WEBVTT

00:00:00.890 --> 00:00:11.289
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.189 --> 00:00:15.485
هی ،هی، بلند شو،هی

00:00:15.660 --> 00:00:18.485
از سر رام برو کنار، باید جی یون و ببینم

00:00:18.590 --> 00:00:19.987
باید ببینمش

00:00:20.300 --> 00:00:22.604
می دونی جی یون خودشو نکشته

00:00:23.099 --> 00:00:25.273
حرفمو باور می کنی اگه بگم این کارو کرده؟

00:00:25.329 --> 00:00:26.420
چی؟

00:00:27.070 --> 00:00:28.630
واسه جلوگیری از عواقب

00:00:28.870 --> 00:00:31.038
به بهترین شکل ساکتش کن

00:00:31.039 --> 00:00:34.100
منظورتون چیه؟
خوب می دونی منظورم چیه

00:00:36.910 --> 00:00:39.531
وایسا، وایسا

00:00:43.349 --> 00:00:45.155
چرا مادرمو کشتی؟
ولم کن

00:00:45.590 --> 00:00:47.918
بذار برم
بهم بگو

00:00:47.919 --> 00:00:49.144
کیف مال منه

00:00:49.389 --> 00:00:52.317
خون روشم مال سول جی یونه

00:00:52.489 --> 00:00:53.683
همینقدر کافیه

00:00:54.360 --> 00:00:55.960
حتما پخش میشه

00:00:56.929 --> 00:00:59.071
نمی خوام چیز بیشتری بدونم

00:01:00.569 --> 00:01:02.069
نمی خوام کاری کنم

00:01:02.270 --> 00:01:04.177
اگه مصممی که بمیری، بمیر

00:01:04.670 --> 00:01:05.862
منم با تو می میرم

00:01:06.410 --> 00:01:07.562
آروم باش

00:01:08.140 --> 00:01:09.609
خطرناکه

00:01:10.280 --> 00:01:12.085
می خوام به بهترین شکل زندگی کنم

00:01:12.450 --> 00:01:15.847
خیلی بهتر و خوشحال تر از الان

00:01:16.520 --> 00:01:17.641
ممنونم

00:01:17.789 --> 00:01:21.227
بهت اعتماد دارم، تا زمانی که بمیرم بهت اعتماد دارم

00:01:21.619 --> 00:01:23.048
...الان

00:01:23.429 --> 00:01:25.469
تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم

00:01:26.089 --> 00:01:28.559
وقتی که سول جی یون مرد شما تو صحنه جرم بودید؟

00:01:28.560 --> 00:01:30.670
بله، درسته

00:01:32.200 --> 00:01:34.750
...شاید

00:01:36.270 --> 00:01:38.351
...چون مست بودم، منظورم اینه

00:01:38.709 --> 00:01:42.382
ممکن بوده کشته باشمش

00:01:42.979 --> 00:01:45.153
بخاطر همین کمکم می کنی؟

00:01:45.349 --> 00:01:46.848
بخاطر اتفاقی که برای خواهرم افتاد؟

00:01:47.819 --> 00:01:51.115
اگه می خوای که خوشحال نباشم

00:01:51.619 --> 00:01:53.731
خوشحال نمیشم

00:01:54.190 --> 00:01:55.280
خوشحال نباش

00:01:56.259 --> 00:01:57.861
این چیزیه که می خوام

00:01:59.690 --> 00:02:00.883
بیدار شو

00:02:01.860 --> 00:02:03.256
بیدار شو

00:02:04.869 --> 00:02:07.799
بیدار شو،بیدار شو

00:02:07.800 --> 00:02:10.461
...حقیقت پشت مرگ اونو بر ملا کنید و

00:02:11.239 --> 00:02:13.147
بهای کارایی که کردید و بپردازید

00:02:13.209 --> 00:02:15.117
برام بکشش

00:02:22.430 --> 00:02:25.531
من تنهایی اینجام

00:02:26.639 --> 00:02:30.484
ولی اگه شما با من بمونید و بهم گوش کنید

00:02:31.080 --> 00:02:33.558
می تونم با شما هر جایی باشم

00:02:34.550 --> 00:02:35.805
...از الان قصد دارم براتون

00:02:37.050 --> 00:02:39.263
...دردناک ترین و غم انگیز ترین

00:02:40.090 --> 00:02:41.884
داستان از زندگی مو تعریف کنم

00:02:42.620 --> 00:02:44.150
دلیل اینکه تیر خوردم

00:02:44.689 --> 00:02:46.933
دلیل اینکه با چون سوهو ازدواج کردم

00:02:48.590 --> 00:02:49.680
...و

00:02:51.259 --> 00:02:52.831
دلیل اینکه اینجا ایستادم

00:02:55.629 --> 00:02:57.813
حالا می خوام همه چیز رو بهتون بگم

00:02:59.970 --> 00:03:01.091
....بهم

00:03:02.639 --> 00:03:04.006
گوش می کنید؟

00:03:31.370 --> 00:03:32.624
... جامعه که توش

00:03:34.310 --> 00:03:35.901
جنایت کارا بدون مجازات می مونن

00:03:38.639 --> 00:03:39.934
....جایی که قدرتمند ها

00:03:41.979 --> 00:03:44.163
ضعیف هارو له می کنن

00:03:46.419 --> 00:03:48.326
با اینکه ناعادلانه باهاشون برخورد میشه

00:03:50.759 --> 00:03:51.984
...ضعیف ترها

00:03:53.460 --> 00:03:55.326
جز اشک ریختن نمی تونه کاری کنه

00:03:58.159 --> 00:04:00.037
می تونی بگی این جامعه نرماله؟

00:04:05.840 --> 00:04:07.747
خواهرم مرد

00:04:11.080 --> 00:04:12.304
تو هتل دبلیو

00:04:13.150 --> 00:04:15.424
تو سوئیتی که چون سوهو اونجا بود

00:04:18.380 --> 00:04:20.898
...تجسس و تحقیق بعد از دوروز بسته شد و

00:04:23.289 --> 00:04:25.023
نتیجه خودکشی بود

00:04:27.989 --> 00:04:31.875
موقعیت هیچ معنی نداشت و شواهد و مدارکی ام نبود

00:04:32.999 --> 00:04:35.111
من فریاد زدم که خواهرم خودشو نکشته

00:04:36.599 --> 00:04:38.404
...من به مقامات التماس کردم

00:04:40.010 --> 00:04:42.967
که حقیقت و درباره مرگ خواهرم پیدا کنن

00:04:43.940 --> 00:04:46.081
با وجود تمام اعتراضات و فریاد زدنام

00:04:48.710 --> 00:04:49.903
... هیچ کس

00:04:50.950 --> 00:04:53.336
هیچ کس به من گوش نداد

00:05:02.359 --> 00:05:03.655
...مادرم

00:05:06.229 --> 00:05:09.596
تمام تلاشش رو‌کرد که بفهمه چرا و چطوری دخترش مرده

00:05:12.169 --> 00:05:13.260
...ولی

00:05:14.809 --> 00:05:17.187
مرگش غم انگیز تر بود

00:05:20.849 --> 00:05:21.972
...اون

00:05:23.720 --> 00:05:25.963
...درگیر یه تصادف بزن و در رو مشکوک شد

00:05:27.450 --> 00:05:29.285
و در آخر مرد

00:05:32.059 --> 00:05:33.385
...بخاطر اینه

00:05:36.030 --> 00:05:37.560
...که من دنبال بر ملا کردن حقیقت

00:05:38.929 --> 00:05:40.093
...درباره

00:05:42.099 --> 00:05:44.588
مرگ خواهر و مادرم افتادم

00:05:46.200 --> 00:05:48.383
من باید همه چیو خودم انجام می دادم

00:05:51.510 --> 00:05:55.558
...راننده تصادف بزن و در رو حین تحقیق و بازجویی

00:05:56.380 --> 00:05:58.286
تو آتش سوزی مرد

00:05:59.419 --> 00:06:02.959
.... برنامه تلویزیونی که قرار بود تمام این قسمت هارو پخش کنه

