WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.010 --> 00:00:09.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:09.480 --> 00:00:13.660
واقعا هیچی نمیدونم

00:00:13.994 --> 00:00:18.045
من تاحالا مواد نفروختم
هیچ تصادف بزن و در رویی هم نداشتم

00:00:18.334 --> 00:00:22.112
به پلیس گفتم
پس چرا فرار کردی؟

00:00:23.845 --> 00:00:26.673
وقتی آدمایی مثل من میان اینجا

00:00:26.674 --> 00:00:29.313
حتی اگر بیگناهم باشن همه چیز براشون بد تموم میشه

00:00:29.314 --> 00:00:30.526
بخاطر همین فرار کردم

00:00:30.685 --> 00:00:32.532
...چرا بعضی وقتا

00:00:33.014 --> 00:00:35.338
اونجای دور افتاده خواهرمو ملاقات میکردی؟

00:00:37.255 --> 00:00:39.102
میدونم ایندفه رفتی اونجا تا کس دیگه ای رو ببینی

00:00:40.124 --> 00:00:41.669
چرا گلدونو از پشت بوم پرت کردی؟

00:00:42.995 --> 00:00:44.741
نزدیک بود یکی رو بکشی

00:00:44.995 --> 00:00:46.794
داری به یه زبون دیگه حرف میزنی؟

00:00:46.795 --> 00:00:48.784
نمیفهمم درباره چی حرف میزنی

00:00:51.005 --> 00:00:54.136
فکر میکنی اگه ساکت بمونی به نفعته؟

00:00:54.605 --> 00:00:56.803
قبل از اینکه بندازنت دور دارن ازت سواستفاده میکنن

00:00:56.804 --> 00:00:58.764
آخرش همه چی میوفته گردن تو

00:00:59.904 --> 00:01:02.074
اگر کسی بهت دستور داده که این تصادفو ترتیب بدی

00:01:02.075 --> 00:01:03.226
بهمون بگو

00:01:04.284 --> 00:01:05.699
اونموقع شاید بتونم کمکت کنم

00:01:07.014 --> 00:01:08.468
...واقعا میخواین بدونین

00:01:09.355 --> 00:01:10.870
اون روز چه اتفاقی افتاد؟

00:01:14.424 --> 00:01:16.071
روزی که جی یون مرد

00:01:18.225 --> 00:01:20.184
یه نفر توی اتاق هتل بود

00:01:24.034 --> 00:01:26.903
اونو فرستادم اونجا چون کسی خواسته بودش

00:01:26.904 --> 00:01:28.247
اشتباه میکنم؟

00:01:31.045 --> 00:01:32.116
..کی

00:01:33.075 --> 00:01:34.124
بود؟

00:01:34.844 --> 00:01:35.956
مطمئن نیستم

00:01:50.094 --> 00:01:54.337
(زمان)

00:01:55.295 --> 00:01:56.434
یک لحظه

00:01:56.435 --> 00:01:59.664
هی من شبیه کساییم که مواد میزنن؟

00:01:59.665 --> 00:02:01.958
...توی پارتی شرکت دبلیو که در 12 جولای

00:02:02.204 --> 00:02:03.574
برگزار شد شرکت داشتین؟

00:02:03.575 --> 00:02:05.725
میدونی من کی ام؟

00:02:06.004 --> 00:02:07.186
نه

00:02:08.144 --> 00:02:09.944
وقتی بفهمی شوکه میشی

00:02:09.945 --> 00:02:11.743
...حتی نمیدونه
...قربان

00:02:11.744 --> 00:02:12.996
حتی یک کلمه ام نگین

00:02:13.214 --> 00:02:16.183
سلام من نماینده رسمی چون سو چول هستم

00:02:16.184 --> 00:02:17.841
من وکیلم , چه اتفاقی افتاده؟

00:02:18.785 --> 00:02:20.340
وقتی کانگ این بوم دهنشو باز کنه

00:02:20.595 --> 00:02:23.120
دوتا پسراتون به دردسر میوفتن

00:02:23.725 --> 00:02:25.745
و شرکت هم ضرر میکنه

00:02:27.535 --> 00:02:29.857
فکر میکردم این حادثه تا الان جمع شده باشه

00:02:30.135 --> 00:02:32.125
کارتو درست انجام بده

00:02:32.834 --> 00:02:33.844
معذرت میخوام قربان

00:02:35.274 --> 00:02:37.743
...برای بستن پرونده کاری میکنم که

00:02:37.744 --> 00:02:39.104
کانگ این بوم تبرئه بشه

00:02:39.105 --> 00:02:41.134
وقتی آزاد بشه

00:02:41.975 --> 00:02:43.904
چطور میتونیم مطمئن باشیم که دهنشو بسته نگه میداره؟

00:02:44.785 --> 00:02:45.926
...تو

00:02:46.345 --> 00:02:49.013
وقتی داشتی روی پرونده سوهو سرپوش میذاشتی
 ازم 10 میلیون خواستی

00:02:49.014 --> 00:02:51.044
و گفتی که کارت اونقدر می ارزه

00:02:52.355 --> 00:02:53.365
بله

00:02:54.954 --> 00:02:56.339
ثابت کن

00:02:56.764 --> 00:03:00.199
بهم ثابت کن که اونقدر ارزش داری

00:03:02.394 --> 00:03:04.587
اگر اینطور باشه میتونم بهت بیشتر از 10 میلیون بدم

00:03:07.774 --> 00:03:09.896
اگر چیزی که گفته درست باشه

00:03:10.644 --> 00:03:12.694
جی یون واقعا خودکشی نکرده

00:03:13.815 --> 00:03:16.572
احتمالا کسی که همراهش بوده اونو کشته

00:03:18.614 --> 00:03:21.312
بله ممکنه

00:03:22.554 --> 00:03:23.636
الان

00:03:24.424 --> 00:03:26.142
بیا منتظر نتایج بازجویی باشیم

00:03:28.195 --> 00:03:30.750
بخاطر همین این همه مدت کمکم میکردی؟

00:03:33.165 --> 00:03:36.225
چون خواهرم توی مهمونی تو مرد؟

00:03:39.764 --> 00:03:41.391
واقعا ازت ممنون بودم

00:03:43.334 --> 00:03:46.677
حتی برای اعتراف رفتی دفتر دادستانی

00:03:48.975 --> 00:03:51.236
به لطف تو کانگ این بومو دستگیر کردن

00:03:54.184 --> 00:03:56.032
یه خواهشی ازت دارم

00:03:57.924 --> 00:03:59.469
دیگه ازم تشکر نکن

00:03:59.684 --> 00:04:02.725
قیافه و ادای ادمای متشکر رو از خودت در نیار

00:04:05.024 --> 00:04:06.509
از اینجور چیزا متنفرم

00:04:17.275 --> 00:04:19.769
برای چی ازم تشکر میکنه؟

00:04:30.525 --> 00:04:31.837
...اگر بفهمه من

00:04:37.265 --> 00:04:40.366
کسی ام که او شب کنار خواهرش بودم

00:04:50.304 --> 00:04:52.567
بعدش همه اینا تموم میشه

00:05:00.814 --> 00:05:02.027
...زمان

00:05:02.984 --> 00:05:04.540
همراه من نیست

00:05:10.525 --> 00:05:12.594
چند تا از عکسای اون پارتی رو گیر اوردم

00:05:12.595 --> 00:05:14.452
نتونستم کسی رو همراه خواهرت پیدا کنم

00:05:14.535 --> 00:05:16.282
چهره آشنایی میبینی؟

00:05:17.134 --> 00:05:18.144
نه

00:05:21.275 --> 00:05:25.486
اگر خواهرم اون شب با کسی بوده

00:05:26.145 --> 00:05:28.165
مطمئنم که شواهدی باید وجود داشته باشه

00:05:29.715 --> 00:05:31.159
به هر قیمتی شده باید اونارو پیدا کینم

00:05:32.614 --> 00:05:35.513
چیزی درباره یون چه آ پیدا کردی؟

00:05:35.754 --> 00:05:36.866
هنوز نه

00:05:38.184 --> 00:05:42.265
اما الان که کانگ این بوم دستگیر شده مطمئنم یه چیزایی پیدا میکنیم

00:05:44.424 --> 00:05:47.233
بخاطر اینکه دهن گشادتو توی دفتر دادستانی باز کردی

00:05:47.234 --> 00:05:49.053
قرارداد چینی مون بهم خورد

00:05:49.595 --> 00:05:52.938
کارای دیگه هم به حالت تعلیق در اومدن

00:05:53.905 --> 00:05:56.299
دلت نمیخواد مدیر گروه غذایی دبلیو باشی؟

00:05:57.744 --> 00:06:00.344
حالا که اینطور شده
چرا این وظیفه رو به من نمیدین؟

00:06:00.345 --> 00:06:01.527
هی

00:06:02.244 --> 00:06:05.344
بهت گفتم اگر یکبار دیگه به مواد دست بزنی از همه چیز محرومت میکنم

