WEBVTT 00:00:00.049 --> 00:00:02.049 .... 00:00:02.073 --> 00:00:09.073 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.097 --> 00:00:16.097 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:24.774 --> 00:00:25.817 ‫همین‌جاست 00:00:26.860 --> 00:00:28.069 ‫من حسش می‌کنم 00:00:34.367 --> 00:00:35.744 ‫بیا، عزیزم 00:00:35.744 --> 00:00:38.246 ‫- اوه، خدایا ‫- می‌دونی باید چیکار کنی 00:00:38.747 --> 00:00:40.415 ‫وقت چاله کندنه 00:00:40.415 --> 00:00:42.542 ‫ول کن دیگه این بیل لعنتی رو 00:00:42.542 --> 00:00:45.003 ‫من... اینجا نیستم... من ‫قبر کوفتی تو رو نمی‌کَنم 00:00:45.003 --> 00:00:46.880 ‫فقط یه چاله کوچیکه 00:00:46.880 --> 00:00:48.173 ‫فقط ۳۰ سانته 00:00:48.173 --> 00:00:50.091 ‫حالا ۴۵ سانت 00:00:50.091 --> 00:00:51.509 ‫واسه خاکسترمه 00:00:52.761 --> 00:00:53.845 ‫نه! 00:00:53.845 --> 00:00:56.056 ‫تو نمی‌تونی به مقابله با ‫این موضوع ادامه بدی، کلر 00:00:56.639 --> 00:01:00.560 ‫من ازت می‌خوام یه کار ‫ساده واسه‌م انجام بدی 00:01:00.560 --> 00:01:02.604 ‫نه! این کار نه 00:01:02.604 --> 00:01:04.230 ‫من نمی‌خوام تو رو بُکشم 00:01:04.230 --> 00:01:05.774 ‫من نمی‌خوام تو رو دفن کنم 00:01:05.774 --> 00:01:06.941 ‫باشه 00:01:06.941 --> 00:01:08.443 ‫خودم انجامش میدم 00:01:11.071 --> 00:01:12.697 ‫تولدت کوفتی‌ت مبارک 00:01:14.866 --> 00:01:15.867 ‫مامان! 00:01:23.083 --> 00:01:24.459 ‫شوگر عزیز 00:01:25.001 --> 00:01:26.920 ‫ازدواج ۲۰ ساله‌م از هم پاشید 00:01:30.507 --> 00:01:31.591 ‫تقصیر کیه؟ 00:01:32.008 --> 00:01:34.219 ‫من؟ همسرم؟ جامعه؟ 00:01:34.219 --> 00:01:35.386 ‫نمی‌دونم 00:01:36.012 --> 00:01:39.099 ‫اما الان با یه زن آشنا شدم ‫که خیلی خوب و سریع باهاش جور شدم 00:01:39.099 --> 00:01:41.810 ‫و از گفتن اون کلمه کوچیک ۴ حرفی می‌ترسم 00:01:45.146 --> 00:01:46.523 ‫پس سوالم اینه که 00:01:47.315 --> 00:01:49.484 ‫کِی واسه گفتن "دوستت دارم" وقت مناسبیه؟ 00:01:52.445 --> 00:01:54.531 ‫و اصلا این عشق چیه؟ 00:01:56.741 --> 00:01:58.409 ‫امضا از جانی 00:02:00.870 --> 00:02:03.581 ‫- مامان؟ ‫- اوه خدای من. ری، متاسفم 00:02:04.290 --> 00:02:05.291 ‫اوه، منو ترسوندی 00:02:05.959 --> 00:02:07.794 ‫چرا دوباره برگشتی اینجا؟ 00:02:08.795 --> 00:02:10.088 ‫اون سویشرت مال کیه؟ 00:02:10.088 --> 00:02:11.172 ‫هیچ‌کس 00:02:13.758 --> 00:02:15.260 ‫چی... چرا اونجا وایستادی؟ 00:02:16.511 --> 00:02:19.264 ‫اوم، من... باید یه چیزی بهت بگم 00:02:20.515 --> 00:02:21.724 ‫خیلی خب 00:02:23.768 --> 00:02:28.606 ‫دوست دایی لوکاس نبود که پولو آورد 00:02:35.530 --> 00:02:37.323 ‫پدر... پدرت 00:02:38.283 --> 00:02:39.284 ‫پولو آورد 00:02:48.418 --> 00:02:49.627 ‫یکی از اونا رو بیار 00:02:49.627 --> 00:02:50.837 ‫می‌تونی کلر؟ 00:03:43.389 --> 00:03:44.766 ‫صندوق پیام‌ها پر شده است 00:03:44.766 --> 00:03:46.768 ‫و در حال حاضر نمی‌تواند ‫پیام جدیدی را دریافت کند 00:03:52.649 --> 00:03:55.443 ‫چرا بابا اینجا بوده؟ 00:03:56.236 --> 00:03:59.197 ‫چرا اون پولو بهم داده؟ 00:04:00.823 --> 00:04:04.827 ‫چه غلطی کردی، لوکاس؟ 00:04:06.079 --> 00:04:08.456 ‫خیلی خب 00:04:12.126 --> 00:04:13.962 ‫اوه، یالا، یالا، یالا 00:04:17.257 --> 00:04:18.258 ‫الو؟ 