WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.630 --> 00:01:27.000 [به وقت عاشقی] 00:01:27.020 --> 00:01:29.940 [قسمت 18] 00:01:54.660 --> 00:01:55.340 الو 00:01:55.729 --> 00:01:58.070 ملکه جان هنوز هوشیار نشدی؟ 00:01:58.210 --> 00:01:59.560 بیرون قیامتی شده که بیا و ببین 00:01:59.580 --> 00:02:01.230 چی شده؟ 00:02:01.900 --> 00:02:02.940 - یه سری خبرگزاری بی وجدان - یهویی یه سری عکس از 00:02:04.010 --> 00:02:05.180 تو فو بویا پخش کردن 00:02:05.340 --> 00:02:07.370 حتی برای اسمش هم رسوایی زدن 00:02:07.660 --> 00:02:08.850 ...حالا کل هوایان 00:02:09.250 --> 00:02:09.690 - نه - کل صنعت لوام آرایشی 00:02:11.060 --> 00:02:12.300 دارن درباره اش حرف میزنن 00:02:13.780 --> 00:02:14.460 چی؟ 00:02:17.140 --> 00:02:22.600 [فو بویا و هه جین‌شی توی بار همدیگه رو بغل کردن] 00:02:23.820 --> 00:02:24.900 چطور این اتفاق افتاده آخه؟ 00:02:24.920 --> 00:02:26.640 من که دیروز فو بویا رو ندیدم 00:02:27.090 --> 00:02:28.570 باشه فعلا حرف زدن رو بیخیال 00:02:28.600 --> 00:02:29.600 - برو لباس بپوش - دارم میام طرفت 00:02:31.420 --> 00:02:32.170 میترسم که بعدا 00:02:32.260 --> 00:02:33.700 خبرنگارا جلو در خونت پر بشن 00:02:36.860 --> 00:02:38.100 گو شی‌چنگ کجاست؟ 00:02:38.300 --> 00:02:39.620 - دیشب با سی‌تو رفت هوایان - تا این مسئله رو حل کنه 00:02:43.060 --> 00:02:43.829 - داری به چی فکر میکنی؟ - پاشو زود باش 00:02:50.010 --> 00:02:51.010 چیکار کنم؟ 00:02:54.860 --> 00:02:55.290 آن‌آن 00:02:56.829 --> 00:02:58.020 شی‌شی سوار شو 00:03:01.310 --> 00:03:02.070 کمربند 00:03:19.980 --> 00:03:21.300 الان اومدن بیرون 00:03:21.740 --> 00:03:23.100 لابد میخوان برن خونه دوستش 00:03:23.300 --> 00:03:25.500 آدرس رو برات میفرستم 00:03:27.940 --> 00:03:29.579 سی‌تو شو گفت که کلی خبرنگار 00:03:29.579 --> 00:03:30.540 - حمله کردن سمت خونه گو - میترسیدم که خودت تنها نتونی از پسش بربیاری 00:03:31.970 --> 00:03:32.680 برای همین اول تو رو میبرم خونه 00:03:35.780 --> 00:03:37.450 سی‌‌تو شو و گو شی‌چنگ 00:03:37.480 --> 00:03:39.000 دیشب رفتن شرکت ک این مسئله رو سر و سامون بدن 00:03:39.090 --> 00:03:40.240 همه چیز زودی درست میشه 00:03:40.670 --> 00:03:41.470 نگران نباش 00:03:42.990 --> 00:03:44.590 عکس ها از کجا دراومدن؟ 00:03:46.250 --> 00:03:47.460 - تو دیروز باهام بودی - فو بویا رو دیدی؟ 00:03:51.100 --> 00:03:52.780 ولی من یه مدتی رفتم بیرون 00:03:53.200 --> 00:03:54.950 شاید عکس ها اون موقع گرفته شدن 00:03:55.280 --> 00:03:56.190 ولی چرا؟ 00:04:00.250 --> 00:04:01.340 - الان درباره چیزی فکر نکن - دیر یا زود میفهمی 00:04:07.740 --> 00:04:08.650 درست میشه. بریم 00:04:14.750 --> 00:04:17.079 شنیدم که آقای گو نامزد داره 00:04:17.459 --> 00:04:18.420 - واقعا؟ - آره بابا 00:04:19.540 --> 00:04:21.380 شنیدم که نامزدش بهش خیانت کرده 00:04:21.660 --> 00:04:23.420 نامزدش با یکی از رقبای شرکتمون بهش خیانت کرده 00:04:23.740 --> 00:04:25.460 زنه واقعا حرف نداره 00:04:29.380 --> 00:04:30.300 معاون رئیس 00:04:37.200 --> 00:04:38.170 - به چیزایی که میگن اهمیت نده - ونا از چیزی خبر ندارن و فقط حرف میزنن 00:04:40.060 --> 00:04:41.260 چیزی که اونا میگن مهم نیست 00:04:41.770 --> 00:04:43.810 چیزی که خبرگزاری ها میگن خیلی مهمه 00:04:44.710 --> 00:04:46.020 - یه سری خبرگزاری آشنا - و یه سری خبرنگار دعوت کردم 00:04:46.970 --> 00:04:48.020 امروز عصر یه کنفراس برگزار میکنیم تا موضوع رو روشن کنیم 00:04:48.260 --> 00:04:50.250 همه چی حل میشه 00:04:52.010 --> 00:04:52.920 مامان بزرگ 00:04:52.940 --> 00:04:54.750 از خاله می خواستم که باهاش بره بیرون 00:04:54.780 --> 00:04:56.620 امیدوارم تا قبل از اینکه برگرده 00:04:56.640 --> 00:04:57.880 همه چی حل بشه 00:05:00.250 --> 00:05:02.480 [هوایان] 00:05:08.530 --> 00:05:11.850 ممنون که تشریف آوردین. من گو شی چنگم 00:05:23.340 --> 00:05:24.220 - خانم هه - خانم هه 00:05:25.540 --> 00:05:27.460 خانم هه اون مرد توی عکس کیه؟ 