WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:23.660 --> 00:01:26.980
[به وقت عاشقی]

00:01:27.010 --> 00:01:29.930
[قسمت 14]

00:01:33.259 --> 00:01:34.060
چی شده؟

00:01:39.460 --> 00:01:41.250
تیم تحقیق و توسعه اذیتت کردن؟

00:01:49.820 --> 00:01:52.180
اگه نان‌گونگ دوست دختر سابقته

00:01:53.880 --> 00:01:55.970
لطفا قبل از اینکه بیای سراغ من

00:01:56.450 --> 00:01:57.380
رابطه‌ات رو به خوبی و خوشی باهاش تموم کن

00:01:58.320 --> 00:01:59.690
نان‌گونگ دوست دختر سابقم نیست

00:02:01.790 --> 00:02:02.550
شی‌شی

00:02:04.020 --> 00:02:04.820
بهم اعتماد کن

00:02:09.949 --> 00:02:12.820
اگه اینطوری میگی باورت میکنم

00:02:15.200 --> 00:02:16.240
بهت وقت میدم

00:02:18.210 --> 00:02:20.360
تا ترتیب چیزهایی که بین‌تونه رو بدی

00:02:20.880 --> 00:02:21.670
باشه

00:02:24.060 --> 00:02:25.050
زیادی بهش فکر نکن

00:02:26.380 --> 00:02:29.300
فعلا فقط روی کارت تمرکز کن

00:02:29.880 --> 00:02:33.730
بقیه‌اش رو به من بسپار. باشه؟

00:02:36.920 --> 00:02:37.829
منتظرتم

00:03:04.660 --> 00:03:06.860
سلام. منم

00:03:11.290 --> 00:03:12.900
میخوام ببینمت

00:03:13.170 --> 00:03:15.780
باید درباره یه چیزی حرف بزنیم

00:03:16.370 --> 00:03:18.290
باشه. راجع به چی میخوای حرف بزنی؟

00:03:18.460 --> 00:03:19.780
فردا میام دفترت

00:03:20.020 --> 00:03:21.970
صحبت کردن درباره‌اش توی دفتر درست نیست

00:03:24.150 --> 00:03:25.030
واقعا؟

00:03:25.670 --> 00:03:27.620
آقای گو بالاخره میخواد درباره

00:03:27.650 --> 00:03:29.370
چیزی غیر از کار حرف بزنه

00:03:29.810 --> 00:03:33.250
زمان و مکانش رو تو تصمیم بگیر

00:03:33.940 --> 00:03:36.420
باشه. جا رو پیدا میکنم

00:03:36.450 --> 00:03:37.420
و خبرشو بهت میدم

00:03:37.930 --> 00:03:39.100
منتظرم

00:03:59.530 --> 00:04:01.530
دوست قدیمیت دیگه اینجا زندگی نمیکنه

00:04:02.020 --> 00:04:04.610
ولی چمدونی که قبل اینکه بری خارج

00:04:04.890 --> 00:04:06.460
جا ذاشتی رو دادن به مدیرش

00:04:06.800 --> 00:04:09.230
ممنون ولی غیر از این

00:04:09.450 --> 00:04:11.530
چیز دیگه ای نمیخوام. بندازشون دور

00:04:22.700 --> 00:04:23.710
این چیه؟

00:04:25.520 --> 00:04:28.120
جوونیم

00:04:31.700 --> 00:04:32.510
راستی

00:04:32.980 --> 00:04:34.260
- کمکم کن که - یه
رستوران خاص پیدا کنم

00:04:35.720 --> 00:04:37.240
ساکت ترینشون

00:04:37.700 --> 00:04:38.980
- شاید چند روز دیگه -
یه مهمون مهم برام بیاد