00:04:22.178 --> 00:04:23.179 ‫الو؟ 00:04:24.681 --> 00:04:25.932 ‫صبر کن ببینم، کی بود؟ 00:04:26.808 --> 00:04:27.934 ‫مامان؟ 00:04:29.060 --> 00:04:30.270 ‫مامان 00:04:30.270 --> 00:04:32.313 ‫اوه خدای من. اوه خدای من 00:04:33.147 --> 00:04:34.983 ‫مهم‌تر از همه چیز، فهمیدن بود 00:04:35.566 --> 00:04:38.945 ‫او احساس می‌کرد غبار از ‫روی چشمانش برداشته شده است 00:04:38.945 --> 00:04:42.907 ‫او را قادر می‌سازد تا اهمیت ‫زندگی را ببیند و درک کند 00:04:43.574 --> 00:04:47.745 ‫آن هیولا از زیبایی و ‫بی‌رحمی تشکیل شده است 00:04:47.745 --> 00:04:49.205 ‫روز سنت پاتریک مبارک 00:04:50.873 --> 00:04:52.750 ‫دکتر کجاست؟ ‫ساعت داره ۶ میشه 00:04:52.750 --> 00:04:54.127 ‫تو کل روز هیچ‌کس اینجا سر نزده 00:04:54.127 --> 00:04:56.004 ‫من الان جلو آسانسور دیدمش 00:04:57.797 --> 00:05:00.425 ‫اوه، خدایا. کدوم گوری هستن... 00:05:02.051 --> 00:05:04.345 ‫این... سوئیچ‌های ماشین گدوم گوری هستن 00:05:04.345 --> 00:05:05.513 ‫تو که رانندگی نمی‌کنی 00:05:06.431 --> 00:05:08.266 ‫- کجان؟ ‫- چی شده؟ 00:05:08.266 --> 00:05:09.434 ‫نمی‌دونم 00:05:09.434 --> 00:05:11.602 ‫آخه کی یه آبکش رو با یه دونه انگور توش 00:05:11.602 --> 00:05:12.979 ‫تو یخچال می‌ذاره؟ 00:05:13.563 --> 00:05:14.772 ‫واقعا، یه انگور؟ 00:05:14.772 --> 00:05:16.024 ‫کلیدهای لعنتی کجان؟ 00:05:16.024 --> 00:05:17.942 ‫خیلی خب، چه خبره، کلر؟ 00:05:17.942 --> 00:05:19.652 ‫چی شده؟ کلر 00:05:19.652 --> 00:05:20.570 ‫اینجاست 00:05:21.863 --> 00:05:22.864 ‫خیلی خب 00:05:23.364 --> 00:05:24.490 ‫خیلی خب. تو رانندگی کن 00:05:24.490 --> 00:05:25.783 ‫چی؟ من که گواهینامه ندارم 00:05:25.783 --> 00:05:27.410 ‫خب، خودت همیشه میگی ‫باید بیشتر تمرین کنی 00:05:27.410 --> 00:05:28.661 ‫کلر، چی شده؟ 00:05:28.661 --> 00:05:30.204 ‫خیلی خب، بهتر نیست صحبت کنیم؟ 00:05:30.204 --> 00:05:31.831 ‫نه، من و تو دیگه صحبتی با هم نداریم 00:05:31.831 --> 00:05:34.625 ‫درباره لوکاس حق با تو بود ‫نباید بهش اعتماد می‌کردم 00:05:34.625 --> 00:05:36.627 ‫- خیلی خب؟ خوب شد؟ خوشحال شدی الان؟ ‫- نه... 00:05:37.545 --> 00:05:38.546 ‫بریم 00:05:39.088 --> 00:05:40.673 ‫صبر کنید. ببخشید 00:05:40.673 --> 00:05:41.758 ‫ببخشید. سلام 00:05:41.758 --> 00:05:43.009 ‫ماد... مادرم 00:05:43.009 --> 00:05:45.011 ‫اوه، فرانسیس پیرس تو اتاق ۳۱۶... 00:05:45.011 --> 00:05:46.304 ‫مورفین بیشتری نیاز داره 00:05:46.304 --> 00:05:47.805 ‫و... و هیچ‌کس نیست که کمک کنه 00:05:47.805 --> 00:05:50.600 ‫تزریق مورفین به مادر شما ‫هر ۱۲ ساعت یک بار انجام میشه 00:05:50.600 --> 00:05:52.101 ‫خب، نمیشه زودتر تزریق بشه 00:05:52.226 --> 00:05:54.020 ‫اون به کمک نیاز داره اما ‫اصلا شما بهش رسیدگی نمی‌کنید 00:05:54.020 --> 00:05:55.897 ‫چون از اول هم شما ‫نمی‌خواستید درمانش کنید 00:05:55.897 --> 00:05:58.399 ‫همون‌طور که گفتم سرطان ‫مادرتون قابل درمان نیست 00:05:58.399 --> 00:06:00.318 ‫نه، شما گفتید که اون یک سال فرصت داره 00:06:00.735 --> 00:06:02.987 ‫و فعلا ۷ هفته گذشته 00:06:02.987 --> 00:06:04.989 ‫پیش‌بینی این چیزها غیرممکنه 00:06:06.032 --> 00:06:06.991 ‫متغیرهای زیادی تاثیرگذاره 00:06:06.991 --> 00:06:08.117 ‫خب، گوه تو متغیرها 00:06:08.117 --> 00:06:10.119 ‫اون آدم خیلی باارزشیه 00:06:11.162 --> 00:06:13.956 ‫اون آدم خیلی باارزشیه 00:06:17.085 --> 00:06:20.213 ‫بدنش داره از کار می‌افته ‫این بخشی از فرآینده 00:06:21.047 --> 00:06:23.466 ‫پس اگر کسی هست که لازمه باهاش وداع کنه 00:06:23.466 --> 00:06:24.550 ‫بهتره که بیان پیشش 00:06:25.426 --> 00:06:27.345 ‫هر چه زودتر 00:06:28.679 --> 00:06:29.680 ‫چی؟ 