WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:01:30.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.940 --> 00:01:34.990 خداحافظ، بهترین دوست 00:01:31.730 --> 00:01:33.900 ".خداحافظ، بهترین دوست" 00:01:34.990 --> 00:01:38.740 جشنواره فرهنگی 00:01:34.990 --> 00:01:38.740 دبیرستان اوئنومیزو 00:01:38.740 --> 00:01:42.240 جشنواره فرهنگی 00:01:45.250 --> 00:01:47.500 .خیلی منتظر اجرای تومو و بقیه‌م 00:01:47.500 --> 00:01:48.830 !همینطوره 00:01:48.830 --> 00:01:52.250 .خیلی خوشحالم که با مامان تومو-چان و میسوزو-چان آشنا شدم 00:01:52.540 --> 00:01:56.420 .فکر نکنم اگه تنها بودم می‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم 00:01:56.420 --> 00:01:58.470 !روی هر دوتاتون حساب می‌کنم 00:01:58.470 --> 00:01:59.760 واسه چی؟ 00:02:00.140 --> 00:02:03.560 .ولی اصلا فکر نمی‌کردم توی یه جشنواره فرهنگی ببینمت 00:02:03.560 --> 00:02:05.810 حتما خیلی دختر نازت رو دوست داری، نه؟ 00:02:06.270 --> 00:02:10.020 .اون بهم گفت امسال جشنواره برگزار نمیشه 00:02:10.440 --> 00:02:12.820 هه؟ برای چی همچین دروغی گفته؟ 00:02:12.820 --> 00:02:15.780 .احتمالا نمی‌خواسته من بیام و ببینمش 00:02:16.190 --> 00:02:19.030 .برای همین... اومدم فیلم بگیرم 00:02:19.030 --> 00:02:20.910 .این تنبیه اینه که به مادرش دروغ گفته 00:02:21.530 --> 00:02:25.540 ‫اصلا نمی‌تونه با خودش صادق باشه و ‫بگه که به‌خاطر دیدن اجرای دخترش اومده. 00:02:28.410 --> 00:02:32.210 .روزی روزگاری، در سرزمینی دور، دختر جوانی زندگی می‌کرد 00:02:32.540 --> 00:02:34.460 .نام دخترک سیندرلا بود 00:02:35.200 --> 00:02:38.050 .نامادری و خواهرهای ناتنیش باهاش بد رفتار می‌کردن 00:02:38.050 --> 00:02:41.180 .هر روز مجبورش می‌کردن بدون استراحت به کارهای خونه برسه 00:02:41.180 --> 00:02:43.800 !آه، سیندرلای بیچاره 00:02:43.800 --> 00:02:47.930 .گریه، گریه، گریه، گریه، گریه، گریه 00:02:47.930 --> 00:02:49.850 ...گفتن «بیچاره» یکم 00:02:49.850 --> 00:02:51.600 .بیشتر قیافه‌ «دنبال انتقام» داره 00:02:53.480 --> 00:02:56.530 تمیزکاری رو تموم کردی، سیندرلا؟ 00:02:56.530 --> 00:02:58.530 !کارول-چان 00:02:59.400 --> 00:03:00.990 پس این همون چیزی بود که به‌خاطرش روی ما حساب کردی!؟ 00:03:01.950 --> 00:03:05.280 .آه، من هم می‌خوام به مجلس رقص برم 00:03:05.780 --> 00:03:11.000 !منم می‌خوام مثل مادر و خواهرانم، لباس‌های رقص زیبا داشته باشم 00:03:15.340 --> 00:03:16.460 اوه؟ 00:03:16.800 --> 00:03:19.630 .هیچ‌کس متوجه حضور اون نشده 00:03:19.630 --> 00:03:22.970 .تونسته کاملا با مناظر یکی بشه و حضورش رو پنهان کنه 00:03:23.340 --> 00:03:26.100 !دقیقا مثل یه درخت 00:03:27.430 --> 00:03:31.890 .از همگی ممنونم که امروز به‌خاطر من به اینجا اومدید 00:03:40.110 --> 00:03:42.400 .چه بانوی زیبایی 00:03:42.780 --> 00:03:45.910 مایل هستید با من برقصید؟ 00:03:45.910 --> 00:03:46.830 .بله 00:03:50.580 --> 00:03:51.500 ...تومو 00:03:52.410 --> 00:03:53.790 ...واقعا که تو 00:03:54.420 --> 00:03:56.340 .