00:06:05.345 --> 00:06:06.455
فکر کردی باهات شوخی میکنم؟

00:06:10.684 --> 00:06:12.775
چرا همچین کاری رو کردی؟

00:06:12.955 --> 00:06:15.216
چی بهت میرسه از اینکار؟

00:06:16.624 --> 00:06:17.978
...بهم

00:06:21.535 --> 00:06:22.606
..بهم

00:06:24.035 --> 00:06:25.246
احمق

00:06:27.874 --> 00:06:29.334
...فکرکن که چجوری باید این حادثه رو لاپوشونی کنیم

00:06:29.335 --> 00:06:31.673
و جزئیات برنامه پیشنهادیتو هفته دیگه برام بیار

00:06:31.674 --> 00:06:33.160
اگر چیزی بیاری که با عقل جور در نیاد

00:06:34.674 --> 00:06:37.947
جفتتون اخراج میشین و با جیب خالی پرتتون میکنم بیرون

00:06:42.684 --> 00:06:43.765
سوهو

00:06:44.884 --> 00:06:48.154
میدونم که تو به چی رسیدی
زندگی منو به گند کشیدی

00:06:48.155 --> 00:06:49.507
چرا جوری رفتار میکنی انگار نمیدونی؟

00:06:49.795 --> 00:06:51.613
اینطوریه؟
صبر کن و ببین

00:06:52.064 --> 00:06:53.913
بعدش نوبت توئه که به گند کشیده بشی

00:06:54.335 --> 00:06:57.465
... بلایی به سرت میارم
باشه باشه

00:06:58.335 --> 00:07:01.870
مشتاقانه منتظرشم
 میتونیم باهم توش شریک بشیم

00:07:03.504 --> 00:07:04.514
موفق باشی

00:07:14.415 --> 00:07:15.495
سول جی هیون

00:07:16.254 --> 00:07:18.354
....متوجه شدم که برای کار در بخش غذایی گروه تیانگ

00:07:18.355 --> 00:07:20.173
درخواست فرستادی و به مرحله نهایی رسیدی

00:07:20.395 --> 00:07:22.415
اگر واقعا استعدادشو داری

00:07:22.655 --> 00:07:25.251
میخوام تورو رسما برای شرکت استخدام کنم

00:07:25.965 --> 00:07:28.590
بخاطر همین میخواستم ببینم آشپزیت چقدر خوبه

00:07:32.134 --> 00:07:34.901
مشکل چیه؟ اعتماد بنفسشو نداری؟

00:07:35.734 --> 00:07:39.179
اگر تا اینجاش رسیدم
یعنی اعتماد بنفسشو داشتم

00:07:39.674 --> 00:07:42.877
غذاهایی میپزم که انگشتاتم باهاش بخوری

00:07:51.085 --> 00:07:52.841
باز قصد داری چیکار کنی؟

00:07:53.795 --> 00:07:56.955
...سول جی هیون که توی رستورانت کار میکنه

00:07:57.765 --> 00:07:59.511
خواهر سول جی یون

00:08:12.345 --> 00:08:13.729
...چون فهمیدم که

00:08:14.215 --> 00:08:15.861
چرا اومده اینجا

00:08:20.015 --> 00:08:21.983
اگر کار یا پروژه ای هست که میخواد انجام بده

00:08:21.984 --> 00:08:23.640
میخوام ازش حمایت کنم

00:08:24.155 --> 00:08:27.861
اگر دلش بخواد حتی میتونم بفرستمش فرانسه آموزش ببینه

00:08:30.864 --> 00:08:31.935
چرا باید اینکارو بکنی؟

00:08:32.424 --> 00:08:33.664
یه مدت پیش

00:08:33.665 --> 00:08:36.160
زدی شیشه شرابو جلوش شکستی

00:08:36.934 --> 00:08:38.217
اشتباه میکنم؟

00:08:38.905 --> 00:08:41.157
...احساس کردم با اونکار

00:08:41.604 --> 00:08:43.967
به زندگیش کمک میکنم

00:08:46.674 --> 00:08:48.533
این چیزی نیست که توام میخوای؟

00:08:50.885 --> 00:08:54.490
اگه فکر بهتری داری بگو
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم

00:08:56.724 --> 00:08:57.765
هرکار دلت میخواد بکن

00:09:08.064 --> 00:09:10.014
پینپردو( تست فرانسوی) درست کردی؟

00:09:10.334 --> 00:09:11.344
بله

00:09:11.604 --> 00:09:15.109
پینپردو یعنی نون گم شده

00:09:15.704 --> 00:09:19.443
چون این نون بیات شده بود نزدیک بود که بندازنش دور

00:09:19.444 --> 00:09:22.373
بهت نشون میدم که چجوری میتونه
 به یه چیز خوشمزه تبدیل بشه

00:09:22.974 --> 00:09:26.682
مطمئنی که انقدر نسبت به یه تیکه نون اعتماد بنفس داری؟

00:09:26.954 --> 00:09:28.773
گفتم که اعتماد بنفسم بالاست

00:09:33.125 --> 00:09:35.477
خیلی خوبه
راست میگی

00:09:42.735 --> 00:09:45.563
اینو مخصوصا برای شما درست کردم

00:09:51.545 --> 00:09:54.978
این پرنده توکاست که میگم مزه بهشت میده

00:09:55.415 --> 00:09:58.950
پرنده رو کور میکنن اینجوری فقط میتونه غذاشو بخوره

00:09:59.015 --> 00:10:00.484
وقتی حسابی چاق و چله شد

00:10:00.485 --> 00:10:03.211
زنده زنده توی شراب غرقش میکنن

00:10:04.084 --> 00:10:07.892
...این غذای ظالمانه یه رسم و رسومایی داره
باید با پارچه سرتو بپوشونی

00:10:08.194 --> 00:10:11.224
اینجوری خدا نمیتونه شمارو ببینه که دارین اینو میخورین

00:10:11.795 --> 00:10:14.864
خودتون امتحانش کنین و نظرتونو بهم بگین

00:10:19.405 --> 00:10:20.748
...من همچین چیزی

00:10:21.804 --> 00:10:23.349
لازم ندارم

00:10:27.745 --> 00:10:30.414
از کجا گیرش آورده؟
نمیدونم

00:10:30.415 --> 00:10:33.242
پختن توکا غیرقانونی نیست؟

00:10:38.485 --> 00:10:41.453
...من فقط با آرد و شکر

00:10:41.454 --> 00:10:43.546
شکل توکا رو درست کردم

00:10:44.495 --> 00:10:47.933
...میخواستم مزه بهشتو بهت نشون بدم

00:10:47.934 --> 00:10:49.984
اما نتونستم مواد اولیه شو بگیرم

00:10:50.804 --> 00:10:51.876
ببخشید

00:11:11.985 --> 00:11:13.035
...نمیخواستم

00:11:13.755 --> 00:11:15.815
انقدر کنجکاوی کنم

00:11:17.064 --> 00:11:19.792
نمیخواستم بپرسم ولی قضیه چی بود؟

00:11:20.464 --> 00:11:21.494
چی چی بود؟

00:11:21.495 --> 00:11:23.929
کاری که شما دوتا دارین میکنین عادی نیست

00:11:24.564 --> 00:11:27.161
اتفاقی افتاده که من ازش خبر ندارم

00:11:29.005 --> 00:11:30.085
نمیدونم

00:11:30.604 --> 00:11:33.644
...اینکه ازم خواستی تو رستورانم بهت کار بدم

00:11:33.645 --> 00:11:34.856
بخاطر یون چه آ بود؟

00:11:40.854 --> 00:11:42.571
...خیلی طول نمیکشه

00:11:44.285 --> 00:11:47.325
تا بهت بگم که چرا دارم اینجا کار میکنم

00:11:49.854 --> 00:11:51.985
توام یچیزی داری که باید بهم بگی

00:11:52.694 --> 00:11:54.108
اول من بهت توضیح میدم

00:11:56.135 --> 00:11:57.680
فقط یکم دیگه صبر کن

00:12:01.735 --> 00:12:05.885
جی هیون و یو چه آ باهم درگیری دارن مگه نه؟

00:12:05.974 --> 00:12:09.313
میخوام بدونم یه تازه وارد جایگزین کسی که خیلی وقته اینجاست میشه یا نه

00:12:09.314 --> 00:12:12.943
فکر نمیکنی که باید طرف جی هیونو بگیریم؟

00:12:12.944 --> 00:12:14.570
انقدر احمق نباش

00:12:15.954 --> 00:12:19.216
پینپردوت بد نبود

00:12:19.285 --> 00:12:21.577
راستشو بگم تقریبا خیلی خوب بود

00:12:22.554 --> 00:12:23.736
ممنون

00:12:24.865 --> 00:12:27.093
....جی هیون اگر خانوم یون

00:12:27.094 --> 00:12:29.893
توی شرکت تیانگ بهت کار پیشنهاد بده قبول میکنی؟

00:12:31.235 --> 00:12:32.446
بهش فکر میکنم

00:12:33.674 --> 00:12:35.803
..از کجا باید بهترین مواد اولیه رو بخرم

00:12:35.804 --> 00:12:38.300
تا به مردم مزه بهشتو نشون بدم؟

00:12:46.645 --> 00:12:48.836
یکم فکر کردم

00:12:52.054 --> 00:12:55.993
بلاخره فهمیدم که چرا میخواستی با وکیل شین طرح دوستی بریزی