00:06:30.723 --> 00:06:32.058 ‫اون حدود... 00:06:33.101 --> 00:06:34.102 ‫دو هفته فرصت داره 00:06:35.937 --> 00:06:36.938 ‫متاسفم 00:06:52.662 --> 00:06:53.913 ‫یالا 00:06:58.626 --> 00:07:00.461 ‫یالا، گوشی رو بردار 00:07:03.047 --> 00:07:05.258 ‫یالا، لوکاس 00:07:14.142 --> 00:07:15.977 ‫بیا داخل عزیزم 00:07:18.271 --> 00:07:19.522 ‫چیزی نیست 00:07:30.283 --> 00:07:32.869 ‫من برم دنبال لوکاس و بیام ‫اون باید اینجا باشه 00:07:38.541 --> 00:07:40.293 ‫عزیزم، نه 00:07:42.587 --> 00:07:44.172 ‫می‌دونم که اون دوستم داره 00:07:44.922 --> 00:07:48.843 ‫و اگر اون الان اینجا نیست ‫به این خاطره که نمی‌تونه 00:07:50.761 --> 00:07:52.263 ‫چند ساعت دیگه برمی‌گردم 00:07:55.766 --> 00:07:57.185 ‫درد می‌کنه 00:07:59.479 --> 00:08:00.480 ‫دوستت دارم 00:08:06.611 --> 00:08:07.778 ‫عشق 00:08:11.782 --> 00:08:12.783 ‫زودی برمی‌گردم 00:08:21.000 --> 00:08:22.335 ‫می‌خوای شام بگیری؟ 00:08:23.711 --> 00:08:25.671 ‫می‌تونیم ساندویچ مرغ 00:08:25.671 --> 00:08:28.674 ‫و سیب‌زمینی سرخ‌کرده بگیریم 00:08:29.717 --> 00:08:31.052 ‫باشه. خب، اون وقتی پولو بهت داد 00:08:31.969 --> 00:08:33.721 ‫- چی گفت؟ ‫- چی؟ 00:08:33.721 --> 00:08:35.139 ‫پدرم. چی گفت؟ 00:08:35.139 --> 00:08:38.059 ‫- قبلا بهت گفتم ‫- دقیقا چی گفت؟ 00:08:39.435 --> 00:08:41.354 ‫اوه، اون... اون اومد جلو در 00:08:41.354 --> 00:08:43.272 ‫و منو فرنکی صدا زد و... 00:08:43.940 --> 00:08:46.025 ‫اون... اون فقط بهم ‫گفت که پاکتو بهت بدم 00:08:46.025 --> 00:08:48.319 ‫فقط همین؟ مطمئنی چیز دیگه‌ای نگفت؟ 00:08:48.319 --> 00:08:49.779 ‫- آره. نه. نه ‫- چیز دیگه‌ای نگفت؟ 00:08:49.779 --> 00:08:51.280 ‫خیلی خب، بالاخره چی؟ آره یا نه؟ 00:08:51.280 --> 00:08:52.907 ‫- نمی‌دونم! نمی‌دونم! ‫- من باید بدونم 00:08:52.907 --> 00:08:54.242 ‫- داری بهم استرس میدی! ‫- اون چی گفت؟ 00:08:54.242 --> 00:08:55.660 ‫خدایا! فقط بگو چی گفت 00:08:55.660 --> 00:08:57.370 ‫- دارم رانندگی می‌کنم ‫- این همه چیزیه که می‌خوام بدونم 00:08:57.495 --> 00:08:58.955 ‫لطفا. اون چی گفت؟ 00:08:58.955 --> 00:09:00.623 ‫نمی‌دونم. اون پیر شده بود 00:09:00.623 --> 00:09:02.792 ‫و یه جورای به‌نظر نژادپرست می‌اومد 00:09:03.209 --> 00:09:05.962 ‫اوم، ازش پرسیدم چرا دایی لوکاس نیومده؟ 00:09:07.046 --> 00:09:08.172 ‫چی گفت؟ 00:09:10.132 --> 00:09:13.302 ‫فکر کنم گفت، اعضای خونواده ‫حواس‌شون به همدیگه هست 00:09:18.057 --> 00:09:18.975 ‫بزن کنار 00:09:18.975 --> 00:09:20.142 ‫- چی؟ ‫- بزن کنار 00:09:20.142 --> 00:09:21.394 ‫- چی؟ ‫- همین حالا بزن کنار 00:09:21.394 --> 00:09:22.645 ‫- چی؟ ‫- همین حالا 00:09:22.645 --> 00:09:23.854 ‫اوه، گندش بزنن... اوه، خدایا... 