00:06:04.320 --> 00:06:06.777
هیچی رو پخش نکرد و از پخش تلویزیونی کنار کشید

00:06:09.030 --> 00:06:10.834
...فکر نمی کنم که فقط یک نفر

00:06:14.030 --> 00:06:16.825
مسئول این دوتا مرگ باشه

00:06:19.640 --> 00:06:21.404
... اونایی که ضعیفتر هستن

00:06:23.239 --> 00:06:26.514
انتظار می‌ره که خودشون تحمل کنند

00:06:28.380 --> 00:06:30.257
من همچین بی توجهی هارو از جامعه رد می کنم

00:06:34.419 --> 00:06:35.471
فقط یه لحظه

00:06:37.419 --> 00:06:39.398
...کسی که برنامه تلویزیونی رو کنسل کردو

00:06:39.619 --> 00:06:42.108
آتش سوزی رو به راه انداخت اینجاست

00:06:42.929 --> 00:06:45.204
وارث گروه ته یانگ ، یون چه آ

00:06:45.499 --> 00:06:47.029
اونه

00:06:48.999 --> 00:06:51.345
تو دخالت نکن، از این جریان بیرون بمون

00:06:51.369 --> 00:06:53.205
این پخش زنده اس

00:06:53.369 --> 00:06:55.818
بخاطر همین این یه فرصت عالیه. بذار من انجامش بدم

00:06:56.510 --> 00:06:58.957
امیدوارم خیلی شوکه نشین

00:06:59.710 --> 00:07:01.851
کسی که خواهر سول جی هیون رو کشت؟

00:07:02.280 --> 00:07:03.370
اونه

00:07:04.150 --> 00:07:06.118
حقیقت داره؟
وای خدا

00:07:06.119 --> 00:07:08.988
واقعا اونه؟
اون شیطانه

00:07:08.989 --> 00:07:10.041
درسته

00:07:10.789 --> 00:07:12.259
خدایا

00:07:12.260 --> 00:07:14.065
.... برنامه کنسل شده

00:07:14.929 --> 00:07:17.142
آتش سوزی سلول بازداشتگاه

00:07:20.470 --> 00:07:22.163
...خواهر سول جی هیون

00:07:23.539 --> 00:07:25.101
...با کیف دستی مورد ضرب و شتم قرار گرفت

00:07:26.440 --> 00:07:29.091
و بخاطر جمع کردن پولای پخش شده تو استخر، مرد

00:07:32.909 --> 00:07:34.032
همش بخاطر من بود

00:07:38.580 --> 00:07:40.150
.... من به درد دیگران

00:07:41.049 --> 00:07:42.579
حساس نبودم

00:07:44.320 --> 00:07:45.789
به اشکهاشون

00:07:48.059 --> 00:07:49.488
چقدر می تونست دردناک باشه؟

00:07:51.559 --> 00:07:53.059
من بی تفاوت بودم

00:07:55.770 --> 00:07:57.574
اونا جلوی من تو درد بودن

00:07:59.599 --> 00:08:01.987
چقدر دردناکه که خانواده تو از دست بدی

00:08:03.940 --> 00:08:05.368
...چقدر می تونه باعث

00:08:06.749 --> 00:08:08.514
درد و رنج بشه

00:08:13.090 --> 00:08:14.650
نظری نداشتم

00:08:17.659 --> 00:08:19.873
حتی نخواستم دربارش بدونم

00:08:23.400 --> 00:08:25.297
بعد از مرگ سوهو

00:08:28.530 --> 00:08:31.192
تازه یکم جی هیون و درک کردم

00:08:35.910 --> 00:08:38.460
از دست دادن کسی که دوسش داری

00:08:42.080 --> 00:08:44.263
نا توانی ای که حس می کنی

00:08:48.649 --> 00:08:50.700
دردی که قلبتو تیکه تیکه می کنه

00:08:54.060 --> 00:08:55.865
...حتی خانوادش

00:09:03.070 --> 00:09:04.702
بیشتر بهم آسیب زدن

00:09:08.070 --> 00:09:10.253
باید خیلی خیلی برای جی هیون سخت بوده باشه

00:09:41.170 --> 00:09:42.975
معذرت می خوام جی هیون

00:09:46.410 --> 00:09:48.418
واسه اینکه مجبورت کردم تا این حد پیش بری

00:09:51.779 --> 00:09:53.861
واسه همه ی کارایی که کردم

00:09:57.660 --> 00:09:59.251
واقعا متاسفم

00:10:36.800 --> 00:10:38.463
تو حقیقت رو برملا کردی

00:10:41.629 --> 00:10:42.721
ممنونم

00:10:44.300 --> 00:10:45.900
برای کاری که کردم

00:10:48.009 --> 00:10:50.528
مسئولیت اجتماعی و قانونیش رو می پذیرم

00:10:53.109 --> 00:10:54.374
بهای همشون رو پرداخت می کنم

00:11:06.389 --> 00:11:08.369
نوبت شماست، رییس چون

00:11:11.599 --> 00:11:13.027
رییس چون

00:11:14.369 --> 00:11:16.206
چیزی واسه گفتن دارید ،مگه نه؟

00:11:20.509 --> 00:11:23.641
فکر کردید که سوهو خواهرمو کشته

00:11:24.410 --> 00:11:26.348
حقیقت رو مخفی کردید

00:11:27.810 --> 00:11:30.063
بخاطر بر ملا کردن حقیقت

00:11:30.580 --> 00:11:32.487
سعی کردید من رو بکشید

00:11:34.950 --> 00:11:37.407
با این حال، سوهو فرق داشت

00:11:38.259 --> 00:11:41.288
اون شدیدا بخاطر مرگ خواهرم احساس گناه می کرد

00:11:42.029 --> 00:11:43.386
اون مسئولیتش رو گردن گرفت

00:11:45.599 --> 00:11:47.742
با ریسک کردن سر زندگیش بهم کمک کرد

00:11:49.599 --> 00:11:51.507
تا آخرش ازم مراقبت کرد

00:11:54.739 --> 00:11:55.892
رییس چون

00:11:58.879 --> 00:12:00.174
تو این دنیا

00:12:02.109 --> 00:12:04.364
خیلی چیزا می‌تونه با پول خریداری بشه

00:12:06.690 --> 00:12:08.965
بااینحال، چیزایی ام هست که هیچ وقت نمیشه خرید

00:12:13.460 --> 00:12:14.550
حقیقت

00:12:17.529 --> 00:12:19.845
...انتخاب مردم

00:12:21.229 --> 00:12:22.524
برملا کردنه حقیقته

00:12:26.070 --> 00:12:28.110
پسرت، سوهو

00:12:30.040 --> 00:12:32.590
تمام تلاشش رو برای بر ملا کردن حقیقت ، کرد

00:12:34.450 --> 00:12:36.867
تا آخرین لحظه مرگش

00:12:41.889 --> 00:12:43.859
چیکار می کنید؟

00:12:50.999 --> 00:12:53.957
تمام کارهایی که کردید رو قبول می کنید

00:12:54.470 --> 00:12:56.367
مسئولیت کارهایی که انجام دادید رو گردن می گیرید

00:13:04.910 --> 00:13:06.409
ازش پیروی کنید

00:13:06.410 --> 00:13:08.709
صبر کنید قربان
رییس

00:13:08.710 --> 00:13:11.419
عکس العمل تون چیه؟
رییس

00:13:11.420 --> 00:13:13.970
چی می گید؟
چیزی برای گفتن دارید؟

00:13:19.830 --> 00:13:21.429
از سر راه برید کنار
تو آدم بدی هستی

00:13:21.430 --> 00:13:23.501
فکر کردی داری کجا می ری؟

00:13:27.670 --> 00:13:32.127
(زمان)

00:13:42.950 --> 00:13:44.408
یه چیزی درباره حقیقت وجود داره

00:13:45.879 --> 00:13:47.786
هرچقدر بیشتر سعی کنی مخفیش کنی

00:13:48.220 --> 00:13:50.097
بیشتر بر ملا میشه

00:13:52.690 --> 00:13:55.995
هرچی بیشتر مخفیش کنی سرنخ های بیشتری به جا میذاری

00:13:57.330 --> 00:13:58.420
حق با توئه

00:14:00.369 --> 00:14:02.716
اگه از اول مخفیش نمی کردیم

00:14:03.029 --> 00:14:04.936
از ارتکاب به جرم های بدی جلوگیری می کردیم

00:14:06.440 --> 00:14:07.593
به هر حال

00:14:08.410 --> 00:14:10.174
تو اجازه دادی مین سوک بره؟

00:14:14.249 --> 00:14:15.984
می خواستم بهش یه فرصت بدم

00:14:17.450 --> 00:14:19.490
شانس زندگی مثل یک انسان شایسته

00:14:23.019 --> 00:14:25.611
اگه خودشو تحویل نداد

00:14:26.460 --> 00:14:28.735
مجبورش می کنم بهای کارهایی که کرده رو بپردازه

00:14:29.629 --> 00:14:30.681
قول می دم

00:14:33.129 --> 00:14:35.721
هیچ وقت حرفایی که زدی رو باور نکردم

00:14:37.499 --> 00:14:38.621
حتی الان؟

00:14:39.970 --> 00:14:41.367
الان می کنم

00:14:42.440 --> 00:14:43.500
یه کم

00:14:48.849 --> 00:14:50.961
این چیزیه که تو بهم گفتی

00:14:51.580 --> 00:14:53.487
آدما تغییر می کنن

00:14:55.119 --> 00:14:57.201
مثل من و تو که تغییر کردیم

00:14:59.560 --> 00:15:01.395
فکر می کنی اونام تغییر می کنن؟

00:15:03.800 --> 00:15:05.288
...اگه

00:15:06.160 --> 00:15:08.268
به دادگاه احضار نشدند

00:15:08.269 --> 00:15:10.544
می خواستم که اونا با عموم مردم قضاوت بشن

00:15:11.940 --> 00:15:14.418
بخاطر همین من جلوی عموم وایسادم

00:15:15.739 --> 00:15:18.054
اونا به زودی به دادگاه احضار میشن

00:15:19.279 --> 00:15:21.116
برای همینه که قانون وجود داره

00:15:21.910 --> 00:15:23.918
افرادی هستن که ازشون محافظت کنن

00:15:28.942 --> 00:15:33.942
"قسمت آخر"