00:12:58.665 --> 00:13:00.583
روزی که یکنفر توی هتل مرد

00:13:01.865 --> 00:13:03.076
منم اونجا بودم

00:13:04.804 --> 00:13:05.844
خب چی؟

00:13:07.204 --> 00:13:10.437
وقتی کسایی که باهم در حال جنگن بهم نزدیک میشن
یک دلیل واضح داره

00:13:10.545 --> 00:13:14.151
اونا یه هدف مشترک دارن
و میتونن از هم نفع ببرن

00:13:15.944 --> 00:13:18.005
وکیل شین روی اتفاقی که افتاد سرپوش گذاشت

00:13:18.615 --> 00:13:21.453
اگر توام درگیر این ماجرا بودی برای توهم همینکارو میکرد

00:13:21.454 --> 00:13:23.100
فکر نکن که نمیدونم چرا

00:13:26.485 --> 00:13:29.525
هنوز فکر میکنی من اون شب توی هتل بودم

00:13:38.434 --> 00:13:40.727
من همه چیزایی که درباره اونشب میدونستم رو بهت گفتم

00:13:40.905 --> 00:13:43.126
اگر چیزی برای گفتن داری همین الان بگو

00:13:44.245 --> 00:13:47.345
نمیخوام از اون بشنوم میخوام از خودت بشنوم

00:13:48.615 --> 00:13:50.462
اگه بگم اون قضیه به منم ربط داره

00:13:51.214 --> 00:13:52.456
چیکار میکنی؟

00:13:53.985 --> 00:13:56.610
بهت ربطی داره؟
چیکار میکنی؟

00:13:57.584 --> 00:14:00.584
نامزدیمون رو بهم میزنی و به کل دنیا میگی؟

00:14:02.525 --> 00:14:05.726
نمیتونیم بقیه عمرمون جوری زندگی کنیم
که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده

00:14:08.635 --> 00:14:09.977
چه آ
بهشون بگو

00:14:11.165 --> 00:14:14.034
برو به پلیس بگو دوباره پرونده رو باز کنن یا به وکیل شین بگو

00:14:14.035 --> 00:14:16.055
برو جار بزن بگو چی شده

00:14:17.775 --> 00:14:20.238
حتی اگه بگم تقصیر من نبوده ام تو باور نمیکنی

00:14:26.985 --> 00:14:29.813
دلیل اصلی که میخواستم با وکیل شین دوست بشم؟

00:14:31.454 --> 00:14:33.794
...بخاطر این نیست که هدف مشترکی داریم

00:14:33.795 --> 00:14:35.844
یا اینکه میتونیم بهم نفعی برسونیم

00:14:37.964 --> 00:14:39.075
...من فقط

00:14:42.334 --> 00:14:44.557
یکیو میخوام که به حرفم گوش کنه

00:15:01.115 --> 00:15:04.255
برای اتهاماتی که بخاطر مواد هست نگران نباشین

00:15:05.424 --> 00:15:07.546
نتیجه آزمایش منفی میشه

00:15:07.724 --> 00:15:09.294
و هیچ شاهد و مدرکی وجود نداره

00:15:09.295 --> 00:15:12.426
وقتی ممکنه پدرم از ارث محرومم کنه چطور میتونم نگران باشم

00:15:13.434 --> 00:15:14.546
اونو فراموش کن

00:15:15.365 --> 00:15:17.222
اینو چطور توضیح میدی؟

00:15:18.505 --> 00:15:20.504
شبی که تصادف کامیون اتفاق افتاد

00:15:20.505 --> 00:15:23.161
شعاع فرکانس موبایل ایناها از یک ایستگاه دریافت میشده

00:15:23.405 --> 00:15:25.943
یانگ هی سوک و گوم ته سونگ ، دو قربانی

00:15:25.944 --> 00:15:29.450
کانگ این بوم که دستگیر شد ، سول جی هیون ، چون سوهو

00:15:30.385 --> 00:15:31.596
و تو

00:15:31.714 --> 00:15:34.284
یعنی اینکه وقتی تصادف اتفاق افتاده

00:15:34.285 --> 00:15:36.723
تو و سوهو اطراف همون منطقه بودین

00:15:36.724 --> 00:15:38.946
این دیگه چجور وضعیتیه؟

00:15:39.125 --> 00:15:42.327
واقعا سوهو به تو پول داده که مادر قربانی رو بکشی؟

00:15:43.464 --> 00:15:45.313
برای چی خواهر قربانی اونجا بوده؟

00:15:45.765 --> 00:15:46.805
سول جی هیون

00:15:47.265 --> 00:15:50.568
من از اون اسم فرار میکردم و اون خواهر سول جی یون بود

00:15:52.735 --> 00:15:55.664
میشه یجوری توضیح بدی که من متوجه بشم؟

00:16:04.245 --> 00:16:05.597
...اقای چون

00:16:07.084 --> 00:16:08.700
...به کانگ این بوم پول داده

00:16:09.684 --> 00:16:12.956
تا مادر قربانی که دنبال حقیقت بوده رو بکشه

00:16:14.324 --> 00:16:17.354
اون سعی کرد خواهر قربانی هم بکشه اما نتونست

00:16:19.694 --> 00:16:21.693
...اگر کانگ این بوم چنین اعترافی بکنه

00:16:21.694 --> 00:16:23.654
و رسانه روی این قضیه متمرکز بشن

00:16:26.104 --> 00:16:28.326
...بعد خودشون میفهمن که

00:16:28.405 --> 00:16:30.294
چون سوهو کسی رو کشته؟

00:16:34.974 --> 00:16:36.226
البته که

00:16:36.814 --> 00:16:39.643
قربان شما هیچی درباره ش نمیدونین

00:16:39.844 --> 00:16:40.895
بله

00:16:41.255 --> 00:16:44.486
اگر چنین اتفاقی بیوفته سوهو از خانواده طرد میشه

00:16:47.155 --> 00:16:48.871
میتونی اینکارو بکنی؟

00:16:51.365 --> 00:16:52.880
وقتی تموم بشه بهتون میگم

00:16:55.865 --> 00:16:56.875
بیا بنوشیم

00:17:02.035 --> 00:17:03.115
چی؟

00:17:03.844 --> 00:17:05.086
نمیتونی اینکارو بکنی؟

00:17:05.445 --> 00:17:06.788
اقای شین

00:17:07.445 --> 00:17:08.514
...با عقل جور

00:17:08.515 --> 00:17:11.777
لحظه ای که اعلام کردی سول جی یون خودکشی کرده

00:17:13.015 --> 00:17:14.933
توهم به ما پیوستی

00:17:16.854 --> 00:17:20.086
دلت نمیخواد بدونی تا کجا میتونی اون بالاها پرواز کنی؟

00:17:20.824 --> 00:17:23.379
یا میخوای ولش کنی و سرنگون بشی؟

00:17:28.864 --> 00:17:29.976
کاراگاه

00:17:31.265 --> 00:17:33.527
ما خیلی تلاش کردیم تا به اینجا برسیم

00:17:34.505 --> 00:17:37.505
چرا یهو انقدر سست شدی؟

00:17:40.844 --> 00:17:44.583
...پس چون سوهو به من پول داد تا

00:17:44.584 --> 00:17:48.654
مادر سول جی یون رو بکشم و من سعی کردم خواهرشم بکشم؟

00:17:49.515 --> 00:17:53.565
اگر اینو اعتراف کنم از من دفاع میکنی؟

00:17:55.495 --> 00:17:56.605
وکیل شین

00:17:58.465 --> 00:17:59.778
خوب گوش کن

00:18:00.935 --> 00:18:02.753
اگر منو نیاری بیرون

00:18:04.404 --> 00:18:06.253
حقیقتو میگم

00:18:07.475 --> 00:18:10.908
و تو و یون چه آ به اخر خط میرسین

00:18:13.205 --> 00:18:14.286
...من دیگه

00:18:14.914 --> 00:18:17.268
چیزی برای از دست دادن ندارم

00:18:18.614 --> 00:18:19.826
چرا نداری؟

00:18:20.515 --> 00:18:22.232
تو هنوز با ارزش ترین چیزو داری

00:18:22.985 --> 00:18:25.449
...من سعی کردم تورو بکشم

00:18:25.685 --> 00:18:27.715
و توهم میخواستی منو بکشی

00:18:29.195 --> 00:18:32.053
قطعا که دوتامون هم بجایی نرسیدیم

00:18:32.864 --> 00:18:34.177
...چیزی که الان مهمه

00:18:35.864 --> 00:18:38.531
اینه که دیگه نمیتونی منو بکشی

00:18:40.435 --> 00:18:42.526
قبل از اینکه دادستان بیاد سراغت اعتراف کن

00:18:43.074 --> 00:18:45.831
...وقتی اینکارو بکنی من هر کاری از دستم بربیاد میکنم

00:18:46.304 --> 00:18:49.274
تا کمکت کنم نجات پیدا کنی

00:18:49.675 --> 00:18:52.108
...بعدش میتونی پول یون چه آ رو بگیری

00:18:52.545 --> 00:18:54.604
و برای همیشه ناپدید بشی

00:18:55.185 --> 00:18:56.225
آسونه

00:18:57.854 --> 00:18:59.571
...اگر این پیشنهادو دوست نداری

00:19:04.795 --> 00:19:05.875
...امیدوارم

00:19:06.664 --> 00:19:09.220
اتفاق دیگه ای پیش نیاد

00:19:13.475 --> 00:19:15.322
...شین مین سوک

00:19:16.134 --> 00:19:19.205
میخواد از کانگ این بوم دفاع کنه
اره

00:19:19.445 --> 00:19:22.546
شعاع فرکانس موبایل اونم از همون ایستگاه دریافت میشده