00:09:26.440 --> 00:09:29.151 ‫لوکاس؟ لوکاس؟ 00:09:30.069 --> 00:09:30.903 ‫سلام 00:09:56.596 --> 00:09:57.972 ‫- مامان؟ ‫- خیلی خب 00:09:58.556 --> 00:10:00.516 ‫- چیکار می کنی؟ ‫- خدایا، کسی اینجا نیست؟ 00:10:01.684 --> 00:10:03.019 ‫- بگیر ‫- اوه! 00:10:03.019 --> 00:10:05.855 ‫- ببخشید ‫- مامان 00:10:06.397 --> 00:10:07.648 ‫ببخشید 00:10:07.648 --> 00:10:09.108 ‫اوه، بیل‌هاتون کجان؟ 00:10:10.026 --> 00:10:11.235 ‫بیل‌های تیز 00:10:13.988 --> 00:10:15.656 ‫مامان تا وقتی بهم ‫نگی چیکار می‌کنیم 00:10:15.656 --> 00:10:17.992 ‫من باهات جایی نمیام 00:10:17.992 --> 00:10:19.702 ‫- خیلی خب ‫- مامان 00:10:24.582 --> 00:10:26.042 ‫در رو باز کن، لوکاس 00:10:26.042 --> 00:10:28.711 ‫زود باش، می‌دونم اینجایی 00:10:28.711 --> 00:10:30.254 ‫بچه نشو و جوابمو بده 00:10:31.672 --> 00:10:34.342 ‫سلام. آروم باش. اینجا نیست 00:10:34.342 --> 00:10:35.343 ‫اون کجاست؟ 00:10:35.343 --> 00:10:36.844 ‫نمی‌دونم، خودت فکر کن ببین کجاست 00:10:36.844 --> 00:10:38.554 ‫و بهش بگو پولمو پس بده 00:10:38.554 --> 00:10:41.140 ‫وقتی پیداش شد، مجبورش کن بهم زنگ بزنه 00:10:43.476 --> 00:10:44.477 ‫بابت مادرت متاسفم 00:10:45.728 --> 00:10:46.729 ‫ناراحت‌کننده‌ست 00:10:48.022 --> 00:10:49.106 ‫- بزن کنار ‫- اوه 00:10:49.106 --> 00:10:50.191 ‫همین‌جا 00:11:04.830 --> 00:11:06.374 ‫صبر کن ببینم، چرا خونه نمی‌ریم؟ 00:11:06.374 --> 00:11:07.792 ‫هیس. هیس 00:11:08.584 --> 00:11:10.628 ‫فکر کردم واسه دیدن ‫دایی لوکاس اومدیم اینجا 00:12:26.996 --> 00:12:28.622 ‫کلر 00:12:32.585 --> 00:12:33.586 ‫کجا بودی؟ 00:12:37.840 --> 00:12:38.841 ‫منو ببین 00:12:40.760 --> 00:12:41.761 ‫منو ببین 00:12:45.598 --> 00:12:46.724 ‫دو هفته 00:12:54.064 --> 00:12:55.775 ‫اون دو هفته فرصت داره 00:13:27.473 --> 00:13:29.475 ‫متاسفم که انقدر آدم مزخرفی‌ام 00:13:34.063 --> 00:13:35.272 ‫الان بگیر بخواب 00:13:36.899 --> 00:13:38.317 ‫فردا اول صبح می‌ریم 00:13:42.363 --> 00:13:43.614 ‫تغییری کرده؟ 00:13:50.412 --> 00:13:51.705 ‫آره، یکم 00:13:53.123 --> 00:13:54.291 ‫از دستم عصبانیه؟ 00:14:00.631 --> 00:14:01.632 ‫نه 00:14:07.096 --> 00:14:10.099 ‫نمی‌تونم این‌طوری تو بیمارستان ببینمش 00:14:10.099 --> 00:14:11.892 ‫نمی‌تونم تو خونه هم بمونم 00:14:11.892 --> 00:14:15.479 ‫من فقط... نمی‌تونم تو خونه هم تنها باشم 00:14:18.858 --> 00:14:20.109 ‫چرا؟ چون می‌ترسی؟ 00:14:20.776 --> 00:14:22.486 ‫- نه ‫- آره، می‌ترسی 00:14:23.195 --> 00:14:25.322 ‫می‌ترسی که لولوخورخوره بیاد... 00:14:25.322 --> 00:14:27.116 ‫بیاد و تو رو ببره؟ 00:14:27.116 --> 00:14:28.993 ‫اوه، خدایا، لولوخورخوره 00:14:30.077 --> 00:14:32.413 ‫- اوه، فراموشش کرده بودم ‫- آره 00:14:34.957 --> 00:14:36.333 ‫بابای لعنتی 00:14:40.045 --> 00:14:41.714 ‫فکر می‌کردم که ما رو می‌دزده 00:14:42.339 --> 00:14:43.799 ‫آره، ولی این کار رو نمی‌کرد 00:14:47.553 --> 00:14:48.554 ‫اون ما رو نمی‌خواست 00:14:51.307 --> 00:14:52.308 ‫هیچ‌وقت نمی‌خواست 00:14:55.060 --> 00:14:56.937 ‫کی اهمیت میده 00:14:56.937 --> 00:14:58.105 ‫که بعد از رفتن مامان ‫چه اتفاقی واسه ما می‌افته؟ 00:15:09.992 --> 00:15:12.828 ‫وایسا ببینم. وایسا، مامان چیکار می‌کنی؟ 