00:15:40.229 --> 00:15:41.699
وکیل شین ازم خواست

00:15:42.729 --> 00:15:44.607
اینو بدم بهت

00:15:51.210 --> 00:15:53.352
(عدالت حاکم خواهد شد)

00:15:57.619 --> 00:16:01.119
برای همه چیز ممنونم، جی هیون

00:16:17.300 --> 00:16:19.498
(عدالت حاکم خواهد شد)

00:16:19.499 --> 00:16:21.868
...ملت خواستار بازجویی و تحقیق از

00:16:21.869 --> 00:16:24.608
رییس گروه دبلیو، چون مان هی هستند

00:16:24.609 --> 00:16:26.848
...خیلی ها علاقه مندند که ببین در پایان

00:16:26.849 --> 00:16:29.919
پلیس و دادستانی به نفع زیر مجموعه‌ها عمل می کنند یا نه

00:16:29.920 --> 00:16:31.000
رسما اعلامش کنید

00:16:38.690 --> 00:16:40.423
...قربان
بیش از حد ادامه نده

00:16:40.560 --> 00:16:42.959
...یه پرونده با شواهد و مدارک یکسان

00:16:42.960 --> 00:16:45.028
...می تونه یه بی گناه رو گناهکار جلوه بده

00:16:45.029 --> 00:16:46.929
بسته به نظر عموم و حکومت

00:16:46.930 --> 00:16:48.020
این چیزیه که قانون عمل می کنه

00:16:48.170 --> 00:16:49.934
...ولی
...کاری کن سول جی هیون

00:16:50.070 --> 00:16:52.238
توسط دادستان مورد بازجویی قرار بگیره و دستگیرش کن

00:16:52.239 --> 00:16:53.464
می تونی ردیفش کنی

00:16:54.670 --> 00:16:56.445
چیه؟نمی تونی؟

00:16:56.810 --> 00:16:58.002
پس اخراجی

00:16:58.210 --> 00:16:59.709
بیرون اینجا خیلی ها هستن که بتونن برام این کارو انجام بدن

00:17:00.149 --> 00:17:01.302
...ولی بیرون از در

00:17:06.489 --> 00:17:07.774
ما از دادستانی کل شهر سئول هستیم

00:17:07.850 --> 00:17:09.247
همراهی مون می کنید؟

00:17:17.700 --> 00:17:19.129
همه چیزو برداشتید؟
بله

00:17:19.130 --> 00:17:20.832
عجله کنید و ماشین و روشن کنید

00:17:31.239 --> 00:17:33.933
ما حکم تفتیش و جستجو از موسسه دبلیو رو داریم

00:17:35.079 --> 00:17:36.233
این حکم ماست

00:17:36.850 --> 00:17:39.318
از الان اگه شواهدی رو مخفی کنید یا ازبین ببرید

00:17:39.319 --> 00:17:40.748
شما مسئولش خواهید بود

00:17:40.749 --> 00:17:41.913
برسد و جستجو رو شروع کنید

00:17:42.319 --> 00:17:43.512
صندوق عقب رو باز کنید

00:17:43.720 --> 00:17:45.488
چون مان هی رو دستگیر کنید

00:17:45.489 --> 00:17:47.258
دستگیر کنید
دستگیر کنید

00:17:47.259 --> 00:17:50.099
اون چون مان هیه
اون متهمه

00:17:50.100 --> 00:17:51.699
آیا واقعا قاتل رو تشویق کردید؟

00:17:51.700 --> 00:17:54.129
دفتر حساب حقیقت داره؟
الان چه احساسی دارید؟

00:17:54.130 --> 00:17:55.629
لطفا چیزی بگید

00:17:55.630 --> 00:17:58.455
رییس چون، آیا برای پسرتون شرمنده نیستید؟

00:17:58.999 --> 00:18:01.869
دستگیرش کنید
دستگیرش کنید

00:18:01.870 --> 00:18:03.078
دستگیرش کنید
دستگیرش کنید

00:18:03.079 --> 00:18:05.439
لطفاً بگید الان چه احساسی دارید؟

00:18:05.440 --> 00:18:07.346
رییس چون
لطفا یه چیزی بگید

00:18:07.509 --> 00:18:10.179
...رییس گروه دبلیو، چون مان هی، تحت بازجویی

00:18:10.180 --> 00:18:12.048
برای تشویق قاتل و قتل عمد قرار گرفت
بله، من الان کره ام

00:18:12.049 --> 00:18:15.088
...اعتبار و صحت تصاویر دوربین مخفی سول جی هیون

00:18:15.089 --> 00:18:16.959
هنوز زیر سواله
بعدا بهت زنگ می زنم

00:18:16.960 --> 00:18:19.018
...علاوه بر این ، یون چه آ
باشه

00:18:19.019 --> 00:18:21.459
از گروه ته یانگ هم، تحت بازجویی است

00:18:21.460 --> 00:18:23.099
یون چه آ مظنون به ایجاد آتش سوزی عمدی

00:18:23.100 --> 00:18:25.899
قتل عمد، و قتل غیر عمد است

00:18:25.900 --> 00:18:28.528
با وجود اینکه بسیاری از زیر مجموعه‌ها نیز تحت بازجویی و بررسی هستند

00:18:28.529 --> 00:18:31.038
...خیلی ها معتقدند، که زیر مجموعه ها در جامعه ما

00:18:31.039 --> 00:18:34.437
از حد خودشون فراتر می روند و خطرناک عمل می کنند

00:18:37.380 --> 00:18:40.478
....سول جی هیون،شما ویدیو مربوط به

00:18:40.479 --> 00:18:42.111
توطئه برای قتل رو ضبط و پخش کردید

00:18:42.249 --> 00:18:43.300
درسته؟

00:18:43.880 --> 00:18:44.949
(شاهد)

00:18:44.950 --> 00:18:46.888
بله، درسته

00:18:47.289 --> 00:18:49.187
دلیل پشت این کار چی بوده؟

00:18:49.890 --> 00:18:52.102
...بخاطر برملا کردن حقیقت

00:18:52.960 --> 00:18:54.929
پشت مرگ همسرم ،چون سوهو بود

00:18:55.360 --> 00:18:57.959
شما از ناحیه شانه تیر خوردید

00:18:57.960 --> 00:19:00.869
برای انجام اینکار روی زندگیتون ریسک کردید

00:19:00.870 --> 00:19:03.451
آیا نا امید شدید؟

00:19:04.470 --> 00:19:05.591
درسته

00:19:07.140 --> 00:19:08.231
همش همین بود

00:19:11.779 --> 00:19:15.578
قبل از اینکه چون سوهو همسر سول جی هیون باشه

00:19:15.579 --> 00:19:17.313
اون پسر رییس چون مان هی ئه

00:19:18.180 --> 00:19:20.518
ایشون بخاطر درد از دست دادن پسرشون، حواسشون سر جاش نبود

00:19:20.519 --> 00:19:21.948
بخاطر همین قاتل رو تشویق کردند

00:19:22.819 --> 00:19:25.237
همه چیز بخاطر این بود که سول جی هیون یک سناریو ساختگی ساخت

00:19:25.589 --> 00:19:28.415
ساده است که چرا اون همچین نمایشی راه انداخت

00:19:28.960 --> 00:19:30.153
اینکارو بخاطر ده میلیون دلار کرد

00:19:31.200 --> 00:19:32.659
اگر شما به این ویدیو نگاه کنید

00:19:32.660 --> 00:19:34.669
... می‌بینید که شین مین سوک

00:19:34.670 --> 00:19:36.506
خواستار ده میلیون دلار شده

00:19:37.100 --> 00:19:40.139
هر دوی اونها قبلا باهم قرار می ذاشتن

00:19:40.140 --> 00:19:43.546
این یک موضوع شخصی و مربوط به گذشته است

00:19:43.839 --> 00:19:47.420
رییس چون کسی هستن که اقتصاد کشور رو به حرکت می اندازند

00:19:47.509 --> 00:19:49.179
...شما به شخصی مثل ایشون

00:19:49.180 --> 00:19:50.679
تهمت زدید و تهدیدش کردید

00:19:51.019 --> 00:19:52.652
آیا می گید که مال گذشته است؟

00:19:53.049 --> 00:19:55.349
نمی تونید اینو بگید اگر نگران کشور هستید

00:19:55.350 --> 00:19:57.189
ادعای شما هیچ معنایی نداره

00:19:57.190 --> 00:20:00.228
این رو دیگه قاضی تصمیم می گیره

00:20:00.229 --> 00:20:01.586
به هر حال، اینجا دادگاهه

00:20:02.559 --> 00:20:04.844
...اگر سول جی هیون

00:20:05.160 --> 00:20:07.399
...این ویدیو رو به منظور اثبات

00:20:07.400 --> 00:20:08.728
مرگ چون سوهو ضبط کرده

00:20:08.729 --> 00:20:10.433
پس الان اون ده میلیون دلار کجاست؟

00:20:11.539 --> 00:20:13.509
نباید اون پول رو بر می گردوندید؟

00:20:16.269 --> 00:20:20.187
در حقیقت، شین مین سوک پول رو گرفت و فرار کرد

00:20:20.279 --> 00:20:23.003
دلیل اصلی این پرونده پول بوده

00:20:23.650 --> 00:20:25.949
رییس چون قربانی هستند

00:20:25.950 --> 00:20:27.826
...کسی که باید روی این صندلی بشینه

00:20:28.390 --> 00:20:29.542
سول جی هیون ئه

00:20:32.720 --> 00:20:34.259
حساب بانکی با ده میلیون دلار اینجاست

00:20:37.999 --> 00:20:39.325
من شین مین سوک هستم

00:20:41.870 --> 00:20:43.297
من هرگز فرار نکردم

00:20:46.339 --> 00:20:47.359
دادستان

00:20:48.009 --> 00:20:49.538
می تونید من رو برای جایگاه شهادت صدا بزنید؟

00:20:49.539 --> 00:20:53.379
عالیجناب، من می خوام شین مین سوک رو به جایگاه شهادت صدا بزنم

