WEBVTT

00:02:20.500 --> 00:03:00.000


00:02:20.500 --> 00:03:00.000


00:02:20.500 --> 00:03:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.470 --> 00:00:27.740
توکا چان‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:29.500 --> 00:00:30.590
بقیه کجان؟

00:00:33.220 --> 00:00:34.390
باید برم‏.‏

00:00:35.340 --> 00:00:36.620
باید برگردم‏.‏

00:01:20.010 --> 00:01:21.370
باید برم‏.‏

00:01:29.140 --> 00:01:30.470
توکا چان‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:05.340 --> 00:02:06.600
اون دیگه چی بود؟

00:02:15.830 --> 00:02:19.500
قاتل‏،‏ کجا داری میری؟

00:03:51.310 --> 00:03:52.870
جایی که بقیه هستن‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:53.910 --> 00:03:55.170
باید نجاتشون بدم‏.‏

00:04:03.250 --> 00:04:06.030
کمکم کنین‏.‏‏.‏‏.‏ کمکم کنین‏!‏

00:04:07.650 --> 00:04:10.610
نه‏،‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏تمومش کن‏!‏

00:04:12.450 --> 00:04:15.540
از جون بچه‌ام بگذر‏!‏

00:04:27.320 --> 00:04:28.490
اون‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:29.120 --> 00:04:30.320
آره‏.‏

00:04:31.160 --> 00:04:33.560
صدای آدمایی که کشتیشون بود‏.‏

00:04:37.830 --> 00:04:39.470
نمی‌خواستم همچین اتفاقی بیوفته‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:40.480 --> 00:04:42.340
میخواستی از همه محافظت کنی؟

00:04:43.120 --> 00:04:46.810
دنیایی بسازی که انسان‌ها و غول‌ها همدیگه رو درک کنن؟

00:04:55.730 --> 00:04:58.630
بخاطر کارای توئه که آدما دارن میمیرن‏.‏

00:05:01.280 --> 00:05:03.700
از همون اولش‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:04.700 --> 00:05:06.050
باید همه چی رو به حال خودش می‌ذاشتی بمونه‏.‏

00:05:17.620 --> 00:05:18.780
نگاه کن‏.‏

00:05:20.360 --> 00:05:25.170
آدمایی که کشتیم دارن اقیانوس رو پر می‌کنن‏.‏

00:05:28.880 --> 00:05:30.360
آهان‏،‏ درسته‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:31.300 --> 00:05:34.720
اهمیتی به مردن آدمای دیگه نمیدی‏.‏

00:05:38.560 --> 00:05:40.100
نمی‌دونستم‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:41.470 --> 00:05:43.360
همچین چیزی قرار بشه‏.‏

00:05:44.930 --> 00:05:49.380
پس گمونم آدم‌کشی موقعی که به درستی نمی‌فهمی
یا قصدش رو نداری مشکلی نداره‏.‏

00:05:49.380 --> 00:05:50.400
نه‏.‏

00:05:51.320 --> 00:05:54.170
پس چطوری همچین کاری رو انجام دادی؟

00:05:54.470 --> 00:05:56.180
چون بی‌رحمی؟

00:05:56.180 --> 00:05:57.570
نه‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:57.570 --> 00:05:59.490
واقعاً فکر می‌کنی آدم خوبی هستی؟

00:06:00.500 --> 00:06:01.850
اینجوری نیست‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:02.340 --> 00:06:04.790
پس آدم بدی هستی؟

00:06:05.710 --> 00:06:07.080
نمی‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:08.290 --> 00:06:10.980
پس بدون اینکه چیزی بدونی‏،‏ می‌جنگیدی؟

00:06:13.910 --> 00:06:14.900
من‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:16.670 --> 00:06:19.080
می‌خواستم یکی نیازم داشته باشه‏.‏

00:06:20.190 --> 00:06:30.200
آنتیک

00:06:21.080 --> 00:06:25.900
از اون زمان که تو کافه آنتیک یوشیمورا سان بهم یه خورده قهوه داد‏،‏

