قشنگ و باشکوهمون نمونده ♪ 00:34:09.051 --> 00:34:11.684 ♪ به جای بیدار شدن از رویا ♪ 00:34:11.708 --> 00:34:14.971 ♪ ترجیح میدم تا ابد تو این رویا موندگار بشم ♪ 00:34:16.102 --> 00:34:16.892 تان تای جین 00:34:19.782 --> 00:34:21.662 میخواستم ازت محافظت کنم 00:34:23.262 --> 00:34:25.262 ولی بارها و بارها فریبت دادم 00:34:27.142 --> 00:34:29.012 می‌خواستم نجاتت بدم 00:34:29.702 --> 00:34:31.662 ولی شش میخ روح کش رو 00:34:32.822 --> 00:34:34.412 وارد قلبت کردم 00:34:37.742 --> 00:34:38.822 می‌خواستم 00:34:40.182 --> 00:34:42.012 یک عمر باهات بمونم 00:34:43.412 --> 00:34:44.852 تا به پای هم پیر بشیم 00:34:47.332 --> 00:34:50.012 اما حالا دیگه نمیتونیم پیر بشیم 00:34:50.032 --> 00:34:53.972 ♪ یه چهره زیبا از خیس شدن با اشک ابایی نداره ♪ 00:34:53.972 --> 00:34:58.471 ♪ میتونم همه چیز رو در ازای ابدی شدن این زندگی بدم ♪ 00:35:00.182 --> 00:35:01.372 فکرشم نمی‌کردم 00:35:02.492 --> 00:35:03.582 وجودِ من 00:35:04.622 --> 00:35:05.742 از اولشم 00:35:07.822 --> 00:35:09.932 برای مرگ تو مقدر شده بود 00:35:10.134 --> 00:35:15.334 ♪ با وجود درخشش کوتاه زندگی، میشه ازش لذت برد ♪ 00:35:15.414 --> 00:35:19.334 ♪ ولی این بار، نوبت کیه که ♪ 00:35:19.412 --> 00:35:20.222 فدای سرت 00:35:20.229 --> 00:35:21.963 ♪ با زجر در انتظار باشه؟ ♪ 00:35:22.532 --> 00:35:23.332 سوسو 00:35:27.662 --> 00:35:30.492 تو این زندگی خیلی سختی کشیدم 00:35:39.372 --> 00:35:42.142 میذارم تو کمکم کنی که بهش خاتمه بدم 00:35:43.651 --> 00:35:45.891 ♪ من بی احساس نیستم ♪ 00:35:46.051 --> 00:35:49.651 ♪ احساساتم مثل فصل ها درگذره ♪ 00:35:50.384 --> 00:35:55.484 ♪ کسی که نخورده مسته نیازی به شراب نداره ♪ 00:35:55.484 --> 00:35:59.441 ♪ اما سوالم اینه، همه اون عهدهامون مثل سابق میمونن؟ ♪ 00:35:59.452 --> 00:36:00.782 بذار یه جا رو نشونت بدم 00:36:01.136 --> 00:36:05.346 ♪ برای زمین و بهشت اینطور نیست اما برای قلب بی قرارت ♪ 00:36:05.346 --> 00:36:09.396 ♪ این حسرت هیچوقت تمومی نداره ♪ 00:36:18.012 --> 00:36:19.452 چرا به اینجا آوردیم؟ 00:36:20.932 --> 00:36:23.332 فقط میخواستم منظره اینجا رو نشونت بدم 00:36:25.532 --> 00:36:27.662 این دنیا خیلی کوچیک‌ بنظر میرسه 00:36:28.262 --> 00:36:30.932 اما حیف که فقط من و تو 00:36:31.622 --> 00:36:33.302 میتونیم از تماشای این منظره لذت ببریم 00:36:36.852 --> 00:36:37.662 درسته 00:36:38.582 --> 00:36:39.332 ببین 00:36:40.222 --> 00:36:41.372 کوهستان‌ها مثل نخود 00:36:41.532 --> 00:36:42.702 و رودخانه ها مثل خط بنظر میرسن 00:36:43.822 --> 00:36:45.142 حتی دروازه سوگ همگانی هم 00:36:45.852 --> 00:36:48.372 مقل یک‌ لکه ریز بنظر میرسه 00:36:48.852 --> 00:36:49.852 