یه شاهزاده واقعی‌ای 00:03:57.170 --> 00:04:00.840 ولی، بعضی وقت‌ها هم دوست داری که یه پرنسس باشی، مگه‌‌نه؟ 00:04:01.130 --> 00:04:02.050 ...از دست تو 00:04:02.470 --> 00:04:04.640 .فقط سعی کن کسی باشی که همیشه می‌خوای 00:04:05.050 --> 00:04:07.600 پرنسس بودن هم خیلی خوبه 00:04:07.600 --> 00:04:10.390 ارزش‌هایی که بخاطرش ترجیح میدی پرنسس باشی 00:04:11.020 --> 00:04:13.230 .این احساس واقعیت نیست تومو 00:04:13.480 --> 00:04:17.190 .ولی تو همه این چیزها رو داری 00:04:21.280 --> 00:04:24.450 .بالاخره پیدات کردم، صاحب کفش شیشه‌ای 00:04:25.030 --> 00:04:26.950 با من ازدواج می‌کنی؟ 00:04:27.490 --> 00:04:29.870 !تبریک می‌گم، سیندرلا 00:04:29.870 --> 00:04:31.750 !ناراحت‌کننده است، ولی تبریک می‌گم 00:04:31.750 --> 00:04:33.000 !مبارک باشه 00:04:33.290 --> 00:04:34.120 عه!؟ 00:04:34.120 --> 00:04:36.250 .قراره از این موضوع عصبانی بشید 00:04:36.540 --> 00:04:39.090 !مبارک باشه، سیندرلا! آرزوی خوشبختی برات دارم 00:04:39.090 --> 00:04:40.300 !تبریک می‌گم 00:04:40.300 --> 00:04:41.510 !تبریک می‌گم 00:04:43.720 --> 00:04:44.800 چه خبره؟ 00:04:44.800 --> 00:04:46.510 .خب؛ ایرادی نداره که 00:04:47.140 --> 00:04:49.890 چیزهای زیادی رو پشت سر گذاشتیم، ولی خوش گذشت، مگه‌نه؟ 00:04:50.850 --> 00:04:52.350 .راست میگی 00:04:52.350 --> 00:04:54.640 .مجازات بدی نبود 00:05:00.770 --> 00:05:03.530 !ایول؛ انجامش دادیم 00:05:03.940 --> 00:05:05.860 .خسته نباشی، تومو 00:05:05.860 --> 00:05:08.660 می‌خوای با هم بریم یه قدمی تو جشنواره بزنیم؟ 00:05:08.990 --> 00:05:11.660 ...اوه... خوبه، ولی 00:05:12.040 --> 00:05:14.290 .دیگه می‌تونی اینو در بیاری 00:05:15.330 --> 00:05:17.580 کافه خدمتکاری 00:05:17.580 --> 00:05:20.670 !خـ-خوش اومدید ارباب 00:05:20.920 --> 00:05:23.300 .این کیک پیشنهادی ماست 00:05:23.300 --> 00:05:24.340 !لذت ببرید 00:05:24.340 --> 00:05:25.840 وای، ایرادی نداره؟ 00:05:25.840 --> 00:05:26.970 .خوش به حالت، تومو 00:05:27.720 --> 00:05:28.760 .بگیر 00:05:28.760 --> 00:05:30.640 .قهوه‌ای که خواسته بودی 00:05:30.640 --> 00:05:33.100 .زودتر بخور و گورتو گم کن 00:05:33.100 --> 00:05:33.810 هع؟ 00:05:34.350 --> 00:05:38.150 به خونه خوش‌اومدید، ارباب 00:05:38.150 --> 00:05:40.400 خانه جن‌زده 00:05:46.780 --> 00:05:49.990 !آروم باش! روحی اینجا نیست 00:05:55.910 --> 00:05:56.660 !لعنتی 00:05:56.660 --> 00:05:59.250 چطور هر سه دست رو باختم!؟ 00:05:59.250 --> 00:06:03.170 !ده سال برات زوده که منو به چالش بکشی 00:06:03.170 --> 00:06:05.420 !اینو که خوردیم یه بار دیگه مسابقه می‌دیم 00:06:05.420 --> 00:06:06.880 !این دفعه نمی‌بازم 00:06:06.880 --> 00:06:09.300 !جالبه! با جون و دل قبول می‌کنم 00:06:10.050 --> 00:06:13.060 !واقعا که با اون بودن بیشتر از هر چیزی حال میده 00:06:13.600 --> 00:06:16.100 .به تموم کردنش فکر می‌‌کنم 00:06:16.100 --> 00:06:19.310 یعنی این واقعا خواسته خودمه؟ 00:06:25.320 --> 00:06:27.440 خیلی حال میده، مگه‌نه کو-چان؟ 00:06:27.440 --> 00:06:28.070 ...هوم 00:06:28.070 --> 00:06:30.530 !