00:06:26.890 --> 00:06:28.710
دیدم نسبت به دنیا باز شد‏.‏

00:06:31.360 --> 00:06:33.520
با غول‌های بیشتری دوست شدم‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:35.420 --> 00:06:37.000
از وقتی که تبدیل به هایسه شدم‏،‏

00:06:37.690 --> 00:06:40.190
و آریما سان و اِتو سان‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:41.010 --> 00:06:42.710
منو انتخاب کردن‏.‏

00:06:44.750 --> 00:06:46.080
توکا چان‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:46.950 --> 00:06:48.920
کنار من ایستاد‏.‏

00:06:53.980 --> 00:06:56.860
احساس خواسته شدن کردم‏.‏

00:06:58.280 --> 00:06:59.580
خوشحالم می‌کرد‏.‏

00:07:02.450 --> 00:07:07.620
واقعاً فکر می‌کردم که می‌تونم به هر دو دنیا تعلق داشته باشم‏.‏

00:07:09.790 --> 00:07:11.510
درست مثل همون چیزی که تو گفتی‏.‏

00:07:12.310 --> 00:07:14.180
اهمیتی به مردن آدمای دیگه نمی‌دادم‏.‏

00:07:15.650 --> 00:07:18.740
واقعاً به هدف اهمیتی نمی‌دادم‏.‏

00:07:20.180 --> 00:07:21.850
تا وقتی که به جنگیدن ادامه می‌دادم‏،‏

00:07:22.880 --> 00:07:25.310
فکر می‌کردم کسی بهم نیاز پیدا می‌کنه‏.‏

00:07:28.690 --> 00:07:32.430
اون موقعی که بهم گفتی ازم متنفر نیستی رو به یاد داری؟

00:07:35.860 --> 00:07:38.270
گرچه من ازت متنفر بودم‏.‏

00:07:40.730 --> 00:07:45.230
اگه تو رو نمی‌دیدم‏،‏
همچین اتفاقی برام نمی‌افتاد‏.‏

00:07:46.190 --> 00:07:49.190
گیج بودم که چرا تو همچین حسی رو نداری‏.‏

00:07:50.460 --> 00:07:51.930
الان چطور؟

00:07:52.450 --> 00:07:54.030
ازم متنفری؟

00:07:55.140 --> 00:07:59.980
گمونم اون همه دردی که تجربه کردم‏،‏

00:08:00.810 --> 00:08:04.510
زمان‌هایی که فکر کردم میمیرم‏،‏
تمام اون سختی‌هایی که تحمل کردم‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:04.900 --> 00:08:09.410
همه اینا برای دیدن چیز‌های مختلف و
آدمای بیشتر نیاز بود‏.‏

00:08:12.460 --> 00:08:14.880
چون آدمایی هستن که از دیدنشون خوشبختم‏.‏

00:08:16.560 --> 00:08:19.090
و افرادی که نیازم دارن‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:21.400 --> 00:08:23.140
حتی الان هم‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:25.030 --> 00:08:27.510
ازت متنفر نیستم‏.‏

00:08:29.220 --> 00:08:30.190
پس‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:33.520 --> 00:08:34.470
هان‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:35.720 --> 00:08:37.090
که اینطور‏.‏

00:08:40.170 --> 00:08:41.330
من‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:42.710 --> 00:08:44.610
خوشحال بودم‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:53.620 --> 00:08:54.840
داری میری؟

00:08:55.400 --> 00:08:57.570
میتونی از این دریای خون رد بشی؟

00:08:57.570 --> 00:08:59.450
گناهانت رو نادیده بگیری؟

00:09:03.330 --> 00:09:06.060
میرم که ببینم‏،‏ میتونم بارشون رو به دوش بکشم‏.‏

00:09:07.020 --> 00:09:08.210
که اینطور‏.‏

00:09:10.460 --> 00:09:13.670
گمونم غرق شدنت برام اهمیتی نداشته باشه‏.‏

00:09:57.860 --> 00:10:02.870
پایان تراژدی

00:10:05.740 --> 00:10:07.750
زنده‌ست‏.‏‏.‏‏.‏درسته؟

00:10:09.150 --> 00:10:14.590
اگه منظورت اینه که مغزش کار میکنه‏،‏
باید بگم آره‏،‏ اون زنده‌ست‏.‏