00:20:53.380 --> 00:20:54.501
من اعتراض دارم

00:20:54.710 --> 00:20:56.419
این شاهد از قبل تو درخواست نیومده بوده

00:20:56.420 --> 00:20:59.419
...شین مین سوک مهمترین شاهد این پرونده

00:20:59.420 --> 00:21:00.981
برای پیدا کردن حقیقته

00:21:01.650 --> 00:21:02.812
می پذیرم

00:21:03.019 --> 00:21:06.528
بعد از یک استراحت کوتاه، محاکمه رو انجام می دیم

00:21:06.529 --> 00:21:09.182
دادستان، لازمه که شما بازپرسی از شاهد رو آماده کنید

00:21:11.960 --> 00:21:14.068
چی شمارو اینجا آورده؟

00:21:14.069 --> 00:21:15.399
(شاهد)

00:21:15.400 --> 00:21:17.511
نمیخوام بقیه عمرم و به فرار کردن بگذرونم

00:21:21.739 --> 00:21:23.779
الان تمام دنیا برای من مثل زندانه

00:21:28.610 --> 00:21:29.905
در حالی که من به عنوان دادستان خدمت می کردم

00:21:31.420 --> 00:21:33.588
...یک بار یک مظنون که برای سی سال در حال فرار بود

00:21:33.589 --> 00:21:35.426
رو باز جویی کردم

00:21:38.759 --> 00:21:40.667
اولش، اون مرد یه دزد جزئی بود

00:21:42.259 --> 00:21:44.749
ولی در آخر اون قاتل شد

00:21:46.829 --> 00:21:49.042
اون مظنون از شدت درد و رنج اشک می ریخت

00:21:51.100 --> 00:21:52.701
می گفت کاش هرچه زودتر بازداشت می شد

00:21:54.870 --> 00:21:56.368
اونوقت اون دله دزدی رو متوقف می کرد

00:21:58.279 --> 00:22:01.411
اونوقت تمام زندگیشو با این احساس نمیگذروند

00:22:05.620 --> 00:22:08.915
اینو نمی گم چون از کسی دلخورم

00:22:10.589 --> 00:22:11.712
...اگرچه

00:22:12.690 --> 00:22:13.852
فکر می کنم خیلی دیره

00:22:16.289 --> 00:22:18.707
...ولی باور دارم برملا شدن حقیقت

00:22:19.769 --> 00:22:22.249
برای همه بهترین کاره

00:22:24.370 --> 00:22:26.920
من بهتون می گم که سول جی هیون چطوری فیلم رو ضبط کرد

00:22:28.370 --> 00:22:30.451
رییس چون مان هی چه جور آدمیه

00:22:31.940 --> 00:22:33.439
...و چه کارایی

00:22:33.680 --> 00:22:36.740
نام ده چول تا حالا برای رییس چون انجام داده

00:22:37.319 --> 00:22:40.513
...من همه چیز رو از اول تا آخرش

00:22:40.589 --> 00:22:42.385
با ذکر مدارک و شواهد خواهم گفت

00:22:44.589 --> 00:22:46.598
اگر انکار کنید که رییس چون بهتون دستور همه کارارو داده بوده

00:22:47.690 --> 00:22:49.627
بخاطر همه چیز شما متهم می شید

00:22:50.229 --> 00:22:51.351
مطمئنم خودتون بهتر می دونید

00:23:09.380 --> 00:23:10.400
پدر

00:23:11.319 --> 00:23:13.084
آقای نام از همه اتهامات بی گناه بیرون اومد

00:23:13.489 --> 00:23:16.203
گفت که شما اونو مجبور به این کارا کردید

00:23:17.019 --> 00:23:19.437
بذارید یه تیم جدید از وکلای خودمو بذارم

00:23:19.690 --> 00:23:22.788
من یه وکیل که کاخ آبی کار می کنه رو میشناسم

00:23:22.789 --> 00:23:24.758
یه تیم جدید تحت اون می‌سازیم

00:23:24.759 --> 00:23:27.328
ما فقط می تونیم به راحتی آقای نام و بکشیم

00:23:27.329 --> 00:23:28.625
...یه نفر رو بفرست

00:23:28.999 --> 00:23:30.673
که وکیل نام و بکشه

00:23:31.170 --> 00:23:33.508
بعد می تونیم یه نفر دیگه رو بفرستیم که قاتلم بکشه

00:23:33.509 --> 00:23:36.193
مامان، چرا همیشه دنبال قتل و کشتنی؟

00:23:37.640 --> 00:23:41.934
الان وقتش رسیده که همه چیز رو بپذیری و به همه کارات اعتراف کنی

00:23:42.610 --> 00:23:46.455
نذار سو چول بخاطر این جریانات آسیب ببینه باید همه چیو همینجا تمومش کنی

00:23:47.150 --> 00:23:48.618
چطور می تونم الان تمومش کنم؟

00:23:48.850 --> 00:23:50.961
چطور می تونم؟

00:23:51.319 --> 00:23:52.849
پس بگو باید الان چیکار کنم

00:23:53.360 --> 00:23:55.328
می دونی چجوری به اینجا رسیدم؟

00:23:58.660 --> 00:23:59.721
...من

00:24:00.569 --> 00:24:01.869
نمی تونم اینجوری شکست بخورم

00:24:01.870 --> 00:24:04.522
نه، نباید شکست بخورم

00:24:06.039 --> 00:24:08.439
من دادستان و یا حتی قاضی رو می خرم

00:24:08.440 --> 00:24:10.725
به قول تو، شاید باید وکیل نام رو بکشم

00:24:13.350 --> 00:24:15.451
هر طوری شده باید ازینجا بیام بیرون

00:24:19.920 --> 00:24:21.818
...اعتراف می کنید که

00:24:21.819 --> 00:24:22.839
سول جی یون رو به قتل رسوندید؟

00:24:23.789 --> 00:24:24.840
بله

00:24:26.220 --> 00:24:27.383
اعتراف می کنم

00:24:29.190 --> 00:24:30.485
اون شب تو هتل

00:24:31.729 --> 00:24:34.688
من به سر سول جی یون با کیفم ضربه زدم

00:24:36.100 --> 00:24:38.721
پول هارو توی آب انداختم و بهش گفتم جمعشون کنه

00:24:41.009 --> 00:24:42.193
تقصیر من بوده

00:24:43.610 --> 00:24:44.701
متاسفم

00:24:46.039 --> 00:24:47.808
...اعتراف می کنید که به کسی دستور دادید

00:24:47.809 --> 00:24:49.859
...تا در بازداشتگاه مرکزی آتش سوزی به راه بندازه

00:24:50.019 --> 00:24:51.203
تا از دست کانگ این بوم خلاص بشید؟

00:24:51.549 --> 00:24:53.151
این درسته که من آتش سوزی رو راه انداختم

00:24:53.920 --> 00:24:56.399
ولی هرگز بهشون دستور ندادم که کانگ این بوم رو بکشن

00:24:57.620 --> 00:24:59.292
کانگ این بوم زنده است

00:25:01.089 --> 00:25:03.272
...فکر می کردم اگه کاری کنم مردم باور کنن که مرده

00:25:04.200 --> 00:25:06.372
بهم اجازه می ده این پرونده رو مخفی کنم

00:25:06.670 --> 00:25:09.934
... عالیجناب، یون چه آ داره مثل کسی که

00:25:10.400 --> 00:25:13.429
از تمام اتفاقاتی که علیه سول جی هیون انجام داده ، پشیمونه، بازی می کنه