00:05:27.500 --> 00:05:28.090 - چند وقته که همدیگه رو میشناسین؟ - عکس نگیرین 00:05:29.410 --> 00:05:30.600 نه من اینکارو نکردم 00:05:30.620 --> 00:05:32.300 عکس نگیرین! عکس نگیرین 00:05:32.659 --> 00:05:33.540 من کاری نکردم 00:05:34.260 --> 00:05:35.340 - عکس نگیرین! عکس نگیرین - شی‌شی 00:05:36.140 --> 00:05:37.460 عکس نگیرین! عکس نگیرین 00:05:39.700 --> 00:05:41.460 نه من اینکارو نکردم. همچین چیزی نیست 00:05:41.460 --> 00:05:42.740 یه چیزی بگید خانم هه 00:05:43.820 --> 00:05:45.020 - خانم هه لطفا یه چیزی بگید - خانم هه میشه باهامون مصاحبه کنین؟ 00:05:45.700 --> 00:05:46.740 - شی‌شی بیا بریم - اون کیه؟ 00:05:48.220 --> 00:05:49.500 خانم هه! هانم هه 00:05:49.740 --> 00:05:50.700 خانم هه! هانم هه 00:05:50.860 --> 00:05:52.900 خانم هه لطفا یه چیزی بگید 00:05:52.900 --> 00:05:53.930 - عکس نگیرین! عکس نگیرین - خانم هه 00:05:54.820 --> 00:05:55.340 - عکس نگیرین - خانم هه میشه یه توضیحی بدید؟ 00:05:56.420 --> 00:05:57.260 - عکس نگیرین - خانم هه 00:05:57.780 --> 00:05:58.980 - برید کنار! برید کنار - عکس نگیرین 00:05:59.860 --> 00:06:00.980 - خانم هه! خانم هه - خانم هه لطفا یه چیزی بگید 00:06:02.260 --> 00:06:02.860 - خانم هه - خانم هه 00:06:19.720 --> 00:06:20.920 حقیقت شوکه کننده: خانم هه از هوایان] [واقعا با یکی از شرکت رقیب رابطه داره 00:06:31.990 --> 00:06:33.909 حقیقت شوکه کننده: خانم هه از هوایان] [واقعا با یکی از شرکت رقیب رابطه داره 00:06:37.159 --> 00:06:38.070 اینجا رو به تو میسپارم 00:06:39.700 --> 00:06:40.340 همگی 00:06:40.780 --> 00:06:41.980 من یه کار شخصی برام پیش اومده 00:06:42.340 --> 00:06:43.180 - امشب میبینمتون - البته آقای گو 00:06:53.930 --> 00:06:54.970 کسی دنبالمون نکرد؟ 00:06:55.610 --> 00:06:56.210 نگران نباش 00:06:57.060 --> 00:06:57.900 اینجا امن و امانه 00:06:59.970 --> 00:07:01.170 اول زنگ میزنم به شی‌چنگ 00:07:06.450 --> 00:07:09.290 میخواستم باهات تنها حرف بزنم 00:07:11.700 --> 00:07:12.740 درباره اون عکس ها؟ 00:07:13.730 --> 00:07:14.650 لازم نیست 00:07:14.690 --> 00:07:16.370 بویا من بهت کامل اعتماد دارم 00:07:16.660 --> 00:07:17.370 - ما چند شبه - که همدیگه رو ندیدیم 00:07:18.510 --> 00:07:19.110 این عکس ها 00:07:19.140 --> 00:07:20.660 از کجا دراومدن آخه 00:07:21.700 --> 00:07:23.210 باید یکی با قصد و غرض درستشون کرده باشه 00:07:23.300 --> 00:07:25.100 یا اینکه خبرنگار ها مطرحش کردن 00:07:25.220 --> 00:07:26.010 و همینطوری درباره‌اش چیز میز نوشتن 00:07:27.690 --> 00:07:28.530 همینطوری؟ 00:07:29.220 --> 00:07:29.820 ما تا حالا 00:07:29.900 --> 00:07:31.780 با هم رابطه ای نداشتیم 00:07:32.420 --> 00:07:33.900 بویا تو دوست منی 00:07:34.260 --> 00:07:35.890 تازه همه رازام رو هم نگه میداری 00:07:36.580 --> 00:07:38.300 میخوان نه فقط رابطه من و شی‌چنگ رو 00:07:38.300 --> 00:07:39.420 خراب کنن 00:07:39.700 --> 00:07:41.180 بلکه میخوان به دوستی ماهم آسیب برسونن 00:07:41.820 --> 00:07:43.420 من الان به شی‌چنگ زنگ میزنم 00:07:43.500 --> 00:07:44.580 - تا موضوع رو روشن کنم - سو یان‌شی 00:07:48.340 --> 00:07:49.770 چرا همیشه اول به فکر بقیه ای؟ 00:07:50.180 --> 00:07:51.580 نمیتونی یه کم خودخواه باشی؟ 00:07:51.659 --> 00:07:53.300 نیمتونی به خودت فکر کنی؟ 00:07:55.300 --> 00:07:56.050 بویا 00:07:57.460 --> 00:07:58.500 چت شده؟ 00:08:03.540 --> 00:08:04.140 ...یا 00:08:05.500 --> 00:08:06.300 تو چیزی میدونی؟ 00:08:08.340 --> 00:08:09.260 کار من بود 00:08:09.980 --> 00:08:10.900 منظورت چیه؟ 