00:10:17.260 --> 00:10:21.630
واقعاً که‏.‏‏.‏‏.‏همیشه به خودت تکیه می‌کنی‏.‏

00:10:22.050 --> 00:10:25.390
حداقل بذار یه خورده گِله کنم‏.‏

00:10:29.070 --> 00:10:30.220
داداشی‏!‏

00:10:31.040 --> 00:10:32.770
اینجا خیلی ساده به نظر میاد‏.‏

00:10:33.570 --> 00:10:35.200
به گل نیاز داره‏.‏

00:10:36.250 --> 00:10:37.650
مامان‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:47.330 --> 00:10:51.470
ظاهراً همه‌ی غول‌ها تو اتاق ساساکی جمع شدن‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:52.180 --> 00:10:55.500
حتماً خیلی بهش احترام میذارن و اهمیت میدن‏.‏

00:10:55.960 --> 00:10:56.880
میخوای بری؟

00:10:57.400 --> 00:10:59.170
مطمئنم که میخوای‏،‏ حداقل برای دیدن صورتش‏.‏

00:11:00.270 --> 00:11:01.860
لیاقت دیدنش رو ندارم‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:03.120 --> 00:11:07.400
به دیدنش برو و بگو چیکارا کردی‏.‏

00:11:08.650 --> 00:11:11.660
وگرنه چیزی شروع نمیشه‏.‏

00:11:13.340 --> 00:11:14.670
اوریه کون‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:15.860 --> 00:11:18.890
چیز‌های خیلی زیادی تو این دنیا هستند که‏،‏

00:11:19.500 --> 00:11:21.580
خودمون از پسشون بر نمیایم‏.‏

00:11:22.860 --> 00:11:24.290
برای خود منم صدق میکنه‏.‏

00:11:25.520 --> 00:11:27.110
نمی‌تونستم تنهایی انجامش بدم‏.‏

00:11:28.880 --> 00:11:31.010
توسط خیلی‌ها نجات پیدا کردم‏.‏

00:11:33.820 --> 00:11:37.690
هرکسی تلاش میکنه بار بیشتری رو به دوش بکشه‏.‏

00:11:40.680 --> 00:11:44.260
نمی‌دونم اوضاع با غول‌ها قرار چطوری پیش بره‏.‏

00:11:45.080 --> 00:11:49.260
هیراکو تاکه سان‏،‏ عضو سابق سی‌سی‌جی‏،‏
تو چی فکر می‌کنی؟

00:11:49.830 --> 00:11:52.780
همزیستی و مبارزه جفتش بیهوده‌ست‏.‏

00:11:53.960 --> 00:11:57.350
حتی اگه انسان‌ها و غول‌ها بتونن به
درگیری‌های بینشون غلبه کنن‏،‏

00:11:57.830 --> 00:12:01.870
آریما سان گفتند که یه شیطان جلوی اینکارو می‌گیره‏.‏

00:12:02.840 --> 00:12:08.740
اینقدر معامله‌ی بزرگی بوده که باعث شده تو استعفا بدی‏.‏

00:12:08.740 --> 00:12:10.910
ایتو‏،‏ کینه به دل گرفتی؟

00:12:12.500 --> 00:12:14.880
آریما سان اینم گفتش که‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:15.710 --> 00:12:19.160
همه‌ی انسان‌ها به غول تبدیل میشن‏.‏

00:12:20.830 --> 00:12:23.190
لعنتی‏!‏
تنفسش داره ناپایدارتر میشه‏.‏

00:12:23.190 --> 00:12:24.560
با این وضع‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:25.270 --> 00:12:27.350
دچار حمله شد‏!‏ عجله کنین‏!‏