00:19:24.785 --> 00:19:26.532
مشکل اینکه که ماله توام بوده

00:19:27.455 --> 00:19:29.131
به توام مربوط میشه؟

00:19:29.985 --> 00:19:33.490
ام بی اس خیلی به این قضیه علاقه نشون میده

00:19:34.854 --> 00:19:36.037
میدونم

00:19:36.394 --> 00:19:37.476
میدونی؟

00:19:37.795 --> 00:19:40.157
..وقتی رسانه ها گیرم بندازن

00:19:40.465 --> 00:19:42.110
و ازم سوال کنن

00:19:43.195 --> 00:19:45.386
توام ازم سوال میپرسی؟

00:19:46.465 --> 00:19:47.687
سختگیر باش

00:19:52.005 --> 00:19:53.115
لطفا؟

00:19:54.144 --> 00:19:55.256
بهم اسون نگیر

00:19:59.685 --> 00:20:01.473
میبینمت
هی

00:20:02.314 --> 00:20:03.466
چون سوهو

00:20:05.384 --> 00:20:08.324
راننده تازه کاره؟

00:20:09.854 --> 00:20:11.137
این ماشین واسه تمرینه؟

00:20:15.695 --> 00:20:16.947
چی میخوای؟

00:20:17.404 --> 00:20:19.284
هی سلام

00:20:19.864 --> 00:20:23.511
ماشینت قدیمی بنظر میاد
داشتم فکر میکردم واست یه ماشین جدید بخرم

00:20:24.475 --> 00:20:29.091
تو توی یه شرکت بزرگ کار میکنی باید یه ماشین درست و حسابی برونی

00:20:29.844 --> 00:20:31.601
چی میخواستی بگی؟

00:20:32.114 --> 00:20:37.103
قبلا از مغزم زیاد استفاده نمیکردم
این روزا خیلی دارم ازش کار میکشم و فکر میکنم

00:20:38.455 --> 00:20:40.615
فکرای دیوونه کننده ای به ذهنم میرسه

00:20:41.354 --> 00:20:42.364
...فکر اینکه

00:20:43.054 --> 00:20:45.185
تو مادر سول جی هیون رو کشتی

00:20:47.935 --> 00:20:48.945
اول

00:20:49.965 --> 00:20:54.015
فکر کردم که چرا کانگ این بوم میخواسته تورو بکشه

00:20:54.475 --> 00:20:57.878
احتمالا ازت خیلی عصبانی بوده

00:20:58.975 --> 00:21:00.863
یا تهدید به مرگش کرده بودی

00:21:01.675 --> 00:21:03.159
یک روز قبل از تصادف

00:21:03.584 --> 00:21:05.444
تلفنی با کانگ این بوم صحبت کردی

00:21:05.445 --> 00:21:08.041
در مکانی که تصادف اتفاق افتاده حضور داشتی

00:21:08.814 --> 00:21:11.915
وکیل کانگ این بوم شدی

00:21:12.324 --> 00:21:15.425
برای این بوده که گفته های کانگ این بوم رو کنترل کنی؟

00:21:17.225 --> 00:21:20.395
کارایی هست که تو زندگیت نباید انجام بدی

00:21:21.394 --> 00:21:25.576
اگر دستور دادی که کانگ این بوم
 مادر سول جی هیون رو بکشه

00:21:28.904 --> 00:21:30.389
انسان نیستی

00:21:32.275 --> 00:21:33.385
هیولایی

00:21:34.445 --> 00:21:36.595
یه فکر دیوونه کننده دیگه تو سر منم هست

00:21:38.715 --> 00:21:40.058
...فکر اینکه

00:21:41.314 --> 00:21:43.374
تو مادر جی هیون رو کشتی

00:21:45.185 --> 00:21:49.467
موقع تصادف توام اونجا بودی

00:21:50.364 --> 00:21:51.506
جی هیون با تو بود

00:21:52.995 --> 00:21:56.227
روز تصادف تو با گوم ته سونگ صحبت کردی

00:21:57.604 --> 00:22:00.174
رازی بود که باید از جی هیون مخفی میموند

00:22:00.175 --> 00:22:01.720
گوم ته سونگ درباره ش میدونست

00:22:03.074 --> 00:22:05.570
میخواستی جلوشو بگیری که بهش نگه

00:22:05.975 --> 00:22:07.156
...اون اتفاق وقتی افتاد که

00:22:07.515 --> 00:22:10.413
مادر جی هیون هم همراه اون بوده

00:22:11.384 --> 00:22:12.799
پس تو اونو کشتی

00:22:18.854 --> 00:22:20.976
از اونجایی که دوتامون توی همچین وضعی هستیم

00:22:21.995 --> 00:22:23.842
نمیدونیم که چطور ممکنه تغییر کنیم

00:22:27.594 --> 00:22:29.282
نگران نباش

00:22:30.104 --> 00:22:33.841
حتی اگر مادر جی هیون رو هم کشته باشی

00:22:34.435 --> 00:22:35.748
من ترتیب همه چیزو میدم

00:22:37.205 --> 00:22:39.598
فکر میکردم غیر ممکنه

00:22:40.715 --> 00:22:41.926
اما الان مطمئنم

00:22:45.485 --> 00:22:46.727
تو اینکارو کردی

00:22:49.054 --> 00:22:50.599
مطمئن نیستم

00:22:51.554 --> 00:22:54.079
تا کجاشو بهت دستور داده بودن؟

00:22:54.955 --> 00:22:56.308
...نقشه ت

00:22:57.795 --> 00:22:59.380
تا کجا پیش میرفت؟

00:23:04.134 --> 00:23:05.781
باید بیشتر فکر کنم

00:23:12.675 --> 00:23:14.230
واسه خودت ماشین جدید بخر

00:23:38.804 --> 00:23:39.844
بشین

00:23:48.045 --> 00:23:49.560
سوالت چیه؟

00:23:50.015 --> 00:23:52.237
نمیدونم منظورتون دقیقا چیه

00:23:53.344 --> 00:23:56.445
گفتین که ممکنه بخاطر مهارت های آشپزیم منو استخدام کنین

00:23:57.525 --> 00:24:00.553
چطور میتونین فقط بخاطر اینکه به مرحله نهایی رسیدم
 چنین پیشنهادی بهم بدین؟

00:24:00.554 --> 00:24:02.949
نمیفهمم

00:24:04.225 --> 00:24:07.467
اگر بهت پیشنهاد استخدام بدم
قبول میکنی؟

00:24:09.465 --> 00:24:10.546
بله

00:24:11.134 --> 00:24:13.226
تحت یکسری شرایط خوب قبول میکنم

00:24:14.235 --> 00:24:16.730
میتونم تمام گندایی که به زندگیم زده شده رو پاک کنم

00:24:20.074 --> 00:24:21.932
شرایطت چیه؟

00:24:22.074 --> 00:24:25.447
شما دارین استخدام میکنین نباید خودتون پیشنهاد بدین؟

00:24:28.314 --> 00:24:32.122
به عنوان سرپرست ارشد رستوران استخدامت میکنم

00:24:32.854 --> 00:24:35.924
اگر خودتو ثابت کنی میتونی مدیر بشی

00:24:35.925 --> 00:24:38.218
حتی میتونی عضو هیئت رئیسه بشی

00:24:39.894 --> 00:24:41.581
...یا

00:24:42.435 --> 00:24:44.253
میتونم بهت پول بدم

00:24:45.965 --> 00:24:49.166
چقدر بهم میدین؟

00:24:52.705 --> 00:24:53.786
خب

00:24:55.275 --> 00:24:58.073
به قدری که کل زندگیت دیگه نگرانی برای پول نداشته باشی؟