00:08:13.150 --> 00:08:15.430 همه اینا رو من انجام دادم 00:08:16.740 --> 00:08:17.820 دیروز توی بار 00:08:18.000 --> 00:08:19.590 من نوشیدنی‌ای که تو و آن‌آن داشتین میخوردین رو عوض کردم 00:08:20.000 --> 00:08:20.840 - اونو من فرستادم بیرون - من این عکس ها رو گرفتم 00:08:22.270 --> 00:08:23.350 و همه عکس ها رو برای 00:08:23.470 --> 00:08:25.260 ده تا خبرگزاری و خبرنگار فرستادم 00:08:25.390 --> 00:08:26.870 من بودم که به اونا آدرس خونه آن‌آن رو گفتم 00:08:26.900 --> 00:08:28.210 من همه اینکارا رو انجام دادم 00:08:30.490 --> 00:08:31.860 فو بویا داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:08:34.520 --> 00:08:36.330 همه اینا کار توئه؟ 00:08:37.620 --> 00:08:38.340 چرا؟ 00:08:42.260 --> 00:08:42.830 ...بخاطر 00:08:44.370 --> 00:08:45.010 نان‌گونگ 00:08:49.120 --> 00:08:50.600 نان‌گونگ لیولی؟ 00:08:54.980 --> 00:08:55.820 اون کسی هست که من 00:08:57.270 --> 00:08:58.260 عاشقشم 00:09:07.460 --> 00:09:08.420 - بریم بریم - بدو 00:09:21.900 --> 00:09:22.910 چینی هستی؟ 00:09:24.530 --> 00:09:25.420 - یه کم تحمل کن - نخواب 00:09:35.690 --> 00:09:36.060 - نترس - زنگ میزنم به آمبولانس 00:09:45.210 --> 00:09:45.890 - الو - یکی آسیب دیده 00:09:48.180 --> 00:09:49.570 من توی خیابون پنجم 00:09:50.090 --> 00:09:50.930 - سریع بیاید اینجا - سریع بیاید اینجا 00:09:57.290 --> 00:09:59.060 نخواب. یه کم دیگه تحمل کن 00:09:59.340 --> 00:10:00.180 - باهام حرف بزن - اسمت چیه؟ 00:10:04.100 --> 00:10:05.220 روزایی که خارج از کشور بودم 00:10:05.980 --> 00:10:08.340 سخت ترین روزای زندگیم بودن 00:10:10.640 --> 00:10:11.990 تقریبا داشتم بیخیال خودم و زندگیم میشدم 00:10:13.070 --> 00:10:14.630 تا اینکه نان‌گونگ سر و کله‌اش پیدا شد 00:10:16.010 --> 00:10:17.340 یه پرتو نوری 00:10:18.350 --> 00:10:19.560 تو زندگی تاریکم اومد 00:10:21.640 --> 00:10:22.510 من عاشقش شدم 00:10:24.220 --> 00:10:25.220 با اینکه میدونستم که 00:10:26.090 --> 00:10:27.060 که توی قلب اون یکی دیگه هست 00:10:28.940 --> 00:10:30.490 اون عاشق یکی دیگه‌ست 00:10:31.800 --> 00:10:32.640 ولی مهم نبود 00:10:33.340 --> 00:10:34.700 تا وقتی میتونستم کنارش باشم 00:10:35.700 --> 00:10:36.610 همین برای من 00:10:37.980 --> 00:10:39.090 کافی بود 00:10:40.030 --> 00:10:40.830 حالا فهمیدم 00:10:43.240 --> 00:10:44.390 من میخوام که اون خوشحال باشه 00:10:44.670 --> 00:10:45.980 امیدوارم که بتونه خوشحال باشه 00:10:47.500 --> 00:10:48.340 - حتی اگه آخرش - من اون کسی نباشم که کنارشه 00:10:49.950 --> 00:10:50.790 واقعا مهم نیست برام 00:10:51.770 --> 00:10:52.740 من زندگیم رو بهش مدیونم 00:10:53.430 --> 00:10:54.400 مهم نیست که چه کارهایی برای جبران کارش انجام بدم 00:10:55.860 --> 00:10:56.740 هیچکدومشون کافی نیستن 00:10:58.220 --> 00:11:00.020 وقتی فهمید که گو شی‌چنگ دوست دختر داره 00:11:00.180 --> 00:11:01.270 خیلی ناراحت شد و زجر کشید 00:11:02.860 --> 00:11:04.060 دیدن ناراحتی و زجرش 00:11:04.270 --> 00:11:06.580 مثل این بود که قلبم داره با چاقو 00:11:06.610 --> 00:11:07.530 سوراخ سوراخ میشه 00:11:07.550 --> 00:11:09.190 من... حس بدتری داشتم 00:11:10.420 --> 00:11:10.820 برای همین 00:11:11.900 --> 00:11:12.430 - تصمیم گرفتم که - رابطه بین گو شی‌چنگ و 00:11:14.620 --> 00:11:15.860 دوست دخترش رو نابود کنم 00:11:16.980 --> 00:11:18.220 تو اون فو بویایی هستی که 00:11:18.220 --> 00:11:19.940 من از بچگی میشناختم؟ 00:11:25.200 --> 00:11:25.960 ببخشید 00:11:28.340 --> 00:11:29.180 نا امیدت کردم 00:11:32.930 --> 00:11:33.610 برای همین 00:11:35.020 --> 00:11:36.420 هر کاری انجام دادم 00:11:36.440 --> 00:11:38.320 تا به دوست دختر گو شی‌چنگ نزدیک بشم 00:11:38.350 --> 00:11:40.270 حتی دور و بر خونه‌اش میپلکیدم 00:11:40.430 --> 00:11:42.040 تا یه راهی پیدا کنم که 00:11:42.890 --> 00:11:45.560 تا با دوست دختر گو شی‌چنگ ارتباط برقرار کنم 00:11:59.500 --> 00:12:02.660 خانم؟ خانم. خانم خالتون خوبه؟ 