آیزاوا-سان! لطفا باهام برقص 00:06:30.530 --> 00:06:31.780 !بعدش هم من 00:06:31.780 --> 00:06:32.830 !منم! منم 00:06:32.830 --> 00:06:33.580 عه، یه دقیقه‌ــــ 00:06:33.580 --> 00:06:35.540 تومو... می‌خوای با من برقصی؟ 00:06:35.540 --> 00:06:39.670 ...هه!؟ خـ-خب، فکر کنم آره 00:06:40.370 --> 00:06:42.840 !چـ-چتونه!؟ دست زدن رو تموم کنید 00:06:45.250 --> 00:06:50.090 آخه چه فکری کردم که اومدم اینجا وایساده‌م؟ 00:06:50.090 --> 00:06:53.430 هی، میسوزو-چان. دوست داری باهام برقصی؟ 00:06:53.430 --> 00:06:55.100 عه؟ نشنیدی؟ 00:06:55.640 --> 00:06:59.350 .هر دوی اونا یکی رو دارن که جشنواره رو باهاش بگذرونن 00:06:59.690 --> 00:07:02.230 وقت اینو ندارن که با من تلف کنن‌ــــ 00:07:03.440 --> 00:07:05.900 شرمنده. منتظر بودی؟ 00:07:09.570 --> 00:07:11.610 .فکر کنم باید ازت تشکر کنم 00:07:12.110 --> 00:07:13.070 .ممنون 00:07:13.070 --> 00:07:14.450 هه؟ واسه چی؟ 00:07:14.450 --> 00:07:16.410 چیکار کردم؟ 00:07:16.410 --> 00:07:18.250 .خودتو به خنگی نزن 00:07:18.250 --> 00:07:22.790 تو نقش سیندلا رو برام گرفتی که با تومو آشتی کنم، آره؟ 00:07:23.290 --> 00:07:24.840 دعوا کردید؟ 00:07:24.840 --> 00:07:25.340 ها؟ 00:07:25.710 --> 00:07:28.300 .فقط به‌خاطر گرفتن این اینکارو کردم 00:07:29.050 --> 00:07:31.010 !بدش من! حذفش می‌کنم 00:07:30.340 --> 00:07:32.550 !نمی‌خوام 00:07:32.930 --> 00:07:35.600 .از چیزی که فکر می‌کردم خجالت‌آورتره 00:07:35.600 --> 00:07:37.310 .آره... همین‌طوره 00:07:38.100 --> 00:07:41.730 .اصلا انتظار نداشتم که ازم بخوای که برقصیم 00:07:41.730 --> 00:07:44.360 ،می‌دونم که فقط به چشم یه دوست اینو گفتی 00:07:44.360 --> 00:07:47.320 ،ولی اگه همچنین کاری رو جلوی مردم بکنیم 00:07:47.320 --> 00:07:50.110 .ممکنه اشتباه برداشت کنن 00:07:51.030 --> 00:07:53.950 .اشتباه... نیست 00:07:54.660 --> 00:07:55.120 هه؟ 00:07:56.580 --> 00:07:58.160 .اشتباه برداشت نمی‌کنن 00:07:59.790 --> 00:08:01.710 ها؟ تومو-چان؟ 00:08:02.250 --> 00:08:03.040 تومو؟ 00:08:17.930 --> 00:08:18.930 ...سرده 00:08:19.310 --> 00:08:21.180 !صبح‌بخیر، جون 00:08:21.640 --> 00:08:24.060 !چون سرده یه جا خشکت نزنه 00:08:24.310 --> 00:08:26.770 !سرحال بیا و راه بی‌افت 00:08:26.770 --> 00:08:29.230 .از اون روز تومو اینجوری شده 00:08:29.690 --> 00:08:32.740 ...به یه نگاه، بنظر فقط پرانرژی میاد، ولی 00:08:32.740 --> 00:08:35.700 بعدش، میدونی میسوزو چیکار کرد؟ 00:08:34.910 --> 00:08:38.370 ...هی، تومو، راجع به اتفاق توی جشنواره 00:08:38.780 --> 00:08:42.750 !آ-آه، آره! یادم افتاد امروز به‌خاطر یه کاری باید زود برم مدرسه 00:08:46.380 --> 00:08:50.800 یعنی باید اینو «رد کردن» در نظر بگیرم؟ 00:08:52.760 --> 00:08:55.010 !صبح‌بخیر، میسوزو-چان 00:08:55.010 --> 00:08:56.050 .صبح‌بخیر 00:08:58.720 --> 00:09:02.220 !ببین، ببین، تومو-چان؛ بغلش کردم و ناراحت نشد 00:09:02.220 --> 00:09:03.180 !معجزه است 00:09:03.480 --> 00:09:06.650 .خب، میسوزو به‌شدت از سرما بدش میاد 00:09:06.650 --> 00:09:08.940 .