00:25:13.739 --> 00:25:16.939
...با این حال، اون بزرگترین جرمش رو

00:25:16.940 --> 00:25:18.816
که قتل عمده ، انکار می کنه

00:25:19.640 --> 00:25:21.312
اگه کانگ این بوم زنده است

00:25:21.850 --> 00:25:23.145
الان اون کجاست؟

00:25:26.690 --> 00:25:29.851
کانگ این بوم تو کره است

00:25:31.489 --> 00:25:32.714
داری جدی می گی؟

00:25:33.430 --> 00:25:34.481
بله

00:25:34.759 --> 00:25:37.899
اون تو چین مواد مخدر پخش می کرد

00:25:37.900 --> 00:25:39.868
وقتی پلیس چین تمام پولاشو توقیف کرد

00:25:39.930 --> 00:25:41.970
اون به کره فرار کرد

00:25:42.029 --> 00:25:44.344
داره دوباره تجارت قبلیشو شروع می کنه

00:25:44.539 --> 00:25:46.854
و بهم زنگ که اگه میخوام دوباره باهاش کار کنم

00:25:48.239 --> 00:25:49.974
داری میگی باهاش در تماسی؟

00:25:50.779 --> 00:25:51.799
آره

00:25:53.079 --> 00:25:54.437
بهم کمک می کنی، یوری؟

00:25:55.150 --> 00:25:56.302
دیدی؟

00:25:58.180 --> 00:25:59.301
وای خدا

00:25:59.579 --> 00:26:01.048
زود برگردید

00:26:01.049 --> 00:26:02.927
چشم، بر می گردیم
اوکی

00:26:04.960 --> 00:26:07.173
هی کانگ این بوم
چی؟

00:26:07.390 --> 00:26:10.521
همونجا وایسا
هی، وایسا

00:26:11.700 --> 00:26:12.780
تکون نخور

00:26:12.900 --> 00:26:16.470
پایین نگهش دارید
بذارید برم

00:26:16.539 --> 00:26:18.369
...تصویر شما روی

00:26:18.370 --> 00:26:20.709
شیشه ماشین گوم ته سونگ

00:26:20.710 --> 00:26:22.750
قبل از منفجر شدنش پیدا شده

00:26:23.079 --> 00:26:24.109
...هنوز هم

00:26:24.110 --> 00:26:27.648
انکار می کنید که گوم ته سونگ و یانگ هی سوک رو کشتید؟

00:26:28.180 --> 00:26:31.586
من اصلا نمی‌فهمم دارید درباره چی حرف می زنید

00:26:31.620 --> 00:26:34.349
من نمی دونم تصویرم اونجا چیکار می کرده

00:26:34.350 --> 00:26:36.318
ولی من هیچ وقت سعی نکردم اونارو بکشم

00:26:36.319 --> 00:26:37.459
من هرگز حتی اونارو ندیدم

00:26:37.460 --> 00:26:38.988
.... شما گوم ته سونگ رو نکشتی

00:26:38.989 --> 00:26:40.859
...تا دستت به اون ویدیو که

00:26:40.860 --> 00:26:43.002
که نشون می داد چجوری سول جی یون مرده ، برسه؟

00:26:43.529 --> 00:26:46.129
من واقعا چیزی نمی دونم

00:26:46.130 --> 00:26:48.599
شواهد و موقعیت ها همه به شما اشاره داره

00:26:48.600 --> 00:26:50.169
من اینکار رو نکردم

00:26:50.170 --> 00:26:51.566
عالیجناب

00:26:51.940 --> 00:26:54.338
...متهم شواهد و شرایط رو رد می کنه

00:26:54.339 --> 00:26:55.869
و هیچ پشیمونی نشان نمی ده

00:26:56.509 --> 00:26:59.703
عالیجناب، من ناعادلانه متهم شدم

00:27:02.249 --> 00:27:04.149
...اعتراف می کنید که کاری کردید تا

00:27:04.150 --> 00:27:06.419
...مرگ سول جی یون خودکشی به نظر برسه و شواهد و مدارک رو

00:27:06.420 --> 00:27:08.970
به دستور رییس چون مخفی کردید؟

00:27:10.460 --> 00:27:11.459
اعتراف میکنم

00:27:11.460 --> 00:27:14.659
وقتی کانگ این بوم گفت می خواد گوم ته سونگ رو بکشه

00:27:14.660 --> 00:27:16.028
...اجازه دادید این اتفاق بیفته

00:27:16.029 --> 00:27:18.579
و در نتیجه این اتفاق باعث مرگ یانگ هی سوک شد؟

00:27:18.729 --> 00:27:19.790
به این هم اعتراف می کنید؟

00:27:21.029 --> 00:27:22.049
اعتراف میکنم

00:27:22.499 --> 00:27:25.068
...اعتراف می کنید که سعی کردید

00:27:25.069 --> 00:27:26.161
کانگ این بوم رو بکشید؟

00:27:28.410 --> 00:27:31.367
بله
...اعتراف می کنید

00:27:31.579 --> 00:27:34.027
...به تلاش برای کشتن سول جی هیون

00:27:34.450 --> 00:27:36.346
به دستور رییس چون مان هی

00:27:42.150 --> 00:27:43.690
نمی تونم به این اعتراف کنم

00:27:48.460 --> 00:27:50.704
ده میلیون دلاری که بهم قولش رو دادید

00:27:51.160 --> 00:27:52.281
الان می خوامش

00:27:52.799 --> 00:27:54.768
...داری چیکار
ساکت باش

00:27:55.069 --> 00:27:57.487
اونوقت اون دفتر واسه همیشه ناپدید میشه

00:27:58.170 --> 00:27:59.190
...و جی هیون

00:28:00.710 --> 00:28:02.738
جلوی خودتون می کشمش

00:28:02.739 --> 00:28:03.759
...پس

00:28:05.579 --> 00:28:07.722
چطور این رو توجیه می کنید؟

00:28:14.850 --> 00:28:16.145
همونطور که دیدید

00:28:17.720 --> 00:28:20.688
این درسته که سعی کردم سول جی هیون رو ساکت کنم

00:28:21.460 --> 00:28:23.398
...ولی حتی یک بار

00:28:23.999 --> 00:28:25.325
سعی نکردم بکشمش

00:28:29.100 --> 00:28:32.873
قسم بخور که می ری جای دور و مثل یه مرده زندگی می کنی

00:28:33.509 --> 00:28:35.448
اونوقت منم می ذارم زنده بمونی

00:28:37.210 --> 00:28:40.984
مکالمه ای که تو اون صحنه اتفاق افتاد رو به یاد میارید؟

00:28:41.979 --> 00:28:43.550
یادم نمیاد

00:28:44.220 --> 00:28:45.849
...رییس در شوک بودن

00:28:45.850 --> 00:28:48.488
...با توجه به موقعیت و اظهارات سول جی هیون

00:28:48.489 --> 00:28:50.619
ایشون یادشون نمیاد که وی گفته بودند

00:28:50.620 --> 00:28:52.191
با توجه به این ویدیو

00:28:52.319 --> 00:28:55.689
...شما قاتل سول جی هیون رو تحریک کردید

00:28:55.690 --> 00:28:57.393
و بهش دستور قتل دادید

00:28:57.700 --> 00:28:59.189
بهش اعتراف می کنید؟

00:28:59.329 --> 00:29:00.828
نمی تونم

00:29:00.829 --> 00:29:01.828
عالیجناب

00:29:01.829 --> 00:29:05.268
صحت این ویدیو چندین بار زیر سوال رفته

00:29:05.269 --> 00:29:07.838
...من شواهدی رو ارائه می دم که ثابت می کنه

00:29:07.839 --> 00:29:09.338
این ویدیو واقعا معتبره

00:29:10.210 --> 00:29:13.270
صورت حساب از حسابی که ده میلیون دلار به اون واریز شده

00:29:14.479 --> 00:29:17.070
قبولش می کنید؟

00:29:17.779 --> 00:29:18.840
من بی گناهم

00:29:21.589 --> 00:29:23.763
...متهم چون مان هی

00:29:23.920 --> 00:29:26.528
مظنون به نابودی شواهد مربوط

00:29:26.529 --> 00:29:28.088
...مرگ سول جی یون

00:29:28.089 --> 00:29:30.159
....و تشویق به قتل

00:29:30.160 --> 00:29:32.780
سول جی هیون و شین مین سوک

00:29:33.299 --> 00:29:34.469
...با توجه

00:29:34.470 --> 00:29:37.038
به بند 31-1 قانون مجازات کیفری

00:29:37.039 --> 00:29:38.427
تشویق به قتل

00:29:38.900 --> 00:29:40.950
و با توجه به بند 155-1 در رابطه با

00:29:41.269 --> 00:29:43.218
ازبین بردن شواهد

00:29:43.739 --> 00:29:46.360
دادگاه اورا به ده سال حبس محکوم می کند

00:29:48.779 --> 00:29:50.657
متهم نام ده چول

00:29:50.979 --> 00:29:53.265
با توجه به بند 31-1 قانون مجازات کیفری

00:29:53.690 --> 00:29:54.945
در رابطه با تشویق به قتل

00:29:55.190 --> 00:29:57.465
و بند 155-1 در رابطه با

00:29:57.819 --> 00:29:59.758
از بین بردن شواهد

00:30:00.160 --> 00:30:02.332
دادگاه اورا به پنج سال حبس محکوم می کند

00:30:03.829 --> 00:30:05.399
...متهم کانگ این بوم

00:30:05.400 --> 00:30:07.134
... قاتل گوم ته سونگ

00:30:07.370 --> 00:30:10.633
و باعث مرگ یانگ هی سوک بوده

00:30:11.100 --> 00:30:14.435
با توجه به بند 250-1 قانون مجازات کیفری

00:30:14.569 --> 00:30:15.762
در رابطه با قتل

00:30:16.339 --> 00:30:18.042
به حبس ابد محکوم می شود

00:30:18.640 --> 00:30:19.660
چی؟

00:30:20.009 --> 00:30:22.008
چرا باید برای تمام عمرم تو زندان باشم؟

00:30:22.009 --> 00:30:24.318
من فقط کاری که بهم گفتن رو انجام دادم

00:30:24.319 --> 00:30:27.889
چرا باید بخاطر کاری که بهم گفتن تا آخر عمر زندانی بشم؟