00:04:40.530 --> 00:04:41.840
که بخواد باهام حرف بزنه

00:04:45.920 --> 00:04:46.560
باشه

00:04:51.670 --> 00:04:52.670
گو شی‌چنگ؟

00:05:54.260 --> 00:05:55.370
تسلیم نشو

00:05:57.420 --> 00:05:58.300
تو میتونی انجامش بدی

00:06:06.950 --> 00:06:07.590
زود باش

00:06:16.630 --> 00:06:17.275
- [هوایان]
- شنیدم که هه جین‌شی

00:06:18.770 --> 00:06:20.420
باز دیشب اضافه کاری وایساده

00:06:20.580 --> 00:06:22.470
فقط رونمایی یه سری محصول جدیده

00:06:22.500 --> 00:06:23.940
کجبوره انقدر سخت کار کنه؟

00:06:24.540 --> 00:06:26.060
میخواد که خودکفا باشه

00:06:26.060 --> 00:06:27.540
و خودشو به رئیس نان‌گونگ ثابت کنه

00:06:27.660 --> 00:06:29.900
بذار یه چیزی رو بهت بگم. مهم نیست چقدر سخت تلاش میکنه

00:06:29.990 --> 00:06:31.590
به هیچ عنوان نمیتونه از رئیس نان‌گونگ جلو بزنه

00:06:31.620 --> 00:06:32.940
...بنظرم

00:06:33.670 --> 00:06:36.390
کاری ندارین؟ کاری برای انجام دادن ندارین اصلا؟

00:06:37.430 --> 00:06:38.600
- نمیدونین اگه توی شرکت
غیبت کنین - چه اتفاقی میوفته؟

00:06:39.960 --> 00:06:40.690
ببخشید

00:06:40.710 --> 00:06:42.230
ببخشید خانم میکی

00:06:54.090 --> 00:06:54.890
هه جین‌شی

00:07:00.350 --> 00:07:02.630
اینا اطلاعات مواد اولیه طرح مهتاب سفید هستن

00:07:02.750 --> 00:07:04.740
امروز عصر برو به کارخونه مواد اولیه توی حومه شهر

00:07:04.820 --> 00:07:06.140
و داده های مواد رو باهاشون چک کن

00:07:09.110 --> 00:07:11.070
من برم و داده های مواد رو چک کنم؟

00:07:11.300 --> 00:07:13.100
مشکلی هست؟

00:07:13.620 --> 00:07:15.300
به عنوان عضوی از بخش تحقیق و توسعه

00:07:15.320 --> 00:07:16.960
میفرستمت تا بری کاری که باید رو انجام بدی

00:07:17.130 --> 00:07:18.780
نظر دیگه ای داری؟

00:07:53.360 --> 00:07:56.040
برای کار بخش میرم بیرون

00:07:57.220 --> 00:07:59.020
مراقب باش. گوشیت در دسترس باشه

00:07:59.100 --> 00:08:00.460
اگه خیلی دیر شد میام دنبالت

00:08:37.530 --> 00:08:41.900
ساعت 7 توی اتاق خصوصی هتل مرکزی منتظرتم

00:08:49.110 --> 00:08:50.830
لطفا برام نظر خوبی بنویسید. ممنون

00:08:59.290 --> 00:09:00.050
آن‌آن

00:09:02.680 --> 00:09:03.610
کارت تموم شد؟

00:09:04.870 --> 00:09:05.510
- راستی؟
- توی ماشینت دستمال داری؟

00:09:06.900 --> 00:09:08.850
این ماشین کولر نداشت. هوا هم خیلی گرمه

00:09:09.660 --> 00:09:10.980
توی داشبورده

00:09:11.620 --> 00:09:12.410
باشه

00:09:29.940 --> 00:09:30.700
[نمایشگاه فرهنگ و هنر شهر جیانگچنگ]