حتما بغلش کردی گرم شده 00:09:08.940 --> 00:09:12.280 !کاش همیشه زمستون بمونه 00:09:19.660 --> 00:09:21.740 عه، جون-کون کجاس؟ 00:09:21.740 --> 00:09:23.500 امروز باهات نیومده؟ 00:09:23.500 --> 00:09:25.460 ...هه؟ آ-آه 00:09:25.460 --> 00:09:29.080 ...تا نصف راه رو با هم اومدیم، و-ولی یه اتفاق‌هایی افتاد 00:09:29.080 --> 00:09:33.170 هی، تومو-چان، توی جشنواره بین تو و جون-کون اتفاقی افتاد؟ 00:09:33.170 --> 00:09:35.510 ها!؟ بین من و جون!؟ 00:09:35.510 --> 00:09:39.800 !نـ-نه، هیچی هیچی! انقدر هیچی که خودمم شوکه شدم 00:09:43.310 --> 00:09:45.100 .بنظر اتفاقی افتاده 00:09:45.100 --> 00:09:46.690 .حدس می‌زدم 00:09:46.690 --> 00:09:50.190 ،احتمالا جونیچیرو یه چیزی گفته که شبیه اعتراف کردن بوده 00:09:50.190 --> 00:09:52.520 .اونم فرار کردن رو انتخاب کرده 00:09:52.520 --> 00:09:55.990 .این همه مدت دنبال این بود پس چرا فرار کرده؟ 00:09:55.990 --> 00:09:57.400 ...چرا؟ خب 00:10:05.120 --> 00:10:06.370 .صبح‌بخیر، جون-کون 00:10:06.370 --> 00:10:07.830 .آه، بخیر 00:10:08.330 --> 00:10:09.790 چیزی شده؟ 00:10:12.750 --> 00:10:16.720 .مسئله اینه که... یکی هست که دوستش دارم 00:10:16.970 --> 00:10:19.640 ...یعنی داری میگی واقعا 00:10:19.640 --> 00:10:20.430 .تومو منظورمه 00:10:23.350 --> 00:10:25.100 این واسه چی بود؟ 00:10:25.100 --> 00:10:28.600 ...ببخشید! خیلی خوشحال شدم و یدفعه 00:10:29.440 --> 00:10:32.860 خب... بنظرت باید چیکار کنم؟ 00:10:34.530 --> 00:10:35.530 ...خب 00:10:36.070 --> 00:10:39.150 اگه بگم راه خوبی هست، انجامش میدی؟ 00:10:41.410 --> 00:10:45.540 .وقتی یک رو دوست داری، مستقیم بهش گفتن بهترین کاره 00:10:46.000 --> 00:10:50.290 .فکر کنم این بهترین روش برای شماس 00:10:50.290 --> 00:10:52.880 یکم پام رو از گلیمم درازتر کردم؟ 00:10:53.380 --> 00:10:54.420 .نه 00:10:55.840 --> 00:10:58.720 .ممنون بابت راهنمایی 00:10:58.720 --> 00:11:00.090 !نه، چیز خاصی نبود 00:11:00.090 --> 00:11:05.260 .صادقانه بگم، توی شرایطی نیستم که بخوام به کسی مشاوره بدم 00:11:05.600 --> 00:11:11.810 .الان که دارم با کارول بیرون میرم همش به لطف یکی دیگه‌س 00:11:11.810 --> 00:11:14.060 .هیچ کاری رو خودم انجام ندادم 00:11:14.860 --> 00:11:18.280 ،برای همین، حالا که این من رو قبول کرده 00:11:18.280 --> 00:11:23.160 .می‌خوام تموم احساساتی که نمی‌تونستم رو بهش ابراز کنم 00:11:23.870 --> 00:11:26.950 .گفتن احساساتت به کسی که دوستش داری سخته 00:11:26.950 --> 00:11:28.540 .خیلی ترسناکه 00:11:29.160 --> 00:11:30.410 .بیا هردومون تلاش کنیم 00:11:33.080 --> 00:11:34.170 .حله 00:11:35.040 --> 00:11:36.420 .تصمیمم رو گرفتم 00:11:37.210 --> 00:11:39.670 .قشنگ بهش میگم چه حسی دارم 00:11:40.670 --> 00:11:44.430 .ولی قبلش یه کاری هست که باید انجام بدم 00:11:49.810 --> 00:11:53.440 یه دقیقه وقت داری صحبت کنیم، گوندو؟ 00:11:58.440 --> 00:11:59.650 ...گوندو 00:12:00.690 --> 00:12:04.450 .شرمنده، من عاشق تومو ام 00:12:04.740 --> 00:12:05.570 ‫ها؟ 00:12:06.200 --> 00:12:08.700 ‫چه ربطی به من داره؟ 