00:25:01.414 --> 00:25:03.031
انقدر بسه؟

00:25:05.154 --> 00:25:07.215
هنوز مهم ترین چیزو نشنیدم

00:25:08.054 --> 00:25:11.055
یه دلیل واقعی پشت این پیشنهادتون هست

00:25:12.324 --> 00:25:14.657
چیزی که هردومون میدونیم

00:25:16.465 --> 00:25:18.051
راستشو بهم بگین

00:25:19.304 --> 00:25:21.194
بعدش فورا استعفا میدم

00:25:23.275 --> 00:25:24.790
دلیل واقعی؟

00:25:27.814 --> 00:25:28.824
باشه

00:25:30.384 --> 00:25:32.162
راستشو بهت میگم

00:25:35.755 --> 00:25:38.209
نمیخوام زن دیگه ای دور و بر سوهو باشه

00:25:40.455 --> 00:25:42.110
دلیل اصلیش اینه

00:25:44.394 --> 00:25:46.141
حقیقت همین بود

00:26:17.864 --> 00:26:18.874
ببخشید

00:26:21.695 --> 00:26:22.776
ببخشید

00:26:24.104 --> 00:26:25.144
هی

00:26:29.775 --> 00:26:30.855
یوری

00:26:30.945 --> 00:26:34.005
اون روز با جی یون نرفتی؟

00:26:34.414 --> 00:26:35.455
نه

00:26:36.475 --> 00:26:38.403
چیزی درباره ش نمیدونم

00:26:49.195 --> 00:26:51.821
راه حلی پیدا کردی؟
هنوز نه

00:26:53.894 --> 00:26:55.551
اومدم ازتون یچیزی بپرسم

00:26:58.535 --> 00:27:00.020
زنی که توی هتل مرد

00:27:02.735 --> 00:27:06.178
تا کجا میتونین پیش برین که قضیه رو بپوشونین؟

00:27:06.245 --> 00:27:07.285
...میتونین

00:27:08.475 --> 00:27:10.303
کسی رو بکشین؟

00:27:13.485 --> 00:27:14.565
لطفا بهم بگین

00:27:16.054 --> 00:27:20.802
اینا بخاطر من شروع شده
میخوام بدونم چه خبره

00:27:24.465 --> 00:27:27.020
فرض کنیم که اولش بخاطر تو شروع شده باشه

00:27:29.164 --> 00:27:31.458
اما الان مشکل مربوط به کل شرکته

00:27:31.935 --> 00:27:33.934
...میدونی چند نفر قربانی شدن تا

00:27:33.935 --> 00:27:35.903
گروه دبلیو چیزی بشه که الان هست؟

00:27:35.904 --> 00:27:37.318
کشتن مردم؟

00:27:39.005 --> 00:27:40.459
برای شرکت

00:27:41.114 --> 00:27:42.963
کارهای خیلی بدتری میتونم بکنم

00:27:46.914 --> 00:27:48.501
میدونم دروغه

00:27:50.225 --> 00:27:52.911
برای شرکت نبود. برای من بود

00:27:53.394 --> 00:27:56.284
باید ازم مراقبت میکردی که برادرم همه چیزو نگیره

00:27:56.925 --> 00:28:00.026
خواستی اینجوری حس عذاب وجدانت نسبت به مادر خدابیامرزم
رو کمتر کنی

00:28:02.094 --> 00:28:03.953
اگه واقعا برات مهمم

00:28:06.064 --> 00:28:09.639
نزار وکیل شین روی قضیه سرپوش بزاره

00:28:13.775 --> 00:28:14.925
خواهش میکنم پدر

00:28:21.154 --> 00:28:22.669
این چیزی رو تغییر نمیده

00:28:27.154 --> 00:28:29.024
اگه تا هفته ی دیگه یه راه حل پیدا نکنی

00:28:29.025 --> 00:28:31.449
دست خالی از اینجا میری

00:28:32.795 --> 00:28:35.464
اگه تصمیم گرفتی همه چیز رو به برادرت بدی پس زودتر برو

00:28:35.465 --> 00:28:37.020
صدمه ای به شرکت نزن

00:28:46.545 --> 00:28:48.262
احیانا این

00:28:48.614 --> 00:28:51.383
همونی نیست که با شما به مراسم تدفین جی یون اومده بود؟

00:28:51.384 --> 00:28:53.506
این یو ری نیست؟

00:28:53.715 --> 00:28:55.401
آره، یو ریه

00:28:55.485 --> 00:28:57.707
بعد از مرگ جی یون

00:28:57.854 --> 00:29:00.623
اونم از مدرسه رفت. دیگه ندیدمش

00:29:00.624 --> 00:29:02.353
الان دیگه با هم در تماس نیستین؟

00:29:02.354 --> 00:29:06.563
چند روز پیش بهم زنگ زد. گفت قراره بره یه جای خیلی دور

00:29:06.564 --> 00:29:08.655
برای همین قرار شد همو ببینیم

00:29:09.134 --> 00:29:10.346
کی قرار گذاشتین؟

00:29:11.035 --> 00:29:14.534
به سلامتی
به سلامتی

00:29:14.535 --> 00:29:17.643
وای خدا اون کیه؟
اون یوری نیست؟

00:29:17.644 --> 00:29:19.803
یو ری
اینجا یو ری

00:29:19.804 --> 00:29:22.674
بیا اینجا
هی یوری

00:29:22.675 --> 00:29:23.695
چیشده؟

00:29:24.914 --> 00:29:26.631
کجا داری میری؟

00:29:30.255 --> 00:29:31.770
دیروز اومده بودی منو ببینی مگه نه؟

00:29:32.824 --> 00:29:35.622
من اومدم؟
مطمئنم خودت بودی

00:29:37.295 --> 00:29:38.305
چرا اومدی؟

00:29:39.324 --> 00:29:40.849
یه چیزی داری که بهم بگی

00:29:43.134 --> 00:29:45.256
اون روزی که جی یون مرد

00:29:45.564 --> 00:29:47.524
تو باهاش بودی مگه نه؟

00:29:49.175 --> 00:29:51.498
باهاش توی مهمونی عکس انداختی

00:29:53.205 --> 00:29:55.740
اون شب چه اتفاقی برای جی یون افتاد؟

00:29:58.215 --> 00:30:01.316
نمیدونم
تو دوست جی یونی

00:30:02.384 --> 00:30:05.486
بخاطر جی یون هم که شده هرچی میدونی بهم بگو

00:30:05.955 --> 00:30:06.965
خواهش میکنم

00:30:08.824 --> 00:30:11.147
متاسفم
یو ری

00:30:12.295 --> 00:30:13.507
پس اینو بهم بگو

00:30:16.164 --> 00:30:17.953
اون شبی که جی یون مرد

00:30:18.634 --> 00:30:21.866
راسته که اون با یکی توی هتل بوده؟

00:30:23.844 --> 00:30:24.986
بهم بگو

00:30:26.545 --> 00:30:28.262
با یکی نبود

00:30:30.185 --> 00:30:32.710
دو نفر بودن

00:30:33.554 --> 00:30:35.604
یه مرد و یه زن

00:30:39.354 --> 00:30:40.839
فقط همینقدر میدونم

00:30:54.261 --> 00:30:55.716
(عدالت)

00:30:56.901 --> 00:30:58.416
(عدالت برقرار میشه)

00:31:03.711 --> 00:31:05.096
(قسمت 16)