00:12:27.790 --> 00:12:29.810
اینجا چــــه خبره؟

00:12:59.800 --> 00:13:01.010
توکا چان‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:15.380 --> 00:13:16.810
فوق‌العاده‌ست‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:17.550 --> 00:13:19.560
واقعاً بیدار شدی‏.‏

00:13:21.120 --> 00:13:22.030
اوم‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:22.580 --> 00:13:27.170
چرا شما همراه کیمی سان و سایکو سان هستین؟

00:13:28.080 --> 00:13:30.780
برای اینکه بتونیم با تهدید بزرگتر مقابله کنیم‏.‏

00:13:31.540 --> 00:13:33.270
فقط هم اونا نیستن‏،‏

00:13:34.090 --> 00:13:39.210
الان دیگه اعضای بز و فاخته‌ها باهم کار می‌کنن‏.‏

00:13:39.990 --> 00:13:42.780
سی‌سی‌جی و غول‌ها؟

00:13:43.970 --> 00:13:45.140
ولی چرا؟

00:13:46.140 --> 00:13:48.000
.تا تو رو نجات بدن

00:13:48.680 --> 00:13:50.150
،برای انجامش

00:13:50.150 --> 00:13:53.340
.ناگاچیکا سی‌سی‌جی و غول‌ها رو متحد کرد

00:13:53.710 --> 00:13:54.730
هیده؟

00:13:55.700 --> 00:13:56.870
کار اون بوده؟

00:13:58.560 --> 00:13:59.740
...زنده‌ست

00:14:00.380 --> 00:14:01.450
!هیده زنده‌ست

00:14:08.010 --> 00:14:09.210
...شهر

00:14:10.660 --> 00:14:12.310
می‌تونم ببینمش؟

00:14:13.480 --> 00:14:14.620
اشکالی نداره؟

00:14:19.180 --> 00:14:20.790
.زیاد به خودت فشار نیار

00:14:23.800 --> 00:14:25.750
.من باهاش میرم

00:14:26.700 --> 00:14:27.960
...اوریه کون

00:14:38.590 --> 00:14:41.780
.اگه حرفی داری که بزنی الان وقتشه، ساساکی

00:14:42.040 --> 00:14:42.780
ها؟

00:14:43.250 --> 00:14:45.490
.حداقل بهت گوش می‌دم

00:14:46.440 --> 00:14:50.030
تا قیام‌ قیامت هم بشینی یاد نمی‌گیری
.تنهایی کاری رو درست انجام بدی