00:12:08.700 --> 00:12:10.410 ‫فقط...ببخشید. 00:12:10.410 --> 00:12:12.080 ‫چرا ازم معذرت میخوای؟ 00:12:12.410 --> 00:12:15.830 ‫مطمئنم از وقتی من و تو باهم بیرون رفتیم... 00:12:15.830 --> 00:12:18.750 ‫نه، حتی قبل از تو، من اونو دوست داشتم. 00:12:19.250 --> 00:12:24.590 ‫حس کردم که این خودخواهانه‌ست که بهت ‫بگم اونو دوست دارم. 00:12:26.430 --> 00:12:32.430 ‫وایسا ببینم...داری میگی بخاطر همین با تومو ‫بیشتر از این گرم‌تر نمی‌شدی؟ 00:12:32.430 --> 00:12:34.350 ‫این همش نیست، اما... 00:12:34.810 --> 00:12:37.940 ‫نمیتونم باور کنم اون هنوز راجع به من نگرانه. 00:12:38.400 --> 00:12:40.110 ‫واقعا که، اون... 00:12:40.610 --> 00:12:43.740 ‫هی، خوبی؟ سر درد داری؟ 00:12:43.740 --> 00:12:44.990 ‫مغرور نشو! 00:12:45.570 --> 00:12:49.450 ‫فکر می‌کنی دلیل کوتاه بودن رابطه ما ‫بخاطر تصمیم تو بوده؟ 00:12:49.910 --> 00:12:53.080 ‫من برداشتمت و انداختمت دور! 00:12:53.080 --> 00:12:54.620 ‫تقصیر من بود! 00:12:54.830 --> 00:12:56.670 ‫یه اشتباه بزرگ. 00:12:56.670 --> 00:13:00.090 ‫اگه بهم اهمیت میدی، ‫اینو از همین الان فراموش کن. 00:13:00.090 --> 00:13:00.880 ‫فهمیدی؟ 00:13:00.880 --> 00:13:02.630 ‫آ-آره... 00:13:04.340 --> 00:13:05.590 ‫مرسی. 00:13:05.590 --> 00:13:08.470 ‫ها؟ من کاری نکردم که بابتش ازم تشکر کنی. 00:13:08.470 --> 00:13:11.310 ‫نه، برای امروز نیست. 00:13:11.930 --> 00:13:14.940 ‫تو همیشه کارت تو مراقبت کردن ‫از دیگران خیلی خوب بوده، میدونستی؟ 00:13:15.310 --> 00:13:17.060 ‫یه احساسی دارم، 00:13:17.060 --> 00:13:21.230 ‫اینکه من تقریبا مطمئنم که فقط ‫بخاطر تو، تونستم به این مرحله برسم. 00:13:21.690 --> 00:13:22.940 ‫اشتباه میکنم؟ 00:13:22.940 --> 00:13:26.740 ‫قسم می‌خورم. این و تومو هر دو... 00:13:27.490 --> 00:13:29.200 ‫قبول ندارم. 00:13:29.200 --> 00:13:31.830 ‫ممنون که بهم گوش دادی. 00:13:31.830 --> 00:13:33.410 ‫بیا برگردیم به کلاس. 00:13:33.410 --> 00:13:34.290 ‫صبر کن. 00:13:34.870 --> 00:13:36.710 ‫بهم یه چی دیگه بگو. 00:13:37.540 --> 00:13:39.210 ‫من... 00:13:40.000 --> 00:13:41.340 ‫اولین عشقت بودم؟ 00:13:41.550 --> 00:13:43.340 ‫ا-اولین عشق؟! 00:13:43.840 --> 00:13:46.050 ‫نه...نبودی. 00:13:46.720 --> 00:13:49.760 ‫که اینطور. پس اولین عشقت نبودم. 00:13:50.510 --> 00:13:53.390 ‫اتفاقا، منم هیچوقت عاشق کسی نبودم. 00:13:54.430 --> 00:13:55.980 ‫اوه، اینطوریاست؟! 00:13:55.980 --> 00:13:57.480 ‫واقعا نمیتونم تحملت کنم! 00:14:05.110 --> 00:14:06.280 ‫این چیه؟ 00:14:07.400 --> 00:14:10.780 position:20% line:20% ‫نامه چالش ‫آیزاوا تومو، ‫من به یه دوئل تو رو دعوت می‌کنم. ‫امروز بعد از مدرسه روی پشت بام منتظرم باش. 00:14:10.780 --> 00:14:12.790 ‫یه نامه چالش؟! 00:14:13.120 --> 00:14:17.830 ‫یو! کدوم احمقی سعی کرده ‫با من دعوا کنه؟! 00:14:21.380 --> 00:14:23.840 ‫جـ-جون؟! گولم زدی! 00:14:23.840 --> 00:14:24.880 ‫آره. 00:14:24.880 --> 00:14:27.300 ‫ولی فکرشو نمی‌کردم که تو گولشو بخوری. 