00:15:13.913 --> 00:15:15.205 ‫می‌خوام خاکسترش رو پیدا کنم 00:15:15.205 --> 00:15:17.917 ‫وایسا، ۳۰ سال گذشته ‫هیچی اون زیر نیست 00:15:17.917 --> 00:15:20.085 ‫نمی‌تونه با اون اینجا باشه 00:15:20.085 --> 00:15:21.420 ‫با کی؟ 00:15:23.589 --> 00:15:25.966 ‫- تو یه چیزی رو می‌خونی ‫- من یه چیزی از تو می‌خونم 00:15:25.966 --> 00:15:26.926 ‫خب، من یه چیزی رو می‌خونم 00:15:26.926 --> 00:15:28.636 ‫- که تو نمی‌خونی ‫- نه، تو... 00:15:28.844 --> 00:15:30.721 ‫وایسا ببینم، اون چیه جلو در؟ 00:15:34.141 --> 00:15:35.851 ‫نه. نه 00:15:36.352 --> 00:15:38.520 ‫نه، نه، نه 00:15:40.064 --> 00:15:43.317 ‫نه! 00:16:01.085 --> 00:16:02.086 ‫مامان؟ 00:16:02.753 --> 00:16:03.754 ‫مامان! 00:16:08.801 --> 00:16:12.554 ‫اوه، نه، نه، نه! نه! 00:16:20.104 --> 00:16:21.814 ‫به من دست نزن لعنتی! 00:16:23.816 --> 00:16:25.985 ‫به من دست نزن لعنتی 00:16:25.985 --> 00:16:28.404 ‫نه 00:16:28.862 --> 00:16:31.323 ‫هیچ‌وقت به‌خاطر این کارت نمی‌بخشمت 00:16:32.074 --> 00:16:34.368 ‫و هیچ‌وقت دیگه مثل سابق نیستم باهات 00:16:38.288 --> 00:16:40.124 ‫چه غلطی کردی، لوکاس؟ 00:16:41.000 --> 00:16:42.960 ‫اینجا چیکار می‌کنی کلر؟ ‫خیلی وقته اینجا نیومدی 00:16:42.960 --> 00:16:44.253 ‫برو تو ماشین، ری 00:16:44.253 --> 00:16:45.379 ‫چی؟ نه 00:16:45.379 --> 00:16:46.630 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت 00:16:46.630 --> 00:16:47.631 ‫با اون حرف نزن 00:16:47.631 --> 00:16:48.882 ‫طوری که فکر می‌کنی نیست 00:16:50.009 --> 00:16:50.926 ‫اون فرق کرده 00:16:50.926 --> 00:16:53.137 ‫اوه، اون... اون فرق کرده؟ ‫مزخرف میگی 00:16:53.137 --> 00:16:55.347 ‫اون تغییر کرده، کلر. اون الکل رو ترک کرده 00:16:55.347 --> 00:16:56.557 ‫اوه، خودش اینو بهت گفته؟ 00:16:56.557 --> 00:16:57.766 ‫تو باور می‌کنی؟ 00:16:59.059 --> 00:17:00.394 ‫چه احمق کودنی 00:17:00.394 --> 00:17:02.354 ‫چرا نریم داخل خونه؟ 00:17:02.354 --> 00:17:03.480 ‫و بعدش می‌تونیم صحبت کنیم 00:17:03.480 --> 00:17:04.523 ‫چرا اینجایی؟ 00:17:04.523 --> 00:17:05.607 ‫اینجا خونه تو نیست 00:17:05.607 --> 00:17:07.359 ‫تو جایگاهی اینجا نداری 00:17:08.861 --> 00:17:10.154 ‫- داره ‫- چی؟ 00:17:10.154 --> 00:17:12.656 ‫- اینجا مال اونه ‫- چی؟ نمی‌تونم صداتو بشنوم، لوکاس 00:17:12.656 --> 00:17:14.950 ‫من خونه رو خریدم. خونه خودمونه ‫اینجا رو از لوکاس خریدم 00:17:16.326 --> 00:17:19.246 ‫هر وقت خواستی بیا ‫خونواده‌ت رو بیار 00:17:19.246 --> 00:17:22.291 ‫خونه مامان رو به تجاوزگرش فروختی؟ 00:17:22.291 --> 00:17:24.209 ‫- اون پدرمونه ‫- تجاوزگر؟ این‌طور فکر می‌کنی؟ 00:17:24.209 --> 00:17:26.587 ‫آره! خبر دارم، چون خودم اونجا بودم 00:17:26.587 --> 00:17:27.963 ‫تو بچه بودی 00:17:27.963 --> 00:17:30.090 ‫- یادت نمیاد چی شده ‫- تو مامانو با موهاش 00:17:30.090 --> 00:17:32.051 ‫از رو تختش کشیدی رو زمین 00:17:32.051 --> 00:17:33.510 ‫انگشت کوچیکش رو شکوندی 00:17:33.510 --> 00:17:35.012 ‫تو بشقاب‌هاشو شکستی 00:17:35.012 --> 00:17:36.972 ‫چون اسپاگتی 00:17:36.972 --> 00:17:39.099 ‫- دوست نداشتی ‫- گوش کن، اون خونه مامانو آزاد کرد 00:17:39.099 --> 00:17:40.476 ‫قرار بود توقیف بشه 00:17:40.476 --> 00:17:43.103 ‫من اون پولو از پس‌انداز ‫دانشگاه اون بهت دادم 00:17:43.103 --> 00:17:44.354 ‫کافی نبود! 00:17:44.354 --> 00:17:46.523 ‫طوری رفتار می‌کنی که انگار ‫یه جورایی بهم لطف کردی 00:17:46.815 --> 00:17:48.192 ‫می‌دونی، که اینجا رو بهم دادی 00:17:48.192 --> 00:17:50.861 ‫اون تو رو دوست نداره، لوکاس ‫اینو می‌دونی، نه؟ 