همه آدما 00:36:50.532 --> 00:36:52.222 اونقدر ریزن که قابل رویت نیستن 00:36:53.262 --> 00:36:55.222 این چیزیه که خدایان میبینن 00:36:55.852 --> 00:36:57.622 فانیانی که درش زندگی میکنن 00:36:58.622 --> 00:37:00.102 حتی بعد از یک عمر جون کندن 00:37:00.972 --> 00:37:03.012 نمیتونن چنین منظره‌ای رو‌ ببینن 00:37:03.532 --> 00:37:06.822 برای همینه که هیچوقت به آگاهی نمیرسن 00:37:07.452 --> 00:37:09.332 و هرگز نمیتونن از بندها رها بشن 00:37:33.142 --> 00:37:34.262 تو فرق داری 00:37:34.972 --> 00:37:36.142 تو میتونی 00:37:36.782 --> 00:37:38.702 میتونی همه رو از بدبختی نجات بدی 00:37:39.102 --> 00:37:41.052 میتونی سرنوشت چهار اقلیم و سه قلمرو رو تغییر بدی 00:37:50.822 --> 00:37:51.932 هدف خدای شیطانی 00:37:53.262 --> 00:37:55.302 هیچوقت یکی کردن سه قلمرو نبود 00:37:57.332 --> 00:37:58.852 چیزی که واقعا می‌خواست 00:38:00.052 --> 00:38:01.492 این بود که همه چیز رو نابود کنه 00:38:02.622 --> 00:38:04.702 تا همه چیز به دوران نابسامانی‌ پیش از آفرینش برگرده 00:38:06.142 --> 00:38:06.932 سوسو 00:38:07.742 --> 00:38:09.582 خودمو به دروازه سوگ همگانی متصل کردم 00:38:11.622 --> 00:38:13.142 دروازه سوگ همگانی و خدای شیطانی 00:38:18.662 --> 00:38:20.052 باهم زنده‌اند و باهم از بین میرن 00:38:23.582 --> 00:38:24.452 منو بکش 00:38:24.782 --> 00:38:27.622 تا دروازه سوگ همگانی هم از بین بره 00:38:29.372 --> 00:38:32.102 کشمکش‌ها و سرنوشت شوم ده هزار ساله هم 00:38:32.532 --> 00:38:33.742 به پایان میرسه 00:38:40.782 --> 00:38:41.662 تان تای جین 00:38:44.492 --> 00:38:46.452 ...هنوز خیلی خیلی 00:38:49.302 --> 00:38:50.332 خیلی حرفا دارم 00:38:52.222 --> 00:38:53.532 که می‌خوام بهت بگم 00:38:56.508 --> 00:39:00.246 ♪ به سوی مسیری که رفتی پرواز میکنم ♪ 00:39:00.332 --> 00:39:01.182 سراپا گوشم 00:39:01.202 --> 00:39:07.572 ♪ با آخرین قدرت باقی مونده ام به عقب نگاه میکنم ♪ 00:39:07.747 --> 00:39:10.322 ♪ در اوج نومیدی من ♪ 00:39:10.322 --> 00:39:13.439 ♪ تنها امیدمی ♪ 00:39:13.872 --> 00:39:18.412 ♪ زندگی‌ کوتاهه اما عشقمون طولانی ♪ 00:39:26.802 --> 00:39:28.242 ♪ هرکس جداگانه راه خودشو میره ♪ 00:39:28.242 --> 00:39:30.482 ♪ درست یا غلط، پیروزی یا شکست ♪ 00:39:30.492 --> 00:39:32.142 اما خیلی بدی 00:39:32.412 --> 00:39:34.262 خوشم نمیاد که بهت بگمشون 00:39:34.266 --> 00:39:36.150 ♪ شکسته شده، بازسازی شده ♪ 00:39:36.150 --> 00:39:39.150 ♪ نابود شده، از نو ساخته شده ♪ 00:39:39.150 --> 00:39:41.800 ♪ اشک های پر از غمم، اهمیتی نداره ♪ 00:39:41.800 --> 00:39:44.690 ♪ سرنوشتی که برام معین کردن رو دنبال نمیکنم ♪ 00:39:44.690 --> 00:39:47.640 ♪ قتی پرنده اسرارآمیز برگرده، کی خواهد بود؟ ♪ 00:39:52.390 --> 00:39:55.197 ♪ فقط برای اینکه ببینمت ♪ 00:39:55.222 --> 00:40:00.590 ♪ تمام عمرم بی پایان جستجو کردم ♪ 00:40:00.590 --> 00:40:09.020 ♪ به نوری تبدیل شدم که در تاریکی سیر می‌کنه ♪ 00:40:09.310 --> 00:40:11.940 ♪ یک قطره اشک، یک ذره خاکستر ♪ 00:40:11.940 --> 00:40:12.929 ♪ سیری که در یک لحظه به پایان میرسه ♪ 00:40:13.012 --> 00:40:15.532 وقتی دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم 00:40:18.532 --> 00:40:20.262 برات تعریف میکنم 00:40:20.602 --> 00:40:23.900 ♪ فقط برای اینکه ببینمت ♪ 00:40:23.924 --> 00:40:28.282 ♪ تمام عمرم بی پایان جستجو کردم ♪ 00:40:28.836 --> 00:40:32.036 ♪ به نوری تبدیل شدم که در تاریکی سیر می‌کنه ♪ 00:40:32.182 --> 00:40:32.972 خیلی خوب 00:40:37.642 --> 00:40:40.202 ♪ یک قطره اشک ♪ 00:40:40.442 --> 00:40:46.922 ♪ یک رویا که تا ابد موندگاره ♪ 00:42:11.662 --> 00:42:12.492 سوسو 00:42:16.822 --> 00:42:17.822 ازم دست بکش 00:42:20.532 --> 00:42:21.262 نه 00:42:22.102 --> 00:42:23.222 فقط همین یک‌بار 00:42:23.532 --> 00:42:24.892 بذار محکم بغلت کنم 00:42:25.662 --> 00:42:27.412 وقتی خدای شیطانی‌ای وجود نداشته باشه 00:42:30.262 --> 00:42:32.302 دنیا به خدا هم نیاز نداره 00:42:47.582 --> 00:42:48.302 خیلی خوب 00:43:10.892 --> 00:43:11.662 ببینین 00:43:12.302 --> 00:43:13.582 دروازه سوگ همگانی ناپدید شد 00:43:21.332 --> 00:43:22.372 [دروازه سوگ همگانی] 00:43:30.262 --> 00:43:31.452 [منو ببخش، سوسو] 00:43:40.222 --> 00:43:41.972 [دوباره قراره فریبت بدم] 00:44:57.662 --> 00:44:58.452 این 00:45:00.102 --> 00:45:02.052 پایان من و تو خواهد بود 00:45:05.651 --> 00:45:09.211 ♪ این دنیا هرگز باعث ترسم نشد ♪ 00:45:09.571 --> 00:45:13.091 ♪ طوری که مردم این دنیا باهام رفتار کردن ♪ 00:45:13.116 --> 00:45:16.796 ♪ استدلال آوردم و تکذیب کردم ♪ 00:45:17.211 --> 00:45:21.491 ♪ تقلا کردم که خدایان رو ببینم اما نشد ♪ 00:45:21.931 --> 00:45:25.211 ♪ تصمیم خدا یا شیطان شدن در یک لحظه گرفته میشه ♪ 00:45:25.571 --> 00:45:28.931 ♪ موجودات زنده ی این دنیا هم من هستن و هم نیستن ♪ 00:45:28.956 --> 00:45:32.396 ♪ رویا میبینم، سردرگمم ♪ 00:45:33.212 --> 00:45:36.722 ♪ برای حل کردن این کارما میسوزم ♪ 00:45:39.822 --> 00:45:41.452 واقعا- راست میگیا- 00:45:41.452 --> 00:45:42.302 عالی شد 00:45:42.622 --> 00:45:45.142 نجات پیدا کردیم 00:45:45.142 --> 00:45:46.582 نجات پیدا کردیم- خداروشکر- 00:45:52.782 --> 00:45:54.012 دروازه سوگ همگانی ناپدید شد 00:45:54.012 --> 00:45:56.302 نگاه کنین! دروازه سوگ همگانی ناپدید شد 00:45:59.499 --> 00:46:02.722 ♪ امیدوارم دنیایی که عاشقشی ♪ 00:46:02.877 --> 00:46:06.263 ♪ شادی ای که من هرگز نداشتم