00:14:27.720 --> 00:14:30.510 ‫تمومه! نمیتونم فرار کنم! 00:14:31.850 --> 00:14:32.810 ‫تومو... 00:14:33.930 --> 00:14:34.970 ‫لطفا... 00:14:35.560 --> 00:14:37.020 ‫لطفا کتکم بزن! 00:14:37.020 --> 00:14:37.850 ‫چی؟! 00:14:38.270 --> 00:14:41.610 ‫و چرا باید کتکت بزنم؟ 00:14:41.610 --> 00:14:43.440 ‫چون لیاقت کتک خوردن رو دارم. 00:14:43.440 --> 00:14:44.650 ‫چی؟! 00:14:45.110 --> 00:14:48.740 ‫من هیچ دلیلی ندارم که... 00:14:48.740 --> 00:14:50.660 ‫درست بعد از اینکه ما تازه وارد دبیرستان شدیم، 00:14:51.120 --> 00:14:53.490 ‫درست وقتی که ما زیر درخت گیلاس وایساده بودیم، 00:14:53.490 --> 00:14:55.410 ‫تو گفتی که دوستم داری. 00:14:55.950 --> 00:14:58.410 ‫دوست دارم، جون! 00:14:58.960 --> 00:14:59.960 ‫ها؟ 00:14:59.960 --> 00:15:04.500 ‫منظورت به عنوان یه "دوست" نبود، آره؟ 00:15:07.170 --> 00:15:10.930 ‫فهمیدی که دارم بهت اعتراف میکنم؟ 00:15:10.930 --> 00:15:11.840 ‫آره. 00:15:11.840 --> 00:15:14.390 ‫میدونستی که چه احساسی دارم؟ 00:15:14.390 --> 00:15:15.220 ‫آره. 00:15:15.640 --> 00:15:16.890 ‫و تو میدونستی... 00:15:17.520 --> 00:15:21.900 ‫که خیلی سعی کردم از نظرت ‫دخترونه‌تر باشم... 00:15:21.900 --> 00:15:23.860 ‫و تو فقط بهش بی‌اهمیتی می‌کردی؟! 00:15:23.860 --> 00:15:26.570 ‫تو سعی کردی بخاطر من، ‫دخترونه‌تر باشی؟ 00:15:26.570 --> 00:15:29.110 ‫بـ-ببخشید...چیزی نمیدونسم‌ـــ 00:15:34.950 --> 00:15:36.370 ‫آخ... 00:15:36.830 --> 00:15:38.660 ‫من زدمش. 00:15:39.410 --> 00:15:41.580 ‫من حتی خق ندارم اونو بزنم. 00:15:43.040 --> 00:15:45.750 ‫می‌تونم به خوبی درک کنم که ‫می‌خوام به طرز دردناکی فرار کنم. 00:15:46.670 --> 00:15:48.800 ‫جون هم باید ترسیده باشه. 00:15:49.300 --> 00:15:53.550 ‫اما برای الان، اون مستقیم بهم نگاه می‌کنه ‫و ازم فرار نمی‌کنه. 00:15:54.010 --> 00:15:57.100 ‫اونی که الان فرار می‌کنه، منم! 00:16:01.350 --> 00:16:02.730 ‫صبر کن! 00:16:03.310 --> 00:16:06.770 ‫من میدونم که شاید احساساتت ‫برای الان تغییر کرده باشه. 00:16:07.400 --> 00:16:11.280 ‫اما اگه همینطور باشه، من هنوز... 00:16:11.650 --> 00:16:12.450 ‫دوست دارم! 00:16:13.410 --> 00:16:14.450 ‫خفه شو، اُسکل! 00:16:14.910 --> 00:16:16.120 ‫اُسکل؟! 00:16:19.870 --> 00:16:20.830 ‫اُسکل... 00:16:22.710 --> 00:16:24.830 ‫خراب کردم! 00:16:25.250 --> 00:16:28.840 ‫پس تو اونو اُسکل صدا زدی و فرار کردی، ها؟ 00:16:28.840 --> 00:16:31.340 ‫من فقط...هول کردم! 00:16:31.340 --> 00:16:32.970 ‫به هر حال، «اُسکل» گفتنت بد بود. 00:16:32.970 --> 00:16:35.340 ‫کم روی زخمم نمک بپاچید! 00:16:35.590 --> 00:16:39.140 ‫الان می‌دونید که هم دیگه رو دوست دارید. ‫پس فقط باید الان باهم برید بیرون. 00:16:39.140 --> 00:16:41.520 ‫اصلا معنی «بیرون رفتن» چیه؟ 00:16:41.520 --> 00:16:42.350 ‫ها؟ 00:16:42.640 --> 00:16:44.810 ‫با اونی که الان هستیم، چه فرقی داره؟ 00:16:44.810 --> 00:16:47.520 ‫قراره من و جون چه شکلی باشیم؟ 00:16:47.520 --> 00:16:50.610 ‫با وجود اینکه من چیزی از این کارا ‫سر در نمیارم، ولی همه‌چی درست پیش میره؟ 00:16:51.030 --> 00:16:53.030 ‫چی میشه اگه خراب کنم؟ 