00:17:50.861 --> 00:17:52.905 ‫- کافیه ‫- این مرد تو رو دوست نداره 00:17:52.905 --> 00:17:54.615 ‫- تو چیزی نمی‌دونی ‫- آره. اوه، می‌دونم 00:17:54.615 --> 00:17:55.532 ‫فکر می‌کنی که این مرد 00:17:55.532 --> 00:17:56.742 ‫- اصلا می‌تونه چیزی رو دوست داشته باشه؟ ‫- فقط... فقط بس کن 00:17:56.742 --> 00:17:57.951 ‫فکر می‌کنی اون توانایی اینو داره 00:17:57.951 --> 00:17:59.244 ‫- چیزی رو دوست داشته باشه؟ ‫- کافیه 00:17:59.244 --> 00:18:00.245 ‫اون نمی‌دونه 00:18:00.245 --> 00:18:02.581 ‫- چطور عشق بورزه ‫- بسه دیگه 00:18:03.290 --> 00:18:05.584 ‫مامان بهمون گفت که ببخشیم 00:18:05.584 --> 00:18:06.835 ‫آدم‌ها می‌تونن تغییر کنن 00:18:06.835 --> 00:18:08.712 ‫اوه، فکر می‌کنی مامان ‫درباره اون صحبت می‌کرد؟ 00:18:08.712 --> 00:18:11.256 ‫- قبل از اینکه فوت کنه، گفت... ‫- درباره قبل از فوتش حرف نزن 00:18:11.256 --> 00:18:14.134 ‫- تو اصلا اونجا نبودی ‫- بسه دیگه هی اینو تو روم نیار 00:18:15.511 --> 00:18:17.179 ‫این‌طور نبود که تو یه قدیس باشی 00:18:17.179 --> 00:18:19.598 ‫- و مامانم نبود ‫- چی داری میگی، لوکاس؟ 00:18:19.598 --> 00:18:20.599 ‫تو اونو مثل 00:18:20.724 --> 00:18:22.392 ‫- یه بت نشون میدی ‫- چرا راجع به اون ‫- 00:18:22.392 --> 00:18:24.103 ‫- این‌طوری میگی؟ ‫- که انگار یه آدم بی‌نقص بوده 00:18:24.103 --> 00:18:26.188 ‫- می‌تونی همین الان تمومش کنی ‫- فقط از دید خودت به قضیه نگاه نکن 00:18:26.188 --> 00:18:27.606 ‫خفه شو 00:18:27.606 --> 00:18:30.692 ‫هر دوتون دیگه صحبت نکنید ‫خیلی خب، بسه دیگه، تمومش کنید 00:18:30.692 --> 00:18:32.111 ‫قرار نیست امشب ‫اختلافات رو حل کنیم 00:18:32.236 --> 00:18:34.238 ‫فقط... فقط بذاریمش واسه بعد 00:18:36.740 --> 00:18:38.867 ‫عجب. باید می‌دونستم 00:18:40.410 --> 00:18:42.996 ‫هیچ‌وقت نباید چیزی بهت می‌دادم. هیچ‌وقت 00:18:42.996 --> 00:18:44.998 ‫- کون لقت ‫- آره. کون لقت 00:18:46.083 --> 00:18:48.252 ‫- زندگی مشترکم به‌خاطر تو از هم پاشید ‫- چی؟ 00:18:48.252 --> 00:18:51.046 ‫وقتی مامان فوت کرد ‫من به‌خاطر تو کنارش نبودم 00:18:51.046 --> 00:18:53.382 ‫نه! به‌خاطر خودت بود که اونجا نبودی 00:18:54.174 --> 00:18:55.884 ‫انتخاب لعنتی خودت بود 00:18:55.884 --> 00:18:57.553 ‫هیچ‌کس ازت نخواست ‫که بیای دنبال من 00:18:57.553 --> 00:18:59.388 ‫هیچ‌کس. نه من. نه مامان 00:18:59.388 --> 00:19:01.014 ‫دلیلش خودت بودی 00:19:02.474 --> 00:19:03.725 ‫ری، برو تو ماشین 00:19:03.725 --> 00:19:04.726 ‫مامان. نه 00:19:04.726 --> 00:19:06.186 ‫همین الان برو تو ماشین، ری 00:19:13.527 --> 00:19:14.528 ‫هنوز تموم نشده 00:19:15.320 --> 00:19:16.321 ‫هنوز تموم نشده 00:19:21.702 --> 00:19:24.163 ‫عجیب نیست که ۵۰ سال ‫چطور انقدر زود می‌گذره؟ 