00:10:03.240 --> 00:10:03.880
بریم

00:10:11.680 --> 00:10:14.120
لطفا حواستون به داده های مواد اولیه باشه

00:10:14.250 --> 00:10:15.130
- باشه. نگران نباشین - دیگه
از حضورتون مرخص میشم

00:10:16.400 --> 00:10:17.000
- باشه - خداحافظ

00:10:25.970 --> 00:10:29.900
فکر نکنم الان دیگه اتوبوسی باشه. بذار تاکسی بگیرم

00:10:37.120 --> 00:10:39.320
اگه نان‌گونگ دوست دختر سابقته

00:10:40.920 --> 00:10:43.200
لطفا قبل از اینکه بیای سراغ من

00:10:43.690 --> 00:10:44.730
رابطه‌ات رو به خوبی و خوشی باهاش تموم کن

00:11:23.710 --> 00:11:25.460
ببخشید دیر کردم

00:11:26.930 --> 00:11:28.410
اشکال نداره. بشین

00:11:39.460 --> 00:11:40.140
...تو

00:11:40.860 --> 00:11:41.740
چیه؟

00:11:44.400 --> 00:11:45.360
لباست قشنگه

00:11:47.250 --> 00:11:48.420
پس یادته

00:11:49.070 --> 00:11:49.710
چیو؟

00:11:51.240 --> 00:11:53.250
این لباس و این ساعت رو

00:11:53.780 --> 00:11:55.580
تو به عنوان کادو هجده سالگیم بهم دادی

00:11:56.050 --> 00:11:57.090
یادت نیست؟

00:11:58.760 --> 00:12:00.680
این لباس و این ساعت

00:12:00.780 --> 00:12:01.670
از طرف من نیستن

00:12:04.880 --> 00:12:07.570
شی‌چنگ چطور میتونی

00:12:07.650 --> 00:12:08.610
- ...چیزی که بینمون اتفاق افتاد
رو انکار کنی - به من گوش کن

00:12:09.880 --> 00:12:12.040
من بهت این دوتا رو کادو ندادم

00:12:12.590 --> 00:12:13.790
قبلا جی و دوستامون گفتن که

00:12:13.870 --> 00:12:15.390
تو تنها دختر انجمن نجوم بودی

00:12:15.970 --> 00:12:17.210
و برای تولد هجده سالگیت

00:12:17.570 --> 00:12:20.090
باید برات یه سری کادو بگیریم

00:12:20.700 --> 00:12:21.980
برای همین اونا این لباس رو انتخاب کردن

00:12:22.270 --> 00:12:23.390
و این ساعت رو خریدن

00:12:23.620 --> 00:12:25.660
من نصف پول این ساعت رو دادم

00:12:25.970 --> 00:12:27.340
مثل بقیه

00:12:27.370 --> 00:12:29.770
که عضوی از انجمن بودن. این فقط یه چیز کوچیک برای تو بود