00:31:12.652 --> 00:31:15.348
مطمئنی که کانگ این بوم اعتراف میکنه؟

00:31:15.922 --> 00:31:17.103
برنامت چیه؟

00:31:18.321 --> 00:31:20.614
قراره صبر کنم
چی؟

00:31:21.292 --> 00:31:22.644
برنامم اینه

00:31:23.991 --> 00:31:26.051
به چی داری نگاه میکنی؟

00:31:51.021 --> 00:31:53.060
اون مرد، وکیل شین

00:31:53.061 --> 00:31:55.616
اون همیشه یا خونه اس یا سرکار

00:31:55.992 --> 00:31:57.880
بهش گفتم چندتا کلاس بره ها

00:31:58.861 --> 00:32:01.963
هیچوقت که حرف گوش نمیده. ای خدا

00:32:39.441 --> 00:32:42.573
اگه بهت پیشنهاد استخدام بدم، قبول میکنی؟

00:32:43.012 --> 00:32:45.911
آره، اگه شرایطش خوب باشه

00:32:46.212 --> 00:32:48.807
نمیتونم کل زندگیم آشغال جمع کنم که

00:32:49.611 --> 00:32:51.328
شرایطت چیه؟

00:32:52.652 --> 00:32:54.974
هنوز از مهمترین قسمتش چیزی نگفتین

00:32:56.351 --> 00:32:59.118
یه دلیلی پشت این پیشنهاد هست

00:32:59.462 --> 00:33:01.755
هردومون هم خوب میدونیم

00:33:03.591 --> 00:33:05.076
راستش رو بهم بگو

00:33:06.501 --> 00:33:08.391
اونوقت من استعفا میدم

00:33:16.411 --> 00:33:17.522
چیه؟

00:33:18.982 --> 00:33:20.021
ها؟

00:33:20.682 --> 00:33:21.863
هیچی

00:33:25.422 --> 00:33:27.503
من امضاش کردم

00:33:28.392 --> 00:33:30.108
بخون و امضاش کن

00:33:48.441 --> 00:33:49.552
بله کارآگاه

00:33:50.712 --> 00:33:52.802
کانگ این بوم هنوز اعتراف نکرده؟

00:33:56.052 --> 00:33:57.829
متاسفم که اینو میشنوم

00:33:58.682 --> 00:34:00.297
باید زود جمعش کنیم

00:34:09.161 --> 00:34:10.331
چه خبره؟

00:34:10.332 --> 00:34:12.523
نه.. نه

00:34:14.001 --> 00:34:15.500
چه خبره؟ افسر

00:34:15.501 --> 00:34:18.330
افسر! چه خبره؟
تکون نخور

00:34:52.302 --> 00:34:56.180
اگه اعتراف کنی، آزاد میشی

00:34:56.712 --> 00:34:59.671
ما از ماشین دادستانی فراریت میدیم

00:35:01.911 --> 00:35:05.962
پول رو از چه آ میگیری و دیگه برنمیگردی

00:35:07.081 --> 00:35:11.092
نه میتونم حرفتو باور کنم و نه نمیتونم

00:35:12.292 --> 00:35:13.736
چه کار دیگه ای میتونی بکنی؟

00:35:14.862 --> 00:35:16.709
جز باور من راهی نداری

00:35:22.571 --> 00:35:23.683
شروع کنیم؟

00:35:25.372 --> 00:35:28.542
...کانگ این بوم، آیا در 19جولای

00:35:28.711 --> 00:35:31.267
در پایانه ی باری بی

00:35:31.811 --> 00:35:34.912
به دستور چون سوهو یه تصادف درست کردی؟

00:35:35.852 --> 00:35:37.396
و ازش فرار کردی؟

00:35:39.622 --> 00:35:40.693
بله

00:35:40.852 --> 00:35:44.184
کسی که دستور تصادف رو بهت داد چون سوهو بود؟

00:35:45.162 --> 00:35:46.233
این درسته؟

00:35:47.122 --> 00:35:48.243
درسته

00:35:50.732 --> 00:35:54.094
شنیدم وکیل شین داره از کانگ این بوم دفاع میکنه

00:35:54.602 --> 00:35:57.661
...اون متهم به تهیه ی غیرقانونی مواد مخدر

00:35:58.842 --> 00:36:00.417
و یه تصادف بزن در رو ئه

00:36:01.612 --> 00:36:04.540
دادستانا خیلی زود بازداشتش کردن

00:36:04.771 --> 00:36:07.065
چرا وکیل شین داره از همچون آدمی دفاع میکنه؟

00:36:07.242 --> 00:36:09.907
مشخصه چون برای شرکت تو کار میکنه

00:36:10.552 --> 00:36:12.096
توام توی این پرونده دخیلی

00:36:14.222 --> 00:36:15.737
چرا از من میپرسی؟

00:36:17.552 --> 00:36:18.804
اینم هست

00:36:20.521 --> 00:36:23.188
آخه مگه تو با اون دوست نیستی؟

00:36:23.592 --> 00:36:26.763
گفتم شاید دلیل دیگه ای داشته

00:36:27.061 --> 00:36:28.486
یا شاید تو چیزی بدونی

00:36:29.872 --> 00:36:33.679
چیزی از کانگ این بوم میدونی؟

00:36:36.972 --> 00:36:39.910
اون به یه مهمونی که من میزبانش بودم مواد فروخته بود

00:36:40.682 --> 00:36:42.934
نمیتونم صبر کنم وکیل شین بیاد

00:36:44.381 --> 00:36:45.532
کانگ این بوم

00:36:46.521 --> 00:36:47.633
چیزی میدونی؟

00:36:49.922 --> 00:36:51.204
(قرارداد)

00:36:53.061 --> 00:36:54.576
(امضا)

00:37:03.972 --> 00:37:05.618
تموم شد؟
آره

00:37:12.011 --> 00:37:13.860
(اداره ی پلیس سئول)