00:30:27.890 --> 00:30:31.088
قاضی حروم زاده، تو رشوه گرفتی مگه نه؟

00:30:31.089 --> 00:30:34.252
تو رشوه گرفتی آشغال مگه نه؟

00:30:36.559 --> 00:30:38.396
متهم شین مین سوک

00:30:38.799 --> 00:30:41.217
در زمان مرگ سول جی یون

00:30:41.600 --> 00:30:43.171
....شما شواهد رو نابود کردید

00:30:43.370 --> 00:30:47.143
و کسانی رو که سعی کردند جلوی شمارو بگیرند تهدید کردید

00:30:48.009 --> 00:30:49.029
همچنین

00:30:49.440 --> 00:30:51.480
در مرگ گوم ته سونگ نقش داشتید

00:30:51.539 --> 00:30:52.879
..و در روند

00:30:52.880 --> 00:30:56.278
مرگ یانگ هی سوک کمک کردید

00:30:56.279 --> 00:30:59.048
...همچنین کانگ این بوم رو تهدید کردید

00:30:59.049 --> 00:31:01.263
و سعی کردید اون رو بکشید

00:31:01.690 --> 00:31:05.126
....با این حال ، ما نمی‌تونیم چیزی رو ثابت کنیم

00:31:05.989 --> 00:31:07.663
که سعی داشتید سول جی هیون رو هم بکشید

00:31:08.289 --> 00:31:09.359
...با توجه به

00:31:09.360 --> 00:31:12.359
به بند 250-1 قانون مجازات کیفری در رابطه با قتل

00:31:12.360 --> 00:31:14.512
و بند 267-1 مجازات جنایی

00:31:14.799 --> 00:31:16.228
در رابطه با قتل غیر عمد

00:31:16.700 --> 00:31:18.882
بند 254-1 قانون مجازات جنایی

00:31:19.140 --> 00:31:20.268
در رابطه با تلاش برای اقدام به قتل

00:31:20.269 --> 00:31:22.412
بند 283-1 قانون مجازات کیفری

00:31:22.710 --> 00:31:23.862
در رابطه با اخاذی

00:31:23.910 --> 00:31:26.051
و بند 155-1 قانون مجازات کیفری

00:31:26.450 --> 00:31:28.379
در رابطه با از بین بردن شواهد

00:31:28.380 --> 00:31:31.236
...این دادگاه شین مین سوک را

00:31:31.979 --> 00:31:34.907
به پانزده سال حبس محکوم می کند

00:31:44.036 --> 00:31:47.606
(قسمت آخر به زودی پخش می شود)

00:31:48.836 --> 00:31:50.203
(قسمت آخر)

00:32:05.955 --> 00:32:07.792
(دادگستری)

00:32:09.035 --> 00:32:10.739
متهم یون چه آ

00:32:10.976 --> 00:32:13.075
...نمی تونیم شمارو به طور مستقیم

00:32:13.076 --> 00:32:15.289
به قتل سول جی یون مربوط کنیم

00:32:16.345 --> 00:32:20.425
ولی برای مخفی کردن روابط تون

00:32:20.845 --> 00:32:23.609
شما تصویر دوربین مدار بسته رو نابود کردید

00:32:23.985 --> 00:32:25.822
در بازداشتگاه مرکزی آتش سوزی راه انداختید

00:32:26.256 --> 00:32:29.418
و به کانگ این بوم کمک کردید فرار کنه

00:32:30.055 --> 00:32:31.249
برای این ها

00:32:31.455 --> 00:32:35.795
با توجه به بند 155-1 قانون مجازات کیفری در رابطه با از بین بردن شواهد

00:32:35.796 --> 00:32:38.692
بند 164-1 قانون مجازات کیفری

00:32:39.036 --> 00:32:42.065
سوزاندن ساختمان مورد استفاده اقامتگاه مسکونی

00:32:42.305 --> 00:32:44.550
و بند 151-1 قانون مجازات کیفری

00:32:45.506 --> 00:32:47.311
کمک و همکاری با جنایتکار

00:32:47.645 --> 00:32:51.756
شما به سه سال حبس و پنج سال آزادی مشروط محکوم می شوید

00:34:15.695 --> 00:34:16.787
متاسفم

00:34:17.936 --> 00:34:20.007
من شجاعت تنهایی انجام دادنش رو نداشتم

00:34:20.336 --> 00:34:22.376
نگران نباشید، این کار منه

00:34:32.246 --> 00:34:33.438
چی شده؟

00:34:33.845 --> 00:34:35.111
این کت

00:34:37.586 --> 00:34:39.187
وقتی ایتالیا بودم

00:34:40.785 --> 00:34:42.927
سخت تلاش کردم تا این نسخه محدود و بگیرم

00:34:44.056 --> 00:34:46.124
...بهم بخاطر طولانی شدن سخت گرفت

00:34:46.125 --> 00:34:47.828
به سختی این رو پوشید

00:34:58.436 --> 00:34:59.496
این لباس و

00:35:00.605 --> 00:35:03.124
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم پوشیده بود