00:12:05.200 --> 00:12:06.150 اون روز 00:12:06.570 --> 00:12:08.650 وقتی با تاکسی که سوارش بودم تصادف کردی 00:12:10.460 --> 00:12:12.690 حتی اون تصادف رو هم برنامه ریزی کرده بودی 00:12:17.070 --> 00:12:18.240 من همه چی رو برنامه ریزی کردم 00:12:18.820 --> 00:12:19.940 ولی انتظار نداشتم که 00:12:19.960 --> 00:12:21.810 دوست دختر گو شی‌چنگ تو باشی 00:12:25.260 --> 00:12:26.340 مسخره‌ست 00:12:28.440 --> 00:12:30.250 پس از قصد 00:12:30.270 --> 00:12:31.640 برای همکاری بین هوایان و شرکت آلمانی 00:12:31.900 --> 00:12:32.940 پا پیش گذاشتی؟ 00:12:37.940 --> 00:12:39.060 شنیدم که گو شی‌چنگ 00:12:39.380 --> 00:12:40.780 میخواد با لیپمن همکاری کنه 00:12:41.450 --> 00:12:43.330 میدونستم که مشاور اصلی شخص سومی ندارن 00:12:43.700 --> 00:12:45.060 برای همین رفتم سراغ لیپمن 00:12:45.450 --> 00:12:46.450 و یه قیمتی که 00:12:47.050 --> 00:12:48.290 نمیتونست رد کنه رو بهش پیشنهاد دادم 00:12:50.140 --> 00:12:51.530 واقعا از جون مایه گذاشتی 00:12:51.970 --> 00:12:53.100 - ولی من هیچوقت - انتظار نداشتم که 00:12:54.210 --> 00:12:55.930 عاشق گو شی‌چنگ بشی 00:12:56.390 --> 00:12:57.430 - هر جوری که باهات رفتار میکردم انگار نه انگار - هیچ احساسی بهت دست نمیداد 00:12:58.650 --> 00:13:00.530 چاره دیگه ای نداشتم 00:13:01.020 --> 00:13:03.260 برای همین مبور شدم یکی رو اجیر کنم 00:13:03.970 --> 00:13:05.580 تا ازمون توی بار عکس بگیره 00:13:05.610 --> 00:13:06.490 بسه دیگه 00:13:07.790 --> 00:13:09.070 واقعا درک نمیکنم 00:13:09.690 --> 00:13:11.080 - تو به بقیه آسیب رسوندی - تا آدمی که عاشقش هستی رو خوشحال کنی 00:13:12.290 --> 00:13:13.570 این تعریف تو از عشقه؟ 00:13:14.280 --> 00:13:15.840 دیوونه شدی؟ 00:13:16.370 --> 00:13:17.260 - میفهمی که - به بقیه آسیب رسوندی؟ 00:13:18.660 --> 00:13:20.140 توی هوایان هیاهو به پا کردی 00:13:20.260 --> 00:13:21.850 چرا باید اینکارو میکردی؟ 00:13:21.890 --> 00:13:22.770 - من به بقیه اهمیتی نمیدم - اینکارو فقط برای نان‌گونگ انجام دادم 00:13:26.480 --> 00:13:27.000 شی‌شی 00:13:27.610 --> 00:13:28.970 اگه بیخیال گو شی‌چنگ بشی 00:13:29.180 --> 00:13:30.220 و اونو به نان‌گونگ برگردونی 00:13:30.700 --> 00:13:31.580 - میرم میگم که - همه اینا نقشه من بوده 00:13:32.930 --> 00:13:34.300 - همه مسئولیتش رو قبول میکنم - فو بویا 00:13:35.300 --> 00:13:36.940 شی‌شی، تو و گو شی‌چنگ برای همدیگه ساخته نشدین 00:13:37.100 --> 00:13:38.500 ...وقتی که بیخیال عشقت نسبت بهش بشی 00:13:42.860 --> 00:13:45.740 فو بویا من مثل دوستم باهات رفتار کردم 00:13:46.590 --> 00:13:47.870 انتظار نداشتم همچین آدمی از آب دربیای 00:13:48.500 --> 00:13:49.620 از الان به بعد 00:13:49.890 --> 00:13:52.410 دیگه نمیخوام باهات در ارتباط باشم 00:13:52.710 --> 00:13:53.640 فقط وانمود کن که 00:13:54.430 --> 00:13:55.390 تا حالا همدیگه رو ندیدیم و نشناختیم 00:13:58.110 --> 00:13:59.550 شی‌شی! شی‌شی 00:14:03.100 --> 00:14:04.820 شی‌شی! شی‌شی 00:14:05.470 --> 00:14:05.980 شی‌شی 00:14:06.820 --> 00:14:07.740 - بیا درباره‌اش حرف بزنیم - ولم کن 00:14:08.900 --> 00:14:10.220 من حرفی باهات ندارم 00:14:10.700 --> 00:14:11.500 ولم کن 00:14:11.540 --> 00:14:13.530 شی‌شی یادت نره که 00:14:16.270 --> 00:14:17.670 یه راز بزرگ پیش من داری 00:14:19.540 --> 00:14:20.250 ولم کن 00:14:33.730 --> 00:14:34.690 فو بویا 00:14:48.210 --> 00:14:50.860 گو شی‌چنگ! نه گو شی‌چنگ 00:14:50.890 --> 00:14:52.250 - فو بویا برام اهمیتی نداره که چه خری هستی - برامم مهم نیست چه غلطی کردی 00:14:53.300 --> 00:14:54.490 اگه به مزاحمت برای شی‌شی ادامه بدی 00:14:54.510 --> 00:14:56.040 هر بار که چشمم بهت بیوفته عین چی میزنمت 00:14:56.170 --> 00:14:57.820 گو شی‌چنگ لطفا نکن 00:15:02.460 --> 00:15:03.870 هنوز کارمون با هم تموم نشده 00:15:04.340 --> 00:15:05.540 آروم آروم باهات این مسئله رو حل و فصل میکنم 00:15:29.240 --> 00:15:30.270 