00:37:27.092 --> 00:37:29.890
چرا فکر میکنی من باید چیزی راجبش بدونم؟

00:37:31.261 --> 00:37:33.483
نه چیزی میدونم و نه دلم میخواد بدونم

00:37:35.232 --> 00:37:36.342
واقعا؟

00:37:38.441 --> 00:37:39.512
باشه

00:37:46.742 --> 00:37:50.922
محض احتیاط، اگه چیزی فهمیدی منو در جریان بزار

00:38:01.891 --> 00:38:02.972
بله؟

00:38:05.401 --> 00:38:08.532
هرچقدر کانگ این بوم میخواد بهش بده

00:38:10.701 --> 00:38:12.216
بیا قائله رو ختمش کنیم

00:38:14.672 --> 00:38:16.611
وکیل شین رفت یه جای عجیب

00:38:16.612 --> 00:38:18.661
خیلی گرفته ای. مگه خبرنگار نیستی؟

00:38:18.912 --> 00:38:20.411
میای یا نه؟

00:38:20.412 --> 00:38:23.613
آره دارم میام دوربین رو بیار

00:39:32.651 --> 00:39:34.802
چه الان چه بعدا، هیچوقت نمیتونی فرار کنی

00:39:36.322 --> 00:39:38.038
دنیا خودش یه زندانه

00:39:40.822 --> 00:39:42.711
میدونم که تو مادر جی هیون رو کشتی

00:39:46.202 --> 00:39:47.717
میخوای چیکار کنی؟

00:39:53.472 --> 00:39:54.511
بهرحال

00:39:58.742 --> 00:40:00.095
الان دیگه آزادی

00:40:02.751 --> 00:40:03.791
یعنی چی؟

00:40:06.082 --> 00:40:07.162
چی؟

00:40:19.531 --> 00:40:21.793
نه
هی

00:40:23.671 --> 00:40:24.681
نه

00:40:33.842 --> 00:40:34.862
هی

00:40:36.281 --> 00:40:37.280
گندش بزنن

00:40:37.281 --> 00:40:38.363
نه

00:40:39.352 --> 00:40:40.481
بدش من
حالت خوبه؟

00:40:40.482 --> 00:40:43.754
اون بود! کار اون عوضیه

00:40:44.122 --> 00:40:45.738
چجوری پیدامون کردی؟

00:40:46.092 --> 00:40:48.587
مطمئنا اونی که باید توضیح بده تویی

00:40:54.062 --> 00:40:55.201
موقع انتقال مجرم به دادستانی

00:40:55.202 --> 00:40:56.645
یه حادثه ای پیش اومد

00:40:57.671 --> 00:41:00.640
مظنون سعی کرد فرار کنه و ما هم میخواستیم بگیریمش

00:41:00.641 --> 00:41:03.270
دروغ نگو! اون سعی کرد منو بکشه

00:41:03.271 --> 00:41:06.543
اون مجبورم کرد دست خودشو ببرم

00:41:06.881 --> 00:41:08.164
اینجا چیکار میکنین؟

00:41:08.411 --> 00:41:09.811
مسیر دفتر دادستانی از این طرف نیست

00:41:09.812 --> 00:41:11.023
یه جا رو اشتباه پیچیدیم

00:41:11.411 --> 00:41:14.280
فیلم نگیر. گفتم نگیر

00:41:14.281 --> 00:41:16.790
اون باهام یه قرارداد بست

00:41:16.791 --> 00:41:19.691
بهم گفت که بگم دستور قتل مادر جی هیون رو

00:41:19.692 --> 00:41:21.861
تو بهم دادی

00:41:21.862 --> 00:41:23.691
بهم قول داد اگه اینو بگم بزاره برم

00:41:23.692 --> 00:41:25.101
گفت در غیر این صورت منو میکشه

00:41:25.102 --> 00:41:27.530
عوضی
من چیکار میتونستم بکنم؟

00:41:27.531 --> 00:41:29.420
چاره ی دیگه ای نداشتم

00:41:29.531 --> 00:41:31.219
درسته. اون یه اعتراف دروغ کرده

00:41:31.431 --> 00:41:33.140
میدونم اون اعتراف دروغ رو ساختی تا

00:41:33.141 --> 00:41:35.495
از ما پول بگیری. مگه نه؟

00:41:36.212 --> 00:41:37.222
عوضی

00:41:37.442 --> 00:41:39.462
یا شاید تو واقعا برای اینکار استخدامش کرده بودی

00:41:42.011 --> 00:41:44.180
زیادی نگران نباش

00:41:44.181 --> 00:41:46.451
مردم به حرف جاکشی مثل اون گوش نمیدن

00:41:46.452 --> 00:41:48.572
حرف ما رو به اون ارجح میدونن

00:41:48.791 --> 00:41:51.390
..تکون بخور آشغال

00:41:51.391 --> 00:41:52.861
هی
بی همه چیز

00:41:52.862 --> 00:41:56.295
تو حرومزاده ی بی شرفی

00:41:59.661 --> 00:42:01.317
این باید پخش بشه

00:42:02.102 --> 00:42:05.001
مظنون زمان انتقال به دفتر دادستانی فرار کرد

00:42:05.671 --> 00:42:07.359
حتی یه کاراگاه از اسلحه اش استفاده کرد

00:42:07.442 --> 00:42:10.037
تو تحریکش کردی تا آدم بکشه

00:42:11.112 --> 00:42:13.540
ممکنه یه اعتراف دروغی باشه

00:42:13.541 --> 00:42:15.672
ولی اگه به رسانه ها برسه اتفاق خوبی نمیوفته

00:42:19.852 --> 00:42:20.862
حق با اونه

00:42:21.452 --> 00:42:23.472
ممکنه ماهیت اصلی داستان رو بهم بریزه

00:42:23.921 --> 00:42:25.436
بیاین همه چیز رو یک دفعه پخش کنیم

00:42:25.521 --> 00:42:27.121
نه! نه

00:42:27.122 --> 00:42:29.530
اونا میخواستن منو بکشن
عوضی

00:42:29.531 --> 00:42:30.760
خسته نباشی

00:42:30.761 --> 00:42:34.600
نه. صبر کن

00:42:34.901 --> 00:42:37.931
تکون بخور عوضی

00:43:03.531 --> 00:43:06.900
فروش ماه جولای کمتر از حد انتظاره

00:43:06.901 --> 00:43:07.941
آره

00:43:09.301 --> 00:43:11.523
منو های جدید رو گسترش دادین؟

00:43:11.572 --> 00:43:13.360
میخواستیم

00:43:13.602 --> 00:43:15.793
اما شما از هیچکدوم خوشتون نیومد

00:43:17.271 --> 00:43:19.806
اونجا دونفر بودن

00:43:20.281 --> 00:43:23.009
یه مرد و یه زن

00:43:23.482 --> 00:43:26.221
فعلا امضاش میکنم
شبی که جی یون مرد

00:43:26.222 --> 00:43:28.413
یه مرد و

00:43:28.651 --> 00:43:29.864
یه زن باهاش بودن

00:43:33.862 --> 00:43:35.548
...پس اون زن

00:43:40.031 --> 00:43:42.960
مدیر یون. یه لحظه

00:43:47.041 --> 00:43:49.900
من پیشنهادتون رو قبول میکنم

00:43:52.781 --> 00:43:55.811
چه به گروه ته یانگ برم و چه پولش رو نقد بگیرم

00:43:56.281 --> 00:43:58.100
قبولش میکنم

00:43:59.381 --> 00:44:01.644
میتونیم بعدا صحبت کنیم
نه

00:44:02.791 --> 00:44:03.932
باید الان صحبت کنیم

00:44:05.021 --> 00:44:06.420
چرا الان؟

00:44:06.421 --> 00:44:08.513
چون ممکنه بعدا نظرم عوض شه

00:44:09.232 --> 00:44:10.675
باید تا نظرم همینه ترتیبش رو بدیم

00:44:13.562 --> 00:44:15.218
پولش رو نقد میگیرم

00:44:16.401 --> 00:44:20.513
پول نقد به اندازه ای که تمام زندگیم رو تامین کنه

00:44:21.301 --> 00:44:22.786
هروقت پول رو گرفتم

00:44:23.141 --> 00:44:25.939
دیگه دور و بر مدیر چون پیدام نمیشه

00:44:27.612 --> 00:44:29.910
خوبه. چقدر میخوای؟

00:44:29.911 --> 00:44:30.962
به علاوه

00:44:33.222 --> 00:44:38.040
از قراری که با کانگ این بوم داشتی هم چشم پوشی میکنم

00:44:40.661 --> 00:44:42.379
..و همینطور این که

00:44:44.131 --> 00:44:47.060
وقتی خواهرم مرد تو هم توی اتاق هتل بودی

00:44:50.732 --> 00:44:52.116
12آگوست

00:44:53.641 --> 00:44:57.005
دیدمت که به کانگ این بوم پول دادی

00:44:59.242 --> 00:45:01.029
...همینطور میدونم که

00:45:02.411 --> 00:45:06.361
وقتی خواهرم مرد تو با یه مرد بودی

00:45:09.352 --> 00:45:10.401
چیه؟

00:45:11.692 --> 00:45:12.732
اشتباه میکنم؟

00:45:17.291 --> 00:45:20.967
اصلا نمیفهمم داری راجب چی حرف میزنی

00:45:21.332 --> 00:45:24.331
بهت که گفتم. از اینکه زن دیگه ای دورو بر سوهو باشه متنفرم

00:45:25.102 --> 00:45:28.171
هیچ دلیل دیگه ای ندارم

00:45:29.511 --> 00:45:31.905
اصلا علاقه ای به قبول پیشنهادم داری؟

00:45:32.541 --> 00:45:36.288
اگه داشته باشی، هرچقدر پول که بخوای میتونم بهت بدم

00:45:38.521 --> 00:45:39.531
فقط بگو

00:45:40.251 --> 00:45:41.706
چقدر میخوای؟

00:45:42.151 --> 00:45:44.344
چقدر پول میتونه از شک کردن به من منصرفت کنه؟

00:45:44.622 --> 00:45:46.208
من چقدر میخوام؟

00:45:54.602 --> 00:45:56.231
این چیزیه که من میخوام

00:45:56.232 --> 00:45:58.322
(حقیقت)

00:46:01.472 --> 00:46:02.987
این تنها راه تموم کردنشه

00:46:10.051 --> 00:46:11.780
...همینطور میدونم که

00:46:11.781 --> 00:46:15.591
وقتی خواهرم مرد با یه مرد بودی

00:46:15.592 --> 00:46:19.026
اصلا نمیفهمم داری راجب چی حرف میزنی

00:46:19.362 --> 00:46:22.362
بهت که گفتم. ازاینکه زن دیگه ای دورو بر سوهو باشه متنفرم

00:46:22.531 --> 00:46:24.731
اصلا علاقه ای به قبول پیشنهادم داری؟

00:46:24.732 --> 00:46:28.165
اگه داشته باشی، هرچقدر پول که بخوای میتونم بهت بدم

00:46:37.572 --> 00:46:40.712
(حقیقت)

00:47:05.572 --> 00:47:08.774
مبلغش مهم نیست، هرچقدر کانگ این بوم میخواد بهش بده

00:47:09.872 --> 00:47:11.629
اینجوری قائله رو ختم میکنیم

00:47:14.011 --> 00:47:16.172
وای

00:47:16.781 --> 00:47:18.600
گیرش انداختیم
همینه

00:47:18.822 --> 00:47:20.195
وای خدا

00:47:21.592 --> 00:47:23.035
این از کافی هم بیشتره

00:47:23.551 --> 00:47:25.308
قطعا میتونیم برنامه رو پخش کنیم

00:47:26.322 --> 00:47:27.674
خسته نباشی

00:47:29.391 --> 00:47:30.861
فقط محض احتیاط

00:47:30.862 --> 00:47:34.831
میتونم فایل های ضبط شده ی اصلی رو داشته باشم؟

00:47:34.832 --> 00:47:36.689
بله البته

00:47:37.631 --> 00:47:39.823
همه ی فایل های ضبط شده اینجان

00:47:41.202 --> 00:47:44.510
..وقتی داستان غیرمنصفانه ات پخش بشه

00:47:44.511 --> 00:47:46.400
و از باز سرگیری تحقیقات بگه

00:47:46.541 --> 00:47:49.239
مرکز تحقیقات نمیتونه بی اعتنا ازش رد شه

00:47:49.381 --> 00:47:51.503
با کانگ این بوم

00:47:52.181 --> 00:47:54.303
...میتونیم هرکس دیگه ای رو هم که جرمی مرتکب شده رو

00:47:55.322 --> 00:47:57.190
به سزای اعمالش برسونیم؟

00:47:57.191 --> 00:48:00.353
مطمئنم همه تماشاش میکنن و بخاطر اتفاقاتی که افتاده
ازت حمایت میکنن

00:48:01.122 --> 00:48:02.576
واقعا خسته نباشی

00:48:03.931 --> 00:48:05.013
ممنونم

00:48:11.671 --> 00:48:13.186
...به این فکر کردم که

00:48:13.671 --> 00:48:15.894
چطور بعد از این همه هیاهویی که درست کردم خودم رو
از نو سرپا کنم