رو داشته باشه ♪ 00:46:06.674 --> 00:46:10.761 ♪ تا اینکه یک روز که چشمامو باز میکنم ♪ 00:46:10.852 --> 00:46:14.972 ♪ شاهدش باشم ♪ 00:46:55.372 --> 00:46:56.932 اینجا آرامگاه سلطنتی جینگه 00:47:02.582 --> 00:47:03.532 [بهت یه فرصت میدم] 00:47:05.582 --> 00:47:07.302 [یه جا که دوست داری رو انتخاب کن] 00:47:08.452 --> 00:47:09.222 [ببین] 00:47:10.332 --> 00:47:12.142 [میخوای در آینده کجا دفن بشی] 00:47:13.372 --> 00:47:14.662 [به خودت نناز] 00:47:14.892 --> 00:47:16.372 [کی گفته میخوام تا آخر عمر باهات بمونم؟] 00:47:18.762 --> 00:47:21.129 line:20% (مقبره یه شی وو، همسرِ عزیزِ تان تای جین) 00:47:21.138 --> 00:47:23.508 line:20% (...مقبره تان تای جین) 00:47:21.381 --> 00:47:22.301 [جوابم رو بده] 00:47:22.972 --> 00:47:24.182 [دوستم داری؟] 00:47:36.372 --> 00:47:37.662 [یک روز زن و شوهر، تا ابد مهر] 00:47:37.932 --> 00:47:38.972 [معلومه که دوستت دارم] 00:47:39.452 --> 00:47:40.052 [نه] 00:47:41.852 --> 00:47:43.582 [چیزی که می‌خوام مهر بین زن و شوهر نیست] 00:47:44.052 --> 00:47:45.972 [فقط می‌خوام از ته دل دوستم داشته باشی] 00:47:45.972 --> 00:47:53.122 line:20% (مقبره تان تای جین، همسر یه شی وو) 00:47:53.122 --> 00:47:53.122 دلیل اینکه رو مقبره‌ی یه شی وو نوشته همسرِ عزیزِ تان تای جین ولی برای مقبره تان تای جین رو فقط نوشته همسر خالی، اینه که تان تای جین وقتی قبر ها رو درست میکرد، مطمئن نبود که یه شی وو هم دوستش داره 00:48:07.922 --> 00:48:10.522 position:80% line:20% (مقبره یه شی وو، همسرِ عزیزِ تان تای جین) 00:48:10.547 --> 00:48:12.547 پ.ن: دلیل اینکه رو مقبره‌ی یه شی وو نوشته همسرِ عزیزِ تان تای جین ولی برای مقبره تان تای جین رو فقط نوشته همسر خالی، اینه که تان تای جین وقتی قبر ها رو درست میکرد، مطمئن نبود که یه شی وو هم دوستش داره 00:48:27.414 --> 00:48:36.542 line:20% (مقبره یه شی وو، همسرِ عزیزِ تان تای جین) 00:48:42.142 --> 00:48:49.543 line:20% (مقبره یه شی وو، همسرِ عزیزِ تان تای جین) 00:49:01.720 --> 00:49:03.280 ♪ دلم میخواد ماه رو قرض بگیرم ♪ 00:49:03.280 --> 00:49:07.240 ♪ چون انگار داره از لبه ی آسمون سقوط میکنه ♪ 00:49:08.440 --> 00:49:10.703 ♪ میخوام یه پروانه درخشان رو تا زمانی که ♪ 00:49:10.727 --> 00:49:13.360 ♪ برف شروع به باریدن کنه از اونجا آویزون کنم ♪ 00:49:13.498 --> 00:49:16.054 line:20% (مقبره تان تای جین، همسر یه شی وو) 00:49:19.225 --> 00:49:21.491 line:20% (مقبره تان تای جین، همسر یه شی وو) 00:49:21.520 --> 00:49:24.001 ♪ میخوام رویام رو اونجا آویزون کنم و ♪ 00:49:24.025 --> 00:49:26.280 ♪ با یه قطره اشکت معاوضه اش کنم ♪ 00:49:26.280 --> 00:49:28.200 ♪ قلب ها میسوزن ♪ 00:49:28.960 --> 00:49:34.720 ♪ چرا نمیشه برای ده هزار سال همین طوری بمونیم؟ ♪ 00:49:36.501 --> 00:49:39.262 ♪ کاش زمان قبل از خداحافظی ما ♪ 00:49:39.286 --> 00:49:41.421 ♪ متوقف میشد و یخ میزد ♪ 00:49:42.301 --> 00:49:45.981 ♪ بذار اون لبخند شیرین و کوتاهت ♪ 00:49:46.077 --> 00:49:48.637 ♪ اشک های من رو شور کنه ♪ 00:49:48.662 --> 00:49:49.412 تان تای جین 00:49:50.182 --> 00:49:51.102 داری میری؟ 00:49:52.582 --> 00:49:55.222 آره، دارم میرم 00:49:57.492 --> 00:49:58.302 خیلی خوب 00:49:59.622 --> 00:50:01.332 پس اینجا منتظر میمونم تا برگردی 00:50:01.742 --> 00:50:02.822 باید زودی برگردیا 00:50:04.622 --> 00:50:05.302 باشه 00:50:07.182 --> 00:50:08.332 خیلی زود برمیگردم 00:50:15.012 --> 00:50:15.972 تان تای جین 00:50:16.582 --> 00:50:17.782 غصه نخور 00:50:18.932 --> 00:50:20.142 تو خدای شیطانی نیستی 00:50:20.332 --> 00:50:21.702 یه قاتل بدجنس نیستی 00:50:21.892 --> 00:50:23.702 هیولایی که مصیبت به بار میاره نیستی 00:50:26.262 --> 00:50:28.782 اسمت تان تای جینه 00:50:29.662 --> 00:50:30.932 کسی هستی که بیشتر از همه دوستش دارم 00:51:00.822 --> 00:51:02.703 ♪ شن های صحرا می غلتن و ♪ 00:51:02.703 --> 00:51:04.198 ♪ دلتنگی و حسرت سال های پر از رنجم رو ♪ 00:51:04.222 --> 00:51:07.582 ♪ به هر طرف میبرن ♪ 00:51:07.606 --> 00:51:10.961 ♪ خواب یک توهم با تو بودن رو دیدم ♪ 00:51:11.102 --> 00:51:14.622 ♪ یک روز برام مثل ده هزار سال میگذره ♪ 00:51:14.910 --> 00:51:18.502 ♪ بخاطر شب تاریک و سرد ♪ 00:51:18.822 --> 00:51:21.942 ♪ همیشه یادمه که پیش از ریزش گل ها ♪ 00:51:24.492 --> 00:51:25.372 [یه شی وو] 00:51:27.262 --> 00:51:28.932 [کسی که عاشقشم تویی] 00:51:32.622 --> 00:51:35.102 [دلیل وجود داشتن عشق تو قلبم] 00:51:37.412 --> 00:51:39.182 [اینه که عشقم تویی] 00:51:39.622 --> 00:51:40.822 [نه کس دیگه] 00:51:54.782 --> 00:51:55.492 [سوسو] 00:51:56.332 --> 00:51:58.052 [حتی اگه قرار باشه همیشه تو فرقه هنگ یانگ بمونیم] 00:51:59.012 --> 00:52:00.452 [باهات میمونم] 00:52:01.662 --> 00:52:03.742 [تا باهم دیگه منظره کوهستان‌ها و رودخانه ها] 00:52:04.412 --> 00:52:05.662 [غروب و بامداد‌ها رو تماشا کنیم] 00:52:08.372 --> 00:52:10.052 [تا ابد با تو بودن] 00:52:10.782 --> 00:52:12.892 [به هر منظره ای می‌ارزه] 00:52:17.492 --> 00:52:18.662 تان تای جین 00:52:21.372 --> 00:52:23.622 دوباره گولم زدی 00:52:26.582 --> 00:52:29.452 [اگه من، تان تای جین، برخلاف حرفام عمل کنم] 00:52:31.012 --> 00:52:32.302 [توسط آسمان و زمین اعدام خواهم شد] 00:52:33.102 --> 00:52:34.452 [جسم و روحم ازهم خواهد پاشید] 00:52:49.753 --> 00:52:58.732 (مقبره یه شی وو، همسرِ عزیزِ تان تای جین) 00:52:49.882 --> 00:52:58.762 position:20% line:20% (مقبره