عصبانی نباش 00:15:36.440 --> 00:15:36.990 عصبانی نیستم 00:15:37.790 --> 00:15:38.720 فقط امروز خیلی روز شلوغ پلوغی بود 00:15:40.330 --> 00:15:41.540 منم سرگردون شدم 00:15:46.100 --> 00:15:46.980 ببخشید 00:15:48.330 --> 00:15:49.260 همه‌اش تقصیر منه 00:15:50.630 --> 00:15:52.070 نباید راحت به بقیه اعتماد میکردم 00:15:53.010 --> 00:15:54.440 نباید بیرون مست میکردم 00:15:55.380 --> 00:15:56.530 - بخاطر من - این قشقرق به پا شد 00:16:17.860 --> 00:16:19.260 من از اتفاقایی که اون بیرون میوفته نمیترسم 00:16:20.570 --> 00:16:21.450 ...فقط 00:16:23.140 --> 00:16:24.660 فقط میترسم که بهت آسیبی برسونن 00:16:26.260 --> 00:16:26.740 شی‌شی 00:16:28.140 --> 00:16:30.170 بهشون اجازه نمیدم که بهت آسیب برسونم 00:16:31.840 --> 00:16:32.970 مهم نیست چه اتفاقی میوفته 00:16:34.040 --> 00:16:35.240 مهم نیست که چقدر طول میکشه 00:16:40.020 --> 00:16:41.780 من همیشه ازت محافظت میکنم 00:17:02.700 --> 00:17:03.300 شی‌چنگ 00:17:04.839 --> 00:17:05.680 من میخوام 00:17:06.660 --> 00:17:07.390 یه چیزی رو بهت بگم 00:17:09.770 --> 00:17:10.290 بگو 00:17:17.250 --> 00:17:18.660 - توی ماشین منتظرم باش - زودی برمیگردم 00:17:21.950 --> 00:17:22.460 برو 00:17:41.520 --> 00:17:42.290 - الو رئیس - چی شده؟ 00:17:43.480 --> 00:17:44.280 - این مهمه - یه خبرنگار بهم گفت که 00:17:45.700 --> 00:17:47.290 که فو بویا همین الان به خبرنگارها زنگ زده و 00:17:47.420 --> 00:17:48.660 میخواد درباره این وضعیت حرف بزنه 00:17:49.260 --> 00:17:49.940 فو بویا؟ 00:17:52.380 --> 00:17:53.420 میخواد چیکار کنه؟ 00:17:53.840 --> 00:17:55.160 داره صحنه سازی میکنه 00:17:55.780 --> 00:17:57.300 انگاری یه کارت برنده ای چیزی داره 00:17:57.700 --> 00:17:58.580 منم نمیفهممش 00:17:58.860 --> 00:18:00.130 - ولی یه سری شواهدی پیدا کردیم - که فو بویا و نان‌گونگ لیولی 00:18:01.500 --> 00:18:02.700 خارج از کشور با هم درس میخوندن 00:18:04.420 --> 00:18:05.530 نان‌گونگ لیولی؟ 00:18:06.700 --> 00:18:08.050 - منم وقتی خبردار شدم شوکه شدم - و شواهدی زیادی هم پیدا کردیم 00:18:09.620 --> 00:18:10.980 که اون دوتا با هم دوستن 00:18:11.580 --> 00:18:13.530 ولی نمیدونم که اونا 00:18:13.810 --> 00:18:14.560 رابطه دیگه ای با هم دارن یا نه 00:18:16.830 --> 00:18:18.910 سی‌تو برو ببین 00:18:18.940 --> 00:18:20.420 محل زندگی نان‌گونگ لیولی بعد از اینکه به هوایان اومده کجا بوده 00:18:20.700 --> 00:18:22.270 هر چی شواهد و مدارک که میتونیم جمع کنیم 00:18:23.150 --> 00:18:24.660 و نیروی انسانی بیشتری هم 00:18:24.690 --> 00:18:25.690 برای کنفراس امشب جمع کن 00:18:25.900 --> 00:18:27.220 نذار که هیچکدوم از خبرنگارا به شی‌شی نزدیک بشن 00:18:28.100 --> 00:18:29.420 باشه فهمیدم 00:18:45.780 --> 00:18:46.540 همه چی مرتبه؟ 00:18:49.850 --> 00:18:51.800 همه اینحام. همه چی درست میشه 00:19:02.620 --> 00:19:03.420 آروم باش 00:19:04.100 --> 00:19:05.820 امشب توی هوایان یه کنفرانس خبری برگزار میشه 00:19:06.180 --> 00:19:08.010 من همه چی رو روشن میکنم 00:19:08.500 --> 00:19:09.690 کنفرانس خبری؟ 00:19:15.040 --> 00:19:15.550 بریم 00:19:49.980 --> 00:19:50.910 خانم نان‌گونگ 00:19:51.510 --> 00:19:53.320 دوست پسرتون ازمون خواست که بهتون این نامه رو بدیم 00:20:25.770 --> 00:20:28.140 لیولی، اینجوری دیدنت روی تخت بیمارستان قلبم رو به درد میاره میتونم ریسک همه چی رو به جون بخرم. اینبار موفق میشم 00:20:38.530 --> 00:20:40.970 تو اون شب زمستون جونم رو نجات دادی لیولی من واقعا دوستت دارم توی دانشگاهت و طراحی نهایت تلاشتو کردی 00:20:41.940 --> 00:20:43.570 من کنارتم تا ازت مراقبت کنم. واقعا بابتش خوشحالم همیشه به چیزی که میخوای مطمئن باش و سراغش برو بویا 00:20:46.050 --> 00:20:46.720 بویا 00:21:00.100 --> 00:21:01.220 آقای گو اینجاست! آقای گو 00:21:01.700 --> 00:21:02.830 آقای گو اینجاست! آقای گو اومده 00:21:03.540 --> 00:21:04.420 - آقای گو! آقای گو - آقای گو 00:21:05.220 --> 00:21:06.860 آقای گو نظرتون درباره این اتفاق چیه؟ 