00:48:16.812 --> 00:48:17.883
واقعا؟

00:48:19.211 --> 00:48:20.756
..هیچ راهی

00:48:23.012 --> 00:48:24.123
برای درست کردنش وجود نداره

00:48:26.651 --> 00:48:30.257
من هرچی که دارم رو برمیگردونم و میرم

00:48:43.171 --> 00:48:45.341
فکر میکنی این واقعا میتونه پخش شه؟

00:48:45.342 --> 00:48:47.670
کلی جنجال به پا میکنه
نگران نباش

00:48:47.671 --> 00:48:49.140
رئیس طرف ماست

00:48:49.141 --> 00:48:50.511
خبرنگار یو
هنوزم نگرانم

00:48:50.512 --> 00:48:51.693
بله رئیس

00:48:52.641 --> 00:48:55.751
قراره برای یه مدتی به واشنگتون اعزام شی

00:48:55.752 --> 00:48:58.180
چی؟
..خودت گفتی

00:48:58.181 --> 00:48:59.551
که همیشه میخواستی اونجا بری

00:48:59.552 --> 00:49:02.552
میخوام اول این داستان رو تموم کنم

00:49:03.151 --> 00:49:04.606
این دستور مدیره

00:49:05.092 --> 00:49:06.839
تصمیم گرفته شده

00:49:13.401 --> 00:49:14.441
نگران نباش

00:49:22.641 --> 00:49:24.793
بهت که گفتم برنامه پخش نمیشه

00:49:25.741 --> 00:49:28.680
فعلا برای خودت زندگی کن نه کس دیگه

00:49:30.612 --> 00:49:32.541
انتقالت به واشنگتن رو تبریک میگم

00:49:39.822 --> 00:49:44.852
شین مین سوک میخواست منو بکشه

00:49:44.901 --> 00:49:47.124
شین مینسوک چیکار کرده؟
قربان

00:49:48.272 --> 00:49:49.383
ادامه بده

00:49:50.872 --> 00:49:52.114
بله

00:49:54.342 --> 00:49:55.352
هعی خدا

00:50:01.441 --> 00:50:02.461
چیه؟

00:50:04.552 --> 00:50:06.067
هرچی میخوای بگو

00:50:10.151 --> 00:50:11.706
این چیزی که بهش میگن زمان

00:50:17.191 --> 00:50:19.989
اینجوری نیست که فقط بگذره و از بین بره

00:50:22.832 --> 00:50:24.862
..ما اونو با بدنهامون جذب میکنیم

00:50:25.741 --> 00:50:27.155
و با ما میمونه

00:50:48.092 --> 00:50:49.242
بهت اعتماد دارم

00:50:50.991 --> 00:50:52.476
که کمکم میکنی

00:50:56.532 --> 00:50:57.900
...زمانی که

00:50:57.901 --> 00:51:00.599
...هرروز فکر میکردم از بین میره با هم جمع شده

00:51:02.141 --> 00:51:03.324
تا خاطرات رو بسازه

00:51:05.582 --> 00:51:06.722
زندگی رو بسازه

00:51:09.112 --> 00:51:10.324
زندگیت رو

00:51:12.022 --> 00:51:14.475
و اونجوریه که کامل میشی

00:51:17.592 --> 00:51:20.895
...اینه که به گذشت زمان

00:51:21.362 --> 00:51:22.442
معنی میده

00:51:23.832 --> 00:51:25.519
...زمانی که میگذره

00:51:25.901 --> 00:51:28.326
برای کامل شدن تو جمع میشه

00:51:32.102 --> 00:51:36.586
زمانی که ما هرشب میگذرونیم خیلی پر معنیه

00:51:38.012 --> 00:51:39.628
میفهمی چی میگم؟

00:51:39.782 --> 00:51:43.013
آره فکر کنم. باید سربع بخورم

00:51:47.282 --> 00:51:49.021
اون الانشم مرده

00:51:49.022 --> 00:51:52.325
وکیل شین. تو به این میگی کار انجام دادن؟

00:51:52.362 --> 00:51:54.420
...ماشین
چرا دارن پیش نمایش پخش میکنن؟

00:51:54.421 --> 00:51:56.190
خانم یانگ همراه راننده مرده

00:51:56.191 --> 00:51:58.301
پیش نمایش؟
ببین

00:51:58.302 --> 00:51:59.978
جوابمو بده

00:52:00.362 --> 00:52:01.411
(درخواست عاجزانه ی یک خواهر)

00:52:01.532 --> 00:52:02.871
برو کنار
...میتونی تحقیق کنی

00:52:02.872 --> 00:52:04.589
اما برنامه هیچوقت پخش نمیشه

00:52:04.872 --> 00:52:06.387
با بالا دست هات صحبت کردم

00:52:07.772 --> 00:52:12.041
من یه اعتراف دروغی کردم! اون سعی کرد منو بکشه

00:52:12.042 --> 00:52:13.799
حق نداری فیلم بگیری

00:52:15.711 --> 00:52:18.106
بله رئیس
از پرونده بکش کنار

00:52:18.981 --> 00:52:21.150
چی؟
دیگه تمومه

00:52:21.151 --> 00:52:23.616
هرکاری که داری میکنی رو متوقف کن

00:52:24.961 --> 00:52:28.728
باید یه رازی باشه. رازی که نمیتونه برملا بشه

00:52:29.062 --> 00:52:30.677
ولم کن

00:52:32.631 --> 00:52:34.479
انتقالت به واشنگتن رو تبریک میگم

00:52:53.122 --> 00:52:54.263
حالتون چطوره؟

00:52:55.451 --> 00:52:57.371
ما سر یکی از قرار های شام پدرم همدیگه رو دیده بودیم

00:52:58.622 --> 00:53:01.449
رئیس چون جویای حالتون بودن

00:53:04.661 --> 00:53:06.116
الان دیگه تمومه؟

00:53:11.542 --> 00:53:12.552
آره

00:53:14.911 --> 00:53:16.528
تمومه

00:53:18.981 --> 00:53:20.356
کارآگاه

00:53:20.741 --> 00:53:23.843
چشمان حقیقت" امشب ساعت 11:15پخش میشه"

00:53:24.981 --> 00:53:26.598
آفرین جی هیون

00:53:27.421 --> 00:53:29.239
خیلی سختی کشیدی

00:53:33.292 --> 00:53:35.715
همه ی دنیا برنامه رو دیدن

00:53:36.262 --> 00:53:37.746
الان باورت دارن

00:53:38.302 --> 00:53:39.978
میتونیم به حقیقت برسیم

00:53:42.631 --> 00:53:44.389
آفرین جی هیون

00:53:49.112 --> 00:53:50.556
چطوره غذامونو بخوریم؟

00:53:56.782 --> 00:53:57.993
چیشد؟

00:53:59.852 --> 00:54:01.337
میگم چیشد؟

00:54:03.721 --> 00:54:05.580
..خب اون

00:54:07.792 --> 00:54:09.003
هی

00:54:10.961 --> 00:54:13.688
یه چیزی هست که میخوام بدونم

00:54:21.971 --> 00:54:25.143
..اگه من هیچی به نامم نداشتم

00:54:26.411 --> 00:54:28.301
..اگه بی پول بودم و پولدار نبودم

00:54:30.352 --> 00:54:31.422
..بازم باهام

00:54:33.421 --> 00:54:34.594
ازدواج میکردی؟

00:54:35.451 --> 00:54:37.310
چرا یهویی اینو ازم میپرسی؟

00:54:38.792 --> 00:54:39.832
همینجوری

00:54:42.362 --> 00:54:43.776
که ببینم چه حسی داری

00:54:44.631 --> 00:54:45.773
چه حسی دارم؟

00:54:47.862 --> 00:54:48.942
آره

00:54:52.302 --> 00:54:53.383
عقل از سرت پریده؟

00:54:53.901 --> 00:54:56.264
اگه هیچی نداشته باشی چرا باید باهات ازدواج کنم؟

00:55:02.612 --> 00:55:03.722
مگه نه؟

00:55:10.822 --> 00:55:13.084
پس میتونیم دوست باشیم؟

00:55:18.201 --> 00:55:19.374
دوست؟

00:55:20.461 --> 00:55:21.512
آره

00:55:24.842 --> 00:55:25.952
دوست

00:55:27.401 --> 00:55:28.451
...فقط

00:55:32.042 --> 00:55:34.032
میخوام بهت گوش بدم

00:55:39.782 --> 00:55:41.135
و حرف بزنم

00:55:58.102 --> 00:56:02.112
پس برای اینکه راجب نامزدش بفهمی توی رستوران کار میکردی؟

00:56:02.411 --> 00:56:05.007
ببخشید که بهت نگفتم

00:56:05.911 --> 00:56:07.194
...اون دلیل

00:56:07.981 --> 00:56:09.527
اونجا کار کردنت رو میدونه؟

00:56:10.381 --> 00:56:11.734
باید بهش بگم

00:56:21.491 --> 00:56:22.603
الو؟

00:56:23.631 --> 00:56:26.994
میشه امروز همو ببینیم؟ باید یه چیزی بهت بگم

00:56:27.832 --> 00:56:28.882
باشه

00:56:29.832 --> 00:56:30.982
بعدا میبینمت

00:56:32.171 --> 00:56:33.918
باشه فعلا

00:56:34.141 --> 00:56:37.444
آها.. برای اومدن عجله نکن

00:56:37.711 --> 00:56:38.823
آروم بیا

00:57:31.802 --> 00:57:32.842
اینم از این

00:58:02.461 --> 00:58:05.027
اومدی
اینا چیه؟

00:58:05.731 --> 00:58:08.802
خواستم برای تنوع آشپزی کنم

00:58:09.201 --> 00:58:11.565
همه ی اینارو خودت درست کردی؟

00:58:12.042 --> 00:58:15.475
من رستوران دارم. باید آشپزی بلد باشم

00:58:16.671 --> 00:58:18.762
بیا بشین. بشین

00:58:21.012 --> 00:58:22.093
باشه

00:58:29.122 --> 00:58:32.596
بیشتر از چیزی که فکرشو میکردم مهارت میخواست

00:58:34.391 --> 00:58:36.730
...اگه یکم بیشتر وقت داشتم اونوقت

00:58:36.731 --> 00:58:37.772
...ما حرفی نداشتیم

00:58:39.832 --> 00:58:41.720
که به همدیگه بگیم؟

00:58:44.872 --> 00:58:45.952
داشتیم

00:58:46.401 --> 00:58:47.816
پس بهت میگم

00:58:50.312 --> 00:58:52.564
دلیل اینکه اینجا کار میکردم
نه

00:58:53.542 --> 00:58:54.865
من اول میگم

00:58:55.411 --> 00:58:57.976
من اول میگم. بزار من بگم

00:58:59.322 --> 00:59:00.432
خواهش میکنم

00:59:01.400 --> 00:59:13.400
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:17.131 --> 00:59:18.151
کیه؟

00:59:18.171 --> 00:59:21.910
اون دختره تو پیش نمایشه. خواهر همون زنی که مرده

00:59:21.911 --> 00:59:23.831
تو سول جی هیونی؟

00:59:24.042 --> 00:59:26.410
اعتراف کرد؟
این کیف منه

00:59:26.411 --> 00:59:29.543
خون روش متعلق یه سول جی یون مرحومه

00:59:29.911 --> 00:59:33.416
ببخشید که دیرکردم
داری چیکار میکنی؟

00:59:33.822 --> 00:59:34.932
بلند شو

00:59:35.852 --> 00:59:37.640
گفتم بلند شو