00:14:50.420 --> 00:14:52.500
.ممنون، اوریه

00:14:54.540 --> 00:14:56.190
مسئله چیه، یونه‌بایاشی؟

00:14:57.330 --> 00:14:58.880
...اون‌جا

00:15:07.460 --> 00:15:08.820
.غوله

00:15:09.690 --> 00:15:11.130
!وا...وایسین

00:15:12.770 --> 00:15:14.960
!لـ...لطفاً منو ببخشین

00:15:14.960 --> 00:15:17.570
...خـ...خیلی گرسنه‌م بود

00:15:18.250 --> 00:15:19.350
...خواهش

00:15:19.940 --> 00:15:21.290
...بذارین برم

00:15:27.180 --> 00:15:29.570
...فرمانده‌ی جوخه، اون غول

00:15:30.090 --> 00:15:31.060
.انسانه

00:15:32.480 --> 00:15:37.520
.محققیه که توی منطقه‌ی ۲۰ فعالیت می‌کرده

00:15:38.820 --> 00:15:42.340
یوهو! تصویرم رو دارین؟

00:15:43.120 --> 00:15:46.840
!حواستون رو جمع کنین! هیولاهای آدم‌خوار

00:15:46.840 --> 00:15:50.080
این از نشونه‌های آخر الزمانه؟

00:15:50.910 --> 00:15:54.690
.دلم می‌‌خواد با یکیشون مصاحبه کنم

00:15:54.690 --> 00:15:55.840
اسمتون چیه؟

00:15:55.840 --> 00:15:57.550
!خیلی حس‌و‌حال مصاحبه نداره

00:15:57.550 --> 00:15:58.740
این‌جا چی داریم؟

00:15:58.740 --> 00:16:00.890
!انگار نیرو‌های دفاع از خود ژاپن رسیدن

00:16:03.700 --> 00:16:06.030
!هی، انگار کارسازه

00:16:13.000 --> 00:16:15.440
!هیولاها ترکیدن

00:16:17.320 --> 00:16:19.260
هی، مشکل چیه؟

00:16:19.260 --> 00:16:20.280
!چـ...چی؟

00:16:21.050 --> 00:16:23.710
...انگار اتفاق عجیبی داره می‌افته

00:16:24.190 --> 00:16:28.410
.خب حالا، ببینیم چی می‌شه
چی‌کار می‌خواین کنین؟

00:16:29.170 --> 00:16:30.970
این پخش مال چیه؟

00:16:30.970 --> 00:16:34.340
.ظاهراً داره از پخش شخصی استفاده می‌کنه

00:16:34.900 --> 00:16:36.190
.اوریه صحبت می‌کنه

00:16:36.190 --> 00:16:38.310
.توی منطقه‌ایم، می‌ریم سراغش

00:16:38.310 --> 00:16:41.590
.خیلی خب. سریعاً نیروی پشتیبانی می‌فرستم

00:16:42.470 --> 00:16:43.500
.ماروده سان

00:16:43.500 --> 00:16:44.570
بله؟

00:16:44.980 --> 00:16:46.390
...اون انفجارها

00:16:48.390 --> 00:16:50.010
.حس بدی بهشون دارم

00:16:53.280 --> 00:16:54.960
کسی این‌جا نیست؟

00:16:54.960 --> 00:16:57.150
!نظاره کنین

00:16:57.730 --> 00:17:00.950
تمام کسانی که روی زمین افتاده بودن

00:17:00.950 --> 00:17:03.940
.انگار یه چیزی داره ازشون بیرون می‌زنه

00:17:05.310 --> 00:17:06.640
.تصویرش ظبط شده‌ست

00:17:07.670 --> 00:17:09.550
.فوروتا این‌جا نیست

00:17:10.880 --> 00:17:16.580
.به نظر میاد نتیجه‌ی تکثیر زیاد سلول‌های آر سی باشه

00:17:16.580 --> 00:17:19.560
بعد از تنفس سم هیولاها

00:17:19.560 --> 00:17:23.100
!تبدیل به غول می‌شن

00:17:23.380 --> 00:17:27.230
خدای من... سرنوشت بشر چی می‌شه؟

00:17:27.980 --> 00:17:30.120
!دوستان،‌ موفق باشین

00:17:31.040 --> 00:17:32.280
!لعنتی

00:17:32.970 --> 00:17:34.230
...فوروتا

00:17:49.670 --> 00:17:50.790
!سایکو چان

00:18:10.610 --> 00:18:11.730
!ساساکی

00:18:13.220 --> 00:18:14.880
.راهتون رو باز می‌کنم

00:18:14.880 --> 00:18:16.790
!یونه‌بایاشی رو بردار و برو مقر

00:18:17.160 --> 00:18:20.210
...ولی اوریه کون‌... اینا سمی

00:18:20.210 --> 00:18:21.410
!یالا برو

00:18:23.200 --> 00:18:25.540
...شمایین که باید برین

00:18:26.020 --> 00:18:27.560
!چی داری می‌گی تو؟

00:18:27.560 --> 00:18:29.630
.احمق نباش

00:18:29.630 --> 00:18:32.750
.فقط منم که مسموم شدم

00:18:33.240 --> 00:18:35.920 line:20%
!من باید پشت سر بمونم

00:18:34.940 --> 00:18:36.490
...اگه بجنگم

00:18:35.920 --> 00:18:37.990 line:20%
!نمی‌تونیم ولت کنیم

00:18:38.170 --> 00:18:43.580
،ولی... اگه از قدرت‌هام استفاده کنم
...ممکنه باز از کنترل خارج بشم