00:21:06.940 --> 00:21:07.610 - آقای گو - رابطه‌ـون با هه جین‌شی واقعیه؟ 00:21:09.050 --> 00:21:09.740 آقای گو 00:21:10.900 --> 00:21:11.700 شی‌شی 00:21:11.830 --> 00:21:13.350 آن‌آن تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:13.820 --> 00:21:15.220 لایو استریمر ها هم اینجان 00:21:26.530 --> 00:21:27.420 به دوربین نگاه کنین 00:21:29.720 --> 00:21:30.840 - لطفا یه چیزی بگین آقای گو - آقای گو نرین. آقای گو 00:21:35.820 --> 00:21:36.580 - لطفا یه چیزی بگید - بهمون بگید که چه اتفاقی افتاده 00:21:37.700 --> 00:21:38.460 لطفا یه توضیحی بدید 00:21:39.700 --> 00:21:41.100 آقای گو خبر واقعیت داره؟ آقای گو 00:21:41.260 --> 00:21:42.490 آقای گو نظرتون درباره این اتفاق چیه؟ 00:21:43.940 --> 00:21:45.460 میخواین که این مسئله رو روشن کنین آقای گو؟ 00:21:46.490 --> 00:21:47.530 لطفا آروم باشید 00:21:47.940 --> 00:21:49.180 من چیزی که میخواید بدونید رو 00:21:49.540 --> 00:21:50.690 بهتون میگم 00:21:53.100 --> 00:21:55.820 رسوایی خیانت نامزدم بهم واقعیت نداره 00:21:57.080 --> 00:21:58.320 اون و آقای فو بویا که توی عکس هستن 00:21:58.590 --> 00:21:59.800 فقط دوست هستن 00:22:00.290 --> 00:22:01.660 - من و نامزدم - رابطه خیلی محکمی داریم 00:22:06.450 --> 00:22:08.130 به عنوان رئیس گروه هوایان 00:22:08.860 --> 00:22:10.500 بهتون اطمینان میدم 00:22:10.900 --> 00:22:12.260 که این اخبار کذب و دروغ 00:22:12.260 --> 00:22:14.180 نه روی رونمایی محصول جدیدمون تاثیری میذاره 00:22:14.580 --> 00:22:16.870 نه روی نوسانات سهام شرکت 00:22:17.300 --> 00:22:18.420 - شما فقط حرف میزنین - چطور میتونیم بهتون اعتماد کنیم؟ 00:22:19.560 --> 00:22:20.680 مدرکی دارید؟ 00:22:23.120 --> 00:22:24.470 میتونید با جزئیات توضیح بدید؟ 00:22:25.330 --> 00:22:26.060 کذب و دروغ؟ 00:22:28.260 --> 00:22:29.220 - چه خبره؟ - میخوای چی بگی؟ 00:22:31.680 --> 00:22:32.770 میخوای بگی که 00:22:33.130 --> 00:22:35.890 رابطه من و شی‌شی واقعیت نداره؟ 00:22:36.100 --> 00:22:37.340 - میشه جزئیات رو بهمون بگید؟ - بیشتر توضیح بدید 00:22:40.000 --> 00:22:41.760 اون شخصی که توی عکس هست منم 00:22:42.120 --> 00:22:44.000 اگه میخواد حقیقت رو بدونین 00:22:44.830 --> 00:22:46.430 نباید با من مصاحبه کنین؟ 00:22:46.970 --> 00:22:48.000 پس لطفا بهمون بگید 00:22:48.480 --> 00:22:49.760 چیزی برای گفتن دارین؟ 00:22:50.290 --> 00:22:51.160 بهمون بگید 00:22:51.680 --> 00:22:52.800 چه خبره؟ 00:22:53.930 --> 00:22:54.660 یه چیزی بگید 00:22:54.690 --> 00:22:56.210 همونطوری که فکرشو میکردید 00:22:57.290 --> 00:22:59.060 رابطه من و نامزد آقای گو 00:22:59.380 --> 00:23:01.290 دقیقا همون چیزی هست که شماها فکرشون میکردید 00:23:04.700 --> 00:23:06.940 خانم هه جین‌شی منو دوست داره 00:23:07.670 --> 00:23:08.380 نه 00:23:08.410 --> 00:23:11.410 رئیس گروه هوایان، آقای گو شی‌چنگ رو 00:23:12.340 --> 00:23:13.540 ...فو بویا تو 00:23:17.290 --> 00:23:19.260 فقط همینجا وایسا و بسپارش به من 00:23:22.380 --> 00:23:23.370 چیز دیگه ای برای گفتن داری؟ 00:23:31.000 --> 00:23:32.040 یه چیز دیگه هم هست 00:23:32.780 --> 00:23:33.860 هه جین‌شی 00:23:33.890 --> 00:23:35.940 از هویتش به عنوان نامزد رئیس هوایان استفاده کرد 00:23:36.240 --> 00:23:38.190 تا هر چیزی که متعلق به نان‌گونگ لیولی 00:23:38.220 --> 00:23:39.980 از بخش تحقیق و توسعه هوایان، رو بدزده 00:23:40.130 --> 00:23:41.450 همه طرح هاش رو و 00:23:41.480 --> 00:23:43.510 هر چیزی که سرقت ادبی محسوب میشه 00:23:43.540 --> 00:23:44.510 - هیچی از خودش نداره - مدرکی دارید؟ 00:23:45.850 --> 00:23:47.180 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:23:48.400 --> 00:23:49.730 میشه جزئیات رو باهامون درمیون بذارید؟ 