00:35:09.755 --> 00:35:11.285
وای خدا

00:35:12.255 --> 00:35:14.194
هنوز به وضوح یادم میاد

00:35:15.456 --> 00:35:17.395
شما زمان زیادی رو باهم گذروندید

00:35:17.396 --> 00:35:19.497
معلومه که یادت می مونه

00:35:22.526 --> 00:35:25.656
من هیچ کاری براش نکردم

00:35:28.866 --> 00:35:30.405
فقط ازش دوری کردم

00:35:32.676 --> 00:35:36.072
واسه کارایی که نتونستی براش بکنی پشیمون نباش

00:35:36.516 --> 00:35:39.912
اونوقت هروقتی که بهش فکر کنی پشیمون میشی

00:35:41.545 --> 00:35:43.494
فقط چیزای خوب رو به یاد بیار

00:35:44.056 --> 00:35:45.137
...اونوقت

00:35:45.616 --> 00:35:47.185
هیچوقت فراموشش نمی کنی

00:35:47.186 --> 00:35:49.471
واسه مدت زیادی اونو به یاد میاری

00:35:53.266 --> 00:35:54.346
آره

00:35:56.396 --> 00:35:57.416
همین کارو می کنم

00:36:17.256 --> 00:36:18.816
کارای خوبی که براش کردم

00:36:20.956 --> 00:36:22.720
وقتی براش دارم؟

00:37:17.816 --> 00:37:19.886
الان باید چیکار کنم؟

00:37:22.285 --> 00:37:23.305
...الان

00:37:25.756 --> 00:37:27.419
برای چی باید زندگی کنم؟

00:37:44.735 --> 00:37:46.439
وقتی انتقام می‌گیریم

00:37:46.745 --> 00:37:49.051
دوتا قبرو آماده می کنیم؟

00:37:57.756 --> 00:38:00.085
هی هی

00:38:00.086 --> 00:38:02.778
هی، صبر کن

00:38:04.456 --> 00:38:06.087
اگه مصممی که بمیری

00:38:11.466 --> 00:38:12.721
منم با تو می میرم

00:38:22.776 --> 00:38:24.203
بیا بریم پایین

00:38:25.946 --> 00:38:27.619
خطرناکه

00:38:52.776 --> 00:38:54.886
اگه مصممی که بمیری ،بمیر

00:38:56.975 --> 00:38:58.547
اگه میخوای زندگی کنی

00:39:00.745 --> 00:39:01.970
بیا شاد و خوشبخت زندگی کنیم

00:39:04.256 --> 00:39:05.377
...حالا

00:39:08.386 --> 00:39:10.639
من کسی رو ندارم که باهام بمیره

00:39:22.605 --> 00:39:25.187
ساعتتون تعمیر شد، الان دیگه عالی کار می کنه

00:39:26.235 --> 00:39:27.297
ممنونم

00:39:36.785 --> 00:39:37.784
سرآشپز وانگ

00:39:37.785 --> 00:39:40.924
شنیدم مسابقه بین‌المللی غذاهای آهسته رو بردید

00:39:40.925 --> 00:39:43.813
تبریک میگم
نه نه

00:39:44.725 --> 00:39:47.550
چاقوهارو یادتون میاد که آقای چون بهم داد؟

00:39:47.696 --> 00:39:49.460
وقتی ازشون استفاده کردم

00:39:49.566 --> 00:39:51.840
هرچیزی که درست می کردم خوشمزه میشد

00:39:52.935 --> 00:39:56.129
من اون کفشهای مارکی که بهم داده بود رو پوشیدم

00:40:00.406 --> 00:40:03.333
اونا منو یاد رییس چون انداخت

00:40:04.915 --> 00:40:07.230
فکر نمیکنم بتونم بپوشمشون

00:40:08.685 --> 00:40:09.705
که اینطور

00:40:11.156 --> 00:40:13.573
دلم برای رییس چون تنگ شده

00:40:14.826 --> 00:40:16.427
دلم برای سوهو تنگ شده

00:40:18.726 --> 00:40:20.225
وقتی فصل ها عوض میشن

00:40:20.226 --> 00:40:23.356
بهتره که از این محصولات اضافی ام استفاده کنید

00:40:24.236 --> 00:40:25.419
رایحه شو بو کنید

00:40:27.106 --> 00:40:28.594
خانم سول

00:40:29.465 --> 00:40:30.534
جی هیون

00:40:30.535 --> 00:40:32.135
می تونی این دوتارو باهم بسته‌بندی کنی؟

00:40:32.136 --> 00:40:34.246
اره، ازین طرف لطفا
جی هیون

00:40:34.876 --> 00:40:36.714
کی برگشتی؟

00:40:36.715 --> 00:40:39.245
امروز برگشتم، حالت خوبه؟

00:40:39.246 --> 00:40:40.714
معلومه

00:40:40.715 --> 00:40:42.144
اینجا مغازه خودته؟

00:40:42.646 --> 00:40:43.914
فوق‌العاده است

00:40:43.915 --> 00:40:45.485
کل اینجا مال منه

00:40:45.486 --> 00:40:47.255
آرزوت اینه

00:40:47.256 --> 00:40:49.824
اون بدون اجازه اومده تو مغازه من و لوازم آرایشی میفروشه

00:40:49.825 --> 00:40:51.152
جریان اینه؟

00:40:51.555 --> 00:40:54.025
تجارتم داره خوب پیش میره، به زودی پولدار میشم

00:40:54.026 --> 00:40:56.735
همینکه پولدار شدی، اجارمو پرداخت کن

00:40:56.736 --> 00:40:59.214
ممنونم واسه کمک به یونگ هی

00:40:59.465 --> 00:41:01.984
میشه به منم کمک کنی؟ توام همینطور یونگ هی

00:41:03.705 --> 00:41:05.644
لطفا کمکم کن پدر

00:41:06.476 --> 00:41:07.496
کمکش کن

00:41:07.805 --> 00:41:11.008
بالاخره که تصمیم داشتی شرکت بهش بسپری

00:41:11.746 --> 00:41:14.398
فکر کن یکم زودتر بهش دادی

00:41:14.886 --> 00:41:16.619
سهامتو منتقل کن

00:41:17.156 --> 00:41:19.706
اعلام کن که سوچول جانشینت میشه

00:41:20.085 --> 00:41:23.054
به جای طمع کردن بازنشستگی رو اعلام کن

00:41:23.396 --> 00:41:25.059
اینطوری جذاب تر نیست؟

00:41:26.925 --> 00:41:28.365
معنی نداره

00:41:28.366 --> 00:41:31.394
چرا بازنشسته بشم؟ این بی شرمانه اس

00:41:31.766 --> 00:41:33.934
اگه الان کارکردن و ول کنم

00:41:33.935 --> 00:41:36.204
اونایی که کنار من هستن بهم پشت می کنن

00:41:36.205 --> 00:41:37.602
چرا بخوام بازنشست بشم؟

00:41:38.835 --> 00:41:42.722
من همه اونایی رو که بهتون پشت می کنن رو بر می گردونم

00:41:44.315 --> 00:41:46.253
بهم اعتماد ندارید؟

00:41:47.085 --> 00:41:50.115
لطفا نجاتم بده پدر، من دارم اخراج میشم

00:41:50.116 --> 00:41:52.255
...این برای مردم تو تجارت غیر معمول نیست

00:41:52.256 --> 00:41:54.122
که ورشکست بشن

00:41:54.356 --> 00:41:57.525
چرا ازش می خوان که انصراف بده؟

00:41:57.526 --> 00:41:59.194
تو این وضعیت

00:41:59.195 --> 00:42:02.530
اونا ممکنه بعضی از مدیرا رو برای اداره کردن این تجارت خانوادگی بیارن

00:42:02.665 --> 00:42:05.265
اگه الان کمکم کنید

00:42:05.266 --> 00:42:07.034
من موفق میشم

00:42:07.035 --> 00:42:09.483
من نظرات مردم نسبت به خودم رو عوض می کنم

00:42:09.935 --> 00:42:12.118
من یه ایده محشر دارم

00:42:12.175 --> 00:42:14.704
به محض راه اندازی، مطمئنا موفق میشه

00:42:14.705 --> 00:42:16.817
قیمت سهام تو یک ماه دوبرابر میشه

00:42:17.146 --> 00:42:19.814
فقط برو بیرون

00:42:19.815 --> 00:42:21.824
چرت و پرت نگو

00:42:22.045 --> 00:42:24.360
نمی تونی اینجوری باهامون رفتار کنی

00:42:24.986 --> 00:42:27.577
ما تنها کسایی هستیم که می تونیم تورو ازین موقعیت بیرون بیاریم

00:42:27.856 --> 00:42:29.692
...واقعا می خوای

00:42:30.055 --> 00:42:31.954
واقعا می خوای ده سال اینجا بمونی؟

00:42:31.955 --> 00:42:34.895
می تونم وقتی که دولت تغییر می کنه آزاد بشم

00:42:34.896 --> 00:42:36.395
"...رییس شرکتی بزرگ دستگیر شد"

00:42:36.396 --> 00:42:38.735
"و اقتصاد کره در معرض خطر است"

00:42:38.736 --> 00:42:39.934
روی افکار عمومی تاثیر می ذارم

00:42:39.935 --> 00:42:41.293
...عموم

00:42:41.736 --> 00:42:44.429
خواستار تحقیقات ویژه درباره اون دفتر فساد شرکت اند

00:42:45.535 --> 00:42:47.443
...ممکنه بازجویی بشی

00:42:47.776 --> 00:42:51.040
و تمام عمرت و همینجا بپوسی

00:42:51.945 --> 00:42:53.312
...یا

00:42:53.815 --> 00:42:55.988
ما می تونیم واسه همیشه اینجا نگهت داریم

00:42:56.656 --> 00:42:57.911
چی گفتی؟

00:42:59.085 --> 00:43:00.279
...اون روزی که

00:43:00.626 --> 00:43:03.176
سوهو رو آوردی خونه

00:43:03.756 --> 00:43:05.734
یادته بهم چی گفتی؟

00:43:07.925 --> 00:43:10.240
"فقط موقعیت رو قبول کن"