00:18:44.790 --> 00:18:47.080
.به لطف بچه‌ها تونستم برگردم

00:18:48.110 --> 00:18:49.980
...بچه‌ها چشم‌انتظارم بودن

00:18:50.800 --> 00:18:53.510
.نمی‌خوام دوباره ناراحتشون کنم

00:18:56.590 --> 00:19:00.520
...ولی... با این وضع که سایکو چان و اوریه کون

00:19:01.990 --> 00:19:03.410
چیکار کنم؟

00:19:04.620 --> 00:19:05.860
...چیکار کنم

00:19:07.750 --> 00:19:09.640
...این ناتوانی رو

00:19:11.160 --> 00:19:13.170
...این ناتوانی لعنتی رو

00:19:14.320 --> 00:19:16.720
!نمی‌خــــوام

00:19:38.760 --> 00:19:39.930
!ساساکی

00:19:40.740 --> 00:19:41.720
.بریم

00:19:42.320 --> 00:19:43.460
.اوهوم

00:19:49.140 --> 00:19:52.130
چه بلایی سر یونه‌بایاشی میاد؟

00:19:53.260 --> 00:19:56.140
.شمار سلول‌های آر‌ سی بدنش بالای هزار رفته

00:19:56.750 --> 00:19:59.120
.با این عدد تبدیل به غول می‌شه

00:20:00.110 --> 00:20:03.210
.مطمئنم حرفش درباره‌ی غول شدن انسان‌ها حقیقت داشت

00:20:04.180 --> 00:20:06.600
،اگه الان درستش نکنیم

00:20:06.600 --> 00:20:10.030
...دیگه نمی‌تونیم کاری برای علائمش بکنیم

00:20:11.280 --> 00:20:12.720
...سایکو چان

00:20:29.890 --> 00:20:30.660
.یو

00:20:33.090 --> 00:20:33.980
.یو

00:20:35.340 --> 00:20:36.700
.سرحالی

00:20:37.240 --> 00:20:38.400
.بگی نگی

00:20:42.270 --> 00:20:43.280
.هیده

00:20:43.710 --> 00:20:44.730
همم؟

00:20:46.300 --> 00:20:50.290
می‌شه صورتت رو ببینم؟

00:20:50.290 --> 00:20:53.710
.اه... ولی بگم که آرایش ندارم ها

00:20:53.710 --> 00:20:55.980
!خجالتم می‌شه

00:20:58.500 --> 00:20:59.770
...می‌خوام ببینم

00:21:02.290 --> 00:21:03.820
.که چیکار کردم

00:21:06.690 --> 00:21:07.800
.خدایا

00:21:23.190 --> 00:21:24.290
...ممنونم

00:21:27.240 --> 00:21:32.610
.همیشه چیزی رو که نمی‌خواستم ببینم... قایم می‌کردی

00:21:34.170 --> 00:21:35.180
...همیشه

00:21:36.880 --> 00:21:38.540
...هوام رو داشتی

00:21:40.860 --> 00:21:42.130
.آره

00:21:43.260 --> 00:21:45.400
.خوب منو می‌فهمی

00:21:47.820 --> 00:21:51.430
...می‌خوام بار همه‌ی اینا رو به دوش بکشم

00:21:53.190 --> 00:21:54.700
...این شهر

00:21:55.850 --> 00:21:57.330
...زخم‌هات

00:21:59.430 --> 00:22:01.330
می‌خوام با کمک بچه‌ها

00:22:02.600 --> 00:22:04.450
.هر کاری می‌تونم بکنم

00:22:09.020 --> 00:22:10.620
،نمی‌خوام درجا بزنم

00:22:12.040 --> 00:22:13.520
.و ناتوان باشم

00:23:44.980 --> 00:23:47.990
غول توکیو: بازگشت

00:22:15.290 --> 00:22:50.000


00:22:15.290 --> 00:22:50.000


00:22:15.290 --> 00:22:50.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:23:47.990 --> 00:23:48.990
قسمت بعدی

00:24:05.590 --> 00:24:07.590
برخورد