00:12:33.000 --> 00:12:33.910
باور نمیکنم

00:12:34.430 --> 00:12:36.160
باور نمیکنم که اینجوری باهام رفتار کردی

00:12:36.300 --> 00:12:37.830
تو منو دوست داشتی

00:12:37.860 --> 00:12:38.460
نان‌گونگ

00:12:40.960 --> 00:12:43.200
تو تنها دختر انجمن نجوم بودی

00:12:43.500 --> 00:12:45.530
یه همراه مرد

00:12:45.770 --> 00:12:47.410
باید باهات توی شیفت شب میموند

00:12:47.860 --> 00:12:48.740
بنظرم

00:12:49.140 --> 00:12:51.020
نمیتونیم بذاریم نان‌گونگ تنها بره

00:12:51.600 --> 00:12:53.690
بیاین اول چشم هامونو ببندیم

00:12:54.080 --> 00:12:54.720
چشماهاتونو ببندین

00:12:55.390 --> 00:12:58.640
بیاین روی نقشه صورت فلکی نان‌گونگ امضا کنیم

00:12:58.800 --> 00:13:01.080
هر کی امضا بیشتر به امضای نان‌گونگ نزدیک تر بود

00:13:01.480 --> 00:13:03.090
باید همراهش بره

00:13:04.800 --> 00:13:05.400
تو اول انجامش بده

00:13:38.500 --> 00:13:40.580
شی‌چنگ چشم هاتو باز نکنیا

00:13:54.140 --> 00:13:54.980
شی‌چنگ چشم هاتو باز کن

00:13:56.690 --> 00:13:57.520
شی‌چنگ

00:13:58.770 --> 00:13:59.930
تو شدی

00:14:01.620 --> 00:14:03.590
باشه. من با نان‌گونگ میرم

00:14:04.490 --> 00:14:05.700
اگه بخاطر اینا

00:14:06.120 --> 00:14:07.750
دچار سوتفاهم شدی

00:14:09.380 --> 00:14:10.260
من ازت عذر میخوام

00:14:16.460 --> 00:14:20.630
پس تو هیچوقت منو دوست نداشتی؟

00:14:21.820 --> 00:14:22.510
نه

00:14:23.660 --> 00:14:25.940
حتی وقتی 225 برابر هم زوم میکنی بازم یه مشکلی داره

00:14:26.010 --> 00:14:26.970
نمیتونم واضح ببینم

00:14:27.120 --> 00:14:28.600
فقط یه داده کلی رو بنویس

00:14:29.940 --> 00:14:31.620
بذار من یه امتحانی کنم

00:14:43.130 --> 00:14:46.290
ید نیست. کیفیتش زیاد بالا نیست

00:14:46.710 --> 00:14:48.790
ولی داده ها رو میشه دید

00:14:48.930 --> 00:14:49.530
نان‌گونگ

00:14:54.460 --> 00:14:55.450
- ببخشید - دستت رو ندیدم

00:14:58.030 --> 00:14:59.180
میرم داده رو بنویسم

00:15:10.870 --> 00:15:12.030
نمیتونه اینجور باشه

00:15:12.660 --> 00:15:15.420
شی‌چنگ نمیتونی اینکارو باهام بکنی

00:15:15.820 --> 00:15:17.130
اون موقع ما

00:15:17.130 --> 00:15:18.860
بهم خیلی نزدیک بودیم

00:15:18.940 --> 00:15:20.780
من باید اونی باشم که توی قلبته

00:15:24.510 --> 00:15:25.350
ببخشید

00:15:51.440 --> 00:15:52.400
آقا

00:15:53.090 --> 00:15:55.590
شماره ماشین شما 038 نیست؟

00:15:56.960 --> 00:15:57.730
نه

00:15:58.980 --> 00:15:59.740
خانم

00:15:59.900 --> 00:16:02.220
آخرین رقم تلفنتون 996 نیست؟

00:16:06.710 --> 00:16:07.250
...من

00:16:10.300 --> 00:16:11.980
سوار ماشین اشتباهی شدم؟

00:16:12.610 --> 00:16:13.980
برنامه نشون میده که

00:16:14.040 --> 00:16:15.520
راننده رسیده و هنوز منتظر منه

00:16:16.820 --> 00:16:18.220
خانم من واقعا متاسفم

00:16:18.410 --> 00:16:20.210
ما دیگه خیلی دور شدیم

00:16:20.230 --> 00:16:21.180
این چطوره؟

00:16:21.350 --> 00:16:23.750
درخواست هامون رو لغو کنیم

00:16:23.790 --> 00:16:25.350
بعد من بهتون یه تخقیقی میدم

00:16:25.470 --> 00:16:27.790
و میرسونمتون خونه

00:16:29.190 --> 00:16:32.230
باشه. این تنها راهه

00:16:48.650 --> 00:16:50.930
پس من میرم

00:16:53.060 --> 00:16:54.180
باشه

00:16:59.100 --> 00:17:01.380
چیزی ازم نمیخوای؟

00:17:04.359 --> 00:17:05.400
نه

00:17:13.560 --> 00:17:15.440
اگه چیزی نیست

00:17:15.579 --> 00:17:17.290
پس دیگه جدی میرم

00:17:18.599 --> 00:17:19.200
...من

00:17:21.329 --> 00:17:22.050
آن‌آن

00:17:24.560 --> 00:17:26.020
باید خسته باشی

00:17:26.130 --> 00:17:27.300
زود برو و راحت استراحت کن

00:17:31.330 --> 00:17:31.770
باشه

00:17:46.700 --> 00:17:49.090
[نمایشگاه فرهنگ و هنر شهر جیانگچنگ]