00:43:12.295 --> 00:43:14.345
دفتر فساد اداری موسسه دبلیو

00:43:15.266 --> 00:43:18.469
فکر می کنی گذاشتم دادستان همه شو بگیره؟

00:43:19.746 --> 00:43:22.632
خیلی چیزاشو نگه داشتم

00:43:23.445 --> 00:43:24.465
...پس

00:43:24.915 --> 00:43:27.465
فقط موقعیت رو قبول کن

00:43:44.596 --> 00:43:46.126
حالت خوبه؟

00:43:49.266 --> 00:43:50.560
آره

00:43:52.305 --> 00:43:55.407
خوب می خورم و می خوابم

00:43:58.346 --> 00:43:59.499
تو چطور؟

00:44:00.815 --> 00:44:01.937
منم همینطور

00:44:05.116 --> 00:44:06.818
از شرکت اخراج شدم

00:44:07.825 --> 00:44:10.274
دیگه مسئول رستورانم نیستم

00:44:13.866 --> 00:44:14.946
... هنوزم

00:44:17.035 --> 00:44:19.585
می تونی هرکاری که دلت می خواد رو انجام بدی

00:44:21.136 --> 00:44:22.226
می تونم؟

00:44:25.376 --> 00:44:27.691
خانوادم گفتن زودتر ازدواج کنم

00:44:32.545 --> 00:44:34.933
واقعا میخوای ازدواج کنی؟

00:44:36.085 --> 00:44:37.105
نه

00:44:38.815 --> 00:44:39.845
چرا نه؟

00:44:41.356 --> 00:44:42.549
نمی خوام

00:44:45.325 --> 00:44:47.202
نمی خوام تحت سلطه کسی باشم

00:44:49.226 --> 00:44:51.204
مثل کاری که تو کردی

00:44:54.906 --> 00:44:56.773
...آخرش تو انتخاب کردی

00:44:57.705 --> 00:44:59.204
که برگردی

00:45:02.276 --> 00:45:03.296
انتخاب کردم؟

00:45:07.386 --> 00:45:10.241
فکر می کنی درباره همه چی بی گناه بودم؟

00:45:14.685 --> 00:45:16.389
وقتی به جی هیون شلیک کردم

00:45:20.266 --> 00:45:22.203
سرشو هدف گرفته بودم

00:45:26.335 --> 00:45:27.834
اگه واقعا می مرد

00:45:31.606 --> 00:45:34.502
اونوقت من با اون ده میلیون دلار فرار می کردم

00:45:38.276 --> 00:45:40.285
اونوقت تمام رازها برای همیشه دفن میشد

00:45:41.785 --> 00:45:44.131
و رییس دیگه اذیت و آزار منو تمومش می کرد

00:45:47.026 --> 00:45:48.484
این چیزی بود که به ذهنم اومد

00:45:50.756 --> 00:45:51.846
...پس

00:45:54.665 --> 00:45:55.991
... واقعا

00:45:58.136 --> 00:46:00.104
سعی کردی سول جی هیون رو بکشی؟

00:46:02.535 --> 00:46:03.627
نه

00:46:08.305 --> 00:46:10.183
من دارم می گم این افکار برام پیش اومد

00:46:13.685 --> 00:46:15.582
من واسه جلیقه ضد گلوله ای که تنش بود هدف گرفتم

00:46:16.455 --> 00:46:19.689
ولی تصادفا، به شونش آسیب زدم

00:46:21.455 --> 00:46:22.884
مثل اظهاراتم در طول محاکمه

00:46:23.726 --> 00:46:24.919
این حقیقت ئه

00:46:29.496 --> 00:46:31.638
اگرچه نمی دونم میخوای باور کنی

00:46:33.305 --> 00:46:35.712
چرا به من اینو گفتی؟

00:46:37.435 --> 00:46:38.497
همینجوری

00:46:41.776 --> 00:46:44.428
دوستا نمی تونن همچین چیزایی رو به هم بگن؟

00:46:48.185 --> 00:46:49.267
وقتتون تمومه

00:46:58.925 --> 00:47:00.190
مراقب خودت باش

00:47:04.295 --> 00:47:05.692
..می خواستم بخاطر اینکه برگشتی

00:47:09.335 --> 00:47:11.069
ازت تشکر کنم

00:47:16.545 --> 00:47:18.413
مجبور نیستی زیاد بیای ملاقاتم

00:47:21.246 --> 00:47:23.326
باید برگردی و به زندگیت برسی

00:47:27.825 --> 00:47:29.183
...هردومون

00:47:30.496 --> 00:47:32.026
...باید برگردیم به جایگاهمون

00:47:33.195 --> 00:47:35.368
و بهای کارامونو بپردازیم

00:47:43.392 --> 00:47:48.392
قسمت آخر

00:47:57.016 --> 00:47:58.155
بچه ها
بله؟

00:47:58.156 --> 00:48:00.470
براتون یه هدیه آماده کردم
چی

00:48:02.256 --> 00:48:03.525
اصلا جالب نیست که همینطوری بهتون بدمش درسته؟

00:48:03.526 --> 00:48:04.595
نه
نه

00:48:04.596 --> 00:48:06.865
واسه همین به دنبال گنج و بازی می کنیم

00:48:06.866 --> 00:48:08.164
برید و کارت ها رو پیدا کنید

00:48:08.165 --> 00:48:09.324
باشه
باشه

00:48:09.325 --> 00:48:10.417
آماده حرکت

00:48:11.596 --> 00:48:12.962
برید و بگردید

00:48:14.165 --> 00:48:16.318
باید بدوئیم
کجا؟

00:48:18.705 --> 00:48:20.204
چه صحنه آشنایی

00:48:20.776 --> 00:48:23.115
چی می تونم بگم؟ زوج های متاهل همش از هم مراقبت می کنن

00:48:23.116 --> 00:48:25.074
شما دوتا یه بازی تو آسمون راه انداختین

00:48:25.075 --> 00:48:26.167
چقد عالی

00:48:26.285 --> 00:48:27.367
ممنون

00:48:27.785 --> 00:48:30.100
هی
برو،برو،برو

00:48:31.986 --> 00:48:33.424
با دقت بگردید
اونجاست

00:48:33.425 --> 00:48:35.385
پیداش کردم
اونجاست برش دار

00:48:35.386 --> 00:48:37.741
کنجکاوم بدونم چیه توپه

00:48:38.096 --> 00:48:39.319
بهش ضربه بزن
تا دا

00:48:40.266 --> 00:48:41.564
تادا
بزنش

00:48:41.565 --> 00:48:43.064
وای
بزنش

00:48:43.065 --> 00:48:44.135
افتاد

00:48:44.136 --> 00:48:46.104
بیاین و کادوهاتونو بگیرید
بفرما

00:48:46.906 --> 00:48:49.164
بفرمایید
اینجا

00:48:49.165 --> 00:48:51.434
بفرمایید
هدیه تو بگیر

00:48:51.435 --> 00:48:53.474
بفرما ای وای
نه این نیست

00:48:53.475 --> 00:48:55.005
تادا

00:48:57.376 --> 00:48:58.701
...همسر عزیزم

00:48:59.515 --> 00:49:02.341
(...همسر عزیزم)

00:49:02.485 --> 00:49:03.608
چون سوهو

00:49:07.685 --> 00:49:08.776
...من

00:49:09.695 --> 00:49:11.256
حالم خوبه

00:49:15.265 --> 00:49:16.795
فکر کردم ممکنه نگرانم باشی

00:49:22.306 --> 00:49:24.135
"یک بار در روز خوشحال باش، به نیازمندا کمک کن"

00:49:24.136 --> 00:49:25.434
"واسه همه بچه های توی دنیا آشپزی کن"

00:49:25.435 --> 00:49:26.474
"به یه غریبه کمک کن"

00:49:26.475 --> 00:49:27.974
"کسی رو از افسردگی بیار بیرون"

00:49:27.975 --> 00:49:29.045
"از یه بچه یه بوسه بگیر"

00:49:29.046 --> 00:49:30.914
"...یه دستور عمل خودتو بساز و "

00:49:30.915 --> 00:49:33.670
من خودت و آیندت رو حمایت می کنم، موفق باشی

00:49:35.185 --> 00:49:36.585
هی، وقت اضافی داری؟

00:49:36.586 --> 00:49:38.754
زودباش برو و لوازم آرایشی بیشتری بفروش تا بتونی اجارتو بدی

00:49:38.755 --> 00:49:39.954
برگرد سرکارت

00:49:39.955 --> 00:49:42.230
بدو زودباش
موفق باشی

00:49:45.896 --> 00:49:50.065
این روزا، بیست و چهارم روز خیلی کوتاه به نظر می رسه

00:49:50.066 --> 00:49:51.728
من روزهامو فوله فول زندگی می کنم

00:49:57.136 --> 00:49:59.176
واسه خودم یه لیست درست کردم

00:51:14.316 --> 00:51:15.407
یه وقتا

00:51:16.786 --> 00:51:18.284
یه رایحه یه عطر

00:51:21.725 --> 00:51:23.286
...پرتو خورشید

00:51:57.195 --> 00:51:59.399
...حتی یه خط از یه آهنگ

00:52:09.705 --> 00:52:11.510
ناگهان تورو به یادم میاره

00:52:45.336 --> 00:52:46.876
...لحظاتی که

00:52:48.445 --> 00:52:49.526
با تو گذروندم

00:53:10.096 --> 00:53:12.033
...همون‌جوری که خورشید درخشان

00:53:12.536 --> 00:53:15.086
یه روز می سوزه و از بین میره

00:53:16.505 --> 00:53:18.310
این چیزی تو این دنیا ابدی نیست درسته؟

00:53:36.556 --> 00:53:38.086
کسی که با ارزشه

00:53:38.725 --> 00:53:40.051
...کسی که عاشقه

00:53:43.066 --> 00:53:46.054
مجبوره کسی رو پشت سر بذاره

00:53:49.465 --> 00:53:51.108
می خوای سعی کنی اینو بکاری؟

00:53:51.576 --> 00:53:52.905
بله
درسته؟

00:53:52.906 --> 00:53:55.629
باید اینارو اینجا بکاریم

00:53:56.775 --> 00:53:59.193
خوبه
یک دو سه

00:54:00.646 --> 00:54:01.714
اینجا

00:54:01.715 --> 00:54:02.714
(چون سوهو)

00:54:02.715 --> 00:54:04.155
این گل عمو سوهو ئه

00:54:04.156 --> 00:54:07.825
می تونیم هرمز زندگی کنیم بدون هیچ امیدی

00:54:07.826 --> 00:54:10.055
(سول جی هیون)

00:54:10.056 --> 00:54:11.125
تمومش کردیم

00:54:11.126 --> 00:54:13.441
ولی می تونیم هر لحظه در امیدواری ام زندگی کنیم

00:54:15.225 --> 00:54:17.072
من اینو از تو یاد گرفتم

00:54:17.366 --> 00:54:18.456
می خوای امتحان کنی؟

00:54:20.336 --> 00:54:22.135
(...همسر عزیزم)

00:54:22.136 --> 00:54:24.115
فقط واسه یه مدت کوتاه بود

00:54:25.376 --> 00:54:26.875
ولی من واسه همیشه به یاد میارمت

00:54:31.215 --> 00:54:33.123
...تمام لحظاتی که

00:54:38.455 --> 00:54:39.710
تو با من موندی

00:54:44.856 --> 00:54:46.701
تا زمانی که ستاره بشم

00:54:48.425 --> 00:54:50.333
با امیدواری به زندگی کردن ادامه می دم

00:54:58.435 --> 00:54:59.526
...درحالی

00:55:01.275 --> 00:55:03.663
شادترین زمان زندگی مو سپری می کنم

00:55:03.687 --> 00:55:13.687
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.