00:19:29.001 --> 00:19:32.171 ‫هنوز روزی که به دنیا اومدی رو یادمه، کلر 00:19:35.507 --> 00:19:37.301 ‫و تو یه ذره هم تغییر نکردی 00:19:41.305 --> 00:19:42.472 ‫اینجا خونه تو نیست 00:19:46.351 --> 00:19:48.353 ‫و اگر به اون آسیبی بزنی ‫خودم می‌کشمت 00:19:55.152 --> 00:19:56.153 ‫بریم 00:20:11.627 --> 00:20:14.421 ‫اوه... عزیزم 00:20:15.547 --> 00:20:17.799 ‫اوه، عزیزم، بزن کنار 00:20:17.799 --> 00:20:20.636 ‫ری، بزن کنار 00:20:21.470 --> 00:20:23.513 ‫عزیزم، بزن کنار 00:20:31.772 --> 00:20:33.190 ‫اوه، خیلی متاسفم 00:20:33.190 --> 00:20:35.567 ‫نباید هیچ‌کدوم از اون حرفا رو می‌شنیدی 00:20:35.567 --> 00:20:37.402 ‫اینا همه‌ش تقصیر منه 00:20:38.070 --> 00:20:39.404 ‫چی داری میگی؟ 00:20:39.404 --> 00:20:41.782 ‫من راجع به پول به دایی لوکاس گفتم 00:20:41.782 --> 00:20:44.326 ‫راجع به اون پس‌انداز دانشگاه. من بهش گفتم 00:20:44.785 --> 00:20:46.078 ‫متاسفم. من... 00:20:46.995 --> 00:20:49.706 ‫اوه، داشتیم بهم پیام ‫می‌دادیم و اتفاقی بهش گفتم 00:20:49.706 --> 00:20:51.250 ‫و فکر نمی‌کردم موضوع مهمی باشه 00:20:51.375 --> 00:20:53.293 ‫اما بعدش اون ازت خواست که بهش قرضش بدی 00:20:53.293 --> 00:20:55.295 ‫و بعدش... و بعدش بابا... 00:20:55.295 --> 00:20:58.048 ‫خیلی عصبانی شد، و تو رفتی و... 00:20:58.048 --> 00:20:59.758 ‫- نه، ری. نه، ری ‫- نه، من... 00:20:59.758 --> 00:21:01.677 ‫- این‌طور نیست... ‫- شما هی به دعواتون ادامه دادید و من... 00:21:01.843 --> 00:21:05.264 ‫هیس. هیس. هیس. چیزی نیست 00:21:05.264 --> 00:21:06.598 ‫تو و بابا 00:21:07.224 --> 00:21:08.267 ‫می‌خواید از هم جدا بشید؟ 00:21:08.267 --> 00:21:09.351 ‫نه 00:21:11.770 --> 00:21:12.771 ‫در واقع... 00:21:14.773 --> 00:21:18.235 ‫یه سری چیزها هست ‫که باید بررسی‌شون کنیم 00:21:18.235 --> 00:21:20.195 ‫ولی ببین... ولی، هی 00:21:20.737 --> 00:21:22.155 ‫این مشکل‌ها تقصیر تو نیست 00:21:23.323 --> 00:21:26.410 ‫هیچ‌کدومش تقصیر تو نیست. باشه؟ 00:21:26.410 --> 00:21:28.870 ‫من و پدرت خیلی دوستت داریم 00:21:29.788 --> 00:21:31.623 ‫هر کاری که فکر می‌کنی انجام دادی 00:21:33.000 --> 00:21:35.002 ‫تو... تو از سر دلسوزی انجام دادی 00:21:36.336 --> 00:21:37.337 ‫خیلی خب؟ 00:21:39.381 --> 00:21:40.382 ‫باشه؟ 00:21:48.348 --> 00:21:49.433 ‫جانی عزیزم 00:21:50.600 --> 00:21:51.810 ‫آخرین کلمه‌ای که 00:21:51.810 --> 00:21:54.730 ‫مادرم بهم گفت، کلمه عشق بود 00:21:56.356 --> 00:21:58.358 ‫اون خیلی بیمار و ضعیف و پریشان بود 00:21:58.358 --> 00:22:01.653 ‫طوری که اون نتونست کامل بگه عاشقتم 00:22:03.030 --> 00:22:04.031 ‫تفاوتی نداشت 00:22:04.865 --> 00:22:06.283 ‫همون کلمه ساده 00:22:06.283 --> 00:22:08.535 ‫هم قدرت بیان احساسات رو داشت 00:22:09.786 --> 00:22:12.205 ‫وقتی مادرم فوت کرد کنارش نبودم 00:22:12.622 --> 00:22:13.915 ‫هیچ‌کس نبود 00:22:14.291 --> 00:22:16.752 ‫و حتی الان هم این مسئله منو آزار میده 00:22:16.752 --> 00:22:21.089 ‫وقتی که مادرم مرد من کنارش نبودم 00:22:22.924 --> 00:22:24.426 ‫فکر می‌کنم که الان ‫با خودت فکر می‌کنی 00:22:24.426 --> 00:22:25.886 ‫که این حرف ربطی ‫به سوال تو نداره، جانی 00:22:25.886 --> 00:22:29.473 ‫ولی همه چیز به جوابی ‫که می‌خوام بدم، ربط داره 00:22:29.473 --> 00:22:31.308 ‫هر چیزی که تا حالا ‫به‌عنوان