00:17:49.560 --> 00:17:50.550
من چمه؟

00:17:50.720 --> 00:17:52.640
حتی جرات نکردم به زبون بیارمش

00:17:56.380 --> 00:17:57.300
نان‌گونگ

00:17:59.350 --> 00:18:00.110
- اینجوری نکن - ازت خواستم بیای

00:18:01.720 --> 00:18:03.250
تا اتفاق های گذشته رو برات توضیح بدم

00:18:03.270 --> 00:18:04.910
بس کن. نمیخوام چیزی بشنوم

00:18:07.020 --> 00:18:08.850
تو منو دوست داشتی

00:18:09.400 --> 00:18:11.880
میدونی که من کل این سالها رو خارج از کشور

00:18:12.330 --> 00:18:15.050
فقط با این امید زندگی کردم

00:18:15.920 --> 00:18:18.360
چون میخواستم برگردم و بینمت

00:18:18.380 --> 00:18:19.300
- من همه سختی ها
رو - پشت سر گذاشتم

00:18:22.220 --> 00:18:24.230
نهایت تلاشمو کردم

00:18:25.130 --> 00:18:26.570
تا برگردم پیشت

00:18:29.000 --> 00:18:30.410
چطور میتونی همچین کاری باهام بکنی؟

00:18:32.220 --> 00:18:33.700
چطور میتونی بهم بگی که

00:18:33.780 --> 00:18:36.810
هیچوقت منو دوست نداشتی؟

00:18:40.880 --> 00:18:42.360
باورت نمیکنم گو شی‌چنگ

00:18:43.780 --> 00:18:45.250
باور نمیکنم

00:19:15.140 --> 00:19:16.060
چرا هنوز نرسیدیم؟

00:19:19.660 --> 00:19:21.230
این را برگشت به شهره؟

00:19:21.430 --> 00:19:22.340
- آروم باش - بهت آسیبی نمیرسونم

00:19:23.880 --> 00:19:25.080
وقتی موقعش برسه

00:19:25.280 --> 00:19:26.720
میفرستمت که بری

00:19:28.290 --> 00:19:29.660
داری کجا میری؟

00:19:30.950 --> 00:19:32.150
نگه دار

00:19:33.070 --> 00:19:34.550
نگه دار

00:19:34.700 --> 00:19:35.250
- نکن - مراقب باش

00:19:42.420 --> 00:19:43.100
آن‌آن کمکم کن

00:19:44.230 --> 00:19:46.230
آن‌آن کمکم کن

00:19:46.260 --> 00:19:46.740
- وایسا - داری چیکار میکنی؟

00:19:47.650 --> 00:19:48.740
- فقط بخاطر پول اینکارو
میکنم - زودی میفرستمت برگردی

00:19:53.090 --> 00:19:54.620
سی‌تو! سی‌تو

00:19:55.090 --> 00:19:55.690
- سی‌تو - یه بلایی
سر شی‌شی اومده

00:19:56.860 --> 00:19:58.260
همین الان برو دنبال گو شی‌چنگ. باید نجاتش بدیم

00:19:59.090 --> 00:19:59.660
باشه

00:20:11.500 --> 00:20:12.140
- برو کنار - الان
نمیتونی بری داخل

00:20:13.500 --> 00:20:13.980
چی شده؟

00:20:14.420 --> 00:20:16.220
برو کنار ببینم. نذار دک و پوزتو بیارم پایینا

00:20:16.240 --> 00:20:17.770
اگه بلایی سر خانم هه بیاد تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟

00:20:18.770 --> 00:20:19.610
چه بلایی سر شی‌شی اومده؟

00:20:20.960 --> 00:20:22.570
رئیس یه مشکلی داریم

00:20:23.290 --> 00:20:24.440
یه بلایی سر خانم هه اومده

00:20:27.360 --> 00:20:29.090
خانم هه به آن‌آن زنگ زده و گفته که

00:20:29.110 --> 00:20:30.510
یه غریبه بردتش حومه شهر

00:20:30.690 --> 00:20:31.570
- بعدش فرار کرده - ...بعد

00:20:32.270 --> 00:20:32.790
- کلا توی خطره - همین الان برو

00:20:34.150 --> 00:20:35.750
شی‌چنگ! شی‌چنگ نرو

00:20:35.800 --> 00:20:36.280
نان‌گونگ

00:20:38.220 --> 00:20:39.420
کار توئه؟

00:20:41.610 --> 00:20:42.370
آره

00:20:44.270 --> 00:20:45.180
کار منه

00:20:46.620 --> 00:20:47.940
کار منه

00:20:53.650 --> 00:20:56.220
شی‌شی گوشیت رو جواب بده
جواب بده

00:21:02.970 --> 00:21:03.450
- آن‌آن - شی‌شی منم

00:21:05.070 --> 00:21:06.860
شی‌چنگ! شی‌چنگ

00:21:07.420 --> 00:21:08.580
کجایی؟ جای امنی هستی؟

00:21:08.620 --> 00:21:10.100
لوکیشن رو برام بفرست میام پیشت

00:21:15.800 --> 00:21:17.830
شی‌چنگ من خیلی ترسیدم

00:21:18.410 --> 00:21:20.220
نمیدونم کجام

00:21:20.250 --> 00:21:21.330
- شی‌چنگ - شی‌شی نترس

00:21:22.310 --> 00:21:23.960
فهمیدم کجایی. دو دقیقه دیگه پیشتم

00:21:23.990 --> 00:21:25.030
- برو یه جا و قایم
شو - نذار ببینتت باشه؟

00:21:26.420 --> 00:21:28.020
شی‌شی میام

00:21:28.100 --> 00:21:29.020
میام پیشت

00:21:30.260 --> 00:21:31.140
پس اینجایی

00:21:32.530 --> 00:21:34.700
اول! صدامو میشنوی؟

00:21:35.150 --> 00:21:36.020
شی‌شی

00:21:49.630 --> 00:21:51.020
وایسا ببینم! برگرد اینجا

00:21:52.150 --> 00:21:52.990
بیا اینجا

00:21:59.060 --> 00:21:59.970
بیا بیرون

00:22:01.770 --> 00:22:02.780
دیدمت

00:22:04.910 --> 00:22:06.470
پس اینجایی

00:22:11.740 --> 00:22:12.690
بیا بیرون

00:22:15.830 --> 00:22:16.960
دیدمت

00:22:34.100 --> 00:22:35.230
کجایی؟

00:22:46.100 --> 00:22:48.540
پس اینجایی

00:23:30.740 --> 00:23:31.500
وایسا

00:23:34.260 --> 00:23:35.590
- ...من... من فقط - اگه
یه قدم دیگه سمتش برداری

00:23:37.030 --> 00:23:39.790
برای باقی عمرت میندازم زندان آب خنک بخوری

00:23:39.820 --> 00:23:40.580
سی‌تو

00:23:45.540 --> 00:23:45.940
وایسا

00:24:02.990 --> 00:24:04.760
♫ قبولش کن ♫

00:24:05.180 --> 00:24:09.480
♫ با اینکه دلتنگتم ولی کاری ازم برنمیاد ♫

00:24:09.700 --> 00:24:11.460
♫ بهش نگو ♫

00:24:12.050 --> 00:24:15.550
♫ ولی چشم ها دروغ نمیگن ♫

00:24:17.120 --> 00:24:20.030
♫ زمان میتونه بگه ♫

00:24:20.480 --> 00:24:23.320
♫ این آرزوی منه؟ ♫

00:24:23.900 --> 00:24:24.860
گو شی‌چنگ

00:24:26.140 --> 00:24:27.340
بالاخره اومدی

00:24:30.260 --> 00:24:32.060
♫ میدونی که ♫

00:24:32.510 --> 00:24:36.750
♫ حرف های عاشقانه زیادی بلد نیستم ♫

00:24:37.130 --> 00:24:38.720
♫ کاشتن یه گل ♫

00:24:39.380 --> 00:24:42.960
♫ صبر کردن برای اینکه به آرومی جوونه بزنه ♫

00:24:44.410 --> 00:24:47.360
♫ میخواستم بیخیال شم ♫

00:24:47.384 --> 00:24:49.384
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:24:49.540 --> 00:24:51.170
خوبی؟

00:24:52.750 --> 00:24:53.280
بهت که گفتم

00:24:54.100 --> 00:24:55.030
میام

00:24:55.660 --> 00:24:56.900
اومدم

00:24:57.690 --> 00:25:01.120
♫ تو رویای منی ♫

00:25:01.400 --> 00:25:04.730
♫ تو قلبم رو میشناسی ♫

00:25:05.050 --> 00:25:06.790
♫ توی جمعیت راه میرم ♫

00:25:07.080 --> 00:25:10.830
♫ ولی فقط صدای تو توی گوشمه ♫