00:16:53.450 --> 00:16:54.410 ‫تومو... 00:16:54.740 --> 00:16:58.580 ‫تو منو همیشه دوست صمیمی خودت صدا میزدی، 00:16:59.120 --> 00:17:03.870 ‫اما این اولین باریه که ما واقعا ‫رودررو باهم روبرو میشیم. 00:17:07.040 --> 00:17:07.920 ‫تومو... 00:17:08.590 --> 00:17:11.760 ‫ازت میخوام به چیزی که ‫الان قراره بهت بگم، خوب گوش کنی. 00:17:11.760 --> 00:17:12.590 ‫ها؟ 00:17:12.590 --> 00:17:15.380 ‫چون مطمئنم که قراره یک بار اینو بهت بگم. 00:17:23.770 --> 00:17:25.140 ‫ببخشید. 00:17:25.140 --> 00:17:30.270 ‫اتفاقی که الان بین تو و جونیچیرو داره میوفته، همش تقصیر منه. 00:17:30.270 --> 00:17:33.530 ‫ها؟ امکان نداره! تازه‌ـشم من باید ازت متشکر باشم که‌ــــ 00:17:33.530 --> 00:17:34.610 ‫نباید باشی. 00:17:35.110 --> 00:17:38.160 ‫هیچوقت نیازی نبود که رفتارات رو دخترونه‌تر کنی. 00:17:38.820 --> 00:17:41.410 ‫تو همینجوری که بودی، خوب بود. 00:17:42.870 --> 00:17:47.290 ‫هیچکس نمی‌خواست که...تغییر کنی. 00:17:47.500 --> 00:17:48.960 ‫مـ-میسوزوـــ 00:17:48.960 --> 00:17:50.790 ‫د-د-داری گریه...می‌کنی؟! 00:17:50.790 --> 00:17:51.880 ‫نه. 00:17:53.880 --> 00:17:55.550 ‫ببخشید، میسوزو. 00:17:55.920 --> 00:17:59.720 ‫فکر کنم تو رو یجورایی تو شرایط سختی گذاشتم. 00:18:00.180 --> 00:18:03.600 ‫خودم، خودمو تو شرایط سخت گذاشتم. 00:18:04.020 --> 00:18:05.390 ‫اما مهمتر از اون... 00:18:05.770 --> 00:18:08.980 ‫برو پیشش و همه اینارو باهاش حل کن. 00:18:08.980 --> 00:18:11.360 ‫درست کاری که مثل همیشه می‌کنی، نه؟ 00:18:11.860 --> 00:18:13.070 ‫میسوزو... 00:18:14.320 --> 00:18:17.450 ‫خوشحالم که تو رفیق صمیمی من هستی! 00:18:17.860 --> 00:18:19.110 ‫آره، آره. 00:18:24.950 --> 00:18:27.160 ‫مطمئنم عاشق شدن خیلی خوبه. 00:18:27.160 --> 00:18:30.790 ‫با کسی که دوستش داری، میتونی لجبازی کنی، ‫گریه کنی، عصبانی بشی... 00:18:30.790 --> 00:18:33.340 ‫و اونا می‌فهمن که این راهشه. 00:18:33.880 --> 00:18:38.840 ‫احساسات من اینقدر نامفهومه که ‫کسی نمی‌تونه درکش کنه. 00:18:40.390 --> 00:18:43.640 ‫فکر نمیکنم که مهم باشه که طرف ‫رفیقت باشه یا عشقت باشه. 00:18:44.010 --> 00:18:46.850 ‫اشکالی نداره که انواع مختلف عشق رو داشته باشی. 00:18:47.770 --> 00:18:51.190 ‫من و تو فقط دوستیم، 00:18:51.190 --> 00:18:52.980 ‫اما هنوز دوست دارم تو رو ببوسم. 00:18:52.230 --> 00:18:53.520 ‫ولم کن. 00:18:55.860 --> 00:18:56.740 ‫جون! 00:18:58.110 --> 00:18:59.200 ‫تومو؟ 00:18:59.990 --> 00:19:03.240 ‫بابت یکم پیش معذرت! دیگه نمیخوام ازت فرار کنم! 00:19:03.240 --> 00:19:07.500 ‫پس فقط بهم...یه شانس دیگه بده! 00:19:12.170 --> 00:19:14.920 ‫فقط می‌خوام که مطمئن بشم. 00:19:15.250 --> 00:19:20.050 ‫پس تو واقعا...منو د-دوست داری؟ 00:19:20.260 --> 00:19:21.840 ‫آره، دارم! 00:19:21.840 --> 00:19:22.930 ‫واقعا؟! 00:19:22.930 --> 00:19:23.850 ‫آره! 00:19:23.850 --> 00:19:25.260 ‫واقعا واقعنی؟! 00:19:25.260 --> 00:19:26.470 ‫آره، واقعا واقعنی! 00:19:27.140 --> 00:19:30.600 ‫جون پس واقعا منو دوست داره! 00:19:30.600 --> 00:19:33.270 ‫به عنوان یه مرد...