تان تای جین، همسر یه شی وو) 00:53:11.182 --> 00:53:13.302 بالاخره دنیا تو صلحه 00:53:13.302 --> 00:53:17.012 انسان ها، جاودان ها و شیاطین میتونن در صلح و آرامش زندگی کنن 00:53:17.662 --> 00:53:18.822 خدای بلندمرتبه جی زه 00:53:18.822 --> 00:53:20.332 بالاخره درک میکنم 00:53:20.442 --> 00:53:25.682 position:20% line:20% (پونصد سال بعد) 00:53:38.852 --> 00:53:40.302 مامان 00:53:40.302 --> 00:53:41.412 بیا اینجا 00:53:45.622 --> 00:53:48.372 تو قلمروی انسان‌ها دیگه کجا خیلی خوش میگذره؟ 00:53:48.782 --> 00:53:49.972 یه جای دیگه هم هست 00:53:50.452 --> 00:53:51.332 که خیلی خوشگله 00:53:52.372 --> 00:53:54.372 مامان، ببین 00:53:54.492 --> 00:53:56.702 کلی ماهی کوچولو تو آبه 00:54:01.052 --> 00:54:03.182 آب رودخانه موهه همیشه در جریانه 00:54:03.492 --> 00:54:05.142 بنظر میاد که همیشه درحال تغییره 00:54:05.412 --> 00:54:07.102 از طرفیم بنظر میاد که هرگز تغییر نکرده 00:54:07.932 --> 00:54:08.852 داشتم فکر میکردم که 00:54:09.622 --> 00:54:11.052 وقتی عشق ناپدید بشه 00:54:11.582 --> 00:54:12.892 نفرت ناپدید بشه 00:54:13.702 --> 00:54:15.782 و جسم ها ناپدید بشن 00:54:16.222 --> 00:54:18.452 چطور میتونیم ثابت کنیم که این عشق و نفرت‌ها 00:54:20.052 --> 00:54:21.892 زمانی واقعا وجود داشتن؟ 00:54:26.782 --> 00:54:28.372 آیندگان داستان ما رو هم 00:54:29.622 --> 00:54:31.782 خواهند دونست؟ 00:54:34.742 --> 00:54:35.822 مامان مامان 00:54:37.742 --> 00:54:39.372 اینجا کجاست؟ 00:54:44.582 --> 00:54:47.182 این رودخونه اسمش موهه است 00:54:47.782 --> 00:54:48.822 خیلی سال پیش 00:54:49.372 --> 00:54:50.532 دو طرف رودخونه 00:54:50.532 --> 00:54:52.412 امپراتوری شنگ و امپراتوری جینگ وجود داشتن 00:54:53.492 --> 00:54:54.892 و خیلی قبل ترش 00:54:55.182 --> 00:54:57.932 داخل این رودخونه یه عالمه صدف زندگی می‌کردن 00:54:58.492 --> 00:54:59.972 تو اعماق رودخونه 00:55:00.182 --> 00:55:01.932 یه شاهدخت صدف هم بود 00:55:01.932 --> 00:55:03.302 خب بعدش چی شد؟ 00:55:03.492 --> 00:55:05.892 شاهدخت صدف چه شکلی بود؟ 00:55:09.532 --> 00:55:10.782 بعدش، یک روز 00:55:11.822 --> 00:55:13.662 شاهدخت صدف تو رودخونه 00:55:14.332 --> 00:55:17.582 خدای جنگِ شکست ناپذیر و جذاب رو دید 00:55:18.892 --> 00:55:20.012 خدای جنگ؟ 00:55:20.262 --> 00:55:22.532 مثل بابای من خارق‌العاده بود؟ 