شوگر گفتم 00:22:31.308 --> 00:22:34.770 ‫به این ربط داره 00:22:35.562 --> 00:22:39.399 ‫عشق. عشق. عشق 00:22:39.399 --> 00:22:42.110 ‫این کلمه مثل یه زنگ در درونم صدا میده 00:22:43.278 --> 00:22:46.365 ‫عشق دلیل پیدایش شوگره 00:22:49.910 --> 00:22:51.453 ‫عشق می‌تونه رمانتیک 00:22:51.953 --> 00:22:52.954 ‫خالص 00:22:53.538 --> 00:22:54.456 ‫خانوادگی 00:22:54.456 --> 00:22:55.749 ‫یا زودگذر 00:22:58.794 --> 00:23:00.379 ‫آلوده به سوءاستفاده 00:23:01.129 --> 00:23:02.964 ‫آغشته به غم 00:23:02.964 --> 00:23:05.008 ‫یا با خیانت در هم تنیده، باشه 00:23:05.008 --> 00:23:06.510 ‫نه. صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:23:40.544 --> 00:23:41.711 ‫چرا این کار رو می‌کنم؟ 00:23:41.711 --> 00:23:42.921 ‫چیزی نیست 00:23:44.381 --> 00:23:46.383 ‫خیلی خب، فقط چشماتو ببند ‫چشماتو ببند 00:23:54.391 --> 00:23:55.392 ‫خیلی خب، باز کن 00:24:10.615 --> 00:24:12.242 ‫اوه، خدایا 00:24:14.744 --> 00:24:16.997 ‫برو نوازش‌شون کن 00:24:22.502 --> 00:24:26.047 ‫بهترین کاری که تو ‫زندگی‌ات می‌تونی انجام بدی 00:24:26.047 --> 00:24:29.676 ‫اینه که هر چیزی در مقابله با عشق ‫قرار گرفت از سر راه برش داری 00:24:39.936 --> 00:24:40.937 ‫سلام 00:24:41.438 --> 00:24:42.355 ‫سلام 00:24:42.355 --> 00:24:43.607 ‫اوه، ممنون 00:24:43.607 --> 00:24:44.816 ‫باهات تماس گرفتم... 00:24:44.816 --> 00:24:46.359 ‫در واقع، من... من متاسفم. من نباید... 00:24:46.359 --> 00:24:47.861 ‫نه، نه، نه. کافیه. کافیه 00:24:49.529 --> 00:24:51.573 ‫کاری که تو کردی قدم بزرگی بود 00:24:53.492 --> 00:24:54.701 ‫آره، آره 00:24:54.701 --> 00:24:56.286 ‫خب، چیزی که واسه‌م فرستادی 00:24:56.286 --> 00:24:58.830 ‫همون شوگر، کمک‌کننده بود 00:25:07.088 --> 00:25:08.256 ‫بیا تو 00:25:14.513 --> 00:25:15.931 ‫به‌نظرم خیلی خوب بود 00:25:19.351 --> 00:25:20.352 ‫که اونجا به‌جای مادرت 00:25:22.521 --> 00:25:23.647 ‫جلو دایی لوکاس بودی 00:25:29.361 --> 00:25:31.738 ‫شاید به جایی که باید برسیم، برسیم 00:25:45.001 --> 00:25:46.294 ‫لعنتی دوستت دارم 00:25:49.172 --> 00:25:50.590 ‫من هم تو رو دوست دارم لعنتی 00:25:55.095 --> 00:25:58.098 ‫پس... عزیزم 00:25:59.683 --> 00:26:00.892 ‫چیزی که می‌خوام بگم اینه 00:26:01.601 --> 00:26:02.769 ‫شجاع باش 00:26:03.770 --> 00:26:04.771 ‫قابل اعتماد باش 00:26:06.022 --> 00:26:07.148 ‫خودت رو ببخش 00:26:08.358 --> 00:26:10.527 ‫و گفتن کلمه عشق رو 00:26:10.527 --> 00:26:12.070 ‫به کسانی که دوست‌شون ‫داری، تمرین کن 00:26:13.530 --> 00:26:14.990 ‫خب زمانی که وقتش برسه 00:26:14.990 --> 00:26:16.283 ‫تو اونو خواهی گفت 00:27:19.262 --> 00:27:20.263 ‫عشق 00:27:27.062 --> 00:27:28.063 ‫عشق 00:27:31.566 --> 00:27:33.026 ‫وقتشه 00:27:45.372 --> 00:27:46.873 ‫همه ما یه روزی می‌میریم، جانی 00:27:47.666 --> 00:27:50.001 ‫پس اون زنگ رو به صدا دربیار انگار ‫که زنگ شام رو داری به صدا درمیاری 00:27:53.505 --> 00:27:54.506 ‫ارادتمند 00:27:55.965 --> 00:27:56.966 ‫شوگر 00:27:57.090 --> 00:28:04.090 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:28:04.114 --> 00:28:11.114 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.