00:23:50.440 --> 00:23:51.450 حرفات تموم شدن؟ 00:23:55.660 --> 00:23:56.340 سی‌تو 00:24:07.580 --> 00:24:10.170 اینا عکس ای دورین مدار بسته نامزدم 00:24:10.410 --> 00:24:12.090 توی بار هست 00:24:12.880 --> 00:24:14.560 کاملا مشخصه که 00:24:15.000 --> 00:24:16.840 بعد از اینکه اون و دوستش نوشیدنی سفارش دادن 00:24:17.020 --> 00:24:18.380 یکی سفارششون رو عوض کرده 00:24:19.180 --> 00:24:20.380 - و بعد از اینکه مست شد - یکی دوستش رو فرستاد بیرون 00:24:22.170 --> 00:24:23.740 تو همین حالی که اون هوشیار نبود 00:24:24.030 --> 00:24:26.110 یکی مخفیانه از اون و آقای فو عکس گرفته 00:24:32.220 --> 00:24:32.860 تازه 00:24:35.150 --> 00:24:36.150 این برای چند هفته قبلتره 00:24:36.430 --> 00:24:37.910 یه قرار ملاقات مخفی بین نان‌گونگ لیولی 00:24:37.940 --> 00:24:38.670 و یه راننده 00:24:39.120 --> 00:24:40.600 که این مرد بخاطر کینه های شخصی نان‌گونگ لیولی 00:24:40.790 --> 00:24:43.550 نامزدم رو گول زد و بردش حومه شهر 00:24:43.890 --> 00:24:46.460 و زندگیش رو توی خطر انداخت 00:24:50.390 --> 00:24:51.870 وقتی این مدرک رو پیدا کردم 00:24:52.260 --> 00:24:53.870 نیمخواستم که عمومیش کنم 00:24:54.160 --> 00:24:55.690 ولی صبر و تحملم باهات 00:24:56.350 --> 00:24:58.180 به این معنی نیست که میتونی منو تحت فشار بذاری 00:24:58.580 --> 00:24:59.780 و به آدمی که عاشقم آسیبی برسونی 00:25:03.990 --> 00:25:06.240 فو بویا، تو و نان‌گونگ لیولی 00:25:06.270 --> 00:25:07.670 به خط آخر رسیدین 00:25:08.150 --> 00:25:09.190 از الان به بعد 00:25:09.520 --> 00:25:11.090 اون دیگه کارمند شرکت هوایان نیست 00:25:13.100 --> 00:25:15.940 من این مدارک رو به وکیلم میدم 00:25:16.860 --> 00:25:18.070 تو هم 00:25:21.980 --> 00:25:24.540 مسئولیت کارهایی که انجام دادی رو به عهده میگیری 00:25:36.700 --> 00:25:37.180 - نگران نباش - واقعیت داره؟ 00:25:39.940 --> 00:25:41.050 حرفی برای گفتن دارید؟ 00:25:41.330 --> 00:25:43.520 شما همین الان توی روی خود آقای گو ازش انتقاد کردید 00:25:44.020 --> 00:25:45.580 لطفا توضیح بدید آیا مدرکی دارید؟ 00:25:45.610 --> 00:25:46.240 لطفا توضیح بدید 00:25:47.140 --> 00:25:47.830 لطفا یه چیزی بگید 00:25:47.910 --> 00:25:49.670 لطفا توضیح بدید. آقای فو لطفا توضیح بدید 00:25:50.200 --> 00:25:52.680 الکیه. همه اینا الکین 00:25:52.960 --> 00:25:53.800 ...این چیزا 00:25:53.870 --> 00:25:55.710 همه شون برنامه ریزی شدن 00:25:56.230 --> 00:25:56.870 باید باورم کنین 00:25:57.080 --> 00:25:59.610 دارم راستش رو میگم! دارم حقیقت رو میگم 00:25:59.640 --> 00:26:01.720 بهم اعتماد کنین من دارم راستشو میگم 00:26:03.110 --> 00:26:03.870 بهم اعتماد کنین 00:26:12.030 --> 00:26:13.340 - مدرکی برای اثبات حرفتون دارید؟ - لطفا توضیح بدید 00:26:14.790 --> 00:26:15.430 - نه - نه 00:26:17.090 --> 00:26:18.090 نمیتونم اینجوری تسلیم شم 00:26:19.750 --> 00:26:21.180 نمیتونم تسلیم شم 00:26:21.950 --> 00:26:23.510 نان‌گونگ منتظره که خبرهای خوبی ازم بشنوه 00:26:26.480 --> 00:26:27.960 لطفا جزئیات رو بهمون بگید آقا آره لطفا بهمون بگید 00:26:29.660 --> 00:26:31.010 لطفا بهمون بگید 00:26:33.690 --> 00:26:35.170 لطفا جزئیات رو بهمون بگید آقا آره لطفا بهمون بگید 00:26:35.930 --> 00:26:37.010 فکر کردی قضیه همینطوری تموم میشه؟ 00:26:39.860 --> 00:26:41.540 امکان نداره 00:26:42.500 --> 00:26:44.290 گوش کن گو شی‌چنگ 00:26:44.660 --> 00:26:45.700 با دقت گوش کن 00:26:46.900 --> 00:26:48.780 نامزد دوست داشتنیت 00:26:49.220 --> 00:26:50.580 - ...اون کسی که - بویا 00:26:57.260 --> 00:26:57.900 - بویا - اون کیه؟ 00:27:00.150 --> 00:27:00.790 نکن 00:27:01.760 --> 00:27:03.240 حرفی برای گفتن دارین؟ 00:27:04.850 --> 00:27:05.890 لطفا یه چیزی بگید 00:27:06.460 --> 00:27:07.740 - لطفا بهمون بگید - بیا تمومش کنیم 00:27:10.120 --> 00:27:12.810 من اینکارو کردم. تقصیر منه 00:27:13.880 --> 00:27:14.960 من همهد مسئولیتش رو به عهده میگیرم 00:27:14.980 --> 00:27:16.900 خانم نان‌گونگ شما چیکار کردید؟ 