00:55:24.972 --> 00:55:25.852 درسته 00:55:26.742 --> 00:55:28.012 مثل بابات 00:55:28.412 --> 00:55:30.622 شجاع و قاطع بود 00:55:31.412 --> 00:55:32.852 و عاشق دنیا بود 00:55:40.403 --> 00:55:42.901 ممنون که تا پایان این سریال زیبا ما رو با نظرات مهربانانه تون همراهی کردین 00:55:42.925 --> 00:56:02.925 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:02.949 --> 00:56:22.949 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:29.612 --> 00:56:33.480 ♪ قلب فانی به بالا می‌نگرد ♪ 00:56:33.504 --> 00:56:37.372 ♪ و ماه ناگهان هلال می‌شود ♪ 00:56:37.372 --> 00:56:41.093 ♪ زندگی فانی مثل پوشانده شدن سه هزار گل ♪ 00:56:41.118 --> 00:56:45.172 ♪ در کولاک اشک هاست ♪ 00:56:45.172 --> 00:56:52.292 ♪ ترحم مانند بغل کردن پروانه ایه که آستانه مرگ است ♪ 00:56:52.892 --> 00:56:56.772 ♪ آگاهی و روشن فکری مانند شستن خاطرات در آب گل آلوده ♪ 00:56:56.772 --> 00:57:00.972 ♪ هیچ وقت دیگه همو نمی بینیم ♪ 00:57:02.524 --> 00:57:06.132 ♪ دیدم که کلمات ملایم و مهربانانه به زیبایی شکفتند ♪ 00:57:06.132 --> 00:57:09.372 ♪ درحالی که با چشمان اشک آلود در خواب زمزمه میکرد ♪ 00:57:09.932 --> 00:57:14.052 ♪ عشق طاقت فرسا ما رو به لبه پرتگاه نابودی میکشونه ♪ 00:57:14.052 --> 00:57:17.572 ♪ یک آغوش، ترس بی پایانی در دلمون میکاره ♪ 00:57:18.172 --> 00:57:20.026 ♪ همونطور که زمان پر میکشه ♪ 00:57:20.026 --> 00:57:21.526 ♪ عشقم بهت بیشتر و بیشتر میشه ♪ 00:57:21.612 --> 00:57:25.292 ♪ به عشق در نگاه اول اعتقاد داشتم ♪ 00:57:25.372 --> 00:57:29.492 ♪ بعد از کندن تمام پرهای سیاه از تنم ♪ 00:57:29.492 --> 00:57:37.252 ♪ مثل مهتاب با تمام وجود به عشق ایمان میتابانم ♪ 00:57:39.252 --> 00:57:42.652 ♪ گوش بده که گل ها چطور نفس می کشند ♪ 00:57:42.772 --> 00:57:46.172 ♪ درست مثل مردم این جهان ♪ 00:57:46.732 --> 00:57:49.092 ♪ تا هرکجا هم که سفر کنم ♪ 00:57:49.092 --> 00:57:50.908 ♪ چه باران بیاد چه آفتابی باشه ♪ 00:57:50.932 --> 00:57:55.132 ♪ نور ماه مثل زره من بهم می تابه ♪ 00:57:55.132 --> 00:57:58.452 ♪ برام تحسین برانگیزه که با تن زخمی اومدی ♪ 00:57:58.452 --> 00:58:02.412 ♪ و میانش سعی کردی با ملایمت زندگی کنی ♪ 00:58:02.572 --> 00:58:06.092 ♪ از شر تمام پرهای سیاه تنت خلاص شدی ♪ 00:58:06.092 --> 00:58:09.592 ♪ و یاد گرفتی که به هرچیزی که ازش متنفری ♪ 00:58:09.592 --> 00:58:13.707 ♪ عشق بورزی ♪ 00:58:13.732 --> 00:58:17.842 ♪ زندگی شکننده و کوچیکی داریم ♪ 00:58:17.842 --> 00:58:21.107 ♪ اما آرزوهامون سر به فلک میکشه ♪ 00:58:21.132 --> 00:58:29.772 ♪ بیا هدرش ندیم ♪ 00:56:42.562 --> 00:56:47.462 [Till The End of The Moon] 00:57:02.472 --> 00:57:10.232 ♪A mortal's heart is like gazing up and suddenly the moon has waned♪ 00:57:10.232 --> 00:57:18.032 ♪The earthly life is like 3,000 flowers covered in a snowstorm of tears♪ 00:57:18.032 --> 00:57:25.152 ♪Pity is like holding a butterfly while on the brink of death♪ 00:57:25.752 --> 00:57:29.632 ♪Enlightenment is like washing our memories in muddy water♪