منو به عنوان یه دختر دوست داره! 00:19:33.650 --> 00:19:37.940 ‫هیچوقت فکرشو نمیکردم این روز بیاد! ‫حس میکنم یه رویاست! 00:19:38.530 --> 00:19:41.280 ‫اما هنوز به این معنی که... 00:19:42.530 --> 00:19:44.700 ‫تو واقعا راجب این مطمئنی؟ 00:19:44.700 --> 00:19:45.530 ‫ها؟ 00:19:45.530 --> 00:19:49.250 ‫بعد از امروز، شاید دیگه ‫بهترین رفیقای هم نباشیم. 00:19:49.250 --> 00:19:51.040 ‫با این مشکلی نداری؟ 00:19:51.250 --> 00:19:54.130 ‫بهترین رفیق هم نباشیم؟ چرا؟ 00:19:54.460 --> 00:19:57.710 ‫داری میگی که تو نمی‌خوای... ‫با من بـ-بیرون بیایی؟! 00:19:57.710 --> 00:19:59.050 ‫منظورم این نبود! 00:19:59.050 --> 00:20:01.380 ‫پس نمیتونم بهترین رفیقای هم بمونیم، می‌تونیم؟! 00:20:01.380 --> 00:20:02.800 ‫من دلمم می خواست بهترین رفیق هم باشیم! 00:20:02.800 --> 00:20:04.470 ‫چقدر میتونی مغرور باشی؟! 00:20:04.680 --> 00:20:07.970 ‫پس می‌خوای ما چی باشیم؟! 00:20:07.970 --> 00:20:09.270 ‫خب... 00:20:10.350 --> 00:20:11.810 ‫مثلا... 00:20:13.310 --> 00:20:15.230 ‫آماده‌ـی..بریم! 00:20:15.230 --> 00:20:15.900 ‫ها؟! 00:20:15.900 --> 00:20:18.150 ‫هی! صبر کن، لعنتی! 00:20:25.410 --> 00:20:27.450 ‫هنوز نمیتونم حریفت بشم، ها؟! 00:20:27.450 --> 00:20:30.660 ‫ا-این دیگه چه کاری بود یهو انجام دادی؟ 00:20:31.210 --> 00:20:33.250 ‫این چیزیه که من میخوام. 00:20:34.250 --> 00:20:37.340 ‫این رابطه‌ایی که من میخوام، ‫باهات داشته باشم. 00:20:37.340 --> 00:20:38.090 ‫ها؟ 00:20:40.170 --> 00:20:44.930 ‫حتی اگه من و تو به عنوان یه زوج باهم باشیم، 00:20:45.510 --> 00:20:48.890 ‫من هنوز دوست دارم مثل همیشه ‫ما باهم رقابت کنیم. 00:20:49.180 --> 00:20:53.640 ‫خب، مطمئنا منم از رقابت با تو لذت می‌برم، اما... 00:20:53.640 --> 00:20:56.900 ‫واقعا وقتی یه دختر و پسر باهم بیرون میرن ‫قراره که این اتفاق‌ها بیوفته؟ 00:20:57.400 --> 00:21:00.190 ‫شاید در واقع به این آسونی نباشه. 00:21:00.190 --> 00:21:01.110 ‫اما... 00:21:01.900 --> 00:21:06.160 ‫من هنوز می‌خوام تموم وقتایی که باهم می‌گذرونیم ‫ارزش داشته باشه. 00:21:06.450 --> 00:21:13.040 ‫تو دوست دوران کودکی من، ‫بهترین رفیقم، رقیبم، و... 00:21:14.040 --> 00:21:15.620 ‫دختری که دوست دارم. 00:21:16.960 --> 00:21:18.590 ‫هنوزم خوب نیست؟ 00:21:22.210 --> 00:21:26.760 ‫تو بهترین رفیقم، رقیبم، و ‫دوست دخترم؟ چه غلطا؟ 00:21:27.390 --> 00:21:31.350 ‫اما شاید...اشکالی نداره که مغرور باشی... 00:21:32.330 --> 00:21:33.180 ‫جون! 00:21:35.320 --> 00:21:36.920 ‫جون، من... 00:21:38.910 --> 00:21:40.030 ‫دوست دارم! 00:21:46.190 --> 00:21:47.960 ‫جون! 00:21:50.450 --> 00:21:51.570 ‫هی! 00:21:51.570 --> 00:21:53.820 ‫جوابمو بده! زنده‌ایی؟! 00:21:54.680 --> 00:21:55.480 ‫آره! 00:21:55.480 --> 00:21:56.960 ‫چی؟! 00:21:57.950 --> 00:21:59.960 ‫آره! 00:22:09.962 --> 00:22:39.962 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:39.986 --> 00:23:39.986 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.