00:27:17.740 --> 00:27:18.470 تقصیر اون نیست 00:27:19.360 --> 00:27:22.120 اون نیست. اینجوری نیست 00:27:22.150 --> 00:27:24.390 نه اینجوری نیست 00:27:24.410 --> 00:27:26.330 من اینکارو کردم نه اون 00:27:26.590 --> 00:27:28.180 من کردم. من 00:27:28.210 --> 00:27:29.090 - هیچ ربطی به اون نداره - بویا 00:27:31.490 --> 00:27:32.900 عکس گرفتن از نامزد آقای گو 00:27:33.230 --> 00:27:33.960 - به خطر انداختنش - بویا 00:27:34.760 --> 00:27:36.440 و همه چیزایی که گفتم رو 00:27:36.470 --> 00:27:37.860 - همشون رو من انجام دادم - بویا 00:27:38.400 --> 00:27:39.720 - من انجامش دادم. هیچ ربطی به اون نداره - بویا تو چت شده؟ 00:27:41.400 --> 00:27:42.650 - خانم نان‌گونگ شما از چیزی خبر نداشتین؟ - بویا 00:27:43.330 --> 00:27:44.780 شما توی این قضیه دست نداشتین؟ 00:27:46.590 --> 00:27:48.710 تخت فشار نذاریدش لطفا نکینن 00:27:48.740 --> 00:27:50.430 نه نه 00:27:50.450 --> 00:27:52.020 بویا! بویا 00:27:52.050 --> 00:27:53.290 - خانم نان‌گونگ شما واقعا خبر نداشتین؟ - من مسئولیتش رو به عهده میگیرم 00:27:54.050 --> 00:27:55.940 چجوری میخواین مسئولیتش رو به عهده بگیرین؟ 00:27:56.990 --> 00:27:59.330 من مسئولیتش رو به عهده میگیرم 00:28:01.550 --> 00:28:02.500 بویا 00:28:07.820 --> 00:28:08.620 تموم شد 00:28:25.970 --> 00:28:26.580 بویا 00:28:27.250 --> 00:28:28.490 - خودمو تحویل میدم - بویا وایسا 00:28:32.210 --> 00:28:33.120 نان‌گونگ 00:28:51.160 --> 00:28:52.970 بویا. بویا 00:28:54.030 --> 00:28:56.190 بویا 00:28:56.220 --> 00:28:57.330 بویا خوبی؟ 00:28:57.350 --> 00:28:58.880 بویا 00:29:00.230 --> 00:29:01.000 بویا 00:29:03.570 --> 00:29:05.370 گریه... گریه نکن 00:29:06.750 --> 00:29:09.110 اگه گریه کنی 00:29:09.900 --> 00:29:12.340 ناراحت میشم 00:29:15.350 --> 00:29:17.870 چرا اینکارو کردی؟ 00:29:19.550 --> 00:29:21.660 چرا اینکارو کردی؟ 00:29:24.460 --> 00:29:25.390 - ...چون - ...چون 00:29:27.680 --> 00:29:31.070 من... دوستت دارم 00:29:34.500 --> 00:29:36.660 از همون روزی که 00:29:37.530 --> 00:29:40.090 اینجوری روی دستت 00:29:40.780 --> 00:29:41.740 افتاده بودم 00:29:42.660 --> 00:29:43.100 - نترس - الان زنگ میزنم به آمبولانس 00:29:48.210 --> 00:29:50.380 از اون موقع 00:29:53.350 --> 00:29:56.080 دوستت داشتم 00:29:56.950 --> 00:29:58.350 من توی خیابون پنجمم 00:29:58.860 --> 00:29:59.710 سریع بیاید اینجا 00:30:01.370 --> 00:30:03.130 قلبم 00:30:04.460 --> 00:30:09.780 تغییری نکرده 00:30:11.180 --> 00:30:13.450 بویا تحمل کن 00:30:13.450 --> 00:30:14.780 آمبولانس زودی میرسه 00:30:16.100 --> 00:30:16.500 - ...من - ...من 00:30:17.850 --> 00:30:18.260 ...من 00:30:19.380 --> 00:30:19.780 - ...من - ...من 00:30:20.980 --> 00:30:22.900 متاسفم 00:30:24.300 --> 00:30:25.660 بهم قول بده 00:30:26.340 --> 00:30:28.740 که توی زندگی بعدی 00:30:31.420 --> 00:30:32.020 ...زودتر 00:30:32.980 --> 00:30:33.380 - ...همدیگه - ...رو 00:30:36.910 --> 00:30:37.310 ...ملاقات 00:30:39.560 --> 00:30:39.960 ...کنیم 00:30:48.700 --> 00:30:50.500 ♫ میدونی که ♫ 00:30:53.660 --> 00:30:55.660 نه بویا 00:30:56.460 --> 00:30:57.020 نه 00:30:57.850 --> 00:31:01.900 ♫ صبر کردن برای اینکه به آرومی جوونه بزنه ♫ 00:31:02.700 --> 00:31:05.650 ♫ خواستم بیخیال شم ♫ 00:31:08.820 --> 00:31:09.660 بویا 00:31:10.810 --> 00:31:11.380 بویا 00:31:13.060 --> 00:31:14.300 بویا 00:31:16.460 --> 00:31:18.220 بویا 00:31:22.810 --> 00:31:25.220 لیولی متاسفم 00:31:26.100 --> 00:31:27.380 امیدوارم توی زندگی بعدی 00:31:28.210 --> 00:31:30.250 قبل از گو شی‌چنگ ببینمت 00:31:30.274 --> 00:31:34.274 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.